Manual de Drenaje - 50 HZ

1290 . Manual de bombas de achique . 1 . Latin Spanish . 2 .
20131122
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las races
2) Empresa global de tecnologa del agua
Somos 12.000 personas unidas con un propsito comn: crear

soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del
mundo. El objetivo central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas
tecnologas que mejoren la forma de usar, conservar y reutilizar el
agua en el futuro. Movemos, tratamos, analizamos y devolvemos el
agua al medioambiente, ayudando a las personas a usarla eficazmente
en sus casas, edificios, fbricas y granjas. Mantenemos estrechas y
duraderas relaciones en ms de 150 pases con clientes que nos
Manual de bombas
conocen por nuestra slida combinacin de marcas de productos
Manual de bombas de drenaje

lder y la experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un
legado de innovacin.
Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar,

visite la pgina xyleminc.com.
de drenaje
ALQUILER, VENTAS Y SERVICIO PARA LAS INDUSTRIAS DE LA CONSTRUCCIN,
MINERA, EMPRESAS MUNICIPALES Y OTROS SECTORES
Flygt and Godwin are brands of Xylem.

For the latest version of this document
and more information about Flygt and
Godwin products visit
www.flygt.com
www.godwinpumps.com
50 Hz LAR
Introduccin
Este manual es una herramienta fundamental para

operarios de bombas, supervisores, jefes e in-
geniros de obras que trabajen con tareas de
bombeo diariamente.
Aqu encontrar una presentacin general de

todas las bombas y accesorios de Flygt y Godwin,
incluyendo caractersticas tcnicas como curvas
de rendimiento, dimensiones y pesos. Nuestra
amplia gama de modelos abarca prcticamente
cualquier tamao, caudal y funcionalidad.
Tanto si usted est interesado en operaciones de

alquiler como de compra, podr estar seguro de
la confiabilidad de nuestro equipo, servicio y so-
luciones llaves en mano para cualquier aplicacin
de drenaje en ms de 140 pases.
ndice
Pgina
Industrias y aplicaciones 4
Bombas de drenaje sumergibles Flygt 633

Serie 2600 6
Serie 2600 para lodos 14
Serie 2000 18
Serie 2700 28
Serie Ready 32
Bombas de slurry Flygt 3441

Serie 5000 36
Accesorios para Flygt sumergibles 4245
Bombas Godwin 4675

Bombas autocebantes automticas 4663
Serie Dri-Prime CD 47
Serie Dri-Prime HL 54
Accionamiento elctrico y disponibilidad de amortiguacin del ruido 60
Serie Wellpoint 62
Bombas sumergibles hidrulicas 6475
Serie Heidra 65
Serie Heidra (paso de slurry/vrtex/paso de slurry vrtex) 69
Serie Heidra (gran altura de elevacin) 74
Accesorios para bombas Godwin 7677
Bombas 101 7887
Monitorizacin y control 88
Repuestos y servicio 89
Bombas dey achique
Industrias aplicaciones
sumergibles Flygt
Minera
y canteras Hidrocarburos y gas Sector industrial
Explotacin a cielo abierto y Transvase de productos en Bombeo de aguas residu-
achique subterrneo refineras ales industriales
Achique de frentes y niveles Limpieza de conductos Transporte de cenizas
Bombeo de slurry/lquidos Abastecimiento de agua en volantes
pastosos procesos Bombas provisionales de
Abastecimiento de agua en Bombas provisionales de extin- extincin de incendios
procesos cin de incendios
Construccin y per-
Sector marino foracin de tneles Municipal
Lastre de barcazas Drenaje de solares de obras Achique de crecidas de
Achique de y achiques debajo del nivel emergencia
embarcaciones fretico Desviacin de aguas
Limpieza con agua a Bombeo de slurry de bentonita residuales
presin Desviacin de corrientes Bombeo de reserva en es-
Abastecimiento de agua a equi- tacin de elevacin
pos de perforacin Transvase de fangos
4
Nadie achica
mejor
Independientemente del reto, con nuestros sistemas de
achique usted se sentir seguro.
Alquiler
Alquile bombas, equipos y accesorios de achique por das, semanas, meses
o por proyectos.
Ventas
Compre bombas de achique, equipo y accesorios.
Servicio
Aproveche nuestro servicio de expertos y conocimientos para recibir asesora-
miento en ingeniera de aplicaciones, reparacin de bombas, repuestos y
gestin de proyectos llaves en mano.
Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Con reservacin por cambios.
5
Bombas de achique sumergibles Flygt
Serie 2600
Las bombas Flygt 2600 estn
construidas para uso profesional
en aplicaciones de drenaje pesado
en minas, obras de construccin,
perforacin de tneles y entornos
industriales. Su extrema duracin y
resistencia al desgaste proporciona un
rendimiento uniforme durante largos
periodos de tiempo.
Su resistencia al desgaste triplica a la de las

bombas de achique convencionales. Las Flygt
2600 incorporan adems nuestro sistema
hidrulico patentado DuraSpin y tienen menos
componentes, materiales ms duraderos y un
diseo ergonmico.
6
7
Bombas de drenaje sumergibles Flygt
Serie 2600
2610.171
20
Altura de elevacin (m)

15
K 237 MT
10
K 234 MT
K 243 MT
5
0
0 2 4 6 8 10 12 l/s
0 10 20 30 40 m/h
Q
K = Impulsor resistente a los atascos.
Modelo K 243 MT K 234 MT K 237 MT

Potencia [kW] 0,85 1,2 1,4
Tensin [V/fase] 230, 1~ 400, 3~ 230, 1~
Corriente nominal [A] 5,1 2,7 7,8
Peso [kg] 19 21 21
Altura mx. [mm] 570 594 594
Anchura mx. [mm] 195 195 195
Descarga [pulg.] 2" 2" 2"
Abertura de colador [mm] 7,5 7,5 7,5
Lquido caliente, 70 S S S

8
Serie 2600
2620.171
25
20
Altura de elevacin (m) B 226 MT
15
10
K 233 MT
B 234 MT
5
0
0 5 10 15 20 l/s
0 10 20 30 40 50 60 70 m/h
Q
B = Impulsor resistente al desgaste. K = Impulsor resistente a los atascos.
Modelo B 226 MT K 233 MT K 234 MT

Potencia [kW] 2,2 1,5 2,2
Tensin [V/fase] 400, 3~ 230, 1~ 400, 3~
Peso [kg] 30 28 28
Altura mx. [mm] 617 617 617
Anchura mx. [mm] 240 240 240
Abertura de colador [mm] 7,5 7,5 7,5

9
Serie 2600
2630.180
40
B 251 HT
30
20
B 226 MT
K 234 MT
10
0
0 10 20 30 40 l/s
0 20 40 60 80 100 120 140 m/h
Q
Modelo B 226 MT B 251 HT K 234 MT

Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Peso [kg] 49 49 49
Altura mx. [mm] 759 759 759
Anchura mx. [mm] 286 286 286
Abertura de colador [mm] 10 10 10

10
Serie 2600
2640.180
50
B 251 HT
40
30
H (m)
20 B 226 MT
10
K 234 MT
0
0 10 20 30 40 50 l/s
0 60 120 180 m/h
Q
Modelo B 226 MT B 251 HT K 234 MT

Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 11 11 11
Peso [kg] 51 51 51
Altura mx. [mm] 759 759 759
Anchura mx. [mm] 286 286 286

11
Serie 2600
2660.180
100
80
B 276 SH
60
40
B 251 HT
20
K 234 MT
B 226 MT
0
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
0 50 100 150 200 250 m/h
Q
Modelo B 226 MT B 251 HT B 276 SH K 234 MT

Potencia [kW] 10 10 10 10
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 19 19 19 19
Peso [kg] 78 78 96 78
Altura mx. [mm] 803 803 890 803
Anchura mx. [mm] 345 345 345 345
Descarga [pulg.] 6" 4" 4" 6"
Abertura de colador 10 10 10 10
[mm]
Lquido caliente, 70 S S S S
Disponible con Flygt Softstarter para reducir la corriente de arranque Vea la pgina 43.

12
Serie 2600
2670.180
70
60
B 251 HT
Altura de elevacin (m) 50
40
30
20
B 226 MT
10
0
0 20 40 60 80 100 l/s
0 50 100 150 200 250 300 350 m/h
Q
B = Impulsor resistente al desgaste.
Modelo B 226 MT B 251 HT

Potencia [kW] 18 18
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 32 32
Peso [kg] 140 140
Altura mx. [mm] 955 955
Anchura mx. [mm] 395 395
Descarga [pulg.] 6" 4"
Abertura de colador [mm] 12 12
Lquido caliente, 70 S S
Disponible con Flygt Softstarter para reducir la corriente de arranque Vea la pgina 43.

13
Serie 2600
para lodos
Incorporadas en la serie
de bombas 2600 de Flygt,
estas bombas de lodos
porttiles solucionan el
difcil reto de transvasar
fangos y otros lquidos
con facilidad... y sin
atascamientos.
Son equipos compactos y

diseados para el transporte de
slidos. Su impulsor vrtex con
alta aleacin de cromo permite
el paso de fragmentos de gran
tamao.
Por ello constituyen el equipo

de achique ideal en obras de
construccin, minera y aplicaciones
industriales y municipales.
14
Serie 2600 para lodos
2620.280
20
Altura de elevacin (m) 15

D 234 MT
10
5
D 233 MT
0
0 2 4 6 8 10 12 14 l/s
0 10 20 30 40 50 m/h
Q
D = Impulsor para bombear slidos.
Modelo D 233 MT D 234 MT

Potencia [kW] 1,5 2,2
Tensin [V/fase] 230, 1~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 8,4 4,7
Peso [kg] 34 34
Paso de slidos [mm] 50 50
Lquido caliente, 70 No No

15
2630.280
10
D 426 MT
8
6
H (m)
0
0 5 10 15 20 25 l/s
0 20 40 60 80 m/h
Q
Modelo D 426 MT
Potencia [kW] 3,2
Tensin [V/fase] 400, 3~
Corriente nominal [A] 7,3
Peso [kg] 54
Altura mx. [mm] 865
Anchura mx. [mm] 480
Descarga [pulg.] 4"
Paso de slidos [mm] 80
Lquido caliente, 70 No

16
Serie para lodos 2600
2640.280
40
35
D 251 HT
30
25
H (m)
20
15
10
D 226 MT
5
0
0 5 10 15 20 l/s
0 10 20 30 40 50 60 70 m/h
Q
Modelo D 226 MT D 251 HT

Potencia [kW] 5,6 5,6
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Peso [kg] 56 56
Paso de slidos [mm] 46 32

17
Serie 2000
Las bombas Flygt 2000 transportan fcilmente lquidos car-
gados con partculas mecnicamente abrasivas. Bombean
grandes caudales
hasta 325 l/s (5200 gpm) y con alturas de elevacin de hasta
230 m (750 pies).
Los productos Flygt 2000 pueden obtenerse en versiones livianas de

aluminio, o de fundicin de hierro resistente a la corrosin. Algunos
modelos pueden obtenerse para ambientes clasificados a prueba de
explosin.
18
19
Serie 2000
2071.010
40
B 231 MT
30
20
B 211 LT
10
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 l/s
0 10 20 30 40 50 58 m/h
Q
Modelo B 211 LT B 231 MT

Potencia [kW] 3 3
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 6,2 6,2
Peso [kg] 28 28

20
Serie 2000
2075.324 (Fundicin de hierro)

100
80
B 271 ST (versin Ex)

60
H (m)
40
B 233 HT
20
B 231 MT
0
0 5 10 15 20 25 l/s
0 20 40 60 80 m/h
Q
Modelo B 231 MT B 233 HT B 271 ST

Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 7,1 7,1 11
Peso [kg] 40 40 69
Altura mx. [mm] 570 570 650
Anchura mx. [mm] 310 310 310
Puede obtenerse en versiones Ex 2075.590/690

21
Serie 2000
80
60
40
B 233 HT
20
B 231 MT
0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 50 100 150 200 m/h
Q

Potencia [kW] 8 8
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Peso [kg] 77 80
Puede obtenerse en versiones Ex 2125.690

22
Serie 2000
2125.181
80
70
B 233 HT
60
50
H (m)
40
30
B 234 HT
20
10
0
0 5 10 15 20 l/s
0 10 20 30 40 50 60 70 m/h
Q
Modelo B 233 HT B 234 HT

Potencia [kW] 8 8
Tensin [V/fase] 400 400
Peso [kg] 80 80

23
Serie 2000
2201.011
MT
LT 100
80
B 243 HT
60
H (m)
40
HT B 231 MT
20
B 411 LT
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 m/h
Q
Modelo B 411 LT B 231 MT B 243 HT

Potencia [kW] 30 37 37
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 57 65 65
Peso [kg] 280 280 240
Altura mx. [mm] 1302 1302 1050
Anchura mx. [mm] 500 500 430
Lquido caliente, 70 No No No

24
Serie 2000

100
80
Altura de elevacin (m) B 233 HT
60
40
B 231 MT
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 l/s
0 100 200 300 400 500 m/h
Q

Potencia [kW] 37 37
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Peso [kg] 445 350
Disponible en versiones Ex 2201.590/690

25
Serie 2000
2250.011
60
50
B 433 HT
40
H (m)
30
B 431 MT
20
50
0
0 50 100 150 200 250 300 l/s
0 200 400 600 800 1000m/h
Q

Potencia [kW] 54 54
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Peso [kg] 540 540

26
Serie 2000
2400.402
200

150
B 243 HT
100
B 231 MT
50
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 l/s
0 100 200 300 400 500 m/h
Q

Potencia [kW] 90 90
Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~
Peso [kg] 900 985
Disponible en versiones Ex 2400.591

27
2700, serie de
acero inoxidable
La serie de bombas enteramente inoxidables Flygt 2700 trans-
porta lquidos corrosivos y abrasivos con gran variacin en
el nivel de pH. Estn construidas para abordar los retos de
achique ms exigentes.
La serie Flygt 2700 consta de tres bombas de drenaje y tres bombas para el
transporte de slidos. Son ideales para valores de pH entre 2 y 10, y lo sufici-
entemente resistentes para bombear lquidos altamente cidos
y alcalinos.
28
29
Serie 2700
2720, 2740, 2750

70
60
B 266 HT (2750)
50
B 266 HT (2740)
40
B 241 MT (2740)
30
B 241 MT (2750)
20
B 241 MT (2720)
10
0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 50 100 150 200 m/h
Q
B = Impulsor resistente al desgaste
Modelo B 2720 B 2740 B 2750

Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 4,4 12 15
Peso [kg] 44 75 90
Altura mx. [mm] 600 725 780
Anchura mx. [mm] 235 280 280
Descarga [pulg.] 3" 3"/4" 3"/4"
pH 210 210 210

30
2720, 2730, 2740

25
20
D 243 HT (2740)
15
H (m)
D 241 MT (2720)
10
D 441 MT (2730)
0
0 5 10 15 20 25 30 35 l/s
0 30 60 90 120 m/h
Q
Modelo D 2720 D 2730 D 2740

Tensin [V/fase] 400, 3~ 400, 3~ 400, 3~
Corriente nominal [A] 4,4 8,8 12
Peso [kg] 48 83 85
Altura mx. [mm] 715 845 845
Anchura mx. [mm] 420 440 440
Descarga [pulg.] 3" 3"/4" 3"/4"
Paso de slidos [mm] 50 75 / 80 46
pH 210 210 210

31
Ready
Tanto si se trata de solares
de obras de construccin o
entornos industriales, o bien
bocas de inspeccin o casos
de emergencia, usted estar
preparado para achicar in situ
una y otra vez.
Las bombas Ready son fciles

de transportar, instalar y dar
mantenimiento. Pueden usarse
donde otros equipos no sirven,
y se almacenan fcilmente en
vehculos de servicio para at-
ender rpidamente a casos de
anegamiento o limpieza.
32
Ready
Ready 4, Ready 8, Ready 8S
16
14
Ready 8
12
10
H (m)
8
Ready 4 Ready 8S
6
0
1 2 3 4 5 6 7 (l/s)
0 5 10 Q 15 20 25 (m/h)
Modelo Ready 4 Ready 8 Ready 8S

Potencia [kW] 0,4 0,75 0,9
Tensin [V/fase] 230, 1~ 230, 1~ 230, 1~
Peso [kg] 12 14,5 17
Altura mx. [mm] 438 438 512
Anchura mx. [mm] 184 184 263

33
Bombas de slurry Flygt
Serie 5000
La serie de bombas de slurry sumergibles

Flygt 5000 son equipos robustos, confiables y
rentables que permiten el transporte de slidos
extremadamente abrasivos suspendidos en el
lquido.
Estn diseadas para ofrecer un rendimiento excelente, bajo

consumo de energa, larga vida de servicio y mantenimiento
fcil, pudiendo utilizarse en una amplia gama de aplicaciones
de transporte de slurry.
Su diseo delgado y compacto hace que estas bombas

porttiles y resistentes a la abrasin y corrosin proporcionen
soluciones econmicas para el transporte de slurry.
34
35
Serie 5000
H 5100
40
30
20 A
10
C
D
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Q (l/s)
Modelo 211 251 300 211 251 300

Potencia [kW] 7,513,5 1522 2245
A 430 430 430
Rendimiento
Corriente nominal, A 9,428 1741 2582

Peso [kg] 215 277 585 B 432 432 432
Altura mx. [mm] 978 1124 1296 C 630 630 630
Anchura mx. [mm] 547 547 595
D 632 632 632
Abertura de colador 30 30 30
[mm] (400 = 4 polos, 600 = 6 polos)
Lquido caliente, 70 S S S Por ej. 5100.211 53-430
Agitador S S S
Versin EX 221 261 310
Disponibilidad de enfriamiento interno y externo

36
Serie 5000
H 5150
60
50
40
A
B
H (m)
30 C
D
20 E
10
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200
Q (l/s)
Modelo 300 350 300 350

Potencia [kW] 3045 5070 A 430
Rendimiento
B 432
Peso [kg] 585 817
Altura mx. [mm] 1410 1537 C 430 434
Anchura mx. [mm] 875 875 D 432 436
E 434 438
Lquido caliente, 70 S S Por ej. 5150.350 53436
Agitador S S
Versin EX 310 360
Disponibilidad de enfriamiento interno y externo

37
Serie 5000
H 5520, 5530
20
15
10
A
B
C
5
D
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Q [l/s]
Modelo 5520 5530 5520 5530

Potencia [kW] 3,1 5,9 A 434
Rendimiento
Corriente nominal [A] 6,3 712

B 436
Peso [kg] 122 203
Altura mx. [mm] 848 848 C 436
Anchura mx. [mm] 478 632 D 438
Abertura de colador [mm] 20 30 Por ej. 5530.181 53436
Agitador No S
Versin EX S S
Disponibilidad de enfriamiento externo

38
Serie 5000
H 5570
100
80
60
H 5570*
40
20
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Q [l/s]
*Consulte el programa de seleccin de bomba para detalles sobre el

rendimiento.
Modelo Equipo de acciona- Equipo de acciona-

miento 5570 600 miento 5570 700
Potencia [kW] 58105 100215
Peso [kg] 11901350 17002000
Altura mx. [mm] 16752068 18292312
Anchura mx. [mm] 9831225 9831225
Agitador No S
Versin EX S S
Disponibilidad de enfriamiento externo

39
Efectos del clculo del slurry

1. Determinacin del SG/densidad del lquido. Si se desconoce la
densidad, puede determinarse usando la frmula o nomgrafo;
Cw/Cv = S/Sm S = Peso especfico (SG) de slidos secos

Sm = SG del slurry
Cv = Concentracin de slidos por volumen
Cw = Concentracin de slidos por peso
El Cv mx. en bombas centrfugas es 40%
2. Calcular la velocidad crtica. Elegir un dimetro de tubera de modo

que la velocidad por ella sea superior a la crtica.
1. Agua + grava gruesa 4 m/s

2. Agua + grava gruesa 3 m/s
3. Agua + arena
Partculas < 0,1 mm 1,5 m/s
Partculas < 0,6 mm 2,5 m/s
(Velocidad en tubera V=Q/A [A=rea de la tubera])
3. Clculo de la altura de descarga total.

40
Utilizar el diagrama o frmula en la pgina 86
Solids by volume, CV
(Tabla de prdidas por friccin en la seccin Bombas 30
101) Si la concentracin es superior al 15% en volu- 20
men (CV), el valor debera ajustarse utilizando el dia-

10
grama del factor de correccin (Cf). 1.0 1.2 1.5 1.8
Cf para slurry CV=30%=1,5 Correction factor, Cf
40
4. Ahora se ha determinado el punto de servicio preciso (Htotal). Si la
concentracin de slidos supera el 15% en volumen, debe reducirse la altura de
descarga de la bomba. Dividiendo la altura de servicio por el factor de reduccin
(HR), se obtiene la altura de elevacin de la bomba equivalente al agua limpia
(Hcv).
300 200150 100 72 52 36 25 18 14 10 7 5 Reduccin de la altura de
0
elevacin:
Solids SG Cv
1.5 HR = 1 K
0.04 20
1.75
30
= 1 0,04
20
0.1
2.0 Htotal
Hcv =
HR
Factor K
2.5
3.0
3.5
Htotal = Altura de elevacin total slu
0.2
4.0
Hfrsl = Prdidas por friccin para
5.0 slurry
Diagram for
reduction factor 8.0 Hfrcw = Prdidas por friccin
HR Agua limpia
Hfrsl = Hfrcw Cf
0.6 0.8 0.9 .2 .4 .6 1 2 4 6 d85 Htotsl = Hstat + Hfrsl
Ejemplo S = 1,8. d85 = 1 mm. K = 0,04
5. Ahora puede seleccionarse la bomba en base a los valores de

caudal y altura de elevacin antedichos.
6. Las curvas de potencia de las bombas se basan el agua limpia y luego

tienen que multiplicarse por el peso especfico del slurry para obtener el valor
correspondiente de bombeo del slurry. Debido a las variaciones del slurry, en
estas aplicaciones Flygt recomienda un motor con un margen de potencia adi-
cional del 20%.
41
Accesorios para Flygt sumergibles
Accesorios
42
Mangueras, cables y arrancadores
Complemente nuestra extensa gama de bombas de drenaje
sumergibles Flygt con una amplia variedad de accesorios que
simplifican la instalacin y el funcionamiento.
Flygt Softstarter Tipos de salidas de descarga

Reduce la corriente de Permite un prctico acoplamiento de una manguera o
arranque acelerando el conexin para bombeo vertical y horizontal.
motor suavemente y prot-
egiendo la bomba.
Mangueras de descarga Flygt SUBCAB

Satisface sus requisitos Asegura confiabilidad en el suministro elctrico y la super-
gracias a un amplia diversi- visin mediante cables de monitorizacin incorporados en
dad de tamaos. cables de alimentacin sumergibles.
43
Accesorios para Flygt sumergibles
Accesorios mecnicos
Adapte su bomba a sus requisitos especficos usando nuestra
amplia gama de accesorios mecnicos.
Balsa de bombas Flygt Kits de nodo de zinc

Mantiene la bomba a flote Ofrecen una proteccin
usando polmeros de poco adicional contra la cor-
peso reforzados con fibra rosin galvnica de todas
de vidrio. las piezas metlicas.
Conexin de tndem Collar de aspiracin baja

Flygt Achica el agua hasta
Interconecta dos o ms niveles muy bajos cuando
bombas en serie para se precisa en tareas de
bombear a grandes alturas emergencia.
de elevacin.
44
Accesorios elctricos
Automatice las tareas de bombeo con accesorios elctri-
cos Flygt y reduzca los costes de energa y el desgaste de las
bombas.
Controlador de bomba Controlador de nivel ex- Reguladores de nivel Flygt

Flygt FPC100 terno Flygt Controlan los arranques y para-
Controla automticamente das de la bomba partiendo del
la bomba sin necesidad de nivel de agua correspondiente
y/o activan un dispositivo de
sensores de nivel.
alarma.
Regulador de nivel mon- Arrancadores de bomba Flygt (manuales y

tado en bomba Flygt automticos)
Protegen contra la sobrecarga trmica/magntica, super-
visan los interruptores trmicos e indican la secuencia de
fase.
45
Bombas autocebantes automticas Godwin
Bombas Dri-Prime
Las bombas Dri-Prime autocebantes automticas y porttiles

van equipadas con una fuente de potencia independiente.
Se ceban en seco a 8,5 m (28 pies) de altura de succin y
pueden funcionar en seco sin sufrir dao alguno.
Son equipos confiables para el transporte de aguas residuales con contenido

de slidos, lodos y lquidos con fragmentos de hasta 125 mm (5 pulg.) de
dimetro. Puede elegirse entre la serie CD de bombas de gran caudal y altura
de elevacin media, y la serie HL de caudal medio y gran altura de elevacin.
Todos los modelos pueden obtenerse montados en remolque para un

transporte seguro por carretera, con seccin de bomba de acero inoxidable y
envolturas silenciadoras del ruido.
46
Serie Dri-Prime CD
CD75MA5, CD80D
80
70 CD80D
20
Altura de elevacin (pies)
(2200 rpm)

60
50 15
40
CD75MA5
(2500 rpm) 10
30
20
5
10
0 0
0 5 10 15 20 l/s
0 50 100 150 200 250 300 350 gpm
Q
Modelo CD75MA5 CD80D

Motor Kubota Kubota
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1 1/2" (40) 1 1/2" (40)
Succin , pulg. 3" 3"
Descarga , pulg. 3" 3"
Mx. velocidad operativa, rpm 2500 2200
Capacidad de depsito combustible, 10 (38) 30 (114)
US gal, (l)
Capacidad de funcionamiento en seco S S
Potencia consumida, CV (kW) 12 (8,6) 15 (11)
Dimensiones LAnch.Alt., pulg. 91"50"59" 96"55"71"
(cm) (231127150) (243140180)
Peso, libras (kg) 1170 (510) 1360 (593)

47
Serie Dri-Prime CD
CD100M, CD103M
200 60
(2200 rpm)
180
CD103M 50
160

140
40
120
100 30
80
60 20
40
CD100M 10
20
0 0
0 10 20 30 40 50 70 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200gpm
Q
Modelo CD100M CD103M

Motor CAT/Yanmar CAT/John Deere
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 2" (50) 3" (75)
US gal, (l)
Potencia consumida, CV (kW) 25 (18,3) 42 (31)
(cm) (244140180) (277165185)
Peso, libras (kg) 1730 (754) 2400 (1046)

48
Serie Dri-Prime CD
CD150M, CD200M
180
(2200 rpm)
160 50

140

CD200M 40
120
100 30
80
CD150M 20
60
40
10
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500gpm
Q

Motor CAT/John Deere CAT/John Deere
US gal, (l)
Potencia consumida, CV (kW) 68 (51) 68 (51)
(cm) (302168198) (302168198)
Peso, libras (kg) 2800 (1212) 2800 (1212)

49
Serie Dri-Prime CD
CD225M, CD250M
200 60
(2200 rpm)
180
50
160

CD250M
140
40
120
100 30
80 CD225M
60 20
40
10
20
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Q

US gal, (l)
(cm) (213117150) (213137125)
Peso, libras (kg) 4540 (1979) 5110 (2228)

50
Serie Dri-Prime CD
DPC300, CD300M
250
70

200 60

CD300M
(1800 rpm)
50
150
40
100 30
DPC300
(1200 rpm)* 20
50
10
0 0
0 100 200 300 400 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 gpm
Q
*Las referencias de curva velocidad de la bomba, velocidad del motor, son mayores si se usa
una caja de engranajes
Modelo DPC300 CD300M

Motor CAT/John Deere CAT
US gal, (l)
(cm) (275145142) (305160137)
Peso, libras (kg) 6100 (2659) 9900 (4316)

51
Serie Dri-Prime CD
CD400M, CD500M
200 60
(1200 rpm)*
180
50
160

140
40
120
CD500M
100 30
80
CD400M 20
60
40
10
20
0
0 200 400 600 800 1000 l/s
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 gpm
Q
*La velocidad de la bomba y del motor, segn curva de referencia, son mayores si
se usa una caja de engranajes

Motor CAT CAT
US gal, (l)
(cm) (356221178) (610257236)
Peso, libras (kg) 13500 (5885) 24500 (10680)

52
Serie Dri-Prime CD (gran altura de elevacin, bombeo de
slidos)
CD140M, CD160M, CD180M

300 90
80
250

CD180M
70
(2000 rpm)
200 60
CD140M
(2000 rpm) 50
150
CD160M 40
(1800 rpm)
100 30
20
50
10
0 0
0 20 40 60 80 100 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q
Modelo CD140M CD160M CD180M

Motor CAT/John Deere CAT/John Deere CAT/John Deere
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3" (75) 3" (75) 3" (75)
Succin , pulg. 4" 6" 8"
Descarga , pulg. 4" 6" 6"
Mx. velocidad operativa, rpm 2000 1800 2000
Capacidad de depsito combustible, 103 (390) 103 (390) 150 (568)
US gal, (l)
Capacidad de funcionamiento S S S
en seco
Potencia consumida, CV (kW) 100 (74) 148 (110) 148 (110)
Dimensiones LAnch.Alt., pulg. 80"42"57" 92"48"63" 98"49"72"
(cm) (203107145) (233122160) (249125182)
Peso, libras (kg) 4500 (1962) 5480 (2389) 5480 (2389)
53
Serie Dri-Prime HL
HL80M, HL100M
500
(2400 rpm)
450 140
400 120

HL100M
350
100
300
250 80
HL80M
200 60
150
40
100
20
50
0 0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 200 400 600 800 1000gpm
Q
Modelo HL80M HL100M

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1" (25) 1 3/8" (35)
US gal, (l)
Dimensiones LAnch.Alt., pulg. (cm) 114"66"73" 149"76"88"
(290168185) (378193223)
Peso, libras (kg) 2700 (1177) 4789 (2177)

54
Serie Dri-Prime HL
HL125M, HL150M
600 180
(2400 rpm)
500 160

140
400 120
HL150M
100
300
HL125M 80
200 60
40
100
20
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1500 2000 gpm
Q
Modelo HL125M HL150M

Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 100 (379) 175 (662)
(199104135) (213119155)
Peso, libras (kg) 3840 (1674) 5200 (2267)

55
Serie Dri-Prime HL
HL200M, HL225M
400 (2000 rpm) 120
350
100

300
250 HL225M
80
200 HL200M 60
150
40
100
20
50
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Q

Motor CAT CAT
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1 1/2" (38) 3" (75)
US gal, (l)
(cm) (244135125) (320168165)
Peso, libras (kg) 6200 (2703) 8500 (3836)

56
Serie Dri-Prime HL
HL250M
450
(2000 rpm)
400 120
350

100
300 HL250M
250 80
200 60
150
40
100
20
50
0 0
0 50 100 150 200 250 300 350 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 gpm
Q
Modelo HL250M
Motor CAT
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3" (75)
Succin , pulg. 12"
Descarga , pulg. 10"
Mx. velocidad operativa, rpm 2000
Capacidad de depsito combustible, US gal, (l) 250 (946)
Capacidad de funcionamiento en seco S
Potencia consumida, CV (kW) 440 (328)
Dimensiones LAnch.Alt., pulg. 161"62"93"
(cm) (409158236)
Peso, libras (kg) 14400 (6277)

57
Serie Dri-Prime (Altura de elevacin sper-elevada)
HL110M, HL130M
700
200
600

500 150
HL110M HL130M
400 (2200 rpm) (2100 rpm)
300 100
200
50
100
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q

Motor CAT CAT
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3/4" (20) 1 3/8" (35)
US gal, (l)
(cm) (260125130) (290155137)
Peso, libras (kg) 5700 (2485) 9700 (4228)

58
Serie Dri-Prime (Altura de elevacin sper-elevada)
HL160M, HL260M
700
200
600
HL160M

(2000 rpm)
500 150
400
HL260M 100
300
(1800 rpm)
200
50
100
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 gpm
Q

Motor CAT CAT
US gal, (l)
(285160140) (432180252)
Peso, libras (kg) 14600 (6364) 17550 (7650)

59
Disponibilidad de accionamiento
elctrico
Las bombas Godwin Dri-Prime con accionamiento elctrico son
ideales para uso cuando se dispone de alimentacin elctrica o
cuando puede ser difcil repostar. Las bombas elctricas Dri-Prime
pueden obtenerse con arranque suave y variadores de frecuencia.
Modelo Motor Voltaje Corriente Mx. Dimensiones, LAnch.Alt. Peso

de bomba nominal RPM
[CV] [kW] [V] [A] [pulg.] [cm] [lib.] [kg]
CD75 15 10 230/460 36/18 1800 54"27"42" 13769107 650 295
CD80D 15 10 230/460 36/18 1800 54"27"42" 13769107 800 363
CD100M 30 20 230/460 72/36 1800 60"30"43" 15276109 1060 482
CD103M 40 30 230/460 96/48 1800 68"35"47" 17389119 1800 818
CD140M 100 75 460 120 1800 80"42"57" 203107145 4090 1858
CD150M 75 56 230/460 184/92 1800 68"50"46" 173127117 1830 831
CD160M 150 112 460 170 1800 92"49"63" 234124160 5300 2408
Serie CD
CD180M 150 112 460 170 1800 98"49"72" 249124183 5300 2408
CD200M N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
CD225M 125 95 460 145 1800 84"46"59" 213117150 4090 1858
CD250M 125 95 460 145 1800 84"54"49" 213137124 4280 1945
CD300M 200 140 460 232 1800 120"63"54" 305160137 7000 3180
DPC300 150 112 460 170 1200 108"57"56" 274145142 5800 2635
CD400M 250 186 460 300 1200 140"87"70" 356221178 13500 6134
CD500M 750 560 460/4160 900/91 1200 240"101"93" 610257236 21650 9836
HL80M 60 45 230/460 140/72 1800 163"72"102" 414183259 1800 818
HL100M N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D N/D
HL110M 150 112 460 170 1800 102"49"51" 259124130 6080 2762
HL125M 125 95 460 145 1800 78"41"53" 198104135 2700 1227
HL130M 300 225 460 360 1800 114"61"54" 290155137 7010 3185
Serie HL
HL150M 200 140 460 232 1800 84"47"61" 213119155 4100 1863
HL160M 350 260 460 420 1800 112"63"55" 284160140 10200 4634
HL200M 200 140 460 232 1800 96"53"49" 244135124 5400 2453
HL225M 300 225 460 360 1800 126"66"65" 320168165 9300 4225
HL250M 400 300 460 445 1800 161"62"93" 409157236 10200 4634
HL260M 600 450 460/4160 720 1800 170"71"99" 432180251 14600 6633
Nota: Las velocidades mximas abajo relacionadas se obtienen con una caja de engranajes montada
en la brida del motor o usando un control con variador de frecuencia (VFD).
60
Disponibilidad de atenuacin
sonora
Las cabinas silenciadoras Godwin, disponibles para todos
los modelos de bomba, son perfectas para uso en zonas
residenciales y otros lugares para amortiguar el ruido de los
motores diesel.
Modelo dB(A) at Dimensiones, Peso seco

de bomba 28 pies LAnch.Alt.
(9 m) [cm] [lib.] [kg]
[pulg.]
CD75MA5 65 80"38"57" 20397145 1030 468
CD80D 65 80"38"59" 20397150 2680 1218
CD100M 67 80"38"61" 20397155 3050 1386
CD103M 68 90"40"67" 229102170 3200 1455
CD140M 68 117"46"67" 297117170 4960 2255
CD150M 68 98"40"67" 249102170 3600 1636
CD160M 69 134"56"86" 340142218 7100 3227
Serie CD
CD180M 69 134"56"86" 340142218 7100 3227

CD200M N/D N/D N/D N/D N/D
CD225M 68 117"46"69" 297117175 5020 2282
CD250M 69 127"56"83" 323142211 7000 3182
CD300M 66 163"72"92" 414183234 14600 6636
DPC300 69 162"64"86" 412163218 9500 4318
CD400M 75 222"86"99" 564218252 20300 9227
CD500M 75 252"96"108" 640244274 24500 11136
HL80M 68 98"40"64" 249102163 3500 1591
HL100M 68 117"46"69" 297117175 5020 2190
HL110M 69 134"56"89" 340142226 7460 3391
HL125M 68 126"56"83" 320142211 4780 2173
HL130M 66 168"60"101" 427152256 12500 5682
Serie HL
HL150M 68 134"56"80" 340142203 7400 3364

HL160M 70 215"66"105" 546168267 16900 7682
HL200M 68 134"56"87" 340142221 7410 3368
HL225M 66 168"60"101" 427152256 12500 5682
HL250M 70 168"60"89" 427152226 16700 7591
HL260M 70 168"60"101" 427152256 20000 9100
61
Serie Wellpoint
Las bombas Godwin Wellpoint permiten un excelente
control del agua subterrnea al achicar excavaciones en
solares de obras y otros trabajos de construccin.
Con un diseo basado en el estndar industrial Dri-Prime, el prctico

autocebado automtico y la capacidad de funcionar en seco indefinidamente
de nuestras bombas Wellpoint dan seguridad a los contratistas.
62
Serie Wellpoint CD
CD100MV, CD150MV, CD225MV

140
(1800 rpm) 40
120
35

100 30
80 25
CD225MV
20
60
CD100MV
15
40
10
20 CD150MV
5
0 0
0 50 100 150 200 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 gpm
Q
Modelo CD100MV CD150MV CD225MV

Motor CAT/Yanmar CAT/John Deere CAT/John Deere
Succion , pulg. 4" 6" 8"
Descarga , pulg. 4" 6" 8"
Mx. velocidad operativa, rpm 1800 1800 1800
Capacidad de depsito combustible, 60 (227) 100 (378) 105 (397)
US gal, (l)
Capacidad de funcionamiento S S S
en seco
Potencia consumida, CV (kW) 24 (18) 68 (51) 99 (74)
Dimensiones LAnch.Alt., pulg. 118"66"72" 133"66"72" 121"53"70"
(cm) (297167184) (338167184) (307135178)
Peso, libras (kg) 1734 (788) 4500 (2041) 4954 (2252)

63
Bombas sumergibles
autocebanteshidrulicas
automticasGodwin
Godwin
Bombas Heidra
Las Heidra son unidades sumergibles hidrulicas confiables,
con equipos de accionamiento diesel o elctricos para tareas
de bombeo general de slurry ligero y lodos municipales.
Seleccione entre nuestras versiones

estndar de gran caudal, vrtex, paso de slurry o
de gran altura de elevacin.
Todos los modelos pueden obtenerse

montados en remolque para un transporte
seguro por carretera, fabricados de acero inoxidable
para aplicaciones de pH elevado y bajo,
y con cabina silenciadora
para amortiguar
el ruido.
64
Serie Heidra
HEIDRA 80, HEIDRA 100TD

200 60
180
50
160

140
40
120
100 30
80 HEIDRA 100TD
60 (2200 rpm) 20
40 HEIDRA 80
(2400 rpm) 10
20
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200 gpm
Q
Modelo HEIDRA 80 HEIDRA 100TD

Motor Yanmar Yanmar
US gal, (l)
Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. 14"14"20" 19"19"23"
(cm) (363651) (489489581)
Equipo motor LxAnch.xAlt., pulg. 96"55"71" 96"55"71"
(cm) (244140180) (244140180)
Peso seccin de bomba, libras (kg) 100 (44) 141 (61)
Peso equipo motor, libras (kg) 1230 (536) 1450 (632)

65
Bombas sumergibles
automticasGodwin
Godwin
Serie Heidra
HEIDRA 103, HEIDRA 150

180
(2200 rpm)
160 50
140

40
120 HEIDRA 103
100 30
80
20
60
HEIDRA 150
40
10
20
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 gpm
Q
Modelo HEIDRA 103 HEIDRA 150

Capacidad de depsito combustible, US 60 (227) 60 (227)
gal, (l)
(cm) (515164) (515867)
(cm) (277165185) (302168198)

66
Serie Heidra
HEIDRA 200, HEIDRA 250

200 60
(2200 rpm)
180

160

140
40
120
100
80
HEIDRA 200 20
60
40
HEIDRA 250
20
0 0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Q
Modelo HEIDRA 200 HEIDRA 250

Capacidad de depsito combustible, US 175 (662) 175 (662)
gal, (l)
(cm) (5858124) (7171124)
Equipo motor LxAnch.xAlt., pulg. 138" 53" 72" 138" 53" 72"
(cm) (350135183) (350135183)

67
Bombas sumergibles
automticasGodwin
Godwin
Serie Heidra
HEIDRA 300
250
(1800 rpm)
Altura de elevacin (pies) 70
200

60
150 50
HEIDRA 300 40
100 30
20
50
10
0 0
0 100 200 300 400 l/s
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 gpm
Q
Modelo HS300
Motor CAT/John Deere
Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 3 3/4" (95)
Descarga , pulg. 12"
Seccin de bomba LxAnch.xAlt., pulg. 55"41"72"
(cm) (140104183)
Equipo motor LxAnch.xAlt., pulg. 138"53"72"
(cm) (350135183)
Peso seccin de bomba, libras (kg) 2080 (945)
Peso equipo motor, libras (kg) 8900 (3880)
68
Serie Heidra (paso de slurry)
HEIDRA 100SG
140
(2200 rpm) 40
120
35

100 30
80 25
HEIDRA 100SG
20
60
15
40
10
20 5
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 l/s
0 200 400 600 800 1000 1200 gpm
Q
Modelo HEIDRA 100SG

Motor Yanmar
Descarga , pulg. 4"
(cm) (734284)
(cm) (302168198)
69
Bombas sumergibles
automticasGodwin
Godwin
HEIDRA 150SG
180
(2200 rpm)
160 50
140

40
120
H (pies)
100 30
80
20
60
HEIDRA 150SG
40
10
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 gpm
Modelo HEIDRA 150SG

Descarga , pulg. 6"
(cm) (478286)
(cm) (338178184)
70
HEIDRA 200SG
200 60
(2200 rpm)
180
50
160

140
40
120
100 30
80
HEIDRA 200SG
60 20
40
10
20
0
0 50 100 150 200 250 l/s
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 gpm
Modelo HEIDRA 200SG

Descarga , pulg. 8"
(cm) (72102130)
(cm) (350135183)
71
Bombas sumergibles
automticasGodwin
Godwin
Serie Heidra (paso de slurry Vrtex)
HEIDRA 150VSG
80
(2000 rpm)
70
20
60
HS150VSG
50 15
H (pies)
H (m)
40
10
30
20
5
10
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q
Modelo HEIDRA 150VSG

Descarga , pulg. 6"
(cm) (478294)
(cm) (338178184)
72
Serie Heidra (Vrtex)
HEIDRA 150V
80
(2000 rpm)
70
20
60
HS150V
50 15
H (pies)
H (m)
40
10
30
20
5
10
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000 gpm
Q
Modelo HEIDRA 150V

Descarga , pulg. 6"
(cm) (515882)
(cm) (302168198)
73
Bombas sumergibles
automticasGodwin
Godwin
Serie Heidra (Gran altura de elevacin)
HEIDRA 80HH, HEIDRA 100HH

450 140
400 120

350
100
HEIDRA 100HH
300
(2200 rpm)
80
H (pies)
250
HEIDRA 80HH
200 60
(2400 rpm)
150
40
100
20
50
0 0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 200 400 600 800 1000gpm
Q
Modelo HEIDRA 80HH HEIDRA 100HH

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1" (25) 1 3/8" (35)
US gal, (l)
Capacidad de funcionamiento en S S
seco
(cm) (514651) (6662127)
(cm) (302168198) (350135183)
74
Serie Heidra (Gran altura de elevacin)
HEIDRA 150HH
700
(2400 rpm)
200
600

500 150
400
H (pies)
300
HEIDRA 150HH 100
200
50
100
0 0
0 20 40 60 80 100 120 l/s
0 500 1000 1500 2000gpm
Q
Modelo HEIDRA 150HH

Mx. paso de slidos, pulg. (mm) 1 3/8" (35)
Descarga , pulg. 6"
(cm) (6662127)
(cm) (350135183)
75
Accesorios para bombas Godwin
Accesorios
Complemente nuestra
extensa gama de bombas
Godwin con una amplia
variedad de accesorios que
simplifican la instalacin y el
funcionamiento.
Mangueras de aspiracin
Manguera de descarga Tubera de desconexin rpida y

adaptadores
Sistemas Wellpoint Mangueras de aspiracin con colador

montado
76
77
Bombas 101
Hidrulica de bombas bsica
Todas las aplicaciones de bombeo tienen tres cosas en comn.

Caudal Cantidad de lquido a bombear
= Cantidad dividida por el tiempo1
Elevacin Resistencia por la fuerza de la gravedad
= Diferencia en elevacin vertical desde el origen.
hasta el punto final2
Distancia Resistencia a la friccin, determinada por el dimetro, el
caudal y el material de la manguera/tubera = Longitud de la
manguera/tubera desde el origen hasta el punto final3
Para dimensionar una aplicacin de bombeo permanente o temporal, empezar

recopilando los datos del caudal, elevacin y distancia.
Ver la pgina 79.

1
Ver la pgina 80.

2
Ver las pginas 81, 84.

3
78
El caudal determina el tamao de la
tubera
Pressure Effect Flow Temperature
La velocidad del lquido tiene una Caudal
importancia crtica para mantener los
BAR PSI m H2O ft H2O kW HP l/min l/s m3/h US gpm C F
slidos en suspensin. Si es demasiado
10 145 102 334,6 100 134 24000 400 1440 6341 150 302
lenta, los slidos
100 no son arrastrados.130
140 320 1400
6000 140
Si es excesiva, las prdidas por friccin 280
22000
9 300
130 un problema. 90 1300
constituyen 90
120
260
350 5500 Tubera
280 20000 120
120 110 1200 de 18" 240
La8tabla de la derecha muestra
80 en
5000
80 260
pulgadas
110cuatro mediciones de caudal 18000 300 1100 220
100 100
diferentes
7 a lo largo240
del tamao
70 de 4500 200
100 70 1000
manguera/tubera correspondiente. 90 16000
220
180
250 4000 80
6
90
200 60 80
900 Tubera
60 14000 160
La determinacin del flujo es el primer de 12"
80 800 3500
paso en el diseo 180
de un sistema de 70 60 140
5 50 12000 200
bombeo70completo,
50 debido a que
160 700 3000 120
el caudal decide la dimensin de la 60
4
60 140
40 el
10000 600 Tubera
40
100
tubera. Cuando
40 se desconozca 2500
120
50 150 de 10"
caudal, 50
calcular la cantidad y dividirla 8000 500 80
2000 20
por
3 el tiempo30
preciso
100para transportar
30 40 60
40 400
el lquido. 6000 100 Tubera
80 1500 40
30
Caudal
2 30 = Cantidad Tiempo
20 20 300 de 8"
0
l/min Litros 60 Minuto 4000 1000

20
20
20 200 Tubera
l/s Litros 40 Segundo 50 0
1 10 10 de-206"
m/h 10 Metros Hora 10 2000
100
500
20
Tubera -20
gpm Galones Minuto
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 de-404" -40
79
Bombas 101
La elevacin determina la potencia de

bomba requerida
Lo que determina la potencia de la bomba precisa no es dnde est el lquido,
sino a dnde debe bombearse. La altura manomtrica es la diferencia de el-
evacin vertical desde el origen del producto hasta su punto de llegada.
Directrices de elevacin Flygt Godwin

015 m (50 pies) MT CD
1530 m (50100 pies) HT CDGran altura de elevacin
3060 m (100200 pies) MT/ST/SH HL
60180 m (200600 pies) MT/ST/SH (Tndem) HL Altura de elevacin extrema
Altura manomtrica (diferencia de elevacin vertical)
ST/SH HL
HT CD
8,5 m/28 pies*
MT
*La elevacin mxima por aspiracin de una bomba Dri-Prime es 8,5 m (28 pies)
al nivel del mar.
80
La distancia determina el incremento
en la dimensin de la tubera
Cada metro o pie de manguera/tubera de aspiracin o empuje, crea resistencia
por friccin*, que se aade a la altura manomtrica (elevacin vertical). Cuanto
mayor es el tramo de descarga, mayor es la friccin. Si la longitud de descarga
es excesiva, la friccin puede reducirse significativamente incrementando el di-
metro de la manguera o tubera. Para mantener el flujo preciso por grandes dis-
tancias, siga las siguientes directrices:
Longitud total de la
manguera/tubera:
Hasta 300 m (1.000 pies)

Usar el dimetro de manguera/tuber-
a recomendado en concordancia con
los requisitos de caudal indicados en
la pgina 79.
Ms de 300 m (1.000 pies)

Incrementar el dimetro de
manguera/tubera en concordancia
con los requisitos de caudal indicados
en la pgina 79.
Ejemplo:
Si una bomba debe transvasar 62
l/s (1.000 US gpm) de producto por
400 m (1.300 pies), por ejemplo,
se debe aumentar el dimetro de la
manguera/tubera de 6" a 8".
*Ver la pg. 84 para prdidas por friccin en tuberas y mangueras.

81
Bombas 101
Eleccin de la bomba adecuada

Una vez determinado el caudal, la altura de elevacin y la distancia, adems de
haber establecido el diseo bsico del sistema de bombeo, queda un aspecto de
importancia crtica: Qu es lo que se bombea?
La seleccin de la bomba apropiada asegura un funcionamiento confiable para

ejecutar el trabajo. Elegir una bomba errnea puede causar que sta se avere, la
alteracin en el servicio y reparaciones o sustituciones caras. En general, optar por
una Godwin cuando no se disponga de alimentacin elctrica.
Sustancia Aplicaciones Bombas recomendadas

bombeada Flygt Godwin
Agua limpia Minera Serie 2600 Dri-Prime

o sucia Construccin Serie 2000 Heidra
Gama pH 5-8 Sector municipal Ready
Fangos Construccin Serie 2600 Dri-Prime

Gama pH 5-8 Sector municipal Heidra
Sector industrial
pH extremos Minera Serie 2700 Dri-Prime

(Corrosivos) Sector Heidra
(con seccin de bomba
Gama pH 2-10 industrial
de acero inoxidable)
Slurry/lquidos Minera Serie 5000

pastosos Sector industrial
(Abrasivos) Sector municipal
gama pH 59
82
Posicionamiento del equipo de bombeo
Para completar satisfactoriamente la tarea de bombeo es esencial un
posicionamiento apropiado del equipo.
Bombas sumergibles (Flygt y Godwin Heidra):

Las tres opciones abajo indicadas para bombas de achique proporcionan resulta-
dos confiables.
1. Suspendida 2. Soportada 3. Rodeada Hundida!

(No por el cable
elctrico)
Bombas de succin montadas en la superficie (Godwin
Dri-Prime)
La clave para que las aplicaciones de bombeo montadas en la superficie tengan
xito es mantener la altura de succin a un mnimo. La altura de succin de las
bombas Dri-Prime est limitada a 8,5 m (28 pies).
Alturas de elevacin
problemticas:
En aplicaciones en las que
la altura de elevacin sea
superior a 6 m (20 pies),
hay que incrementar el
tamao de la manguera
para reducir la velocidad de
aspiracin y evitar con ello
la cavitacin.
83
Bombas 101
Prdidas por friccin en tuberas

y mangueras
Todas las capacidades de las bombas se han medido para agua limpia,
directamente en la salida de descarga. Al conectar una manguera, deben
tenerse en cuenta las prdidas por friccin debidas a la dimensin y longitud
de manguera. Ver la tabla de abajo.
2" 3" 4" 6"

(50 mm) (75 mm) (100 mm) (150 mm)
100
80
Prdidas por friccin (metros/100 m de manguera)
60
8" (200mm)
40
20
10" (250mm)
10
8
6
4 4 m/s
0.1
0.8 2 m/s
0.6
0.4
0.2
0.1
1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 50 70 100 200 300
Caudal (l/s)
84
Tablas de pH
Aluminio
Fundicin de hierro y acero al carbono
nodos de zinc y epoxi
Acero inoxidable
xido de aluminio sinterizado
Carburo cementado
Carburo de silicio
Goma de nitrilo
Elastmeros de Viton
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 PH
Tablas de cloruro 0,04 0,1 Agua salada 3,2 % sal 27
Aluminio + nodos de zinc

Fundicin de hierro y acero al carbono + nodos de zinc y epoxi
Acero inoxidable AISI 316 + nodos de zinc
Acero inoxidable AISI 304 + nodos de zinc
xido de aluminio sinterizado
Carburo cementado + nodos de zinc
Carburo de silicio
Goma de nitrilo
Elastmeros de Viton
1 10 10 2 10 3 10 4 10 5
200 500 18000 Saturados
ppm cloruros
85
Bombas 101
Tabla de dimensionado de generador

Tamaos recomendados de generadores para bombas de achique sumergibles Flygt.
Tensiones 3~ 400V, 50 Hz
Modelo Mx. con- Corriente Longitud de Fusible retar- Generator
de bomba sumo de en- nominal[A] cable permis- dado [A] generador
erga [kW] ible [m] [kVA]
2610 1,6 2,7 270 10 5
2620 2,7 4,7 200 10 8
2630 4,5 7,3 215 16 13
2640 6,7 11 145 25 18
2660 11,7 19 130 32 25*/30
2670 20 32 115 63 40*/50
2125 HT 10,2 16 95 32 25*/30
2201 41 65 100 100 85*/105
2250 62 104 100 190 125*/155
2400 95 148 35 230 225*/270
2720 2,7 4,4 200 10 8
2730 4,1 8,8 190 16 10
2740 7,3 12 130 25 20
2750 9,4 15 165 32 25
*Arranque
estrella-tringulo
Tensiones 1~ 230V, 50 Hz
Modelo Mx. con- Corriente Longitud de Fusible retar- Equipo
de bomba sumo de en- nominal[A] cable permis- dado [A] generador
erga [kW] ible [m] [kVA]
Ready 4 0,59 2,7 60 10 3
Ready 8 0,97 4,2 60 10 3
Ready 8S 1,2 5,2 50 16 3
2610 1,2 5,1 70 10 4
2610 1,7 7,2 50 16 5
2620 1,9 8,5 50 16 5
86
Conversin de magnitudes, tabla de
referencia
Pressure Effect Flow Temperature
Presin Potencia Caudal Temp.

10 145 102 334,6 100 134 24000 400 1440 6341 150 302
100 130
140 320 1400
6000 140
280
22000
9 130 300 90 120 1300
90 350 260
5500
280 20000 120
120 110 1200 240
8 80
80 5000
260
110 18000 300 1100 220
100 100
240 4500
7 70 200
100 70 1000
90 16000
220
180
250 4000 80
90 900
6 200 60 80
60 14000 160
80 800 3500
180
70 60 140
5 50 12000 200
70 50 700
160 3000 120
60
60 140 10000 40
4 40 600 100
40 2500
50 150
120 80
50 500
8000
2000 20
3 30 100 30 40 60
40 400
6000 100
80 1500 40
30
2 30 20 300 0
20
60 20
4000 1000
20
20 200
40 50 0
1 10 10 -20
10 2000 500
10 20 100 -20
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -40 -40
87
Monitorizacin y control
Control total
Para disponer de un panorama completo de las operaciones es
fundamental contar con sistemas de monitoreo y control prc-
ticos y fciles de usar.
Tanto si utiliza una sola bomba como o dos o ms en serie, podemos ofrecerle
todo lo que usted necesite para asegurar un funcionamiento continuo, desde
controladores, sensores y equipo de arranque de una bomba individual, hasta el
software SCADA para una supervisin completa del sistema de bombeo.
Nuestros sistemas de monitorizacin y control contribuyen a reducir los costos

operativos, reducen al mnimo la gestin de informes y mejoran el control del
medio ambiente.
88
Repuestos y servicio
Amplio soporte tcnico

Para ofrecerle un asesoramiento y servicio de alto nivel,
tenemos una red global que abarca 140 pases.
Nuestros profesionales especializados trabajan en ms de 175 centros de servicio

por todo el mundo. Y adems, centenares de empresas de servicio autorizadas
de Flygt y Godwin tambin le ofrecen un servicio y soporte de alto nivel.
Todos los repuestos genuinos Flygt y Godwin estn respaldados por garantas de
disponibilidad.
89
Notas

Manual de Drenaje - 50 HZ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Drenaje - 50 HZ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1290 . Manual de bombas de achique . 1 . Latin Spanish . 2 .

Somos 12.000 personas unidas con un propsito comn: crear

Manual de bombas de drenaje

Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar,

Flygt and Godwin are brands of Xylem.

Este manual es una herramienta fundamental para

Aqu encontrar una presentacin general de

Tanto si usted est interesado en operaciones de

Bombas de drenaje sumergibles Flygt 633

Bombas de slurry Flygt 3441

Accesorios para Flygt sumergibles 4245

Bombas Godwin 4675

Accesorios para bombas Godwin 7677

Bombas 101 7887

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Su resistencia al desgaste triplica a la de las

Altura de elevacin (m)

K = Impulsor resistente a los atascos.

Modelo K 243 MT K 234 MT K 237 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

B = Impulsor resistente al desgaste. K = Impulsor resistente a los atascos.

Modelo B 226 MT K 233 MT K 234 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

B = Impulsor resistente al desgaste. K = Impulsor resistente a los atascos.

Modelo B 226 MT B 251 HT K 234 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

B = Impulsor resistente al desgaste. K = Impulsor resistente a los atascos.

Modelo B 226 MT B 251 HT K 234 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

B = Impulsor resistente al desgaste. K = Impulsor resistente a los atascos.

Modelo B 226 MT B 251 HT B 276 SH K 234 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

B = Impulsor resistente al desgaste.

Modelo B 226 MT B 251 HT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Son equipos compactos y

Por ello constituyen el equipo

Altura de elevacin (m) 15

D = Impulsor para bombear slidos.

Modelo D 233 MT D 234 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Serie 2600 para lodos

D = Impulsor para bombear slidos.

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

D = Impulsor para bombear slidos.

Modelo D 226 MT D 251 HT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Los productos Flygt 2000 pueden obtenerse en versiones livianas de

Modelo B 211 LT B 231 MT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

2075.324 (Fundicin de hierro)

B 271 ST (versin Ex)

Modelo B 231 MT B 233 HT B 271 ST

Puede obtenerse en versiones Ex 2075.590/690

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

2125.320 (Fundicin de hierro)

Modelo B 231 MT B 233 HT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Modelo B 233 HT B 234 HT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

Modelo B 411 LT B 231 MT B 243 HT

Para especificaciones adicionales, ver la documentacin tcnica del producto.

2201.320 (Fundicin de hierro)