Professional Documents
Culture Documents
Revista literaria
Verano 2012
$50
U n i v e r s i d a d d e G ua d a l a j a r a
Quiz lo nico que nos vuelve humanos sea la muerte,
ese punto final que nos regresa hacia nosotros mismos. Sin
ambigedad, sin incertidumbre, sin vacilaciones. La puerta
que anula el tic-tac, la deriva de sucesos, la tierra movediza
de lo que todava no se completa. Mientras, el miedo y la
violencia nos rescatan de la nada, o nos acercan al Todo.
Y el mal nos abre la posibilidad de ejercer la libertad, bajo
Universidad de Guadalajara el riesgo de disolver la nocin misma de humanidad.
Rector General: Marco Antonio Corts Guardado
Vicerrector Ejecutivo: Miguel ngel Navarro Navarro
Secretario General: Jos Alfredo Pea Ramos Robos, asaltos, asesinatos en serie, descuartizados,
Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseo: Mario Alberto Orozco Abundis
mutilados. Actos del todo inhumanos. Luvina se instala en
Secretario de Vinculacin y Difusin Cultural: ngel Igor Lozada Rivera Melo
los lmites del fenmeno humano, ah donde lo inhumano se
Luvina
padece diariamente y se imagina como la nica posibilidad
Directora: Silvia Eugenia Castillero < scastillero@luvina.com.mx >
Editor: Jos Israel Carranza < jicarranza@luvina.com.mx > de cercarlo. Por eso Borges se preguntaba Por qu crea
Coeditor: Vctor Ortiz Partida < vortiz@luvina.com.mx > Dios este mundo tan lleno de errores, tan lleno de horror,
Correccin: Sofa Rodrguez Bentez < srodriguez@luvina.com.mx >
Administracin: Griselda Olmedo Torres < golmedo@luvina.com.mx >
tan lleno de pecados, tan lleno de dolor fsico, tan lleno de
Diseo: Peggy Espinosa sentimiento de culpa, tan lleno de crmenes?.
Vietas: Diana Mata
Consejo editorial: Jorge Esquinca, Vernica Grossi, Josu Landa, Baudelio Lara, Ernesto Lumbreras,
Antonio Ortuo, Len Plascencia ol, Laura Solrzano, Jorge Zepeda Patterson. En medio de la barbarie mundial, Luvina trata de
Consejo consultivo: Luis Armenta Malpica, Jos Balza, Adolfo Castan, Gonzalo Celorio, Eduardo Chirinos,
Luis Corts Bargall, Antonio Deltoro, Franois-Michel Durazzo, Jos Mara Espinasa, Hugo Gutirrez Vega,
rescatar gramticas de la esperanza. Y rinde homenaje a
Jos Homero, Christina Lembrecht, Tedi Lpez Mills, Luis Medina Gutirrez, Jaime Moreno Villarreal, Guillermo Fernndez, amigo muy querido y colaborador,
Jos Miguel Oviedo, Luis Panini, Felipe Ponce, Vicente Quirarte, Jess Rbago, Daniel Sada,
recientemente fallecido. Se une, tambin, a la pena nacional
Sergio Tllez-Pon, Julio Trujillo, Carlos Vargas Pons, Minerva Margarita Villarreal, Carmen Villoro, Miguel ngel Zapata.
Programa Luvina Joven (talleres de lectura y creacin literaria en el nivel por el deceso de Carlos Fuentes, a quien haremos un
de educacin media superior): Sofa Rodrguez Bentez < ljoven@luvina.com.mx >
merecido reconocimiento en el prximo nmero.
Luvina, revista trimestral (verano de 2012)
Editora responsable: Silvia Eugenia Castillero. Nmero de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo del Ttulo: 04-2006-
112713455400-102. Nmero de certificado de licitud del ttulo: 10984. Nmero de certificado de licitud
del contenido: 7630. issn: 1665-1340. Luvina es una revista indizada en el Sistema de Informacin Cultural de conaculta
y en el Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa
y Portugal (Latindex). Ao de la primera publicacin: 1996.
D. R. Universidad de Guadalajara
Domicilio: Av. Hidalgo 919, Sector Hidalgo, Guadalajara, Jalisco, Mxico, C. P. 44100. Telfonos: (33) 3827-2105
y (33) 3134-2222, ext. 11735.
Impresin: Editorial Pandora, S. A. de C. V., Caa 3657, col. La Nogalera, Guadalajara, Jalisco, C.P. 46170.
Se termin de imprimir el 31 de mayo de 2012.
www.luvina.com.mx
70 * La doncella l
8 * Once poemas sobre el Mal y alrededores l Mario Szichman (Buenos Aires, 1945). Su libro ms reciente es El imperio
Valerio Magrelli (Roma, 1957). En 2008 se public la traduccin al espaol insaciable: apuntes para entender el capitalismo salvaje (Puntocero, Montevi-
de su libro Epgrafes para la lectura de un diario (Bajo la Luna, Buenos Aires). deo, 2010).
18 * Evtame, por favor l 76 * El oscuro l
Adolfo Garca Ortega (Valladolid, 1958). En 2009 apareci su novela El P iedad B onnett (Amalfi, Antioquia, 1951). Su ltima novela es El prestigio de
mapa de la vida (Seix Barral, Barcelona). la belleza (Alfaguara, Bogot, 2010).
21 * Poemas l 77 * Camalen l
Juana Castro (Villanueva de Crdoba, 1945). En 2011 recibi el Premio de la Andrs Vargas Reynoso (Ciudad de Mxico, 1974). Est preparando una autobio-
Crtica por su poemario Cartas de enero, incluido en la antologa Heredad (Fun- grafa no autorizada que aparecer como e-book.
dacin Jos Manuel Lara, Sevilla, 2010).
79 * Hervidero l
Juan Felipe Robledo (Medelln, 1968). Uno de sus ltimos libros es Dibujan-
35 * Los dos abriles 1786-1992 l do un mapa en la noche (Editorial Igitur, Tarragona, 2008).
Martha Cerda (Guadalajara, 1945). Uno de sus ttulos ms recientes es Cuentos
y recuentos (Ediciones Arlequn, Guadalajara, 2011). 85 * El que pega manda l
Rogelio Pineda Rojas (Ciudad de Mxico, 1980). Sus cuentos y artculos so-
44 * El saqueo del museo de Irak l bre arte y cultura han sido publicados en El Perro, Hermano Cerdo, La Rocka,
Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925). Premio Reina Sofa de Poesa Zarabanda y suplementodelibros.com, entre otros medios. Edita la bitcora en
Iberoamericana 2012. Uno de sus poemarios ms recientes es Pasajero de trnsito lnea textonauta.blogspot.com.
(Trotta Editorial, Madrid, 2009).
89 * i La Torre Luz l
49 * Los constructores de diques l Chantal Bizzini (Pars, 1956). Ha traducido a Ezra Pound, W. H. Auden, Adrienne
Jos Manuel de la Huerga (Audanzas del Valle, Len, 1967). Su ms reciente Rich y John Ashbery, entre numerosos poetas de lengua inglesa. Est por aparecer
novela es Apuntes de medicina interna (Menoscuarto, Palencia, 2011). su traduccin de la Poesa completa de Hart Crane al francs.
102 * Sobrevivir a la noche. Lecturas y conversaciones de Primo l Zona salvaje l M arina P orcelli 137
3. Natale delle Ceneri: un monologo no, / il mento scosso, le mani inarrestabili. / Parliamo allora di questo
Maledetto fu il giorno in cui nacqui. / Cos parlava Geremia, e con- movimento, / un vento che soffia da dentro / per scuotere le foglie delle
tinu: / E nella Mangiatoia, non sul Golgota, / il vero sacrificio del dita / e non si ferma pi. / E questo stormire neurologico / di fronde
Signore. // Scegliamo di morire, non di nascere, / mettiamo al mondo i che dunque mi attende/ se tutto, proprio tutto, andasse bene. / E mi
figli, non noi stessi, / e chi vorrebbe infliggersi una pena / talmente di- tramuter in una betulla / o in un cipresso sul bordo del fiume, / in quel
sumana? Solo Cristo // ebbe la forza di darsi la vita / come il suicida che tremolare di luci / alzate dalla brezza. / Mi far soffio, mi far soffiare, /
si d la morte. / Non la Crocefissione, ma la Culla // segno di martirio, panno lasciato al sole ad asciugare.
lutto, scandalo: / non il Legno su cui versare il sangue.
5. Il criminale
4. Se tutto dovesse andar bene Ho infettato i miei figli / trasmettendogli vita. / Per tollerarla, lho dis-
Se tutto dovesse andar bene, / ma veramente bene, senza incidenti o seminata, / creando ci da cui stavo fuggendo, / gettando su dei poveri
crolli, / infine arriver la tremarella. / Vedo amici pi anziani che vibra- innocenti / il peso che da solo non riuscivo a portare. / Per poter so-
pravvivere / li ho dati alla luce, alla gogna. / Staffetta dellinfamia: / ho curva. // Non cambiato nulla, a ben vedere: / hai solo lasciato la culla /
suddiviso il carico, / ho riprodotto sherpa. per stenderti in una cunetta.
ii
Jvenes sin trabajo
parlotean en los bares,
li fa stare svegli / senza mai lavorare. // Di notte sono normali, / dormono / che assorbe tutto lamore circostante / in forma di energia, sostanza
come tutti gli altri / anche se i sogni sono vuoti / anche se i sogni sono agente. / Amore-clorofilla che lo torce / come la pianta in cui si versa luce.
falsi. // Falsa la loro vita, / finta, una pantomima / fatta da controfigure,
/ interrotta da prima. 11. Facevano rumore, quei vicini
a Lidia Riviello
10. Se tuo figlio si torce in una carrozzina
Se tuo figlio si torce in una carrozzina / complicata e luccicante come una Facevano rumore, quei vicini, / per darvi limpressione di mangiare, / di
nave spaziale, / se tuo figlio continua a dimenarsi / simile a un astronauta avere qualche cosa da mangiare. // E maneggiavano piatti, scodelle, / e
in assenza di gravit, / allora la presenza di gravit devessere massima/ urtavano bicchieri, spostavano posate, / scintillanti, pulite, come nuove.
almeno come quella dellamore / rivolto verso questo essere penosa- / // Che atroce scena fu quella in cui tuo padre / piomb per sbaglio a casa
mente raccolto nel suo nido metallico. / una creatura autotorturata loro, scoprendo / la nudit del pasto, lamarezza / di un cibo chiamato
mancanza .
por favor
es la que exige la plena venganza, pues en ella se basa toda
ley que me merezca respeto: cada hecho tiene su precio y cada
precio se paga con hechos. En suma, la justicia enseada por
Adolfo Garca Ortega el todopoderoso dios Estado.
Reaccion dando unos pasos apresurados y acercndome
al joven sin que se percatara de mi presencia. Le toqu en
el hombro; l no se esperaba que hubiera nadie a su lado;
un tanto sobresaltado, dej inmediatamente de golpear a la
M a d r i d . C a l l e Q u i o n e s . Entre dos coches aparcados, un muchacha tirada en el suelo. Se dio la vuelta hacia m y, al
joven le estaba pateando la tripa a una muchacha tirada en verme, me dijo que si quera tambin una parte de la misma
el suelo junto a una mochila con libros. Se protega la cara medicina, que l tena mucha. Me provocaba, a su manera.
con los brazos, por lo que el agresor se cebaba con su vientre Pero yo no soy boliviano o lo que la chica sea, le dije.
y su trax. Mientras la pegaba profera insultos en voz baja y Es igual. Si la defiendes, eres tan idiota que te conviertes en
frases amenazantes. No pareca conocerla; ms bien la pegaba tan boliviano o tan lo que sea ella.
para desahogarse de algo personal, de algn miedo racial; Entonces le pegas por ser boliviana o lo que sea?
no lo hace por diversin, aunque patearla sugiere en l algo Mtete en tus cosas, imbcil!, me dijo. Largo de aqu!
deportivo. Desde donde yo estaba vi que ella era casi una Cmo actuar y hasta dnde actuar? Si el joven hubiera
adolescente, y por sus rasgos y aspecto me di cuenta de que era ledo al gran William Shakespeare recordara cuando dice:
una estudiante americana, de Per o de Bolivia. Se quejaba Hay en m algo peligroso que te aconsejo evitar. Evtame, por
bajito. El joven era espaol e iba bien vestido. Respiraba favor.
fuerte. Tena que actuar por sorpresa, atacarlo por detrs,
A veces me sorprendo a m mismo. A veces creo que no atacarlo a traicin, muy rpido, sin que me viese llegar, sin
tendra ningn problema en cortarle la cabeza a alguien, si que sospechara, cuando no lo esperase, clavarle algo por
fuera preciso y lo impusiera la elemental justicia dictada la espalda, en un costado, meterle un punzn filudo entre
desde lo ms remoto de los tiempos. Soy demasiado humano las costillas, un cuchillo y removerlo, un estilete directo al
tal vez, demasiado vengador? Pero es que soy humano, muy corazn, a un corazn que ya no tenamos ni l ni yo. se es mi
humano. No me detengo en el bien sino que lo supero en la estilo caracterstico. O estrangularlo con una cuerda al cuello,
justicia cruda y dura, la que sea y como sea, la justicia que que se balancease como los ahorcados, un cable de acero que
repone en su sitio lo cado o compensa de las injusticias que deje una sonrisa fra de oreja a oreja, una cuerda de violn
se hacen cada da a millares. Un vengador de indefensos, as bien sujeta en los extremos por mis manos enguantadas, como
me considero. Porque mi justicia siempre ser implacable y hago algunas veces; o por qu no golpearlo con un bate o una
Mas ahora,
qu me importan a m
su seda y su palacio, la puerta
clausurada o su otra Alan Mathison Turing, elocuente tartamudo, esquivo, engredo y en-
pequeita mam? simismado, sensible y frgil, tibio rebelde que nunca quiebra las normas
Lo que quiero es que cumpla del sistema, visionario matemtico que suele ajustarse los pantalones con
su maldita palabra y me devuelva una corbata rada en lugar de cinturn. Turing, una de las mentes ms
de una vez mi vestido brillantes en la historia del Reino Unido, muerde en este instante una
blanco de comunin y reina, mi corona manzana envenenada, por l mismo?, con cianuro de potasio.
de perlas y azahar.
la danza
Aqu nadie me oye.
Toma fuerza,
arrebata
los anhelo agnicos, El 22 de abril de 1992, a raz de las explosiones ocurridas en el sector
el terror ante la desconocida Reforma de la ciudad de Guadalajara, salieron a la luz los documentos
muerte. que se transcriben a continuacin; excepto el final, datan al parecer de 1786,
Ante la idiota condicin ao en que la peste asol la capital de la Nueva Galicia.
de impotencia. Al no presentarse nadie a reclamarlos, se dispuso que fueran entregados al
Archivo Municipal, o a El Colegio de Jalisco, para que se investigue
Ah, pero el aire. su autenticidad.
Su destino es pasar, En espera de una declaracin al respecto, se hacen del conocimiento pblico,
huir? a fin de aclarar su origen con la ayuda de los lectores. A reserva de que
Su destino es cantar. si se llegara a verificar que tales documentos tienen valor histrico, quedarn
Como que alla pero l algn da bajo custodia del Estado, ya que los presuntos propietarios de la finca
ha de cantar, nmero 82 de la calle de Analco, de donde fueron rescatados los papeles,
slo cantar. desaparecieron en el siniestro.
Atentamente,
El Editor
Uno a uno, seducidos por la peste, salieron de esta casa hijos y padres;
amos y siervos; hombres y mujeres de este reino y del otro.
El penltimo en salir fue mi seor, don Diego de Miranda, desafiando
a la Providencia, que bien poco provey. Mi seor, que en gloria est,
vestido con jubn de terciopelo y medias de seda, fue acarreado, igual
que Salom, por dos jumentos que son los enviados del Altsimo. Ahora
reposa junto a otros miles de necesitados de recuerdos. Porque los muer-
tos necesitan de nuestros recuerdos para ir al cielo. Si nadie te recuerda,
qu importa la salvacin?, me deca mi seor como un regalo a mis pocos
aos. Yo era hijo de Salom, la cocinera, a quien mi seor bes en la boca
Clarabella fue la encargada de iniciar a Nicols. Clarabella era No lo encontr; en su lugar hall caravanas de hambrientos y misera-
la ms parecida a don Diego, casi no pareca nuestra hermana. Doa bles que recorran las calles y se apilaban en los atrios de los templos en
Margarita hasta quiso llevarla al colegio para nias de las monjas Clari- busca de comida. La inmundicia y el hacinamiento provocaban violencia
sas, pero Salom se opuso. Adentro de nuestra casa ella ordenaba y no entre ellos. Y me vi reflejado en sus rostros. Se comportaban cual anima-
haba ms Dios que el suyo. Doa Margarita, dbil de coraje, no insisti les, como nosotros en casa de don Diego. No s cmo pude vislumbrar-
y dej que continuramos viviendo a nuestro talante, mientras ella segua lo, si me acuciaba ya la urgencia de la carne.
asistiendo a misa todas las maanas. Yo la acompa en varias ocasiones Desanduve mis pasos con rapidez en pos de las profundidades de Cla-
antes de convertirme en su mancebo. bamos a la Catedral o a Santa Ma- rabella. Al llegar la encontr entrepiernada con don Diego y sent rabia.
ra de Gracia. En una de esas salidas nos toc ver un tumulto por haber Deposit mi incontenible lujuria en Margaritina. Unos lamentos llama-
matado a palos a una india en la alhndiga. Decan que los autores eran ron mi atencin. Era don Diego, quien se mortificaba con el cilicio las
un mulato y un mestizo. Fueron a pedir justicia al arzobispo, pero se carnes recin usadas. Hice lo mismo y sent un nuevo gozo: cada latigazo
hizo sordo y se arm un motn, que no hicimos del conocimiento de don me haca revivir los momentos pasados junto a Margaritina, con mayor
Diego por temor a que nos prohibiera salir. Otro da nos aventuramos intensidad. S, sa era la va hacia la perfeccin de que hablaba mi seor.
hasta la Alameda, no por vicio, sino porque perdimos el rumbo de nues- Poco a poco fui acostumbrndome a vestir el sayal que me regalara
tros pasos y fuimos a dar all por escaparnos de unos rijosos. Yo tena los fray Antonio en otra de mis visitas, en la que haba aprendido tambin a
mismos aos que Nicols cuando fue iniciado por Clarabella... tena el pensar en su dios como padre, el tercer padre de mi vida. Sera como
nombre tan bien puesto que pronto desbanc a Margaritina de mi lecho. los otros dos?
Se acercaba el ao de 1786. En la vspera, las campanas de Catedral Para averiguarlo me fui de la casa y no volv durante una semana,
batieron a vuelo y se escucharon cohetes en la Plaza de Armas. A pesar en la que me dediqu a socorrer a los enfermos y a trabajar con los
de las sequas y el hambre, el nuevo ao traa la esperanza consigo. Yo desheredados. Camin entre los muertos que manos annimas sacaban
cumpl diecisis aos ese da y empezaba a leer y escribir gracias a los al arroyo de la calle. Cuntas veces habran fornicado aquellos cuerpos
buenos oficios de Benito, que era el puente entre afuera y adentro. Pron- hinchados por la muerte?, me preguntaba limpiando mis sandalias de las
to me aficion a los libros, los que combinaba con mis entradas y salidas inmundicias que escurran de ellos. Al sptimo da el sayal comenz a
de las hembras de mi casa. Los episodios de caballera eran tanto o ms picarme. Las esperanzas de escapar a la peste y el hambre se acortaban
excitantes que ellas. A Margaritina y Clarabella siempre las haba tenido y los lutos se alargaban: dos aos por muerte de padres e hijos; tres por
junto a m, ahora me daba cuenta de que exista algo ms all. Le relatos la esposa; cinco por el marido; uno por los abuelos y hermanos, deca
del Puerto de San Blas, a sesenta y cinco leguas de Guadalajara. De Barra fray Antonio. Nunca se acaba de pagarle a la muerte, pens. Lo ltimo
de Navidad, de Acapulco, de donde zarpaban expediciones que atravesa- que hice, antes de convencerme de que mi naturaleza era perversa y no
ban la mar. As como de regiones donde haba oro y plata. Ah, entre esas iba a cambiar, fue asistir al barrio de Analco al reparto de comida. Haba
Las matemticas de su infortunio, nos recuerdan que ciertas travesuras son costosas, cier-
tas huidas cclicas, ciertas peleas imposibles de ganar.
del crimen Harry Fabian transita por la noche como si interpretara a un mago
atrapado en sus propios trucos. Alguien dice de l: Harry es un artista
que no tiene un arte. Quiere decir que Harry no es ingrato con su ima-
Mara Negroni ginacin, pero su imaginacin s lo es con l: por algn motivo Harry no
puede, no sabe, o acaso no quiere, dominarla. Por eso, desde la primera
escena del film, que circularmente coincide con la ltima, Harry es ya un
hombre muerto, es decir un creador fiel a su vaco, su universo interior,
saturado de pulsiones veloces.
Youve got it all, Harry Fabian, No slo su chica que encarna Gene Tierney, la bella intrprete de
But you are a dead man. Laura (1944) conoce su vulnerabilidad. Tambin la conocen Phil Nosse-
ros, el dueo del cabaret The Silver Fox para quien Harry trabaja con-
J ules D assin film Night and the City en 1950. Pocas veces como en este film, siguiendo clientes, y Helen, su mujer, la madame que regentea a las
cuyo solo ttulo alcanza para soar varias noches, la ciudad ha sido tanto muchachas. Y ambos ejercen ese conocimiento para usarlo, manipularlo,
un cuerpo, un personaje, un estado de nimo, una textura para expresar traicionarlo y eventualmente deshacerse de l como si fuera un desecho.
algo temido y, a la vez, ansiado. Me refiero a esa ecuacin de tiempo y (Habra que agregar aqu que tambin l, en su niez violenta y afiebra-
espacio en la que queda expuesta, entre codicias, falsas lealtades y per- da, es rebelde y traidor).
secuciones de todo tipo, la corrupcin latente en el modelo asptico del Se trata, claro est, del viejo tringulo primero, en el cual la figura
sueo americano. poderosa del padre, admirada y repudiada a la vez (Phil lo llama dear
Es esa puesta en abismo, que cancela de un golpe la triple coraza de boy), no alcanza para distraer al hijo de la desventura y los desbordes
eficiencia, control y felicidad puritana del modelo, la que otorga al film de la madre, es decir de su frialdad incurable. En esa geometra que slo
noir su capacidad de fascinar. Eso, y el arsenal fabuloso de sus imgenes la noche, a veces, consigue disimular, Harry construye su sed, con la
que remedan los ritmos ladeados, expresionistas y prohibidos, de una paciencia de un loco; trabaja un abandono tan hueco que sus delirios de
pesadilla o un deseo. No hace falta mucho ms. En esa verdadera confa- grandeza no alcanzan, salvo en contados momentos, a calmar.
bulacin de sombras todo se atrae y se rechaza, se imanta y se destruye The Silver Fox, quiero decir, no slo es un antro de alcohol, negocios
como si fuera una partida de ajedrez fatal. A las violentas escaleras se y mujeres turbias. Es tambin el motor emocional y la razn ltima del
superponen los letreros de nen; a los clubes saturados de humo y al- fracaso de Harry. All, en un decorado que recuerda las escenas desoladas
cohol, las mujeres de pelo e ideas platinadas; a los sombreros de los la- de Edward Hopper, Phil Nosseros, acechante como len herido, trama una
dronzuelos, los impecables impermeables de los detectives. El resultado venganza a dos puntas: contra Helen, a quien ya no logra comprar con vi-
es una cacera de lo indescifrable: tacos altos resonando sobre un asfalto sones (porque ella, ahora, le responde con asco), y contra Harry, de quien
mojado por la lluvia. sospecha que puede engaarlo con Helen. Esa doble venganza se revelar
Y, en ese decorado, por definicin nocturno, un hroe irreparable, eficaz, llevndolo, incluso, al suicidio.
alguien inmaduro pero no maligno que quiere, tan slo, ser alguien, Helen, por su parte, es un prototipo extrao. Aunque est abierta a
y por eso, construye una red de intrigas cada vez ms complejas, y se intercambiar favores sexuales, no es la tpica femme fatale ni una de esas
pierde en ellas, descontento y confiado, terrible y manaco, aferrado a sirenas erticas que, sin excepcin en este tipo de films, inoculan des-
la bsqueda inspirada de cosas que no existen: Harry Fabian, con su cara gracias al hombre que las frecuenta. Se limita, podra decirse, a hacer su
irresistible de asesino angelical y su inagotable fantasa delirante. propio juego a conseguir su independencia de Phil, de Harry, de todo
Yeats
Todas las feas y quebradas cosas, las desgastadas y marchitas cosas,
el sollozo de un nio en la calzada, el crujido de un carro de gran peso,
los fatigosos pasos del aldeano que en el moho de invierno chapotea,
extravan la imagen donde crece la rosa dentro de mi corazn.
Down by the Salley Gardens a wrong too great to be told;/ I hunger to build them anew and sit on a
Down by the Salley gardens my love and I did meet; / She passed the Salley green knoll apart,/ With the earth and the sky and the water, re-made,
Gardens with little snow-white feet. / She bid me take love easy, as the leaves like a casket of gold/ For my dreams of your image that blossoms a rose
grow on the tree; / But I, being young and foolish, with her would not agree. in the deeps of my heart.
// In a field by the river my love and I did stand, / And on my leaning shoul-
der she laid her snow-white hand. / She bid me take life easy, as the grass No Second Troy
grows on the weirs; / But I was young and foolish, and now am full of tears. Why should I blame her that she filled my days / With misery, or that she
would of late / Have taught to ignorant men most violent ways, / Or hurled the
The Lover Tells of the Rose in his Heart little streets upon the great. / Had they but courage equal to desire? / What
All things uncomely and broken, all things worn out and old,/ The cry of could have made her peaceful with a mind / That nobleness made simple as
a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,/ The heavy steps of a fire, / With beauty like a tightened bow, a kind / That is not natural in an
the ploughman, splashing the wintry mould,/ Are wronging your image that age like this, / Being high and solitary and most stern? / Why, what could she
blossoms a rose in the deeps of my heart.// The wrong of unshapely things is have done, being what she is? / Was there another Troy for her to burn?
Broken Dreams
There is grey in your hair. / Young men no longer suddenly catch their all, shall be renewed. / The certainty that I shall see that lady / Lean-
breath / When you are passing; / But maybe some old gaffer mutters a ing or standing or walking / In the first loveliness of womanhood, / And
blessing / Because it was your prayer / Recovered him upon the bed of with the fervour of my youthful eyes, / Has set me muttering like a fool.
death. / For your sole sakethat all hearts ache have known, / And giv- // You are more beautiful than any one, / And yet your body had a flaw:
en to others all hearts ache, / From meagre girlhoods putting on / Bur- / Your small hands were not beautiful, / And I am afraid that you will
densome beautyfor your sole sake / Heaven has put away the stroke run / And paddle to the wrist / In that mysterious, always brimming lake
of her doom, / So great her portion in that peace you make / By merely / Where those that have obeyed the holy law / Paddle and are perfect;
walking in a room. // Your beauty can but leave among us / Vague mem- leave unchanged / The hands that I have kissed / For old sakes sake. //
ories, nothing but memories. / A young man when the old men are done The last stroke of midnight dies. / All day in the one chair / From dream
talking / Will say to an old man, Tell me of that lady / The poet stub- to dream and rhyme to rhyme I have ranged / In rambling talk with an
born with his passion sang us / When age might well have chilled his image of air: / Vague memories, nothing but memories.
blood. // Vague memories, nothing but memories, / But in the grave all,
Mientras me palpitaba alguna arteria, En nuestro tiempo, el destino del hombre muestra
sentado en esa vieja piedra gris sus significaciones en trminos polticos.
bajo el rbol cado por el viento, T homas M ann
reconoc que Uno es animado,
y el hombre, inanimada fantasa. Cmo podra, estando esa muchacha
all, de pie, brindarle mi atencin
a la poltica que se hace en Roma,
en Rusia o en Espaa?
La eleccin Aqu tenemos, sin embargo, a un hombre
que ha viajado y sabe lo que dice,
Al intelecto humano se le obliga a escoger y tambin a un poltico
entre la perfeccin vital y laboral; que ha ledo y ha reflexionado,
de elegir la segunda, debe hacer a un lado y tal vez sea verdad lo que mencionan
una mansin divina, furioso entre tinieblas. sobre la guerra y todas sus alarmas,
Al terminar la historia, qu fue lo que cambi? pero, oh, que pudiese nuevamente ser joven
Con o sin suerte, dejan los trabajos su marca: para poder tenerla entre mis brazos!
la antigua indecisin, un vaco monedero;
la vanidad del da, penitencia nocturna. V ersiones del ingls de H ernn B ravo V arela
The Choice How can I, that girl standing there, / My attention fix / On Roman or on
The intellect of man is forced to choose / Perfection of the life, or of the Russian / Or on Spanish politics? / Yet heres a travelled man that knows
work, / And if it take the second must refuse / A heavenly mansion, raging in / What he talks about, / And theres a politician / That has read and
the dark. / When all that storys finished, whats the news? / In luck or out thought, / And maybe what they say is true / Of war and wars alarms, /
the toil has left its mark: / That old perplexity an empty purse, / Or the days But O that I were young again / And held her in my arms!
vanity, the nights remorse.
Siempre habr una presa fcil para el escorpin: Comencemos por el final, con la misma alevosa de quien comienza a fumarse una
cajetilla nueva de cigarros a partir del ltimo, o la ventaja de quien te cuenta una
una piel expuesta a su aguijn traicionero.
pelcula y arranca en reversa, nada ms por molestar.
Todos aseguraban saber al dedillo dnde haba ido a parar el licenciado
La noche es su reino,
Reynoso: Se golpe la cabeza y sufre de amnesia, Se fue con la querida, No,
la aridez el lugar que sostiene su parlisis. lo secuestraron los del otro partido, O marcianos, dicen que te succionan con
una manguera gigante, Tuvo un accidente, debe de estar en la Cruz... (Roja),
Dicen tambin los manuales que abomina de sus semejantes Pamplinas!, se hart de la vida y se ahorc, cht, con esa esposa suya, cualquiera
lo hara..., Cht, escap, con esas deudas de juego, cualquiera lo hara, Cht, tiene
quiz porque a travs de ellos se reconoce
otra familia.
como una criatura rastrera. La estancia de casa de la familia Reynoso estaba atiborrada de gente que iba y
vena a la mesa de centro sirviendo caf y pizcando bocadillos, formando grupos
Imagina su vientre viscoso de personas; alguien contaba un chiste, otro ms escanciaba licor en los cafs con
una anforita: aquello era un velorio sin cuerpo. En un rincn, el comandante de
cargado de cerrada violencia.
polica le deca a la seora Reynoso, vuelta una Magdalena, que haba que esperar
a las doce de la noche para declarar a su marido oficialmente desaparecido.
Basta, sin embargo, un pequeo crculo de fuego
Algunos contaban los segundos para poder considerar a la mujer oficialmente
para que el escorpin enloquezca viuda y, por ende, casadera. Alguien rezaba un rosario. Despus de las doce todos
se fueron. En la sala quedaron su esposa, sus dos hijas, su hijo, la sirvienta y ese
y se produzca l mismo la muerte. silencio pesado y angustiante que se instala despus de que la multitud se aparta.
Tres das despus todos, hasta los ausentes, lo dieron por muerto. Nunca nadie
Y es que hay seres que sucumben a la luz,
volvi a saber nada del licenciado Arnulfo Reynoso.
a todo deslumbramiento. se es el final, al que se llega, por desgracia, porque las personas han olvidado
escuchar. Si aquella maana alguno de sus hijos o su esposa, o la misma sirvienta,
hubieran prestado atencin a las palabras del licenciado, podran haber evitado
semejante vaco en sus estmagos. Porque cuando alguien muere est muerto, y
del pop.
obtener respuesta, apur un trago de caf y extendi el diario del da como un
biombo entre l y la realidad. Nadie prest atencin a su grosera. Estaba harto. sensibles a las ofensas y a
Ensart el ltimo trozo de omelet en el tenedor y mastic con calma. Se puso de los halagos.
pie comprobando que no estuvieran arrugados los faldones del saco. Entonces
vino la epifana, el momento de gloria, el punto y seguido de ese pensamiento que
le cay encima como un pajarraco desorientado mientras lea la tira cmica. Esas
cosas no se planean, llegan solas, como las buenas ideas. Detalles, detalles. Tuvo
Aqu no pas nada. El sujeto iba en una motocicleta desde la cual abri
fuego. El tema del odio sobre la mesa. Una activista transexual fue
encontrada degollada. Bebs desaparecidos a cuyos padres les decan Si no se puede evitar el mal
que sus hijos haban muerto, aunque nunca los vieron ni vivos ni tampoco hay que dejar de
muertos. El discurso sobre la mesa es por el bien. La monja que asisti llamarlo por su nombre. En
a su mujer la mand a cambiarse de ropa ya que tenan que trasladar el robo de nios estaban
a las gemelas, luego le dijo que murieron lejos las nias. Aqu no pas involucradas personas con Aqu nos lavamos las manos, nos
nada. Aqu no hay babas ni dientes, nos lavamos las manos. Aqu no el hbito de ayudar a los limpiamos las babas, aqu no pasa
desaparece nada, ni un alfiler. dems. Envidio los dientes nada ni se desaparece nada.
de Britney. Yo no saba.
Nunca se sabr cmo hay que contar esto, si en primera persona o Todo es por su bien, estamos
en segunda, usando la tercera del plural o inventando continuamente trabajando, ustedes djenlo
formas que no servirn de nada. en nuestras manos.
No dice la palabra,
no dice como lo hace quien dice:
No tengo dinero, no hay para una limosna, Despus de semanas de saborearlo en la imaginacin, comprara por
la callada palabra no dice hoy: Me debes, fin un cremoso y dulce sndwich helado en Abarrotes La Cumbre. El
y que no diga es una bendicin. tendero, Don Fernando, acostumbraba llamarle con voz ronca, casi
enfermo de catarro Rojo, pero su nombre era Roberto o Beto, como
La palabra no dice, no canta en el centro del plat, mam le deca de cario. Don Fernando usaba anteojos pequeos y alar-
la palabra est sola, limpia su cara y se atusa el bigote, gados que se escurran sobre el puente de la nariz al rer o cuando des-
est ah, gordita, esperando para entrar en el bao. pachaba rpido a sus clientes, sin pausa ni flojera, siempre que pudieran
pagarle. El que paga manda, y extenda la mano con la bolsa de la
La palabra salterio, la fantasiosa, la inteligente y estentrea, compra. Adems, hay que tener ganancias rpido, rpido, seora Olgui-
no nos ha concedido una cita, no se muestra para nosotros. ta, seora Tet, seor Luna, aada, tronando los dedos. Haba incluso
Adormilados, acariciamos sin ganas la palabra cotidiana mandado a construir una jardinera a un costado de los tres escalones de
y sta s nos cobija, cmo nos quiere sin que lo notemos. la entrada, en la cual sembrara una velita de pino, que al florecer recor-
dara el inicio del negocio.
La palabra cocina un potaje de amor La tienda haba aparecido de la noche a la maana, surtida hasta el
y es mam regresando de comprar pastelitos para su amado perro negro, cielo raso de empaques de arroz, frijol o azcar, y envases de todo tipo
nuestra ropa dejada a merced de la espuma en un platn con agua, que resplandecan sobre entrepaos y repisas de madera: cajas de cereal,
el tenedor que se enred en las sbanas, columnas de latas de atn, frascos de mayonesa con camisetas rojas y de
la mancha asimilada a un rostro en la ventana. mostaza con camisetas caf; bolsas de chicharrones, muros de pan de
caja. A manera de mostrador haba dos refrigeradores de helados, colo-
sta, la palabra que no exorna un yelmo cados en escuadra, que congelaban los sndwiches helados a tal punto
y es aceite turbio en el mesn de la cocina que cuando se intentaba morderlos los dientes dolan: Beto deba guar-
y telaraa en el descansillo de una escalera darlos unos minutos en el bolsillo del pantaln de la escuela para que se
y trepidacin de un insecto en medio de la noche, derritieran ligeramente y comerlos. Era la nica tienda de la cuadra que
esa llave que nada abre y conservamos por si acaso venda helados. Detrs de aquellos armatostes, don Fernando despacha-
es, ahora, la palabra. ba tambin el huevo, el jamn, el queso blanco, los chiles en vinagre que
sacaba de un vitrolero a puados con la mano cubierta por una bolsa
(Pequea camarada que aprende con nosotros a contar el tiempo, de plstico. Al fondo del local una mquina de juego de video lanzaba
a dividirlo y multiplicarlo y sumarlo y restarlo de lo que nos queda). adems su tonadilla que repiqueteaba unos segundos para iniciarse otra
Surprise devant linconnu, il y a, au loin,/ des trains qui partent adjudica triunfos y derrotas por doquier: hereda pisadas, estafetas,
panorama dcouvert / et soudain lclair, la nettet du mal :/ ropa sucia, quemaduras, sonrisas y un escalofro impresionante. Es
jugement et poids/ des choses, apprciation de leur dplacement. // tan hbil que es problema y solucin: ambigedad circundante y c-
Reprise de llan :/ les images, les significations senchanent/ .../ tu clica: parmetro que se cumple: orden ejercido. La memoria es til
entres dans leffroyable./ On va sous les coupoles/ et les corps dansent,
para olvidar, crear y desbaratar. Abunda en las palabras, en los de-
se souvenant des tortures, toujours : / tu entends, dans les chambres, les
cris, distinctement,/ et des sifflements, // voici la longue file de ceux / seos, en los estruendos.
quon emmne.
(Veo tablones lanzados al vaco, a una fiesta continua, a un baile po-
pular. Tomo el timn de mis recuerdos y no encuentro, nunca en-
cuentro).
Me reventaron un espejo
Facebook me dice que sea amigo de personas que no quiero que sean mis amigos
personas que temo encontrar en un bar / en una fiesta R amrez es joyero y est de zozobra . La congoja lo tiene de blanco
Me impactaron en un alto por estos das. Un juguete del desasosiego. Ramrez siente que el tiempo
No importa que el viento diga tu nombre // como en una cancin // si el viento se alarga, es consciente del paso de cada minuto que estira su sufrir como
no te dice una mquina de tortura de la Edad Media. Ramrez. Hay siempre una
el mo semana al ao en la que la espesura del pasado se instala en su presente,
Mi espejo lateral se fue con el viento
una semana en la que tiembla como un poseso y orbitan su cabeza el
No importa lo que digan las canciones
No importa si dices temor y el terror. Compra un ejemplar de cada uno de los diarios. Y,
que no te importa atropelladamente, los lee. Recela de encontrar una informacin menos
El alma // si existe // es como un vidrio? vaga que las de los aos anteriores. Tiene miedo de hallar una noticia
Facebook no tiene alma con ms datos que las nubes acostumbradas, una noticia en la que las
Nunca he chocado en movimiento certidumbres superen a las conjeturas e imprecisiones. Ramrez teme
Quien me revienta los vidrios sale ileso siempre
que hablen de l, que hagan demasiado ruido con su nombre, que algn
A quien temo encontrar Facebook no le dice que seamos amigos
La prxima vez quien choque conmigo ojal reciba el mismo impacto que yo periodista investigue ms a fondo y encuentre documentos o testigos
de menos debe quedarse sin un espejo lateral que prueben el hecho de manera incontestable. Teme un reclamo
La prxima vez ir directo hacia ti centroamericano.
ir de frente Ramrez, hombre entrado en aos, de miserable pasado, presente
No importa si no te gusta lo que escribo mientras te impacte venturoso y cuatro nios que lo llaman padre. Lo vemos caminar en
No quiero hacerle dao a nadie
direccin a su casa, con el brazo derecho aprisiona los peridicos
slo quiero que sea recproco
que t tambin pierdas un vidrio en la colisin comprados en el quiosco. Cada paso que da incrementa su pesar. Siente
Me reventaron un espejo por azar el arrepentimiento por haberse ufanado en la ronda de amigos cuando
y no busco razones recibi el pedido aquel:
ni siquiera quin me pague los daos Si el mismsimo presidente de la Repblica recomienda mi trabajo a
no quiero desquitarme otros poderosos, quiere decir que soy el mejor joyero de Luque, o sea del
slo ya no abrir Facebook
Paraguay.
ni me detendr
ante la luz roja No lo poda evitar, era propaganda para su joyera y para l mismo.
en un alto Los amigos y colegas supieron que haba recibido de aquel militar
* * * * *
Ramrez llega, al fin, a su casa con la multitud de diarios de la fecha. Su
zozobra sigue, y seguir an por unos das. Ramrez sabe que pocos le
creyeron cuando cont que haban venido a retirar el pedido la noche
antes. Casi nadie le crey y menos an cuando con el correr de los aos
su casa fue creciendo hacia arriba y su joyera se convirti en la mejor
de la ciudad. En un lugar..., 5
Ramrez contina en zozobra. Teme ver aparecer su nombre en los
diarios. El rumor puede ser perjudicial para todo lo que ha logrado. Por ms que no se quiera,
Sabe que deber aprender a vivir con ello durante el resto de su vida, la nusea se infiltra.
ir pagando en cuotas anuales el ureo presente del destino, su mgica La bilis es castaa con filamentos negros.
chiripa. Sufrir y sobrellevar esa semana con paciencia, porque tampoco Vomitar maana.
ignora que dentro de unos das los peridicos se olvidarn nuevamente l o ella ha vivido su vida en otra parte,
del tema y las cosas volvern a la normalidad hasta el prximo ao. pas el momento de decir lo que yo quisiera
En segundos ms, Ramrez ocupar el sof y hojear los diarios. Y ver
y con la conciencia de otro del que se puede saber.
Me vengar maana.
all las mismas fotos de cada ao: el Mercedes Benz descapotado de un
Detrs de mis ojos
bazucazo, los cuerpos descoyuntados a balazos, la cara ensangrentada del
el da de pronto se ha puesto a arder
general Anastasio Somoza Debayle, su involuntario benefactor, muerto con su peso completo.
por un comando revolucionario liderado por Enrique Gorriarn Merlo e Llorar maana.
incapaz por ello de retirar el trabajo solicitado a su taller de joyas l Del dolor
yo no paso al vrtigo,
no tengo derecho.
Morir maana.
En un lugar..., 5
On a beau ne pas en vouloir, / la nause sinfiltre. / La bile est brune avec
des filaments noirs. / Je vomirai demain. / Il ou elle a vcu sa vie ailleurs,
/ le moment de dire ce que je voudrais est pass / et de la conscience
dun autre que peut-on savoir. / Je me vengerai demain. / Derrire mes
yeux / la journe sest mise brler soudain / de tout son poids. / Je
pleurerai demain. / De la douleur / je ne passe pas au vertige, / je nen ai
pas le droit. / Je mourrai demain.
Coatlicue La question
Jai mis ma jupe de serpents, / ma ceinture de crnes, / au repos il sort faudrait-il croire que la plante se rchauffe / quand il fait froid comme
deux dents de ma bouche. / Je marche dun pas de desse / qui fait trem- dans une glise pourquoi / ne peut-on prendre le premier venu / et lui
bler la terre / et ils ont si peur / et je me demande pourquoi / je suis une dire tu seras libre heureux et riche pourquoi / la douleur la ramne-t-elle
femme. toujours / alors quelle doit avoir mieux faire et nous aussi pourquoi /
pour rduire son empreinte carbonique / ne pourrait-on pas simplement
sessuyer les pieds pourquoi / tendons-nous les bras aux autres / pour
nous en laver les mains au dernier moment pourquoi / les potes qui
crivent beaucoup sont-ils considrs / comme meilleurs que ceux
qui crivent peu pourquoi / faut-il traiter les gros comme des moins
que rien / alors quun jour lhumanit brlera tout entire / et que nous
brlerons mieux que les autres ?
AR: La sangre no se paga con sangre, la sangre se paga con justicia. Se trata
de una mxima aplicable tambin a la situacin de los Estados. A Israel, por
ejemplo? Tal vez todo depende del hecho de lo que se juzga en guerra. Recuerdo
La promesa del mar nos result amarga. La mano morena en el mantel blanco
Viviremos ahora para la nostalgia de todo aquello
que no hemos conocido. Seora,
arrulla a tu pequeo,
Dime que alguna vez hubo para nosotros un reino lejano. adurmelo en tus manos poderosas.
Que a la sombra de los fresnos rea nuestra niez, Del manto que cobija la Tierra
la creencia en un dios. hay un pequeo pliegue para l,
una caricia de tu mano protectora.
Una mano acariciando la colina en primavera,
Quiso vivir entre los hombres,
aquel ngel guardin para cruzar los peligros de la noche
alertar en su sangre el podero de la luz
y coronar con guirnaldas nuestro desvalimiento.
en un mundo plido y helado,
Dinos que para la sed de los juegos acezantes bast la sola aligerar la carga del grave amor.
[nube, Lejos de ti,
el agua de un arroyo nervioso y sorpresivo a los primeros pasos aprendi
serenando la alegra del hirviente corazn. que los muertos bajo tierra
Que en los atardeceres el hogar era el refugio hablan de cosas menos tristes que nosotros;
y frente al fuego las palabras Isabel, Estambul, Nueva que quien vive tan slo para el sueo
[Zelandia se convierte en un sueo que camina.
iban tendiendo en el aire una red de hilos de oro. Sobre su torpe corazn
la realidad vaci los cidos,
Por qu no me preservaste all, Seora? treinta y tres campanadas lo aturdieron,
Por qu no me pusiste cera en los odos al sonar los descubri que las cosas ms cercanas
[cuernos horizontan su ser tocadas por el odio
de caza, y por el grcil monstruo rubio.
por qu me dejaste partir? Protege las escamas de su corazn,
Desde el fondo del valle nos invoca Mientras tanto, los das pasarn
la voz de la carreta rechinante como caballos negros con crineras blancas.
cantndole al inerme corazn.
Por qu tengo que or todas las tardes S eleccin de H ernn B ravo V arel a
el horror que gotea en el silencio? (Poemas tomados de Arca. Poesa reunida, de Guillermo Fernndez.
Secretara de Cultura del Gobierno de Jalisco, Guadalajara, 2010)
Ninn, Ninn, t lo sabas:
me siguen embrujando los caminos,
las flores brunas de la carne
que acarician mis ojos con su bistur;
Un ro l l l
l l l l l l
En El ruido eterno, el crtico musical Alex Ross afirma que el cierre de la Pero no todo en Guillermo era ciencia paranormal o biologa evolutiva.
Segunda Sinfona de Mahler, mejor conocida como la Resurreccin, sue- A veces, simplemente, eran lecciones de teologa para descarriados. Un
na como la venganza que se toma la msica de un mundo antimusical, domingo por la tarde, afuera del templo de Santa Mara de Guadalupe
ruido tratando con desprecio al ruido. Contra la falsa sublimidad de la ubicado en el pueblo de Atlacomulco, comenz a recitar a salto de mata
poesa, Guillermo hizo suya aquella venganza a partir de su libro mayor: el Cntico espiritual de San Juan de la Cruz. Al concluir la decimose-
La hora y el sitio (1973). Poemas corrosivos, afilados como armas blancas gunda lira, en la que el Alma advierte a Dios que ir a buscarlo y ste,
para protegerse de la oscuridad y alumbrarla con sus destellos cegadores; amorosamente, la disuade (Aprtalos, Amado, / que voy de vuelo! Vul-
poemas escritos de la cintura para abajo que, a semejanza de Rimbaud, vete, paloma, / que el ciervo vulnerado / por el otero asoma / al aire de
encuentran envidiablemente amarga a la Belleza, de tal forma que la in- tu vuelo, y fresco toma), un gorrin se pos en su antebrazo.
juria se convierte en salmo biliar: De acuerdo con la tradicin juda, los gorriones cantan porque pue-
den ver cmo desciende el alma de un recin nacido desde el Guf (o
Para estos das en que me da por mirar al fondo de m Saln de las Almas). Pero este gorrin en particular permaneci quieto
[mismo y mudo hasta que, unas liras despus, alz el vuelo y se perdi entre el
basta un poco de carne en el hocico de la lujuria. follaje de un ahuehuete.
Me falta juventud para vender el alma.
Estoy cansado de rascarle a las palabras l l l
Public trescientas pginas de poesa en medio siglo, pero su trabajo Evitaba or La despedida, el movimiento final de La cancin de la tierra.
como traductor de la literatura italiana, sin paralelo alguno en nuestra Segn me confes, traa mala suerte y peor gusto. Mahler mismo, por una
lengua, lo llev a publicar decenas de miles. No es que Guillermo tuviera supersticin heredada de Beethoven, haba decidido eliminar el ttulo de
cada vez menos que decir como poeta, sino que lo hizo, preferente- Novena Sinfona a La cancin... Hubo tan malos augurios durante su
mente, a travs de sus traducciones. Los poemas inditos que llegaba a factura, que Mahler decidi intervenir los poemas de Mong-Kao-Yen y
mostrar a sus amigos eran fruto de una exasperante lentitud y una des- Wang Wei, empleados en aquel movimiento, con lneas de su puo y letra.
confianza crnica. Abominaba a los poetas fecundos porque no tienen l habl, y su voz estaba anegada en lgrimas: Oh, amigo mo, la
tiempo ms que para leer sus propios versitos. Admiraba, en cambio, a fortuna no me fue benvola en este mundo! A dnde ir? Voy a vagar
los que tenan el valor de callarse a tiempo y evitar, as, la repeticin ad por las montaas. Busco reposo para mi corazn solitario. Emprendo el
nauseam de sus obsesiones. La traduccin era otra cosa: le permiti, no camino a casa, a mi morada. Ya nunca ms vagar en la lejana. Mi cora-
sin alivio, cerrarle el paso a sus quimeras y darle voz a incontables otros, zn est tranquilo y aguarda su hora.
desde Dante Alighieri hasta Valerio Magrelli. Reanim a vivos y muertos,
los hizo hablar en perfecto espaol y los despoj de su extranjera. Como l l l
a sus amigos y a sus propios asesinos, los hizo sentir en casa. Guillermo
no fue un traductor cmodamente sentado a la mesa de sus autores, sino Y qu de Mahler, maestrito?. La Resurreccin. Y cul movimien-
un anfitrin que no dud en servir a sus invitados el ltimo sorbo de to de la Resurreccin?. El primero. Y qu del primero?. El inicio.
alcohol o de vida que le quedaba. Por qu?. El propio Mahler, que compuso aquella sinfona tras asistir
al cortejo fnebre de su amigo Hans von Blow, redact el primer movi-
l l l miento con base en un programa lleno de preguntas retricas: Qu si-
gue ahora? Cul es el significado de la vida y la muerte? Tienen sentido
En un captulo dedicado a Mahler, Ross cita una carta del msico vie- ambas? Hay vida despus de la muerte?
ns: Soy muy consciente de que, como compositor, no voy a encon- Hace quince aos, Guillermo me pidi una respuesta clara y sin ro-
trar ningn reconocimiento en esta vida. (...) Mientras sea el Mahler deos. Se la doy ahora, imaginando que coloca la palma curva de su mano
que camina entre ustedes, un hombre entre hombres, tengo que estar en el odo para poder orme: porque, en los funerales, los nicos que
preparado como creador para un trato demasiado humano. Slo se pueden escuchar la msica que ah se toca son los vivos. Mahler escribi
me har justicia cuando me haya sacudido el polvo de esta tierra. se los primeros minutos de la Resurreccin para que los muertos, al otro
fue, sin tragedias griegas ni megalomanas contemporneas, el destino de lado del ro donde tanto se desune, pudieran escucharla sin tener que
Guillermo. Apenas tuvo reconocimientos mientras vivi. Su trato cose- regresar al mundo l
ch la misma humanidad frontal, telrica, sin diplomacias que ha-
ba sembrado. Junto a su tumba, al pie del volcn Xinantcatl que tanto
amaba, los amigos aguardamos que se le haga justicia, tanto por el vivo
conjunto de su obra como por su trgica muerte.
Recitacin por
Guillermo Fernndez
Francisco Hernndez
Poema El sueo
Stefano Strazzabosco de los rboles
Jorge Esquinca
Luv i na / v e r ano / 2 0 1 2
128
All of Them
Witches
Jos Luis Snchez Rull
Luv i na / v erano / 2 0 1 2
I
El arte sucede durante una especie
de crisis. Esta vez sucede con el
fantasma de William Blake como
compaero de viaje dentro de este
bosque barroco de lneas, letras
e imgenes garabateadas sin
aparente posibilidad de salida pero
siempre con un detrs:
De la serie Todas ellas brujas (10) De la serie Todas ellas brujas (9)
Tinta y leo sobre papel preparado Tinta sobre papel
213 x 90 cm 191 x 67 cm
2011 2011
Luv i na / v e r ano / 2 0 1 2
XII
Luv i na / v e r ano / 2 0 1 2 L u vin a / vera n o / 2012
XIV XV
Pgs. XIV-XV Las dos series aqu dispuestas, Todas ellas
De la serie Proverbios del Infierno,
brujas y Proverbios del Infierno, William Blake,
William Blake (xii)
Fotograbado y punta seca fueron creadas entre 2010 y 2012. Los grabados se
44.5 x 29.5 cm imprimieron en el taller de Roberto Turnbull.
2011
Una seleccin de las dos series se exhibi en el
Instituto de Artes Grficas de Oaxaca y en la Casa
del Lago Juan Jos Arreola de la Ciudad de Mxico.
Prximamente se publicarn en la coleccin
Lenidas, de Tumbona Ediciones. El ttulo All of Them
De la serie Todas ellas brujas (3) Witches (Todas ellas brujas) surge del libro que lee
Tinta sobre papel Rosemary en el filme de Roman Polanski El beb
113.5 x 122 cm
2010 de Rosemary, basado en la novela de Ira Levin l
Luv i na / v e r ano / 2 0 1 2
XVI
129
l P r a m o l L uv i na l v e r a n o l 2 0 1 2 l
hace con el dao recibido. Y as como Mimi comportamiento del hijo no mejora, y hace del mal un espectculo y de la Pich es obviamente topogrfico: lo
Leder planteaba en Cadena de favores (Pay no slo provoca daos a su madre y a su venganza una prctica corriente, tambin humano como la terredad1 insular; la isla
It Forward, 2000) que el inicio de una accin hermanita, sino que lleva a cabo un acto de puede ocuparse con rigor de lo que se han como el territorio del deseo acotado por
positiva genera una cadena de bondad, Bier criminales proporciones. Con Kevin, Ramsay ocupado en el pasado filsofos, telogos, la Hidra de la privacin: la tribulacin
deja ver que responder al mal con el mal plantea un mal biolgico, casi ontolgico. socilogos y escritores. Puede no slo a un tiempo obstante y estimulante: el
no da por resultado nada provechoso. En Deja ver, adems, que si en sus primeros plantear asuntos ticos que son urgentes y avatar ahora posmodernista, y por fuerza
algn momento el mdico, en Dinamarca, aos el humano puede ser inconsciente vitales, sino hacer tica, disciplina que, a mi escptico, de la vieja utopa: siempre
es cacheteado delante de sus hijos por de las consecuencias de sus maldades y juicio, representa justamente la posibilidad desacreditada y agnica, siempre con ms
un tipo rudo. Los chicos esperan que su tal vez ni en esa edad, conforme crece de un mundo mejor. Sigo creyendo, vida que el Fnix.
padre devuelva el golpe (y los espectadores tiene claridad sobre lo que hace y de su tambin, que el gnero cinematogrfico Aqu explorar equivale a ensayar,
tambin: el cine nos ha acostumbrado a responsabilidad. Deja entrever, adems, que pertinente para ocuparse de las miserias del tantear: una actividad acorde con un
confundir la venganza con la justicia), pero daar al prjimo puede ser una respuesta gnero humano es el terror, el que produce estado de nimo signado siempre por
l ofrece una dolorosa leccin mientras a un malestar que provoca la vida misma, y cabe en la nica especie fallida, no est de la reserva, la inseguridad, la prudencia
se traga la humillacin al ubicar en su al hecho de estar entre los vivos: es una ms subrayar y concluir l heurstica, el rechazo al dogma. El
brbaro contexto al agresor y renunciar forma de reproche. La reproduccin de la archipilago verbal que ofrece Hernndez
a la accin que su sangre hirviente le especie representa, as, la reproduccin del Pich se aleja por completo de la euforia
demanda. Su gesto detiene lo que se pudo mal; la paternidad supone entonces una apologtica, que convierte a la Isla en solar
convertir en una pelea de consecuencias responsabilidad suplementaria. predilecto del Paraso. Por supuesto, la
imprevisibles. En frica cuestiona el Tanto Bier como Ramsay ubican el fascinacin tambin habita en la mirada de
juramento hipocrtico y cae en la cuenta de origen del mal en fuerzas naturales: la la que surgen estas pginas, pero se trata
que no siempre es sano ni recomendable especie humana, que se empea en de un entusiasmo desencantado: oxmoron
hacer el bien sin mirar a quin. Bier tiene enaltecerse frente al resto de la fauna y
Bruno H. Pich: tpico de nuestra era de esperanza
a bien concebir una cinta que no se ocupa que es autora de prodigios, nunca termina breviario de insulologa morigerada cuando no anulada por los
de un asunto desde una perspectiva tica, de superar su animalidad (ya lo dice ms variados modos del desengao. Donde
sino que hace un ensayo tico: su cinta Woody Allen: somos una especie fallida). l Josu Landa acaso se evidencia con ms nitidez esa
no es sobre temas ticos, es tica: plantea Reconocemos nuestras respuestas animales tonalidad, a un tiempo cauta y admirada,
preguntas que invitan a pensar nuestra (entre el que humilla al otro porque puede es en el ensayo que el autor dedica al
cotidianidad, a escudriar las motivaciones y el macho alfa de una manada no hay tanta gulag sovitico. Da la impresin de que
de nuestras acciones y a cuestionar las diferencia) y a menudo las condenamos, Hernndez Pich ha necesitado unas 120
respuestas que ofrecemos ante el mal pero podemos ver cmo prosperan en pginas para descubrir al autntico
recibido. la cotidianidad. El humano es el nico En Robinson ante el abismo. Recuento de hombre-isla: la escritura en s como va de
En Tenemos que hablar de Kevin, Lynne animal que hace el mal; pero no hacerlo islas, Bruno Hernndez Pich (Montreal, indagacin: la identidad de camino y meta:
Ramsay registra los sinsabores de una es, tambin por lo mismo, una opcin 1970) da cuenta de sus exploraciones sobre el mtodo como senda que se traza justo
madre que descubre la frrea voluntad exclusivamente humana. sta representa la la condicin humana en el presente, a partir al transitarla. Los testaferros del sistema
de su primognito por contrariarla y posibilidad de aspirar a un mundo mejor, de la arquetpica figuracin de sta como totalitario son los verdaderos hombres-
mortificarla: desde temprana edad, Kevin como a pesar de todo sugiere Bier. Contra lo entidad insular. isla (p. 129), concluye el ensayista, despus
se empea en desobedecer a su madre que plantea Ramsay no hay defensa... Es conocida la propensin demasiado de haber credo que lo eran sus vctimas.
y para ella slo tiene groseras y gestos En un mundo mejor y Tenemos que humana a asumir el mundo como un libro, Por su obviedad [ese] resultado debi
negativos, mientras que complace y hace hablar de Kevin son dramas congruentes un sistema de signos legibles conforme a 1 Categora que arrebato al gran poeta
gracias a su padre. Conforme crece, el que muestran cmo el cine, que a menudo diversos cdigos. El que elige Hernndez venezolano Eugenio Montejo.
132 133
habrseme presentado antes (p. 128), con el gnero del que formamos parte. La que el caballero de la triste figura de del utopismo pervertido que gest y
pondera con asombro: un despiste feliz reduccin del hombre a isla fenmeno nuestro tiempo o el ltimo hombre pari tantos infiernos de diverso signo
en la medida en que desemboca en una a un tiempo objetivo y subjetivo se escarnecido por Nietzsche al que de a lo largo del siglo xx. A este fenmeno
verdad, pero a su vez yerro sustractor emparienta, entonces, con la que por caso seguro deberamos imaginar ms ltimo espiritual y moral habra de aludir el abismo
de la buena luz con la que el prosista ya efecta Esquilo, al figurrselo como sombra que el de los tiempos del pensador mencionado en el ttulo del libro.
haba podido ver y comunicar, con notable de humo, as como a algunas de las que alemn o el hombre sin atributos de Por ventura, Hernndez Pich jams
eficacia, que en realidad todos tirios y emprende Nietzsche, como cuando por la Kakania oteada por el ojo cido de Musil se deja dominar por la amargura que
troyanos, esbirros y vctimas, solitarios o ejemplo lo concibe cual mera combinacin son como avatares antecesores del hombre- fatalmente acompaa a muchas de estas
engentados... cuadramos bien con la de vegetal y fantasma, o la que realiza isla. Dado el paninsularismo implcito o revelaciones de su aguda inteligencia. El
metfora de la isla. Gracias a ese vaivn Coetzee al interpretarlo kafkianamente expreso de estos ensayos, no extraa que ensayo que, por cierto, dedica a la utopa
incierto y asombrado, las pginas de como simple insecto, en una cita que el el hbitat preferente de esa humanidad (p. 24) es una bella muestra de
Robinson ante el abismo agregan afabilidad propio Hernndez Pich reproduce (p. 114). insular sea la gran urbe tardomoderna, vista equilibrio entre una acre lucidez ante
y acaso una entraable confraternidad Entre las desmesuras de la modernidad como isla de concreto (p. 21). las implicaciones de lo que Ernest Bloch
al tono socarrn, desgarbado aunque reciclada en que nos desenvolvemos se Pero, aun cuando por momentos llamaba utopa abstracta y la jocundia
tambin veraz, que en general rezuman. cuenta, justamente, la insularizacin del Hernndez Pich se refiere a esa especie comprensiva suscitada por ese eptome del
Con todo y ser importante, no es ese individuo. Se dira que, con el tiempo, el de sujeto empobrecido como nufrago utopismo y la insularidad posmodernista,
timbre lo que sostiene este recuento de arquetipo del hombre a-islado pero dueo (pp. 20 y 21), no son la tristeza o la desazn que son las clebres Islas de Ciudad
ensayos-isla o variaciones sobre el hombre- y seor de la isla solitaria, forjado por los sentimientos que entornan a su Universitaria. Adems, de manera muy
isla. El sillar de apoyo de este libro es una Daniel Defoe, ha dado paso a la figura de caracterizacin antropolgica. Con todo, discreta y acaso involuntaria, Hernndez
especie de paninsularismo antropolgico: Robinson como encarnacin simblica esa ciudad insular atiborrada de nufragos- Pich deja colar una suerte de ethos de
todo lo que existe es visto segn la ptica de la isla. Ese deslizamiento comporta el isla respira pletrica de vida (p. 21). Lo la metfora: ya que la insularizacin de
de un sujeto que ya se ha asumido a s cambio cualitativo debido a la superacin mismo cabe extrapolar de todo espacio lo humano deriva en un tpos negativo,
mismo como isla y que, por ello, se ceba de la diferencia inicial entre sujeto e isla, habitado por el hombre-isla. destructivo, a la postre nihilista, cabra
en la insularidad de lo humano. Aunque por la identidad entre ambos trminos en La deriva insular del individuo puede esperar que podamos reconocernos unos
el autor llega a hablar de autnticos relacin. Hernndez Pich descubre esa ser vista como una trampa inevitable de la a otros en nuestra propia humanidad [...]
hombres-isla (p. 131), refirindose a los indistincin: Robinson es l mismo una isla; actual etapa de la Modernidad. El nimbo a travs de nuestras metforas (p. 54),
agentes de un totalitarismo abstracto, el relato de Dafoe deriva, as, en una mirada de utopismo que siempre ha rodeado a incluyendo entre stas, paradjicamente, la
impersonal, annimo, en contraste de historias de islas sobre o junto a islas y las mejores figuraciones de la isla parece propia figura de la insularidad humana.
con sus vctimas, que incluso pueden ya no importa tanto la topografa concreta haber actuado como seuelo ante una Con materiales como los que refieren
blasonar nombres como Ajmtova o en la que despliega su existencia. A fin de humanidad que carga el fardo de su las lneas precedentes y muchos otros,
Mandelshtam, lo cierto es que el hecho cuentas, a esto alude el autor cuando afirma desamparo entre los extremos de la masa y que sera abusivo detallar aqu, Hernndez
de ostentar un nombre no agrega ni que el instinto de sobrevivencia tiene la soledad: huir del aislamiento, dirigiendo Pich ha dado forma a un libro. Afirmo esta
quita nada a la condicin radicalmente forma de isla (p. 117). los pasos hacia alguna isla siempre y de por obviedad para resaltar que Robinson ante
insular del individuo contemporneo. No As pues, en estos ensayos, Hernndez s bienaventurada: terminar hecho isla en el abismo resulta de una fecunda intencin
es descabellado colocar esta intuicin Pich deja entrever de diversas maneras el intento. Revelacin que Hernndez Pich de renovar el ensayo. Ms que el apego a
nuclear de Hernndez Pich en la tradicin registra bien, cuando apunta que, a estas un patrn formal cannico, lo que motiva
de las antropologas es decir, visiones alturas de la historia, la insularidad [...] es la escritura de Hernndez Pich es una
de lo humano menos complacientes una metfora de lo humano (p. 54). autnoma voluntad de forma, al servicio
En realidad, una mutacin bastante de una libre y algera vocacin de verdad.
siniestra: ltima derivacin, hasta ahora, Estas dos pulsiones complementarias
134 135
son las que garantizan la unidad de un Hasta ah la filosofa, hasta ah la religin. de la claridad. Para tocarte miro La luz.
objeto textual hecho de islas de expresin. A partir de ah, la poesa, amiga de la Tocar y ver se entrelazan, y como bien
As, estos ensayos en los que hallan carne y del cuerpo. En la poesa, como lo sabemos acariciamos con la mirada,
pertinencia lo mismo enviones narrativos quiere Pessoa (id est, Alberto Caeiro) en y consecuencia potica miramos con la
que crnicas, memorias, datos procedentes su Penltimo poema, el alma es del mismo piel. La piel es un gran ojo que ocupa todo
de la tradicin literaria, anotaciones de
Donde el tacto, de tamao y ocupa el mismo espacio que el el cuerpo.
cariz periodstico, citas ajenas a toda Fernando Carrera cuerpo, la carne es el alma y el alma es la
pretensin moralizante... difieren entre carne. Para la poesa, ahora con Paul Valry, 2. La piel de ojo
s, en lo que hace a modos y tonos, y se l Javier Acosta es cierto que lo ms profundo es la piel. Ya esta apuesta de Fernando Carrera,
alejan de la estela discursiva de Montaigne As, desde la poesa, el tacto es un sentido incendiaria y sutil, deseante y sapiente,
o de cualquiera de los cultores modlicos al mismo tiempo superficial y profundo. merece el detenimiento del lector.
del gnero. Si todava cabe insistir en Promiscuidad sapiente la del tacto. Postulado hondamente mundano y vital,
verlos como ensayos es por su carcter Esta vocacin por lo hptico, por el odo que es una virtud de juventud, apertura a
de tanteo arriesgado, en parte inocente, hptico podramos decir, parafraseando un mundo que slo se conoce por medio
abierto a las cifras de una realidad humana 1. El ojo de la piel a Gilles Deleuze, es bien palpable en el del deseo, pues el deseo conoce, interpreta,
cada vez menos amable. Plotino, uno de sus primeros poemario de Fernando Carrera, merecedor canta. La piel es deseo y el tacto es eros
Estamos, pues, ante un libro-isla: el pensadores, sostiene que la belleza del Premio Salvador Gallardo Dvalos 2010. ya realizado. Contraviniendo a Plotino, el
territorio expresamente acotado para que est preferentemente dirigida a los Poemario en que los miembros del jurado deseo sabe, y slo deseando conocemos.
cohabite lo mucho que dice Hernndez sentidos de la inteligencia, es decir, a encontramos una serie de virtudes que La piel sapiente que hay en este libro de
Pich, por obra de una pericia formal bien los menos relacionados con la carne hermanan de manera notable el fondo Fernando Carrera est acompaada por la
ajustada a su notable perspicacia intuitiva y la concupiscencia. Para este filsofo y la forma del conjunto, con una riqueza armazn de un discurso potico lquido,
y analtica, con las presencias y las voces platnico, slo es verdadera la belleza de recursos que lo distinguieron dentro en flujo y en reflujo, esa piel-ro que
de toda una ristra de videntes y dems que nos separa del cuerpo y sus apetitos. del excelente nmero de poemarios postula el autor, y que es smbolo, desde
nsulas ilustres. En esta isla del dilogo La vista y el odo son los sentidos de la presentados a concurso. Donde el tacto Herclito, del tiempo, ro y tiempo, tiempo
ingeniada por Hernndez Pich, tambin belleza verdadera, para ellos es y debe ser es un libro para leer y releer, y en cada y carne, carne y vida debemos recordar
se lee la palabra o se percibe el aliento de el arte. Ni el olfato, ni el gusto, ni el tacto lectura aparece una temperatura distinta, aqu, pues lo merece, ese dios del flujo
la nmina de sus afinidades intelectivas y podran ser fuentes de esa satisfaccin que un registro diverso, una textura suave y sanguneo, el dios-ro de la sangre, de Rilke.
afectivas, desde Magris hasta Luis Ignacio llamamos belleza, pues estn dirigidos a (y estriada, similar a la dermis. Frente a la visin La poesa es hermana de la vida. El
Helguera, pasando por Chesterton, Eliseo por) la carne. El tacto podra ser agradable epidrmica se opone el tacto drmico. Visto tacto es la cancin de la vida, el deseo
Alberto, Arreola, Bohumil Hrabal, Vila- para el mundo clsico, pero no bello. La con mayor detenimiento, la singularidad del de eternidad de la vida. La vida es placer
Matas, Julien Gracq, Sndor Marai y muchos belleza verdadera es la del alma, la belleza libro de Fernando Carrera logra intelegir, y dolor, el tacto conoce y reconoce con
ms. La nsula Hernndez Pich se da su del cuerpo es falsa belleza. La belleza desde el tacto, las propiedades de la luz, placer y dolor: es el caso del fuego, que
propia tradicin: el espejo donde mirarse, metafsica es la belleza de la eternidad, propiciando la confusin de los sentidos aparece en el poemario como fuego tctil,
cotejarse, nutrirse... hasta reflejarse en un la belleza fsica es decir, carnal es conocida como sinestesia. Ver la msica, or es decir como quemadura de luz; pues
libro-isla de islas, rumbo al hipcrita isla- pasajera y temporal. los aromas, palpar la luz. De esta aparente no conocemos el fuego sino hasta que
lector, su hermano, su semejante l Existira entonces una especie de confusin nace una epifana, una revelacin lo tocamos, como no conocemos una
enemistad esttica entre el alma y el sobre los aspectos imperceptibles de boca sino hasta que la mordemos, como
l Robinson ante el abismo. Recuento de islas, de Bruno cuerpo. Separacin que viene de apartar la realidad que aparecen ahora como no conocemos un pie sino hasta que lo
H. Pich. unam / El Equilibrista, col. Prtiga, Mxico, al arte respecto de aquellas delicias de la iluminaciones de la piel. As, Carrera besamos, como no conocemos el cuello que
2010. engorda y multiplicacin de los cuerpos. encuentra tambin las propiedades carnales no hemos lamido y relamido.
136 137
Dice nuestro poeta sobre el fuego, en Cemento con olor a nia: / sta es la mirada impdica del fotgrafo Bardem al
uno de los pasajes preferidos por m: Es presencia de aquellos aos / Rosa entre las que expulsan por porngrafo, la madre
el humo, me dicen, este viento negro. piedras / en los ojos rojos de cansancio / en moribunda de Spiderman, son ejemplos
Ahora no s las palabras que sern alfiler los peseros llenos de pescados humanos de lo que refiero. As, ya desde el vamos, el
o serpiente para unir estas figuras que se (p. 30). Leyendo los poemas, sumergidos cuerpo es ineludible, es intenso, da cuenta
mueven con lo que imaginas: las metforas en sus versos, podemos convenir en que la Zona salvaje de nuestro-estar-en-el-mundo. Pero lo que
del fuego, piensas, t desde ti, que has luz es acariciada por el ojo, como el sonido articula la novela es la voz de La, que inicia
probado el cuerpo de la fiebre, humedad existe al roce del odo, como instaura la el relato y reaparece despus en las pginas
encendida al paso de las manos; t desde lengua la sal y los azcares del mundo. Y as, l Marina Porcelli finales. El grueso de la historia est contada
ti, que sabes de la lucha del hombre con ya est por fin Plotino de cabeza como por los otros personajes, trata sobre lo que
el hombre, del hambre que arde como aconseja ponerlo Borges para poder sacarle les ocurre a ellos, con quienes La convive
espiga seca en la boca del estmago. Slo algo de provecho, y ya de cabeza la temporal y tangencialmente. Ellos hablarn
s, desde aqu, con pap removiendo la belleza del mundo comparece, mundo del de la muchacha, abusarn de ella o la
madera y mam en la cocina despertando deseo y de la vida, del placer y dolor que la ayudarn. Desde sus sitiales despliegan
olores, que la luz me dice algo: en el calor celebran. A caballo entre la road movie y el relato de sus mundos y, as, van desenvolviendo
que se mueve con violencia hay para iniciacin, la historia de La, la protagonista y presentndonos la trayectoria de La.
m un regalo: cicatriz que ser nombre 3. Mano lectora adolescente y manca de la novela Por el Relatan el arrojo de la adolescente a una
y destino, quemadura (p. 17). Luego el Todo ello lo sabe la poesa de Fernando lado salvaje, de Nadia Villafuerte (Tuxla prostitucin silenciosa, su ansiedad por
agua se transforma en fuego, el fuego en Carrera, y la lectura del libro es as como el Gutirrez, Chiapas, 1978), comienza en el seguir, a pesar de todo. Y ac, una salvedad:
viento, los elementos de la tierra que se recorrido de nuestra mano por la piel del sur de Mxico, en un balneario llamado se ha sealado que es la misma voz la que
constatan en la piel, tal y como la poesa mundo, piel del amado o de la amada, dedo Paredn; de ah se desplaza a Honduras construye a todos los personajes. Pero eso
se constata en la voz. Tengo para m que de la poesa en la llaga del mundo, mano de donde la chica vive con un bilogo no es, necesariamente, un demrito. No, si
slo lo presenciable es potico; para ello la poesa en el pecho de la tierra. Se trata travestido y despus con un fotgrafo est bien edificada la estructura integral de
no importa la imposibilidad lgica, sino la de ese cuerpo adentro (p. 20) que postula el italiano y luego regresa nuevamente a la historia, como es el caso de esta novela,
posibilidad de la imagen, la lgica de los autor y que revela la apuesta del poeta, su su pas: esta vez al norte, a Tijuana, donde en la que la textura de la prosa sus ritmos,
sentidos Gorostiza afirma que el poema voluntad de belleza y su voluntad de libro, la encuentra el poeta Spiderman, y ms sus pausas, sus contradicciones genera,
se constata en la voz; debemos aadir: la es decir, de unidad formal y temtica, que tarde a Tamaulipas, a Playa Bagdad. Y, en sobre todo, una fuerte unidad, permitiendo
poesa, en los sentidos. El agua llega a ser nos habla ya de una madurez en proceso. esta trama compleja, la narracin refiere que el relato fluya incesantemente. Por
cuando nos moja, el aire cuando se lleva Entre el poema en prosa y el verso permanentemente al cuerpo. Al fsico, eso estamos ante una road movie, pero en
nuestros ltimos cabellos, la quemadura es libre, el largo aliento y el soliloquio de la quiero decir, a las connotaciones de lo la que la facticidad est articulada por los
la sustancia del fuego. memoria, la cadencia lquida y viscosa, fsico. Porque desde las primeras lneas, en protagonistas, y ante una novela inicitica,
Libro flexible y expansivo, con metforas fluye y refluye el libro ganador de este las que se dice, de un modo hermoso, el en tanto La, al final, se re-encuentra. Vuelve
tctiles que se adhieren al aroma y a la prestigioso Premio Salvador Gallardo sexo es cuanto me une a la vida, hasta el a hablar. Alivianada, sola, sin saber a dnde
vista, a la memoria y al amor. Metforas Dvalos, poemario que, estamos seguros, momento final, en el que La, pensando en se dirige, sin que eso importe ahora, llega
lquidas y viscosas, sensaciones pblicas y alimentar la tradicin de un certamen de su brazo, sugiere que sta es la historia de a una playa. A un mar que se parece al del
privadas, el tacto de las sbanas y el tacto primera importancia en el panorama de las una carencia, el libro va construyendo una comienzo, pero que tambin es distinto
del autobs, aleaciones insospechadas letras de nuestro pas l variedad amplia de miradas y sentidos que al del comienzo: porque ahora es slo su
que confieren riqueza y variedad a Donde indagan el cuerpo, lo exponen, lo tornan propio deseo el que la arrastra hacia all.
el tacto, produciendo tambin una mezcla l Donde el tacto, de Fernando Carrera. Instituto huidizo, deseable o srdido: las piernas Todos los que narran tienen en
de lirismo urbano que el lector agradece: Cultural de Aguascalientes, Aguascalientes, 2011. perfectas del travesti en Honduras, la comn la irreverencia, un permanente
138 139
cuestionamiento hacia las reglas sociales consiste, precisamente, en el manejo de un montaje creado por Jorge Ballina, ni los elementos poticos, y se qued
impuestas, el hartazgo, la abyeccin. Se la sordidez sostenida por una hermosa estrenado en julio de 2009 y repuesto para slo en la superficie; no sucumbi ante la
trata de una zona salvaje porque todos tensin potica, la irrupcin de la belleza abrir la temporada 2012 de la Compaa contemplacin de la belleza, la lucha entre
habitan territorios sin amparo. Y donde en lugares y ambientes desesperados, un Nacional de pera. En el escenario, lo apolneo y lo dionisiaco, la redencin del
redefinen constantemente su identidad caudaloso ro verbal. Y esto, junto con la una rplica de la ciudad de los canales: arte. Hay muchas lecturas ante esta gran
y ac otra vez el peso de lo inicitico. certeza de que las historias deben pasar gndolas, barcos y hoteles. El protagonista obra maestra, con su innegable tendencia
Los nombres siempre cambian, las por el cuerpo antes de convertirse en es un escritor, Gustav von Aschenbach, que homoertica, segn algunos, con su
nacionalidades se mienten, se alteran, y, literatura, como plantearon los escritores busca la inspiracin en un lugar desolado, transgresin del orden y la moral, segn
as, la galera de situaciones se ahonda, se norteamericanos de comienzos del siglo xx, concurrido, pero tambin enfermizo y otros.
complejiza. El bilogo es Genaro y Glenda; es la tnica que Nadia Villafuerte maneja decadente. El apuesto adolescente polaco Muerte en Venecia es un potico
Bardem confunde a La con Sera; Spiderman con destreza en Por el lado salvaje, su Tadzio, con su juventud y belleza fsica, sinnimo de soledad. Aschenbach y Tadzio
es el apodo del poeta; la manca tambin primera y lograda novela l viene a iluminar ese pequeo universo. jams se hablan, a veces se miran, coinciden
se llama Bonnie. Nada est fijo: todo es La msica de Britten posee un genuino en la playa, en el comedor, en el elevador y
mutacin, corrimiento, pliegue, y esta l Por el lado salvaje, de Nadia Villafuerte. Ediciones B, instinto dramtico indispensable para los pasillos del hotel. Pero ese silencio entre
cadena enlaza otro de los tpicos centrales Mxico, 2011. el gnero operstico. Una msica lejana ellos aporta una pasin expresada slo con
del libro, el que se explicita en la pgina al estndar del bel canto que provoca la mirada y el movimiento corporal. Nada
319: Hay una historia? Si la hay, inicia que una pequea parte del pblico es tan simple como parece. Uno de los
varias veces. convencional abandone la sala en varias momentos climticos lo brinda la sonrisa
Que hace eco en la narrativa de Ricardo representaciones. La que yo presenci no de Tadzio: una sonrisa que conmueve al
Pligia Respiracin artificial y pone sobre fue la excepcin, pues para el segundo intelectual que, en su largo soliloquio, dice:
la mesa otro de los temas claves de la acto not varios lugares vacos. Y eso que No debes sonrer as, no se debe sonrer
novela, trabajado en el personaje Tadzio, Venecia y la lluvia en lo musical y escnico domin la calidad. as a nadie. Un obsequio fatal, dice Mann
de Bardem: la fotografa como un sitio de febrero... La direccin orquestal estuvo a cargo en su relato. En la novela, Aschenbach se
que revela lo que no se quiere ver, de Christopher Franklin, con resultados esconde, temeroso de la sonrisa de Tadzio.
lo que oficialmente no se dice o no se debe positivos. Britten no es Puccini ni Donizetti, En la pera, a solas, le dice Te amo.
mostrar. La fotografa como la otra Historia. l Gamaliel Ruiz pero posee su propio lenguaje expresivo. La imagen de Tadzio debe ser
As, con mayscula. Y esto, sugiero, es Visconti aport su visin cinematogrfica siempre la evocacin de la belleza. De
tambin una de las intenciones soterradas en 1971, Britten cre su pera en 1973. otra manera no podra creerse que la
de Por el lado salvaje. Lo que Villafuerte Los dos artistas otorgaron su propia existencia de Aschenbach se derrumbe
parece estar dicindonos es que la literatura narracin del viaje del protagonista hacia La ante un muchacho comn. Para las
no refleja, sino que la literatura representa, para mi amigo Ignacio Pereda Serensima, desplegando la manifestacin representaciones mexicanas se cont con
en este caso una realidad fragmentada, de Eros, su enfrentamiento con Thanatos. El el gran bailarn y actor Ignacio Pereda.
arrasada por el abuso y la violencia, en La Ciudad de Mxico luca fantasmal amor fatal del artista por la belleza. A diferencia del frgil Tadzio de Bjrn
la que de hecho, esta historia comienza la noche de la ltima funcin de la Yo no creo que la novela, la pelcula Andrsen en la pelcula de Visconti, Ignacio
cuando termina. Y los relatos nunca pera Muerte en Venecia en el Palacio de ni la pera consigan la identificacin de es belleza y energa. As, todo el trazo
terminan, estn llenos de huecos, pistas Bellas Artes. La lluvia no ces todo ese cualquier lector ni espectador, aunque escnico permite admirar la capacidad
falsas, contradicciones. fin de semana de febrero, otorgando ste sea homosexual. Alguna vez un amigo deportiva y dancstica del joven polaco,
Por ltimo, vale agregar que, adems un marco sombro. La ciudad pareca cercano me dijo que no le haba gustado que muestra su fugaz desnudez sin
de la complejidad de la trama, una de las una ciudad muerta. La sala principal la pelcula porque no suceda nada. Por ningn pice de inmoralidad. El Tadzio
propuestas ms valiosas de esta escritura estuvo completamente concurrida ante lo visto l no capt toda la simbologa de Alessandro Riga para las funciones en
140 141
cristal? El viaje, cualquier viaje, ya lo dijeron * detectives salvajes (incluyendo a todos los significaban. Slo tena significados
viajeros notables, puede ser una actividad El flneur que visite Nueva York se del Manifiesto Estridentista), otro sera el connotativos.
muy productiva. encontrar con estructuras y andamios en destino de la narrativa y, por qu no, el de As habr ledo por tanto tiempo...
las fachadas de muchos edificios de sobria la poesa.
* arquitectura. Siempre estn restaurando *
El tiempo se encarga de hacer mviles las uno tras otro, y luego el de al lado. La * Desde que lo recuerdo, siempre he tenido
ideas fijas. Ciudad de los Rascacielos es, en realidad, Para salir de los agobios de las lecturas una letra de puo espantosa: combino la
la Ciudad de los Andamios o sin obligatorias (que para la tarea, que para manuscrita y la de molde con muy mala
* andamios no hay rascacielos. un poema, que para una resea, que para habilidad para dibujar bien las formas de
Siglo xxi: Siglo de las Luces Apagadas. un ensayo...), reivindico mi placer por la las letras. Pero hace poco me sorprend al
* lectura y vuelvo a los libros que leo slo leer un reportaje en el que, segn decan
* Esa actitud de aferrarse a la vida es lo que por leer. unos especialistas, los jvenes y los que
Slo la enfermedad nos hace reparar en bien puede llamarse decrepitud. vengan irn perdiendo la capacidad
partes del cuerpo que obvibamos. * motora de sus manos gracias al teclado de la
* La literatura es algo demasiado serio como computadora, pero tambin por los controles
* Qu poco esfuerzo tiene que hacer la gente para no rerse de ella. remotos y mquinas de videojuegos, por
As son las ideas: nos invitan a tomar para decepcionarnos. lo cual su letra de puo ser cada vez ms
conciencia. Hay que tomarlas con ciencia. * ilegible. Por paradjico que se antoje, iremos
* Un personaje de Bolao dice: a la poca de piedra: jeroglficos, cdices,
* No conforme con la extenuante vida social, El arte est enloquecido. imgenes rupestres para hacernos entender
Puesto que las cosas de calidad estn la modernidad impone una agitada vida Creo que el arte no enloquece, sino sus entre los humanos y as dejar testimonio de
dirigidas a un pblico especfico (y, por lo virtual. creadores; por eso, debi decir: nuestro paso por la tierra. En un futuro no
tanto, minoritario), las drogas slo pueden El arte me ha enloquecido. muy lejano, una materia indispensable desde
ser para unos cuantos privilegiados. * En otras palabras: la educacin bsica ser la paleografa.
Uno nunca puede resistir la tentacin de El arte me ha convertido en lo que he
* volver a hacerlo. sido. *
Del amor al odio el paso es ms corto. La crtica literaria muchas veces amonesta la
* * disparidad de la obra potica de un autor;
* Escuchar a Strauss y Wagner es asistir a los Una plaga de bichos raros azota mi la considera desigual y por eso enjuicia al
Una de las grandes paradojas de mi ms prolongados orgasmos sin necesidad biblioteca. Me uno a la destruccin que poeta severamente. Olvida que hay algo
vegetarianismo es que no puedo comer del cuerpo del otro. hacen de mis libros slo para vengarme por an ms grave: la monotona, el mismo
pia porque me produce agruras; en lo que las letras han hecho de m: un iluso tono, cuando la poesa no es desigual sino
cambio, por prescripcin mdica, debera * que al leer pretende dejar de serlo. extremadamente parecida y las mismas
comer regularmente un bistec de hgado El escritor es una suerte de gran Narciso palabras expresan siempre el mismo
para contrarrestar los problemas de la vista. que se ahoga en las aguas fastuosamente * sentimiento; el mismo tono se mantiene en
revueltas de la hoja en blanco. Leo sin fluidez. Las palabras me detienen. casi todos los poemas de tal manera que
* Recurro al diccionario cada vez que dudo parece que se ha ledo uno solo. Ni buena
23 de enero de 1981 * del significado real de una palabra. Me ni mala poesa, porque no puede haber ni
No hay historia que contar: yo nac hasta Si los narradores leyeran a todos los doy cuenta de que slo tena en mente una ni otra donde el poeta no se permita
el da siguiente. poetas que Roberto Bolao cita en Los una vaga idea de lo que en realidad sobresalto alguno.
144 145
Creo que hay que tener mucha fe y Lope, no era el ms notable (no lo es por su diferentes, pero tengo que reconocer que es de que esos retratos seguirn circulando
mucho agradecimiento para decir este posicin y no creo que aparezca en ningn una estupenda manera de estar presente en por aos, dcadas o siglos, recordando
verso como se merece, con una confianza centn de versos o de frases de la poca), todas partes, de ser visto constantemente al mundo que mi espritu es inmortal,
recibida desde el nacimiento y renovada es un verso que me trasmite una verdad con una expresin amable y generosa, no mostrando a propios y extraos que slo
cada da. Como no podemos tener contacto potica. Es uno de mis versos preferidos, como el lder distante y ajeno, sino como el respeto a las instituciones es la paz y la
directo con el sol de Dios, tenemos pues en mi fuero interno a este tipo de un amigo. Pero no como un amigo con el felicidad. Obligando a los libertinos y a los
que mirar por una ventana cristalina, verdad aspiro l que se beben cervezas y se dicen bromas corruptos a aceptar el fracaso de su causa
transparente, pero con una transparencia de culo, sino uno respetable, un gua, simplemente al mostrarles mi cara, por el
musical, que la palabra cristalina transmite, un hermano mayor a quien se admira y resto de sus miserables vidas.
porque si el sol es de Dios, tambin la se agradece. S muy bien que mi gesto En mis aos al frente del gobierno he
ventana es divina. Nodos severo y sereno, a veces de perfil y otras hecho mucho por la gente, los he rescatado
Este verso est dividido en dos partes: a tres cuartos, representa para la mayora ms de una vez del comunismo, de la
la primera pertenece al cielo por entero y estabilidad, respeto, seriedad y progreso. disolucin y de s mismos. A mis enemigos
est formada por palabras monoslabas, Para otros tantos es una advertencia los he combatido, perseguido y derrotado
aliteradas en des y en eses; la otra, terrena, Filatelia y una amenaza, una imagen que los en todos los frentes, desde las sierras y los
pero volcada hacia arriba, perteneciente al intimida y amedrenta. Quin sabe cuntas bosques hasta las costas, los desiertos y
hombre, compuesta por dos palabras que conspiraciones no se habrn frustrado las calles. A sos los hemos exterminado
nos dan un observatorio desempaado l Naief Yehya simplemente por esa imagen. Cuntos sin piedad pero con dignidad, ya que a
y diurno. En prosa, lo que dice este verso criminales, traidores y terroristas no habrn pesar de ser serpientes venenosas de
no tiene apenas chiste: la verdad es la perdido la conviccin al recordarme con dos cabezas, siervos de Belceb que ni
ventana cristalina del sol de Dios. Gracias un simple atisbo en esa imagen diminuta siquiera Dios puede redimir, lucharon como
al hiprbaton es una revelacin: del sol de que me proyecta como un gigante? Las hombres. En cambio, las otras amenazas
Dios ventana cristalina. estadsticas no mienten, la paz de la patria son ms escurridizas, como las rameras
Puede un verso destacar sobre todos Recibo una carta que me ha escrito un est estrechamente vinculada a mi mirada que corrompen las mentes de los hombres
los del poema que lo contiene, hasta el conocido. Un viejo amigo que no he visto vigilante. Si otras naciones que viven en la con sus deseos sucios y sus abortos; los
punto de quedarse aislado en la memoria. desde la guerra me ha enviado unas lneas. pobreza, la anarqua y la hereja siguieran mi maricas que corrompen cuerpos y almas,
Del sol de Dios ventana cristalina ha Recibo miles de cartas semejantes todos los ejemplo, ste sera un mundo mejor. los ateos que lastiman la fe y pervierten
borrado en la ma todos los versos de este das. Trato de leer algunas, pero, en verdad, Mi estampa recorre todos los caminos, a los nios, y los falsos artistas que
soneto dedicado a la verdad, de tal manera el simple hecho de tocarlas y verlas apiladas atraviesa los ocanos y los cielos siempre pregonan el credo de la perdicin con
que me ha quedado como una definicin en mi escritorio me causa una sensacin alerta, cuidando no slo el contenido de los garabatos informes e inmundicias
de sta; al menos de un tipo de verdad de agrado. En el sobre de mi amigo, escrito paquetes que viajan de un rincn al otro conceptuales. Lamentablemente, ni siquiera
elevada y luminosa, fuente y seora de con una letra pulcra, con amplias curvas del mundo, sino a aquellos que los envan, a yo puedo penetrar en las ms recnditas
todas las verdades, misteriosa pero visible. y graciosos remates, est mi nombre, y los que los reciben, los que los transportan cloacas, mazmorras y cavernas para sacar
No creo en Dios, pero s creo en este verso, en la esquina superior derecha mi foto, y los que se cruzan en su camino. Pero as a los cobardes y los pusilnimes de las
y cada vez que lo repito lo saboreo como si como en todas las estampillas de todas las como ese minsculo retrato me produce un sombras y castigarlos de manera ejemplar
creyera en l. Los dems versos del soneto denominaciones, como en todos los sobres estado de alegra, tambin me causa cierto por afeminar a la sociedad y por dudar de la
son acartonados, retricos, poco crebles, y envoltorios que se envan por correo pesar cuando pienso en mi mortalidad y en grandeza de Dios.
al menos para m, y creo que tambin para desde el territorio nacional. No fue mi idea lo vulnerable que quedar la nacin cuando Nunca he matado a nadie por placer,
nuestro tiempo; slo ste: el ltimo del que mi cara se imprimiera en cientos de yo sea llamado al lado de Dios Nuestro nunca he enviado a ejecutar a alguien que
primer terceto, que, seguramente, para millones de papelitos de colores con precios Seor. He de conformarme con la certeza no lo mereciera, nunca orden a nadie
150
l P r a m o l Luv i na l v e ran o l 2 0 1 2 l