INSTRUCCIONES

DE OPERACIN

Lista de Partes

Transpaleta Manual

Nota: El Propietario y El Operador DEBEN de leer y comprender estas

instrucciones de operacin antes de utilizar la Transpaleta
ATENCION:

1. Los residuos del empaque debern clasificarse y

depositarse en los correspondientes recipientes de
residuos para su disposicin conforme a las
regulaciones ambientales de residuos slidos.

2. Para evitar derrames durante el uso de los productos,

el usuario debera preparar algunos materiales
absorbentes (aserrn o trapos) para absorber
rpidamente las fugas de aceite. Para evitar la
contaminacin del ambiente, estos materiales
absorbentes ya utilizados debern disponerse
conforme a las regulaciones ambientales de residuos
slidos.

2
Gracias por seleccionar nuestra Transpaleta Manual.
Para una operacin correcta y segura, por favor lea
cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar la unidad.

NOTA: Toda la informacin presentada aqu corresponde a la fecha de impresin. La

fbrica se reserva el derecho de modificar sus productos en cualquier momento, sin
previo aviso ni responsabilidad alguna ante terceros. Por favor, verifique con la fbrica
de posibles actualizaciones y cambios.

1. ESPECIFICACIONES GENERALES

Capacidad (Kgs.) 2000 2000 2500 2500 3000 3000

Mx. Altura Horquillas (mms.) 200 ( 190)
Mn. Altura Horquillas (mms.) 85 ( 75)
Largo Horquillas (mms.) 1150 1220 1150 1220 1150 1220
Ancho general Horquil. (mms.) 450 / 520 / 550 / 685
Ancho individ. Horquil. (mms.) 160
Dimetro rodillo carga (mms.) 80x70 ( 74x70) Nylon, Poliuretano
Dimetro rueda direccin (mms.) 200 ( 180) Nylon, Poliuretano, Caucho

Largos especiales de Horquillas de 800, 900, 950, 1000, 1500 y 2000 mms. estn disponibles.
Los materiales y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

2. CONEXIN DE MANUBRIO A BOMBA

Remueva los 3 pernos (D611) del soporte en manubrio (D151).

Coloque manubrio (D610A, D610B D610AS) en soporte (D151), tomando en

cuenta se permita a la cadena (D612) y el ensamble de pernos de ajuste (D614) pasar
por el hueco en el centro del soporte (D151) y eje (D153).

Inserte los 3 pernos (D611) a travs del manubrio dentro del soporte (D151); y
asegrelos firmemente.

Eleve la escuadra (D132) e introduzca el perno de ajuste (D614) dentro de la

ranura frontal, manteniendo la tuerca de ajuste (D615) sobre el lado inferior de la
escuadra (D132).

3
3. REGULACION DISPOSITIVO DE LIBERACION

En el manubrio de esta Transpaleta se encuentra la palanca de control (D608

D608S), la cual se puede colocar en 3 posiciones:

Elevar manubrio abajo

Mover manubrio posicin central

Descender manubrio arriba, palanca regresa a posicin Mover cuando se suelta

Si se desregula sin embargo lo puede reajustar siguiendo estos pasos:

3.1 Si las horquillas se elevan mientras bombea en la posicin DRIVE (Mover), rote la
perilla de regulacin (D615) sobre el perno de ajuste (/D614) o tornillo de ajuste
(D133) en el sentido de las agujas del reloj, hasta que la accin de bombeo no
eleve las horquillas y la posicin DRIVE (Mover) funciona adecuadamente.
3.2 Si las horquillas descienden mientras bombea en la posicin DRIVE (Mover), rote
la perilla de regulacin (D615) o tornillo de ajuste (D133) en el sentido contrario
de las agujas del reloj hasta que las horquillas no desciendan.
3.3 Si las horquillas no descienden cuando la palanca de control (D608 D608S)
est en la posicin LOWER (Descender), rote la perilla de regulacin (D615) o el
tornillo de ajuste (D133) en el sentido de las agujas del reloj, hasta que elevando
el mando (D608 D608S) las horquillas descienden. Luego verifique la posicin
DRIVE (Mover) conforme a los acpites 3.1 y 3.2 para asegurarse que la perilla
(D615) o tornillo de ajuste (D133) est en la posicin adecuada.
3.4 Si las horquillas no se elevan mientras bombea en la posicin RAISE (Elevar),
rote la perilla de regulacin (D615) o tornillo de ajuste (D133) en el sentido
contrario de las agujas del reloj, hasta que la accin de bombeo eleva las
horquillas en la posicin RAISE (Elevar).

4
4. MANTENIMIENTO
Su Transpaleta es en gran medida libre de mantenimiento.

4.1 ACEITE
Por favor verifique el nivel de aceite cada 6 meses. La capacidad del aceite es de
aproximadamente 0.3 l. Utilice el tipo de aceite hidrulico conforme a la escala de
temperaturas de abajo:
Temperatura Aceite
-20C a- +40C L-HV46 Aceite Hidrulico
4.2 PURGA DE AIRE DE LA BOMBA
El aire puede ingresar al aceite hidrulico debido al transporte o a la bomba en
posicin incorrecta. Puede causar que las horquillas no puedan elevarse mientras se
bombea en la posicin RAISE (Elevar). El aire puede escapar de la siguiente manera:
coloque la palanca de control (D608 D608S) en la posicin LOWER (Descender),
luego mueva el manubrio (D610A, D610B D610AS) hacia arriba y hacia abajo varias
veces.
4.3 CHEQUEO DIARIO Y MANTENIMIENTO
El chequeo diario de la Transpaleta puede reducir mucho su desgaste. Atencin
especial debera prestarse a las ruedas, ejes, conexiones, trapos, etc. Podran
bloquear las ruedas. Cuando se culminan los trabajos, las horquillas deberan
descargarse y descender a su posicin ms baja.
4.4 LUBRICACION
Emplee aceite de motor o grasa para lubricar todas las partes movibles.

5. GUIA DE OPERACIN SEGURA

Para una operacin segura de la Transpaleta Manual, por favor lea antes de emplearla
todos los avisos e instrucciones tanto de este Manual como en la propia unidad.
5.1 No opere la Transpaleta a menos que est familiarizado con ella y haya sido
entrenado y autorizado para hacerlo.
5.2 No la opere a menos que haya sido entrenado y autorizado. Preste especial
atencin a las ruedas, el manubrio, las horquillas y el mando de descenso.
5.3 No opere la unidad en piso inclinado.
5.4 Nunca coloque cualquier parte de su cuerpo en el mecanismo de elevacin o
bajo las horquillas o carga. No lleve pasajeros.
5.5 Es recomendable los operadores lleven guantes y zapatos de seguridad.
5.6 No manipule cargas inestables o mal aseguradas.
5.7 No sobrecargue la unidad.
5.8 Siempre coloque las cargas centradas a lo largo de las horquillas y no al final de
las mismas (Vea Fig. 2).
5.9 La capacidad de la unidad asume una carga distribuida uniformemente con el
centro de gravedad al punto medio del largo de las horquillas.
5.10 Asegrese que el largo de las horquillas coincide con el largo de la paleta.
5.11 Descienda las horquillas a la altura ms baja cuando la unidad no est en uso.
5.12 En otras condiciones especficas, el operador debera adoptar precauciones
extremas para utilizar la unidad.

5
6. SOLUCION DE FALLAS
N FALLA CAUSA
1 Las horquillas - Insuficiente cantidad de aceite
no se elevan hidrulico.
hasta la altura
mxima.
2 Las horquillas Sin aceite hidrulico.
no se elevan. El aceite tiene impurezas.
La tuerca (D615) es
demasiado alta o el tornillo
(D133) est muy cercano,
manteniendo la vlvula de
bombeo abierta.
Aire en el aceite hidrulico.
3 Las horquillas El pistn de bombeo (D147) o
no descienden cuerpo de la bomba esta
deformado como resultado de
desplazamiento de la carga
hacia un lado, o sobrecarga.
Las horquillas se mantuvieron
en la posicin alta por largo
tiempo, lo que expuso el
pistn de bombeo a corrosin
y atascamiento.
La tuerca de regulacin
(D615) o el tornillo (D133) no
est en la posicin correcta.
4 Fugas. Sellos desgastados o
daados.
Partes agrietadas o gastadas.
5 Las horquillas Las impurezas en el aceite
descienden sin causan que la vlvula de
haberlo liberacin no pueda cerrar
ordenado. completamente.
Algunas partes del sistema
hidrulico estn agrietadas o
perforadas.
Presencia de aire en el aceite
hidrulico.
Sellos desgastados o
daados.
La tuerca de regulacin
(D615) o el tornillo (D133) no
est en la posicin correcta.
NOTA: NO INTENTE REPARAR LA TRANSPALETA A MENOS QUE ESTE CAPACITADO Y
AUTORIZADO A HACERLO
6
ACCION
- Rellene aceite
Llene de aceite.
Cambie el aceite.
Ajuste la tuerca (D615) o
el tornillo (D133) (Ver
tem 3.4).
Purgue el aire.
Reemplace el pistn de
bombeo (D147) o cuerpo
de la bomba.
Mantenga las horquillas
en la posicin ms baja
cuando no este en uso y
ponga ms atencin a la
lubricacin de la barra.
Ajuste la tuerca (D615) o
el tornillo (D133). (Vea
tem 3.3).
Reemplcelos con
nuevos.
Reemplcelos con
nuevos.
Reemplcelo con aceite
nuevo.
Revselas y reemplace
las partes daadas.
Purgue el aire.
Reemplcelos con
nuevos.
Ajuste la tuerca (D615) o
el tornillo (D133). (Vea
tem 3.2).
7
DESPIECE DEL MANUBRIO
N. Descripcin Cant. Comentar N. Descripcin Cant. Comentario
io
D601 Resorte 1 D610A Manubrio 1 Para el tipo A
D602 Resorte de hoja 1
D603 Rodaje 1 D611 Tornillo 3
D604 Pasador elstico 1 D612 Cadena 1
D605 Pasador elstico 1 D613 Pasador 1
D606 Pasador elstico 1 D614 Perno de ajuste 1
D607 Pasador elstico 1 D615 Tuerca de ajuste 1
D608 Palanca de 1 D616 Arandela elstica 3
control
D609 Pestaa de tiro 1

8
DESPIECE DEL MANUBRIO
N. Descripcin Cant. Comentar N. Descripcin Cant. Comentario
io
D601S Resorte 1 D610S Manubrio 1
D602S Bola acero 1
D603S Cubierta 1 D610A Barra 1 Solo para tipo D
S
D604S Tornillo 4 D611 Tornillo 3
D605S Pasador 4 Solo para D612 Cadena 1
D606S Pasador 1 tipo D D613 Pasador 1
D607S Pasador 1 D614 Perno de ajuste 1
elstico
D608S Palanca de 1 D615 Tuerca de ajuste 1
control
D609S Pestaa de tiro 1 D616 Arandela elstica 3

9
DESPIECE DEL CHASIS DE HORQUILLAS
N. Descripcin Cant. Comentar N. Descripcin Cant. Comentario
io
D201 Tornillo 1 D216 Pasador elstico 2
D202 Recipiente aceite 1 D217# Eje rodillos 4
D203 Brazo giro 1 D218 Chasis horquillas 1
D204 Pasador elstico 1 D219 Arandela 84
D205 Anillo retencin 2 D220 Rodamiento 84
D207 Eje 2 D221# Rodillos de carga 4
D206 Unin 2 D222# Placa conexin 4
D208 Barra empuje 2 SOLO D223 Pasador elstico 82
D209 Tuerca 2 para tipo A D224 Cojinete 4

D206D Unin 2 D225 Cojinete 2

D208D Barra empuje 2 SOLO D226 Perno 2
D209D Tuerca 2 para tipo B D227 Rodillo ingreso 2
D210 Pasador 2 D228 Tuerca 2
D211 Eje 1 D229* Rodillo carga 2
D212 Eje 2 D230* Eje rodillos 2
D213 Pasador elstico 2 D231 Arandela 2
D214 Eje 2 D232 Arandela 4
D215 Chasis rodillos 2
(Nota # para ruedas tandem; * para ruedas simples)

10
11
 N Descripcin Cantidad Comentario
D101 Pistn de bombeo 1
D102 Anillo 1
D103 Resorte 1 Resorte de retorno
D104 Retn polvo 1 Retn superior de bombeo
D105 Sello Y 1 Retn inferior de bombeo
D108 Resorte 1
D109 Winche vlvula bomba 1 Pistn de vlvula
D112 Bola de acero 1
D106 Tornillo 1
D107 O Ring 1
D110 Asiento vlvula bomba 1 Solo para TIPO A
D111 O Ring 1
D106B Tornillo 1
D107B O Ring 1
D110B Asiento vlvula bomba 1 Solo para TIPO B
D111B O Ring 1
D159B Funda 1
D160B Tornillo 1
D113 Base de bomba 1
D115 Pasador elstico 1
D116 Ruedas direccin 2
D118 Placa empuje 1
D119 Recipiente aceite 1
D120 Anillo de retencin 1
D121 Cubierta rodamiento 1
D122 Rodamiento 1
D123 Pasador elstico 2
D124 Cubierta polvo 2
D117 Eje ruedas direccin 1
D125 Tuerca redonda 2 Solo para TIPO C
D126 Arandela 2
D117D Eje ruedas direccin 1

12
D125D Anillo de retencin 2 Solo para TIPO D
D126D Arandela 2
D127 Rodamiento 4
D129 Resorte 1
D130 Pasador de presin 1
D131 O Ring 2
D132 Palanca 1
D133 Tornillo regulacin 1
D134 Tuerca 1
D135 O Ring 1
D136 Ranura eje 1
D137 Perno de ajuste 1
D139 Winche vlvula seguridad 1
D140 Resorte 1
D141 O Ring 1
D142 Tornillo 1
D143 O Ring 1
D144 Sello Y 1
D145 Pasador elstico 1
D146 Bola de acero 1

D147 Pistn 1

D148 Reten 1
D149 Tornillo 1
D150 Eje 1
D151 Soporte 1
D152 Rodillo de presin 1
D153 Eje 1
D154 Pasador elstico 1
D155 Pasador elstico 1
D156 Cojinete 1
D157 Arandela de sello 1
D158 Cojinete 2

13
 N Descripcin Cantidad N Descripcin Cantidad
D117 Eje rueda direccin 1 D163 Recipiente aceite 1
D113 Cuerpo bomba 1 D164 Placa freno 1
D160 Pasador 1 D165 Pedal 1
D161 Funda soporte 1 D166 Arandela 1
D162 Resorte 1 D167 Tuerca 1

14