Noviembre 2008

MINISTERIO DE DEFENSA
SECRETARIA DE PLANEAMIENTO
SERVICIO METEOROLGICO NACIONAL

FECHA: NOVIEMBRE-2008
CIRCULAR DE ESTANDARIZACION DE
PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS AMBITO DE APLICACIN:
N
(CEPRO)
METAR, SPECI y TAF
01/08

La presente CEPRO tiene por objeto unificar los criterios para la correcta
codificacin de los grupos de nubosidad en los informes METAR, SPECI y
TAF, de conformidad con las respectivas claves internacionales.
Esta circular tambin contiene la Tabla de Cifrado 4678 y las Reglas 15.8 y
15.10 de las Claves METAR y SPECI

GRUPO DE NUBOSIDAD EN LOS MENSAJES METEOROLOGICOS CODIFICADOS EN CLAVE

METAR, SPECI y TAF

La informacin de cada grupo de nubes esta formado por seis caracteres, los tres primeros indican la
cantidad de nubes observadas o pronosticadas, utilizando las abreviaturas de tres letras, tal como se
indica seguidamente:

FEW Escasa 1 a 2 octavos

SCT Dispersa 3 a 4 octavos
BKN Fragmentada 5 a 7 octavos
OVC Cielo cubierto 8 octavos

Las tres ltimas cifras indicarn la altura de la base de las nubes, en unidades de cientos de pies.

Ejemplos:

4 octavos de stratus a 1.000 pies se codificar: SCT010

7 octavos de altocmulus 10.000 pies se codificar: BKN100

Nota: En los informes METAR y SPECI, cuando se observen nubes convectivas significativas se
identificarn aadindoles las abreviaturas de letras CB (cumulonimbus) o TCU (cmulos congestus de
gran extensin vertical), segn proceda, al grupo de nubosidad, sin espacio.
En los pronsticos no se indicarn los tipos de nubes que no sean cumulonimbus (CB), ver Regla
51.6.1.6 de la clave TAF.

Ejemplo:

1 octavo de cumulonimbus a 4.000 pies se codificar: FEW040CB

Nota: Cuando una capa (masa) individual de nubes est compuesta de cumulonimbus y columnas de
nubes cmulos con una base comn, el tipo de nube deber indicarse como cumulonimbus solamente y
la nubosidad se cifrar como la suma de CB y TCU.

CEPRO 01 - Pgina 1 de 7
 Noviembre 2008

El grupo que describe las nubes se repetir para indicar diferentes capas o masas nubosas. El nmero
de grupos no ser superior a tres, salvo el caso de nubes convectivas significativas, las cuales, cuando
se observen o pronostiquen, debern indicarse siempre.
En los informes, estos grupos se ordenarn del nivel ms bajo al ms alto y se observarn los siguientes
criterios:

a) 1er. Grupo: La capa o masa nubosa ms baja cualquiera sea su cantidad, debiendo informarse
FEW, SCT, BKN u OVC segn corresponda.

b) 2do. Grupo: La capa o masa nubosa siguiente que cubra ms de dos octavos debiendo
informarse SCT, BKN u OVC segn corresponda.

c) 3er. Grupo: La capa o masa nubosa siguiente que cubra ms de cuatro octavos debiendo
informarse BKN u OVC segn corresponda.

d) Grupos adicionales: Las nubes convectivas significativas (CB o TCU) cuando hayan sido
observadas y no hayan sido ya indicadas en uno de los tres grupos anteriores.

Nota: En los informes TAF, en los grupos adicionales, se informaran las nubes cumulonimbus (CB),
cuando se pronostiquen, si no estn ya incluidos en uno de los tres grupos anteriores.

Ejemplos:

Capa o masa nubosa Codifica

1 octavo de stratus a 500 pies FEW005
2 octavo de cumulonimbus a 1000 pies FEW010CB
3 octavos de cmulos a 1800 pies SCT018
5 octavos de stratoscmulus a 2500 pies BKN025
Forma correcta de ordenar los grupos en el informe:
FEW005 FEW010CB SCT018 BKN025

Capa o masa nubosa Codifica

6 octavos de stratoscmulus a 800 pies BKN008
1 octavos de torre cmulos a 1100 pies FEW011TCU
2 octavos de cmulos a 1600 pies FEW016
5 octavos de nimbostratus a 2100 pies BKN021
Forma correcta de ordenar los grupos en el informe METAR:
BKN008 FEW011TCU BKN021
Obsrvese que la capa FEW016 no se inserta en el informe.

Nota: en los informes TAF no se indicar el tipo de nubes TCU. Cuando

proceda, nicamente se notificar CB (Regla 51.6.1.6 de la clave TAF)

En el ltimo ejemplo la masa nubosa correspondiente a la tercer capa observada (2/8 de cmulos a 1600
pies) no se cifra debido a que la cantidad de cielo cubierto es menor que el indicado por la clave, segn
lo descrito en el prrafo b), (2do. Grupo: La capa o masa siguiente que cubra ms de dos octavos
debiendo informarse SCT, BKN u OVC segn corresponda).

NOTA: Las nubes cumulonimbus y/o torres de cmulos deben ser considerados en todos los casos
como GRUPOS ADICIONALES, es decir que independientemente de su altura no forman parte del
orden creciente de las capas nubosas. A pesar de ello una vez definidas las capas nubosas existentes o
pronosticadas estas deben, indefectiblemente, ser ordenadas, para la confeccin de los mensajes
meteorolgicos, respetando el orden creciente, determinado por la altura de su base.

Se comunicar la nubosidad para describir las nubes de importancia operativa, es decir, las nubes cuya
altura de su base se encuentra por debajo de 1500 metros (5000 pies), o por debajo de la altitud mnima
del sector mas elevada, si sta es mayor, o los cumulonimbus o las torres cmulos a cualquier altitud en
METAR y SPECI, ( CB en TAF).

CEPRO 01 - Pgina 2 de 7
 Noviembre 2008

En consecuencia, si no hay nubes de importancia operativa, segn lo indicado en el prrafo anterior, ni

restriccin de la visibilidad vertical, y si la abreviatura CAVOK no es apropiada, se utilizar la abreviatura
NSC (sin nubes de importancia).

Con el propsito de estandarizar mtodos para el uso de las abreviaturas CAVOK y NSC, se dan
seguidamente algunos criterios para su aplicacin. Estas palabras de clave tambin son de uso en la
seccin FCST del PRONAREA.

CAVOK

La palabra de clave CAVOK ser incluida en lugar de los grupos VVhshshs y NSNSNShshshs cuando se
observe o pronostique la ocurrencia simultnea de:
1) Visibilidad igual o mayor a 10 kilmetros;
2) Sin nubes por debajo de 1500 metros (5000 pies) o por debajo de la altitud mnima del
sector, si sta es superior a 1500 metros, y sin cumulonimbus o torres de cmulos;
3) Ningn fenmeno de tiempo significativo descrito en la Tabla de cifrado 4678.

Ejemplo:

Capa Nubosa

Visibilidad 10 km Techo 1500 m

NSC

La palabra de clave NSC (sin nubes de importancia) ser incluida en lugar de los grupos VVhshshs y
NSNSNShshshs cuando se observe o pronostique la ocurrencia simultnea de:

1) Visibilidad menor a 10 kilmetros;

2) Sin nubes por debajo de 1500 metros (5000 pies) o por debajo de la altitud mnima del
sector, si sta es superior a 1500 metros, y sin cumulonimbus o torres cmulos;
3) Sin nubosidad que genere algn fenmeno de tiempo significativo descrito en la Tabla de
cifrado 4678

Ejemplo:

Capa Nubosa

Visibilidad < 10 km Techo 1500 m

Ejemplos:

1. Cuando se observe o pronostique visibilidad 8 km, reducida por humo, por ejemplo, y se observe o
pronostique nubosidad del tipo altocmulus y cirrus por encima de 10.000 pies, los grupos de
visibilidad y nubes se indicarn 8000 NSC.

2. Cuando se observe o pronostique visibilidad 10 km y se observe o pronostique nubosidad del tipo

altocmulus y cirrus por encima de 10.000 pies, los grupos de visibilidad y nubosidad sern
sustituidos por la palabra de clave CAVOK.

3. Cuando se observe o pronostique restricciones a la visibilidad vertical (por ejemplo una niebla con
cielo invisible), el grupo de nubosidad (NSNSNShshshs) ser sustituido por el grupo. VVhshshs
(visibilidad vertical) y se indicar como VVXXX, siendo XXX el valor de la visibilidad vertical (por
ejemplo VV001 VV///).

CEPRO 01 - Pgina 3 de 7
 Noviembre 2008

Nota: La visibilidad vertical debera notificarse en incrementos de 30 m (100 ft) hasta 600 m (2000 ft).

Nota: Las abreviaturas de tiempo presente FU, HZ, DU, SA, IC y BR se utilizarn solamente cuando
como consecuencia del fenmeno la visibilidad se reduzca a 5000 metros o menos. Ver las
recomendaciones que figuran en el Grupo de Reglas 15.8 de las claves FM 15-XIII Ext. METAR y FM
16-XIII Ext. SPECI, transcriptas ms abajo a continuacin de la Tabla de Cifrado 4678. .

TABLA DE CIFRADO
4678
w'w' Tiempo significativo presente y previsto

CALIFICADOR FENOMENOS METEOROLOGICOS

Intensidad o
Proximidad Descriptor Precipitacin Oscurecimiento Otros
1 2 3 4 5

- Leve MI Baja DZ Llovizna BR Neblina PO Remolinos de

Polvo/ Arena
(tolvaneras)

Moderado BC Bancos RA Lluvia FG Niebla SQ Turbonadas

(sin calificador)
PR Parcial SN Nieve FU Humo FC Nube(s) con
(cubre una forma de embudo
+ Fuerte parte del (tornado o tromba
(bien aerdromo) SG Granos de nieve VA Ceniza marina)
desarrollado en (cinarra) volcnica
el caso de
remolinos de DR Transportado IC Cristales de DU Polvo en SS Tempestad de
polvo/arena por el viento a Hielo suspensin arena
(tolvaneras) y de poca altura (prismas de hielo)
nubes con forma (ventisca baja) DS Tempestad de
de embudo) polvo
BL Transportado PL Hielo granulado SA Arena
por el viento a
VC En las proximi- cierta altura GR Granizo HZ Bruma
dades (Ventisca alta)

SH Chaparrn GS Granizo
(chubasco) pequeo y/o nieve
granulada

TS Tormenta UP Precipitacin
desconocida

FZ Engelante
(superenfriado)

Los grupos w'w' se construirn considerando consecutivamente las indicaciones de las columnas 1 a 5 de la tabla,
es decir, la intensidad, seguida de la descripcin, seguida de los fenmenos meteorolgicos.

Ejemplo: +SHRA (Chaparrn(es) fuerte(s) de lluvia).

NOTAS:

1) Las entradas de esta tabla de cifrado, se basan en las descripciones de hidrometeoros y litometeoros que
figuran en la publicacin Atlas Internacional de nubes, Volumen I - Manual de Observacin de nubes y otros
meteoros (OMM-N 407).

2) Se aplicar la Regla 15.8.

3) Varias formas de precipitacin se combinarn indicndose primero la que sea dominante, por ejemplo +SNRA

4) Varios fenmenos distintos de una combinacin observada de precipitaciones se indicarn en distintos grupos
w'w' siguiendo el orden de las columnas. Ejemplo: -DZ FG

CEPRO 01 - Pgina 4 de 7
 Noviembre 2008

5) La intensidad slo se indicar con precipitacin, precipitacin asociada a chaparrones (chubascos) y/o
tormentas, tempestades de polvo o arena.

6) En un grupo w'w' no se insertar ms de un descriptor, por ejemplo -FZDZ.

7) Los descriptores MI, BC y PR slo se utilizarn en combinacin con la abreviatura FG, por ejemplo MIFG.

8) El descriptor DR (transportado por el viento a poca altura) se utilizar para polvo, arena, o nieve transportados
por el viento a una altura inferior a dos metros. El descriptor BL (transportado por el viento a cierta altura) se
utilizar para indicar polvo, arena o nieve transportados por el viento a una altura de dos o ms metros. Los
descriptores DR y BL slo se utilizarn en combinacin con las abreviaturas de letras DU, SA y SN, por ejemplo
BLSN.

9) Cuando se observen ventiscas de nieve con cada de nieve desde nubes, ambos fenmenos son indicados, por
ejemplo SN BLSN. Cuando debido a ventiscas de nieve el observador no pueda determinar si la nieve est
tambin cayendo desde nubes, slo se notificar BLSN.

10) El descriptor SH slo se utilizar en combinacin con una o ms de las abreviaturas de letras RA, SN, GS, GR y
UP para indicar precipitacin de tipo chaparrn (chubasco) a la hora de la observacin, por ejemplo SHSN.

11) El descriptor TS, si no se utiliza solo, slo se utilizar en combinacin con una o ms de las abreviaturas de
letras RA, SN, GS, GR y UP para indicar tormenta con precipitacin en el aerdromo, por ejemplo TSSNGS.

12) El descriptor FZ slo se utilizar en combinacin con las abreviaturas de letras FG, DZ, RA y UP, por ejemplo
FZRA.

13) El calificador de proximidad VC slo se utilizar en combinacin con las abreviaturas de letras TS, DS, SS, FG,
FC, SH, PO, BLDU, BLSA, BLSN y VA.

14) UP se utilizar slo en informes procedentes de estaciones totalmente automatizadas incapaces de distinguir el
tipo de precipitacin.

FM 15-XIII Ext. METAR y FM 16-XIII Ext.SPECI.

Reglas 15.8
15.8 Grupo w'w'

15.8.1 Uno o varios grupos w'w', pero no ms de tres, se utilizarn para informar sobre todos los
fenmenos meteorolgicos presentes observados en el aerdromo, o cerca del mismo, y sobre
su significacin para las operaciones aeronuticas de acuerdo con la Tabla de cifrado 4678.
Los indicadores de intensidad y las apropiadas abreviaturas de letras (Tabla de cifrado 4678) se
combinarn en grupos de dos a nueve caracteres para indicar fenmenos meteorolgicos
presentes.

15.8.2 Si el tiempo presente observado no puede indicarse utilizando la Tabla de cifrado 4678, el grupo
w'w' se omitir en el informe.

15.8.3 Los Grupos w'w' se ordenarn como sigue:

a) primero, si procede, el calificador de intensidad o de proximidad, seguido sin espacio por;

b) si procede, la abreviatura del descriptor seguida sin espacio por;
c) la abreviatura del fenmeno meteorolgico observado o combinaciones de ellos.

15.8.4 La intensidad se indicar nicamente para la precipitacin, la precipitacin asociada con

chaparrones y/o tormentas, tempestades de polvo o arena. Cuando la intensidad del fenmeno
comunicado mediante el grupo es dbil o fuerte, se indicar mediante el smbolo apropiado
(vase la Tabla de cifrado 4678 y especialmente la nota 5). No se incluir indicador en el grupo
cuando la intensidad del fenmeno comunicado sea moderada.

15.8.5 La intensidad de fenmenos meteorolgicos presentes comunicados en el grupo w'w' ser la

determinada en el momento de la observacin.

15.8.6 Si se observa mas de un fenmeno meteorolgico significativo, debern incluirse en el informe

grupos w'w' separados de conformidad con la Tabla de cifrado 4678. Sin embargo, si se observa

CEPRO 01 - Pgina 5 de 7
 Noviembre 2008
ms de una forma de precipitacin, las abreviaturas de letras apropiadas se combinarn en un
grupo nico y el tipo dominante de precipitacin se indicara primero. En ese grupo nico, la
intensidad se referir a la precipitacin total y se dar con un solo indicador o sin ninguno, segn
proceda.
Cuando se utiliza un sistema de observacin automtico y no se puede identificar el tipo de
precipitacin con este sistema, se utilizar la abreviatura UP para expresar la precipitacin. La
UP puede combinarse en caso necesario con las siguientes caractersticas del tiempo presente:
FZ, SH y TS

15.8.7 El calificador SH se utilizar para indicar precipitacin del tipo chubasco. Cuando va asociado
con el indicador VC, el tipo y la intensidad de la precipitacin no se especificarn.

NOTA: Los chubascos son producidos por nubes convectivas. Se caracterizan por su comienzo
y fin sbitos y por variaciones generalmente rpidas y algunas veces violentas de la intensidad
de la precipitacin. Las gotas y partculas slidas que caen en un chubasco son generalmente
ms grandes que las que caen en otro tipo de precipitacin. Entre los chubascos pueden
observarse claros, a menos que nubes estratiformes llenen los espacios entre las nubes
cumuliformes.

15.8.8 El calificador TS deber utilizarse siempre que se oigan truenos o se detecten rayos en el
aerdromo en el perodo de 10 minutos anterior al momento de la observacin. Cuando proceda,
inmediatamente a continuacin de TS se aadirn, sin espacio de separacin, las abreviaturas
correspondientes para indicar toda precipitacin observada. La abreviatura TS se utilizar por s
sola cuando se oigan truenos o se detecten rayos en el aerdromo pero no se observe
precipitacin.

NOTA: Se considerar que una tormenta est en el aerdromo desde que se oye el primer
trueno, independientemente de s se ve el relmpago o se observa precipitacin en el
aerdromo. Se considerar que una tormenta ha cesado o que ya no est en el aerdromo en el
momento en que se oy el trueno por ultima vez, y la cesacin se confirma si no se oye ningn
trueno ms en los 10 minutos que siguen ha dicho momento.

15.8.9 El calificador FZ se utilizar solamente para indicar gotitas de agua superenfriadas o

precipitacin superenfriada.

NOTAS:
1) Toda niebla constituida predominantemente por gotitas de agua a temperaturas inferiores a
0C se indicar como niebla engelante (FZFG) est o no depositando escarcha.
2) No se especificar si la precipitacin superenfriada es o no del tipo chubasco.

15.8.10 El calificador VC se utilizar para indicar los siguientes fenmenos meteorolgicos significativos
observados en las proximidades del aerdromo: TS, DS, SS, FG, FC, SH, PO, BLDU, BLSA,
BLSN y VA. Las reglas referentes a la combinacin de VC y FG se indican en la regla 15.8.17.

NOTAS:
1) Tales fenmenos meteorolgicos deben indicarse con el calificador VC cuando se observen
a una distancia de entre 8 y 16 kilmetros aproximadamente desde el punto de referencia del
aerdromo.
2) Vase la Regla 15.8.7.

15.8.11 La abreviatura de letras GR se utilizar para indicar granizo solamente cuando el dimetro de los
granizos ms grandes observados es de 5 mm o ms. La abreviatura de letras GS se utilizar
para indicar granizo pequeo (granizos con dimetros inferiores a 5 mm) y/o nieve granulada.

15.8.12 La abreviatura de letras IC se utilizar para indicar el fenmeno de cristales de hielo (polvo de
diamante). Para que se indique ww=IC, la visibilidad habr tenido que reducirse por este
fenmeno a 5000 metros o menos.

15.8.13 Las abreviaturas de letras FU, HZ, DU y SA (excepto DRSA) se utilizarn solamente cuando el
obstculo a la visin est constituido principalmente por litometeoros y como consecuencia del
fenmeno informado la visibilidad se reduzca a 5000 metros o menos.

15.8.14 La abreviatura de letras BR se utilizar cuando el obstculo a la visin est constituido por
gotitas de agua o cristales de hielo. Para que se indique ww=BR, ser necesario que la
visibilidad transmitida en el grupo VVVV est comprendida entre 1000 metros y 5000 metros.

CEPRO 01 - Pgina 6 de 7
 Noviembre 2008

15.8.15 La abreviatura de letras FG se utilizar cuando la visin sea obstaculizada por gotitas de agua o
cristales de hielo (niebla o niebla helada). Para que se indique ww=FG sin los calificadores MI,
BC o VC, la visibilidad transmitida en el grupo VVVV tendr que ser de menos de 1000 metros.

15.8.16 Para que se indique w'w'=MIFG, la visibilidad a dos metros sobre el nivel del suelo tendr que
ser de 1000 metros o ms y la visibilidad aparente en la capa de niebla tendr que ser de menos
de 1000 metros.

15.8.17 La abreviatura de letras VCFG se utilizar para indicar cualquier tipo de niebla observada en las
proximidades del aerdromo.

15.8.18 La abreviatura de letras BCFG se utilizar para indicar bancos de niebla y la abreviatura PRFG
para indicar la niebla que cubre parte del aerdromo; la visibilidad aparente en el banco o jiron
de niebla sera de menos de 1000 metros, y la niebla se extender, por lo menos, dos metros por
encima del nivel del suelo.

NOTA: BCFG debe utilizarse solamente cuando la visibilidad en partes del aerdromo sea de
1000 metros o ms, aunque cuando la niebla est prxima al punto de observacin la visibilidad
mnima indicada por VNVNVNVNDv sea de menos de 1000 metros.

15.8.19 La abreviatura de letras SQ se utilizar para indicar turbonadas cuando se observe un aumento
brusco de la velocidad del viento de al menos 16 nudos (32 km h-1, 8 m s-1), la velocidad
aumente a 22 nudos (44 km h-1,11 m s-1) o ms, y se mantenga durante un minuto por lo
menos.

15.8.20 Se aplicar la Regla 15.10.

Regla 15.10
15.10 Palabra de clave CAVOK

La palabra de clave CAVOK se incluir en lugar de los grupos descriptos en las Reglas 15.6,
15.8 y 15.9, cuando en el momento de la observacin se den simultneamente las siguientes
condiciones:

a) visibilidad transmitida en el grupo VVVV 10 km. o ms y no se cumplen los criterios para

incluir el grupo VNVNVNVNDv;
b) ninguna nube por debajo de 1500 metros (5000 pies) o por debajo de la altitud mnima de
sector ms alta, de estas dos la que sea mayor, y ausencia de cumulonimbus y de torres de
cmulos;
c) ningn fenmeno de tiempo significativo (vase la Tabla de cifrado 4678).

NOTA: La altitud mnima de sector ms alta se define en la Parte 1 - Definiciones - de los PANS-OPS de
la OACI como la altitud ms baja que puede usarse en condiciones de emergencia y que permite
conservar un margen vertical minimo de 300 metros (1000 pies) sobre todos los obstculos
situados en un rea comprendida dentro de un sector circular de 46 km (25 millas marinas) de
radio, centrado en una radioayuda para la navegacin.

CEPRO 01 - Pgina 7 de 7