SECCION 1

DATOS TECNICOS
INDICE

PARRAFO TEMA PAGINA

1.1 DIMENSIONES........................................................................................................ 1-1

1.1.1 Dimensiones principales.......................................................................................... 1-1
1.1.2 Dimensiones de traslacin....................................................................................... 1-2
1.1.3 Dimensiones de trabajo ........................................................................................... 1-4

1.2 NEUMATICOS......................................................................................................... 1-6

1.2.1 Tipos y presiones de inflado .................................................................................... 1-6
1.2.2 Par de apriete tuercas ruedas ................................................................................. 1-6
1.2.3 Velocidades maximas.............................................................................................. 1-6

1.3 MOTOR TERMICO.................................................................................................. 1-7

1.3.1 Motor termico, especificaciones .............................................................................. 1-7

1.4 TRANSMISION........................................................................................................ 1-8

1.4.1 Transmisin, especificaciones................................................................................. 1-8
1.4.2 Relaciones de transmisin....................................................................................... 1-8

1.5 INSTALACION HIDRAULICA .................................................................................. 1-9

1.5.1 Bomba del equipo de trabajo................................................................................... 1-9
1.5.2 Bomba de la traccin delantera (solamente para F106.6A) .................................... 1-9
1.5.3 Motor de pistones radiales (solamente para F106.6A)............................................ 1-9
1.5.4 Motor de rotacin de la hoja .................................................................................... 1-9
1.5.5 Cilindros................................................................................................................... 1-10

1.6 FRENOS.................................................................................................................. 1-11

1.6.1 Frenos, especificaciones ......................................................................................... 1-11

1.7 DIRECCION............................................................................................................. 1-11

1.7.1 Direccin, especificaciones ..................................................................................... 1-11

1.8 FLUIDOS Y LUBRICANTES.................................................................................... 1.12

F106.6 / F106.6A DATOS TECNICOS 1-1

1.1 DIMENSIONES

1.1.1 DIMENSIONES PRINCIPALES

hoja delantera + ripper trasero

hoja delantera + contrapeso trasero

borde delantero contrapeso delantero

OKs3-01-001

Dimensiones segn neumticos

1) 2) 3) 4)
405/70 R 20 EM 0 0 0 0
425/75 R 20 X +21 0 +13 -14
455/70 R 20 EM +29 +60 +105 -20
18-20 EM +6 +60 +143 -4
20-22 SS -7 +140 +293 +4

5) +4 mm para F106.6A

anchura del ripper trasero

(de centro a centro de rejon) = 2000 mm

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
1-2 DATOS TECNICOS F106.6 / F106.6A

1.1.2 DIMENSIONES DE TRASLACION

OKs3-01-002

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
F106.6 / F106.6A DATOS TECNICOS 1-3

OKs1-01-003

Dimensiones segn neumticos

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 9) 10) 11)
F106.6 F106.6A
405/70 R 20 EM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
425/75 R 20 X +21 0 +13 +6,5 -34,5 +34,5 +69 +13 +1,3 +1,3 +1,7 +0,6
455/70 R 20 EM +29 +60 +105 +52,5 -35 +35 +70 +45 +1,5 +1,5 +1,9 +0,7
18-20 EM +6 +60 +143 +71,5 -22 +22 +44 +6 +0,6 +0,6 +0,9 +0,2
20-22 SS -7 +140 +293 +146,5 -7 +7 +4 -7 -0,1 0 +0,1 -0,1

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
1-4 DATOS TECNICOS F106.6 / F106.6A

1.1.3 DIMENSIONES DE TRABAJO

OKs2-01-004

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
F106.6 / F106.6A DATOS TECNICOS 1-5

OKs1-01-005

Dimensiones segn neumticos

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 7) 8) 9) 10) 13) 14)

F106.6 F106.6A
405/70 R 20 EM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
425/75 R 20 X +21 0 +13 -34,5 -21 +34,5 +1,5 +1,5 -10 +69 +13 -4 +1,8
455/70 R 20 EM +29 +60 +105 -35 -29 +35 +1,5 +1,5 -14 +70 +45 -6 +1,8
18-20 EM +6 +60 +143 -22 -6 +22 +0,9 +0,9 -3 +44 +83 -1 +1,2
20-22 SS -7 +140 +293 -7 +7 +7 +0,2 +0,3 +3 +14 +153 +1 +0,4
11) +4 mm para F106.6
12) -4 mm para F106.6A

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
1-6 DATOS TECNICOS F106.6 / F106.6A

1.2 NEUMATICOS

1.2.1 TIPOS Y PRESIONES DE INFLADO

PRESIONES
NEUMATICOS PERFIL MARCA
DELANTERO TRASERO
405/70 R 20 EM SPT9 Dunlop 2,75 3,0
405/70 R 20 EM VUT Bridgestone 3,6 3,75
425/75 R 20 X M27 Michelin 1,6 2,0
455/70 R 20 EM SPT9 Dunlop 2,25 2,5
18-20 EM E58 Continental 1,5 1,5
22-20 SS E7GRIP Continental 1,6 1,6

1.2.2 PAR DE APRIETE TUERCAS RUEDAS

Con arandela grover 450 Nm

Con arandela plana 500 Nm

1.2.3 VELOCIDADES MAXIMAS

Velocidades para F106.6

Marchas adelante Marchas atrs

NEUMATICOS r. din.
1a 2a 3a 4a 5a 6a 1a 2a 3a
405/70 R 20 EM SPT9 516 mm 5,1 7,6 12,0 17,7 26,4 37,9 5,3 12,9 27,9
405/70 R 20 EM VUT 524 mm 5,1 7,7 12,2 18,0 26,9 38,5 5,4 12,9 28,4
425/75 R 20 X M27 540 mm 5,3 8,0 12,6 18,5 27,7 39,6 5,6 13,3 29,2
455/70 R 20 EM SPT9 549 mm 5,4 8,1 12,8 18,9 28,2 40,0 5,7 13,5 29,7
18-20 EM E58 517 mm 5,1 7,6 12,1 17,8 26,5 38,0 5,3 12,7 28,0
22-20 SS E7GRIP 490 mm 4,8 7,2 11,4 16,8 25,1 36,0 5,1 12,1 26,5

Velocidades para F106.6A

Marchas adelante Marchas atrs

NEUMATICOS r. din.
1a 2a 3a 4a 5a 6a 1a 2a 3a
405/70 R 20 EM SPT9 516 mm 5,0 7,6 11,8 17,7 26,4 37,8 5,3 12,5 27,9
425/75 R 20 X M27 540 mm 5,2 8,0 12,3 18,5 27,6 39,6 5,5 13,1 29,2
455/70 R 20 EM SPT9 549 mm 5,3 8,1 12,6 18,8 28,1 40,0 5,6 13,3 29,7
18-20 EM E58 517 mm 5,0 7,6 11,8 17,7 26,5 37,9 5,3 12,5 28,0
22-20 SS E7GRIP 490 mm 4,7 7,2 11,2 16,8 25,1 35,9 5,0 11,9 26,5

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
F106.6 / F106.6A DATOS TECNICOS 1-7

1.3 MOTOR TERMICO

1.3.1 MOTOR TERMICO, ESPECIFICACIONES

F4BE0684H
Tipo
*D400
Ciclo diesel, 4 tiempos
Alimentacin Turbo con intercooler
Inyeccin Directa

Nmero de cilindros 6 cilindros en lnea

Dimetro mm 102
Carrera mm 120
Cilindrada total cm3 5883
Relacin de compresin 17,5 : 1

kW 99
Potencia mxima
min-1 2100

Nm (kgm) 500 (51)

Par mximo
min-1 1400

SOBREALIMENTACION con intercooler

Tipo de turbocompresor HOLSET HX35W

Forzado por bomba de engranajes,

ENGRASE
vlvula seguridad presin, filtro aceite
REFRIGERACION
Por lquido
Bomba de la transmisin
Por correa
Termostato
C 81 2
inicio apertura
INYECCION
PES 6A
Inyeccin tipo Bosch

Calado bomba 0 30
Inicio de entrega mm 3,1
Tipo de tobera DSLA 145 P1174
Secuencia de inyeccin 1-5-3-6-2-4

Presin de inyeccin bar 245

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
1-8 DATOS TECNICOS F106.6 / F106.6A

1.4 TRANSMISION

1.4.1 TRANSMISION, ESPECIFICACIONES

Transmisin
Marca ZF
Modelo Ergo Power
Tipo 6WG115
Unidad control EST 37 A
Selector marchas VTS-3
Motor trmico, potencia mxima 99 kW
Momento mximo turbina 750 Nm
Rgimen mximo motor trmico 2300 min-1
Multiplicacin del par 1,7 a 3,0
Masa (sin aceite) 360 kg aprox.
Tomas de fuerza sobre motor trmico
Par 500 Nm
Velocidad 1 x n Motor trmico

1.4.2 RELACIONES DE TRANSMISION

CAMBIO EJE TANDEM

SENTIDO
Grupo Reduc- Caja TOTAL
DE MARCHA Marcha Relacin Total
cnico tores cadenas

1a 5,636 85,235

2a 3,728 56,380

3a 2,374 35,903
Adelante 3,111 3,421 1,421 15,123
4a 1,570 23,744

5a 1,023 15,471

6a 0,676 10,223

1a 5,344 80,819

Atrs 2a 2,251 3,111 3,421 1,421 15,123 34,043

3a 0,970 14,670

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
F106.6 / F106.6A DATOS TECNICOS 1-9

1.5 INSTALACION HIDRAULICA

1.5.1 BOMBA DEL EQUIPO DE TRABAJO

Tipo de motoniveladora Bomba Caudal Vg max

F106.6
A 10 VO 45 DFR1 45 cm3
F106.6A

1.5.2 BOMBA TRACCION DELANTERA (solamente para F106.6A)

Tipo A4VG 56EP2

Rango 0 hasta 56 cm/ U
Caudal 115 L / min

1.5.3 MOTOR DE PISTONES RADIALES (solamente para F106.6A)

Tipo MS 8
Cilindrada mnima 428 cm3
Cilindrada mxima 857 cm3

1.5.4 MOTOR ROTACION HOJA

Tipo OMR 80
Cilindrada 80,3 cm3
Masa 6,9 kg
Mx. velocidad rotacin 750 min-1
Par mximo 155 Nm
Caudal mximo 60 L/min
Mxima presin entrada 140 bar
Mnimo par arranque 130 Nm

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
 1.5.5 CILINDROS 1 - 10

Vstago Longitud Longitud Longitud

Cilindro Pistn Carrera Extremo inferior Lado vstago
recogido extendido inactiva

mm mm mm mm mm mm mm mm

CILINDRO ELEVACION HOJA 70 40 870 1186 2056 3106 Deux goujons d = 40 Bille D = 50

CILINDRO TRASLACION HOJA 70 40 348 925 1273 577 Deux goujons d = 40 Bille D = 50

Tige embout Tige embout

CILINDRO EXTENSION HOJA 70 40 1002 1606 2806 406 M30 M24
filete filete

Goujon avec Goujon avec

CILINDRO AJUSTE ANGULO CORTE
80 45 260 555 815 295 joint de = 40 joint de = 40
HOJA
roulement roulement
Goujon avec Goujon avec
CILINDRO ARTICULACION CENTRAL 80 45 319 630 949 311 joint de = 50 joint de = 50
roulement roulement
DATOS TECNICOS

Goujon avec Goujon avec

CILINDRO RIPPER TRASERO
80 40 195 510 705 315 joint de = 50 joint de = 40
(OPCIONAL)
roulement roulement
Goujon avec Goujon avec
CILINDRO HERRAMIENTA DELANTERA
100 50 360 675 1035 315 joint de = 50 joint de = 50
(OPCIONAL)
roulement roulement
Goujon avec Goujon avec
CILINDRO INCLINACION RUEDAS
70 40 140 438 578 298 joint de = 35 joint de = 35
F106.6
roulement roulement
Goujon avec Goujon avec
CILINDRO INCLINACION RUEDAS
70 40 157 455 612 298 joint de = 35 joint de = 40
F106.6A
roulement roulement
Goujon avec
Tige embout
CILINDRO DE DIRECCION 45 22 250 475 725 225 joint de = 35 M22x1,5
filete

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
roulement
F106.6 / F106.6A
F106.6 / F106.6A DATOS TECNICOS 1 - 11

1.6 FRENOS

1.6.1 FRENOS, ESPECIFICACIONES

Bomba dual
Tipo J. Barnes Nr. WP1509A2-C-190-110-L-05-KA-151/150N-E246
Cilindrada 11 cm3 / rev
Frenos de disco
Dimetro grande friccin 236 mm
Dimetro pequeo friccin 165 mm
Nmero de superficies de friccin
10
por rueda
Nmero de discos de freno 5x4
Superficies efectivas de frenada 4 x 2236 cm2
Cilindro rueda
Superficie anular
Dimetro grande 290 mm
Dimetro pequeo 260 mm
Relacin entre freno y rueda i = 1,0

1.7 DIRECCION

1.7.1 DIRECCION, ESPECIFICACIONES

Angulo avance 0
Angulo salida 8
Angulo cada 0
Convergencia 3 a 6 mm
Volante 400 mm
Bomba Dual J. Barnes Nr. WP1509A2-C-190-110-L-05-KA-151/150N-E246
Cilindrata0 11 cm3 / rev
Bomba direccin emergencia Cilindrada 16 cm3 / rev
max. 25 L/min
Orbitrol "Servostat" Rexroth-Nr. LAGC100n12-R-0M150-000S
Anchura del rotor 13,2 mm
Cilindrada/vuelta volante 100 cm3
Presin 150 bar
Cilindros direccin 50/25-300 mm Carrera
Distribuidor hidrulico Nr. 4532094

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
 1.8 FLUIDOS Y LUBRICANTES 1 - 12

TEMPERATURA
CANTIDAD FLUIDOS O CLASIFICACIONES MARCA
ITEM VISCOSIDAD AMBIENTE DE
LITROS LUBRICANTES ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES
REFERENCIA (C)
AMBRA API CH4
MOTOR TERMICO, ACEITE 12,50 NH 330 H SAE 15W - 40 -10 a 50 C
MASTERGOLD HSP* ACEA E5
AMBRA
CIRCUITO REFRIGERACION 37 NH 900 A -35 a 50 C
AGRIFLU**

TRANSMISION INITIAL FILLING 27 AMBRA

API CF4 NH 330 G SAE 15W - 40 -10 to 50 C
POWERSHIFT AT OIL CHANGE 21 SUPER GOLD 15W-40

AMBRA API GL5

AXLE DRIVE 13 NH 520 A SAE 80W - 90 -25 to 40 C
HYPOIDE 90 MIL-L-2105D
CAJA CADENAS
AMBRA API GL5 w/Lim.
CHAIN BOX 2 x 37 SAE 80W - 90 -25 to 40 C
STF 80W-90 Slip Additive
INITIAL FILLING F106.6 170
AMBRA MIL-H-24459
INSTALACION DIN 51524 T2
INITIAL FILLING F106.6A 185 HYDROSYSTEM 46 NH 646 BS ISO VG 46 -25 to 40 C
HIDRAULICA
BIO-S FZG Test 10
AT OIL CHANGE 70

DEPOSITO DE GASOIL 189 GASOIL EN 590

DATOS TECNICOS

AMBRA API GL5

GRUPO REDUCTOR GIRO 2 NH 520 A SAE 80W - 90 -25 a 40 C
HYPOIDE 90 MIL-L-2105D

CORONA ROTACION AMBRA GR 75 MD NLGI 2 NH 720 A -40 to 50 C

ENGRASADORES AMBRA GR 75 MD NLGI 2 NH 720 A -40 to 50 C

AIRE ACONDICIONADO 1,75 R134a

LAVAPARABRISAS 1,50 TUTELA

PROFESSIONAL
LAVALUNETA 1,50 SC35

Leer atentamente las NORMAS DE SEGURIDAD (al comienzo de este manual) para la proteccin del personal y de la mquina
F106.6 / F106.6A