Aerodino: Toda aeronave que, principalmente, se sostiene en el aire en virtud de

fuerzas aerodinmicas.

Aerdromo: Area definida de tierra o de agua (que incluye todas sus

edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la
llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. El trmino aerdromo
en las disposiciones relativas a planes de vuelo y mensajes ATS incluir tambin
emplazamientos distintos a los definidos como aerdromos, pero que puedan ser
utilizados por algunos tipos de aeronaves, como helicpteros o globos.

Aeronave: Toda mquina que puede sustentarse en la atmsfera por reacciones

del aire que no sean las reacciones del mismo contra la superficie de la tierra.

Aeronave ligera: Aeronave de masa certificada de despegue de 7.000 Kg o

menos.

Aeronave media: Aeronave de masa mxima certificada de despegue de menos

de 136.000 Kg pero ms de 7.000 Kg.

Aeronave pesada: Aeronave de masa mxima certificada de despegue de

136.000 Kg o ms.

Aeropuerto: Se considera aeropuerto todo aerdromo en el que existan de

modo permanente instalaciones y servicios con carcter pblico para asistir de
modo regular al trfico areo, permitir el aparcamiento y reparaciones del
material areo y recibir o despachar pasajeros o carga.

Aerostato: Toda aeronave que, principalmente, se sostiene en el aire en virtud

de su fuerza ascensional.

Aerova: Area de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor y

equipada con radioayudas para la navegacin.

Alcance visual en pista (RVR): Distancia hasta la cual el piloto de una

aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las seales de
superficie de la pista o las luces que la delimitan o que sealan su eje.

Altitud: Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como

punto, y el nivel medio del mar.

Altitud de decisin (DA) o altura de decisin (DH):Altitud o altura

especificada en la aproximacin de precisin a la cual debe iniciarse una
maniobra de aproximacin frustrada si no se ha establecido la referencia visual
requerida para continuar la aproximacin.

Altitud de presin: Expresin de la presin atmosfrica mediante la altitud que

 corresponde a esa presin en la atmsfera tipo.

Altitud de transicin: Altitud a la cual, o por debajo de la cual, se controla la

posicin vertical de una aeronave por referencia a altitudes.

Altura: Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto,
y una referencia especificada.

Aproximacin baja (o baja aproximacin): Aproximacin a un aerdromo o

una pista siguiendo una aproximacin por instrumentos o una aproximacin VFR
que incluye una maniobra de motor y al aire en la que el piloto,
intencionadamente, no permite que la aeronave toque la pista.

Aproximacin directa: Maniobra de entrada en el circuito de trnsito de

aerdromo siguiendo una tayectoria que corta la prolongacin del eje de la pista,
sin que sea necesario efectuar cualquier otro tramo del circuito de trnsito de
aerodrmo.

Aproximacin en circuito:Prolongacin de un procedimiento de aproximacin

por instrumentos, que permite maniobrar alrededor del aerdromo, con
referencias visuales, antes de aterrizar.

Aproximacin visual: La aproximacin en un vuelo IFR cuando cualquier parte

o la totalidad del procedimiento de aproximacin por instrumentos no se
completa, y se realiza mediante referencia visual respecto al terreno.

Area de maniobras: Parte del aerdromo que ha de utilizarse para el despegue,

aterrizaje y el rodaje de aeronaves, excluyendo las plataformas.

Area de movimiento: Parte del aerdromo que ha de utilizarse para el

despegue, aterrizaje y rodaje de aeronaves, integrada por el rea de maniobras y
la(s) plataforma(s).

Avin (aeroplano): Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentacin

en vuelo principalmente a reacciones aerodinmicas ejercidas sobre superficies
que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.

B
Baliza: Objeto expuesto sobre el nivel del terreno para indicar un obstculo o
trazar un lmite.
C
Calle de rodaje: Va definida en un aerdromo terrestre, establecida para el
rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del
aerdromo

Capa de transicin: Espacio areo entre la altitud de transicin y el nivel de

transicin.

Carta aeronutica: Representacin de una porcin de la tierra, su relieve y

construcciones, diseada especialmente para satisfacer los requisitos de la
navegacin area.

Circuito de trnsito de aerdromo: Trayectoria especificada que deben seguir

las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aerdromo.
Colacin: Procedimiento por el que la estacin receptora repite un mensaje
recibido o una parte apropiada del mismo a la estacin transmisora, con el fin de
obtener confirmacin de que la recepcin ha sido correcta.

Condiciones meteorolgicas de vuelo por instrumentos

(IMC): Condiciones meteorolgicas expresadas en trminos de visibilidad,
distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mnimos
especificados para las condiciones meteorolgicas de vuelo visual.

Condiciones meteorolgicas de vuelo visual (VMC): Condiciones

meteorolgicas expresadas en trminos de visibilidad, distancia de las nubes y
techo de nubes, iguales o mejores que los mnimos especificados .

D
Declinacin magntica: Diferencia angular entre el norte geogrfico y el norte
magntico.

Derrota: La proyeccin sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una

aeronave, cuya direccin en cualquier punto se expresa generalmente en grados
a partir del norte (geogrfico, magntico o de la cuadrcula).
 Dirigible: Aerstato propulsado mecnicamente.

Distancia DME: Alcance ptico (alcance oblcuo) a partir del transmisor de la

seal DME hasta la antena receptora.

E
Elevacin: Distancia vertical entre un punto o un nivel en la superficie de la
tierra, o unido a ella, y el nivel medio del mar.

Elevacin de aerdromo: La elevacin del punto ms alto del rea de

aterrizaje.

Espacio areo controlado: Espacio areo de dimensiones definidas dentro del

cual se facilita servicio de control de trnsito areo a los vuelos IFR y a los vuelos
VFR, de conformidad con la clasificacin del espacio areo.

Etapa: Ruta o parte de una ruta que se recorre sin aterrizaje intermedio.

F
Fase de emergencia: Expresin genrica que significa, segn el caso, fase de
incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro.

Fase de incertidumbre (INCERFA): Situacin en la cual existe duda acerca de

la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes.

Fase de alerta (ALERFA): Situacin en la cual se abriga temor por la seguridad

de una aeronave y de sus ocupantes.

Fase de peligro (DETRESFA): Situacin en la cual existen motivos justificados

para creer que una aeronave y sus ocupantes estn amenazados por un peligro
grave e inminente y necesitan auxilio inmediato.

Final: Posicin de una aeronave que se encuentra en aproximacin y a una

distancia de 7 km (4 NM) o menos del punto de toma de contacto.

Final larga (o Larga Final):Posicin de una aeronave que se encuentra en

aproximacin y a una distancia mayor de 7 km (4 NM) desde el punto de toma de
 contacto, o cuando la aeronave, en aproximacin directa, se halla a 15 km (8 NM)
o ms del punto de toma de contacto.

Franja de pista: Una superficie definida que comprende la pista y la zona de

parada, si la hubiese, destinada a:

G
Geoide: Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que
coincide con el nivel medio del mar (MSL) en calma y su prolongacin
continental. El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones
gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la direccin de la
gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.

Globo: Aerstato no propulsado mecnicamente.

Grupo motor: Conjunto compuesto de uno o ms motores y elementos

auxiliares, que juntos son necesarios para producir traccin, independientemente
del funcionamiento continuo de cualquier otro grupo motor o grupos motores,
pero que no incluye los dispositivos que produzcan traccin durante cortos
perodos.

H
Habilitacin: Autorizacin inscrita en una licencia o asociada con ella, y de la
cual forma parte, en la que se especifican condiciones especiales, atribuciones o
restricciones referentes a dicha licencia.

Helicptero: Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la

reaccin del aire sobre uno o ms rotores propulsados mecnicamente, que giran
alrededor de ejes verticales o casi verticales.

Helipuerto: Aerdromo o rea definida sobre una estructura destinada a ser

utilizada, total o parcialmente para la llegada, la salida o el movimiento de
superficie de los helicpteros.

Hora prevista de llegada (ETA): En los vuelos IFR, la hora a la cual se prev
que la aeronave llegar sobre un punto designado, definido con referencia a las
ayudas para la navegacin, a partir del cual se iniciar un procedimiento de
 aproximacin por instrumentos, o, si el aerdromo no est equipado con ayudas
para la navegacin, la hora a la cual la aeronave llegar sobre el aerdromo. Para
los vuelos VFR, la hora a la cual se prev que la aeronave llegar sobre el
aerdromo.

Hora prevista de salida (ETD): Hora a la que el piloto o el explotador prev

que una aeronave podr iniciar la maniobra de despegue de un aerdromo.

I
Identificacin de aeronave: Grupo de letras o de cifras, o una combinacin de
ambas, idntico al distintivo de llamada de una aeronave para las
comunicaciones aeroterrestres o dicho distintivo expresado en clave, que se
utiliza para identificar las aeronaves en las comunicaciones entre centros
terrestres de los servicios de trnsito areo.

IFR: Smbolo utilizado para designar las reglas de vuelo por instrumentos.

IMC: Smbolo utilizado para designar las condiciones meteorolgicas de vuelo por
instrumentos.

Indicador de lugar: Grupo de clave, de 4 letras, formulado de acuerdo con las

disposiciones prescritas por la OACI y asignado al lugar en que est situada una
estacin fija aeronutica.

o Nota.- el indicador de lugar de Rozas es LERO.

Informacin AIRMET: La informacin que expide una oficina de vigilancia

meteorolgica respecto a la presencia real o prevista de determinados
fenmenos meteorolgicos en ruta que puedan afectar a la seguridad de los
vuelos a baja altura, y que no estaba incluida en el pronstico expedido para los
vuelos a baja altura en la regin de informacin de vuelo de que se trate o en una
subzona de la misma.

Informacin SIGMET: Informacin expedida por una oficina de vigilancia

meteorolgica, relativa a la existencia real o prevista de fenmenos
meteorolgicos en ruta especificados, que puedan afectar la seguridad de las
operaciones de aeronaves.

Isgona: Lnea en un mapa o carta en la cual todos los puntos tienen la misma
declinacin magntica para una poca determinada.
L
Linea de costa: La lnea que sigue el contorno general de la costa, excepto en
los casos de abras y bahas de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la
lnea pasar directamente a travs del abra o baha para cortar el contorno
general en el lado opuesto.

Lista de equipo mnimo (MEL): Lista del equipo bsico para el funcionamiento
de una aeronave, a reserva de determinadas condiciones, cuando parte del
equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador de conformidad
con la MMEL establecida por el tipo de aeronave, o de conformidad con criterios
ms restrictivos.

Lista maestra de equipo mnimo (MMEL): Lista establecida por el fabricante

para un determinado tipo de aeronave con aprobacin del Estado de fabricacin
en la que figuran elementos del equipo, de uno o ms de los cuales podra
prescindirse al inicio de un vuelo. La MMEL puede estar asociada a condiciones
de operacin, limitaciones o procedimientos especiales.

M
Manual de vuelo del avin: Manual relacionado con el certificado de
aeronavegabilidad, que contiene limitaciones dentro de las cuales el avin debe
considerarse aeronavegable, as como las instrucciones e informacin que
necesitan los miembros de la tripulacin de vuelo, para la operacin segura del
avin.

Mnimo de combustible: Indica que la aeronave dispone de combustible que

no permite demora, o muy poca demora, a su llegada al destino. Esta no es una
situacin de emergencia pero indica que es posible la emergencia si se produjera
una demora indebida.

Motor parado simulado: Aproximacin de prctica a una pista por parte de una
aeronave con motor al ralent. La aproximacin puede comenzar a una altitud
relativamente alta (punto alto) sobre una pista y puede continuar en el tramo de
viento en cola relativamente alto y amplio con un alto rgimen de descenso y
viraje continuo hacia el tramo final. Termina en aterrizaje o aproximacin baja. El
objetivo de esta maniobra es simular una aproximacin con prdida de potencia
de motor.

Motor y al aire: Permiso para que una aeronave interrumpa su aproximacin

para aterrizar y proceda de acuerdo con las instrucciones adicionales
 especificadas por el ATC.

N
Navegacin a estima: Estimacin o determinacin de una posicin futura a
partir de una posicin conocida, a base de direccin, tiempo y velocidad.

Nivel de transicin: Nivel ms bajo de vuelo disponible para usarlo por encima
de la altitud de transicin.

Nivel de vuelo: Superficie de presin atmosfrica constante relacionada con

una determinada referencia de presin, 1013,2 hPa y separada de otras
superficies anlogas por determinados intervalos de presin.
Los trminos altura y altitud, indican alturas y altitudes altimtricas y no
alturas y altitudes geomtricas.

Noche: Las horas comprendidas entre el fin del crepsculo civil vespertino y el
comienzo del crepsculo civil matutino, o en cualquier otro perodo entre la
puesta y la salida del sol que especifique la autoridad correspondiente.

NOTAM (NOTice to AirMen): Aviso distribuido por medios de

telecomunicaciones que contiene informacin relativa al establecimiento,
condicin o modificacin de cualquier instalacin aeronatica, servicio,
procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal
encargado de las operaciones de vuelo.

O
Obstculo: Todo objeto fijo (tanto de carcter temporal como permanente) o
mvil, o parte del mismo, que est situado en un rea destinada al movimiento
de las aeronaves en tierra o que sobresalga de una superficie definida destinada
a proteger a las aeronaves en vuelo.

Operaciones de aproximacin y aterrizaje por instrumentos: Las

operaciones de aproximacin y aterrizaje por instrumentos que utilizan
procedimientos de aproximacin por instrumentos se clasifican como sigue:
P
Pilotar: Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.

Piloto al mando: Piloto responsable de la operacin y seguridad de la aeronave

durante el tiempo de vuelo.

Pista: Area rectangular definida en un aerdromo terrestre preparada para el

aterrizaje y el despegue de las aeronaves.

Plan de vuelo: Informacin especificada que, respecto a un vuelo proyectado o

a parte de un vuelo de una aeronave, se somete a las dependencias de los
servicios de trnsito areo.

Plan operacional de vuelo: Plan de los explotadores para la realizacin segura

del vuelo, basado en la consideracin de las caractersticas del avin, en otras
limitaciones de utilizacin y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que
ha de seguirse y a los aerdromos de que se trate.

Planeador: Aerodino no propulsado mecnicamente que, principalmente, deriva

su sustentacin en vuelo de reacciones aerodinmicas sobre superficies que
permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.

Plataforma: Area definida, en un aerdromo terrestre, destinada a dar cabida a

las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o
carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento.

Punto de espera: Punto designado en el que las aeronaves en rodaje y los

vehculos se detendrn y se mantendrn a la espera, a menos que haya una
autorizacin en contrario por parte de la torre de control de aerdromo.

Punto de notificacin: Lugar geogrfico especificado, con referencia al cual

puede notificarse la posicin de una aeronave.

R
Radar: Dispositivo radioelctrico para la deteccin que proporciona informacin
 acerca de distancia, azimut y/o elevacin de objetos.

Rodaje: Movimiento autopropulsado de una aeronave sobre la superficie de un

aerdromo, excluido el despegue y el aterrizaje.

Rumbo: La direccin en que apunta el eje longitudinal de una aeronave,

expresada generalmente en grados respecto al Norte (geogrfico, magntico, de
la brjula o de la cuadrcula).

S
Secuencia de aproximacin: Orden en que se autoriza a dos o ms aeronaves
a efectuar la aproximacin para el aterrizaje.

Seal: Smbolo o grupo de smbolos expuestos en la superficie del rea de

movimiento a fin de transmitir informacin aeronutica.

Superficie de aterrizaje: La parte de la superficie de aerdromo que la jefatura

del mismo haya declarado como utilizable para el recorrido normal en tierra o en
el agua, de las aeronaves que aterricen o amaren en una direccin determinada.

Superficie de despegue: La parte de la superficie del aerdromo que la

Jefatura del mismo haya declarado como utilizable para el recorrido normal en
tierra o en el agua, de las aeronaves que despeguen en un sentido determinado.

T
Techo de nubes: Altura a que, sobre la tierra o el agua, se encuentra la base de
la capa inferior de nubes por debajo de 6000 metros (20000 pies) y que cubre
ms de la mitad del cielo.

Tiempo de vuelo:Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a

moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el
vuelo.
Tiempo de vuelo tal como aqu se define es sinnimo del tiempo entre calzos
de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone
en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de
descarga. En el caso de helicpteros se computar como tiempo de vuelo el
 perodo en el que sus rotores estn funcionando.

Tintas hipsomtricas: Sucesin de tonalidades o gradaciones de color

utilizadas para representar la escala de elevaciones.

Toma y despegue: Operacin en la que la aeronave aterriza y despega de una

pista sin detenerse o abandonar la pista.

Torre de control de aerdromo: Dependencia establecida para suministrar

servicio de control de trnsito areo al trnsito de aerdromo.

Trabajos areos: Operaciones de aeronave en la que sta se aplica a servicios

especializados tales como agricultura, construccin, fotografa, levantamiento de
planos, observacin y patrulla, bsqueda y salvamento, anuncios areos, etc..

Trnsito areo: Todas las aeronaves que se hallan en vuelo, y las que circulan
por el rea de maniobras de un aerdromo.

Trnsito de aerdromo: Todo el trnsito que tiene lugar en el rea de

maniobras de un aerdromo, y todas las aeronaves que vuelen en las
inmediaciones del mismo.
Se considera que una aeronave est en las inmediaciones de un aerdromo,
cuando est dentro de un circuto de trnsito de aerdromo, o bien entrando o
saliendo del mismo.

Transmisin a ciegas (o "en blanco): Transmisin desde una estacin a otra

en circunstancias en que no puede establecerse comunicacin en ambos
sentidos, pero cuando se cree que la estacin llamada puede recibir la
transmisin.

Umbral: Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

Umbral desplazado: Umbral que no est situado en el extremo de la pista.

Velocidad calibrada (CAS): Velocidad indicada corregida por los errores de

 instrumento y posicin.

Velocidad indicada (IAS): Velocidad que se lee en el anemmetro de la

aeronave, sin correccin de los errores del sistema indicador.

Velocidad sobre el suelo (GS): Velocidad de desplazamiento de la aeronave

sobre el suelo, resultante de la velocidad verdadera y de la velocidad del viento.

Velocidad verdadera (TAS): Velocidad de la aeronave con relacin al aire.

VFR: Smbolo utilizado para designar las reglas de vuelo visual.

VMC: Smbolo utilizado para designar las condiciones meteorolgicas de vuelo

visual.

Vuelo controlado: Todo vuelo que est supeditado a una autorizacin de control
de trnsito areo.

Vuelo IFR: Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos.

Vuelo VFR: Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.

Vuelo VFR especial: Vuelo VFR al que el control de trnsito areo ha concedido
autorizacin para que se realice dentro de una zona de control en condiciones
meteorolgicas inferiores a las VMC.

Z
Zona de toma de contacto: Parte de la pista, situada despus del primer
umbral, destinada a que los aviones que aterrizan hagan el primer contacto con
la pista.
 Zona de trnsito de aerdromo: Espacio areo de dimensiones definidas
establecido alrededor de un aerdromo para la proteccin del trnsito del
aerdromo.

Zona peligrosa: Espacio areo de dimensiones definidas en el cual pueden

desplegarse en determinados momentos actividades peligrosas para el vuelo de
las aeronaves.

Zona prohibida: Espacio areo de dimensiones definidas sobre el territorio o las

aguas jurisdicionales de un Estado, dentro del cual est prohibido el vuelo de las
aeronaves.

Zona restringida: Espacio areo de dimensiones definidas sobre el territorio y/o

las aguas jurisdicionales del Estado, dentro del cual est restringido el vuelo de
las aeronaves de acuerdo con determinadas condiciones especificadas.