Manual de

Instrucciones LAVAVAJILLAS

Sumario
ES PT PL
Ficha del producto, 2
Espaol, 1 Portugus, 15 Polski, 29
Precauciones y consejos, 3
Seguridad general
TR HU RO Eliminacin
Ahorrar y respetar el medio ambiente

Trke, 43 Magyar, 57 Romn, 71 Instalacin y asistencia, 4-5

Colocacin y nivelacin
Conexiones hidrulicas y elctricas
Datos tcnicos
Advertencias para el primer lavado
Asistencia
Primer encendido
AJUSTES
Elegir el idioma
LFD 11M121 Seguridad para nios

Descripcin del aparato, 6

Vista de conjunto
Panel de mandos

Cargar los cestos, 7-8

Cesto inferior
Cesto de los cubiertos
Cesto superior
Regulacin del cesto superior

Puesta en funcionamiento y uso, 9

Poner en funcionamiento el lavavajillas
Cargar el detergente

Programas, 10
Tabla de programas

Programas especiales y opciones, 11

Abrillantador y sal regeneradora, 12

Cargar el abrillantador
Cargar la sal regeneradora

Mantenimiento y cuidados, 13
Interrumpir el agua y la corriente elctrica
Limpiar el lavavajillas
Evitar los malos olores
Limpiar los rociadores
Limpieza del filtro de entrada de agua
Limpiar los filtros
Si se ausenta durante largos perodos

Anomalas y soluciones, 14
ES Ficha del producto
Marca HOTPOINT/ARISTON
Modelo LFD 11M121
Capacidad nominal en nmero de cubiertos estndar (1) 14
Clase de eficiencia energtica sobre una escala de A+++ (bajo consumo) a D (alto consumo) A++
Consumo energtico anual en kWh (2) 265.0
Consumo energtico del ciclo de lavado estndar en kWh 0.93
Consumo de potencia en el modo apagado en W 0.5
Consumo de potencia en el modo espera en W 5.0
Consumo de agua anual en litros (3) 2520.0
Clase de eficacia de secado sobre una escala de G (eficacia mnima) a A (eficacia mxima) A
Duracin del programa por ciclo de lavado estndar en minutos 190
Duracin del modo espera en minutos 10
Nivel de ruido en dB(A) re 1 pW 41
Modelo de encastre NO

1) La informacin contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo estndar de lavado, este programa est diseado para
lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa ms eficiente en trminos de consumo combinado de agua y energa.
El ciclo estndar de lavado se corresponde con el ciclo Eco.

2) Basado en 280 ciclos de lavado estndar con agua fra y consumo de modos de bajo consumo energtico. El consumo actual
depender de cmo se utilice el aparato.

3) Basado en 280 ciclos de lavado estndar. El consumo actual de agua depende de cmo se utilice el aparato.

2
Precauciones y consejos
El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales de
seguridad Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser ledas
atentamente.
Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en cualquier momento. En caso de
venta, de cesin o de traslado, el manual debe
permanecer junto al aparato.
Lea atentamente las instrucciones: contienen
informacin importante sobre la instalacin, sobre
el uso y sobre la seguridad.
Este aparato ha sido proyectado para uso domstico
y para aplicaciones similares, por ejemplo:
- reas destinadas a cocina, para el personal en
tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo;
- cortijos;
- uso por parte de clientes en hoteles, moteles y
otros ambientes de tipo residencial;
- alojamientos con desayuno.
Seguridad general
Este electrodomstico no puede ser utilizado
por nios ni por personas con capacidades
fsicas, sensoriales o psquicas reducidas, o
carentes de la experiencia y los conocimientos
necesarios para utilizarlo, salvo que lo hagan bajo
la vigilancia o las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.
Es necesaria la vigilancia de un adulto para que
los nios no jueguen con el electrodomstico.
El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo
no profesional en el interior de una vivienda.
El aparato debe ser utilizado para el lavado
de vajilla de uso domstico, slo por personas
adultas y segn las instrucciones contenidas en
este manual.
El aparato no se debe instalar al aire libre, ni
siquiera si el lugar est protegido, porque es
muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las
tormentas.
No tocar el lavavajillas con los pies descalzos.
No desconectar la clavija de la toma de corriente
tirando del cable sino sujetando la clavija.
Es necesario cerrar el grifo de agua y desconectar
la clavija de la toma de corriente antes de realizar
operaciones de limpieza y mantenimiento.
En caso de avera, no acceder nunca a los
mecanismos internos para intentar su reparacin.
No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta:
el aparato podra voltearse.
La puerta no debe dejarse abierta, ya que podra
causar tropiezos.
Conservar el detergente y el abrillantador fuera
del alcance de los nios.
Los embalajes no son juguetes para los nios.
Eliminacin
Eliminacin del material de embalaje: respetar las ES
normas locales para que los embalajes puedan
ser reutilizados.
La norma Europea 2012/19/EU sobre desechos
de equipos elctricos y electrnicos (DEEE)
establece que los electrodomsticos no se
deben eliminar junto con los desechos slidos
urbanos comunes. Los aparatos eliminados
deben ser recogidos en forma separada para
optimizar la tasa de recuperacin y reciclado de
los materiales que los componen e impedir que
provoquen daos a la salud y el medio ambiente.
El smbolo del cubo tachado se encuentra en
todos los productos para recordar la obligacin
de recoleccin separada.
Para mayor informacin sobre la correcta
eliminacin de los electrodomsticos, los
propietarios podrn dirigirse al servicio pblico
encargado de la recoleccin o a los revendedores.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Ahorrar agua y energa
Poner en funcionamiento el lavavajillas slo con
plena carga. A la espera de que la mquina
est llena, prevenir los malos olores con el ciclo
Remojo (ver Programas).
Seleccionar un programa adecuado al tipo de
vajilla y al grado de suciedad consultando la
Tabla de programas:
- para la vajilla con suciedad normal utilizar el
programa Eco, que garantiza un bajo consumo
energtico y de agua.
- si la carga es reducida, activar la opcin Media
carga* (ver Puesta en funcionamiento y uso).
Si el suministro de energa elctrica prev
horarios de ahorro energtico, realizar los lavados
en los horarios con tarifa reducida. La opcin
Inicio diferido* (ver Puesta en funcionamiento y
uso) puede ayudar a organizar los lavados en
ese sentido.
Detergentes sin fosfatos, sin cloro y con
contenido de enzimas
Se aconseja utilizar detergentes sin fosfatos y sin
cloro, que son los ms indicados para proteger
el medio ambiente.
Las enzimas ejercen una accin particularmente
eficaz con temperaturas prximas a los 50C,
por lo tanto, utilizando detergentes con enzimas
se pueden elegir lavados a bajas temperaturas
y obtener los mismos resultados que si se
realizaran a 65C.
Para evitar derroches, dosificar el detergente
correctamente, teniendo en cuenta las
indicaciones del fabricante, la dureza del agua,
el grado de suciedad y la cantidad de vajilla.
An siendo biodegradables, los detergentes
contienen elementos que alteran el equilibrio de
la naturaleza.
3
 Instalacin y Asistencia Tcnica
En caso de traslado mantener el aparato en posicin vertical;
ES si fuera necesario inclinarlo, hacerlo hacia la parte posterior.
Colocacin y nivelacin
1. Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido
daos durante el transporte. Si estuviera daado, no conectarlo;
llamar al revendedor.
2. Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte
posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El aparato se
puede empotrar debajo de una encimera continua* (ver hoja
de Montaje).
3. Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rgido.
Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando
las patas delanteras hasta que el aparato est en posicin
horizontal. Una cuidadosa nivelacin asegura estabilidad y evita
vibraciones, ruidos y desplazamientos.
4*. Para regular la altura de la pata posterior, accionar el
casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior
frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca
hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario
para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla.
(Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la
documentacin.)
Conexiones hidrulicas y elctricas
La adaptacin de las redes elctricas e hidrulicas para la
instalacin debe ser realizada slo por personal especializado.
El lavavajillas no se debe apoyar sobre los tubos ni sobre
el cable de alimentacin elctrica.
El aparato debe conectarse a la red de distribucin de agua
empleando tubos nuevos.
No reutilizar los tubos viejos.
Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de
alimentacin elctrica se pueden orientar hacia la derecha o
hacia la izquierda para permitir una mejor instalacin.
Conexin del tubo de carga de agua
A una toma de agua fra: enroscar bien el tubo de carga a un
grifo con boca roscada de 3/4 gas; antes de enroscarlo, dejar
correr agua hasta que salga lmpida para que las impurezas
que pudiera contener no obstruyan el aparato.
A una toma de agua caliente: en el caso de una instalacin
centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede alimentar
con agua caliente de la red, mientras no supere una
temperatura de 60C.
Enroscar el tubo al grifo de la misma forma descrita para la
toma de agua fra.
Si la longitud del tubo de carga no es adecuada, dirigirse
a una tienda especializada o a un tcnico autorizado (ver
Asistencia).
La presin del agua debe estar comprendida entre los
valores indicados en la tabla de Datos tcnicos (ver al lado).
Comprobar que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.
4
Conexin del tubo de descarga de agua
Conectar el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubera de
descarga con un dimetro mnimo de 4 cm.
El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida entre
40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas
(A).
Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sifn del
lavabo, quitar el tapn de plstico (B).
Dispositivo de seguridad contra inundacin
Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el
lavavajillas:
- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el
caso de anomalas o de prdidas desde el interior.
Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad
New Acqua Stop*, que los protege contra inundaciones an
en caso de rotura del tubo de alimentacin.
ATENCIN: TENSIN PELIGROSA!
En ningn caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque
contiene partes bajo tensin.
Conexin elctrica
Antes de introducir la clavija en la toma de corriente, comprobar
que:
la toma posea conexin a tierra y que sea conforme con la
ley;
la toma sea capaz de soportar la carga mxima de potencia
de la mquina indicada en la placa de caractersticas ubicada
en la contrapuerta
(ver Descripcin del lavavajillas);
la tensin de alimentacin est dentro de los valores indicados
en la placa de caractersticas ubicada en la contrapuerta;
la toma sea compatible con la clavija del aparato. Si no es as,
solicitar la sustitucin a un tcnico autorizado (ver Asistencia);
no utilizar prolongaciones ni tomas mltiples.
Una vez instalado el aparato, el cable de alimentacin
elctrica y la toma de corriente deben ser fcilmente accesibles.
El cable no se debe plegar ni comprimir.
Si el cable de alimentacin est daado, deber ser
cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia
Tcnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)
* Presente slo en algunos modelos.
Cinta anticondensacin* Asistencia Tcnica
Despus de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y
ES
pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica:
madera para protegerla de una posible condensacin.
Verifique si la anomala puede ser resuelta por Ud. mismo
(ver Anomalas y Soluciones).
Advertencias para el primer lavado Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar
Despus de la instalacin, quite los tapones colocados en los si el inconveniente ha sido resuelto.
cestos y los elementos elsticos de bloqueo del cesto superior Si no es as, llame al Servicio de Asistencia Tcnica
(si existen). Autorizado.
Inmediatamente antes del primer lavado, llene completamente No llame nunca a tcnicos no autorizados.
de agua el depsito de sal y agregue aproximadamente 1 kg. de
sal (ver el captulo Abrillantador y sal regeneradora): es normal Comunique:
que el agua se derrame. Seleccione el grado de dureza del agua el tipo de anomala;
(ver el captulo Abrillantador y sal regeneradora). - Despus de el modelo de la mquina (Mod.);
y el nmero de serie (S/N).
la carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL* se apaga.
Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas
ubicada en el aparato (ver Descripcin del aparato).
Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede daar
el ablandador de agua y el elemento que produce calor.
El panel de control posee un sistema Touch Control;
una leve presin con los dedos sobre los smbolos activa
el mando.
Datos tcnicos La mquina dispone de seales sonoras/tonos (segn el
ancho: 60 cm modelo de lavavajillas)) que indican la presin del mando:
Dimensiones altura: 85 cm encendido, fin de ciclo, etc.
profundidad: 60 cm
Los smbolos/testigos/indicadores luminosos presentes en
Capacidad 14 cubiertos estndar
el panel de control/display, pueden variar de color, parpadear
Presin del agua 0,05 1MPa (0,5 10 bar) o tener luz fija. (segn el modelo de lavavajillas).
de alimentacin 7,25 145 psi
En el display aparece informacin sobre el tipo de ciclo
Tensin de
Ver la placa de caractersticas programado, la fase de lavado/secado, el tiempo residual,
alimentacin
la temperatura, etc.
Potencia total
Ver la placa de caractersticas
absorbida
Fusible Ver la placa de caractersticas Primer encendido
Este aparato es conforme a las
siguientes Directivas de
la Comunidad:
Tecla AJUSTES
-2006/95/EC (Bajo Voltaje) Esta tecla permite seleccionar:
-2004/108/EC (Compatibilidad visualizacin del logotipo, volumen de tonos/seales
Electromagntica) acsticas, eleccin del idioma, regulacin del abrillantador,
-2009/125/EC (Comm. Reg. regulacin de la dureza del agua, bloqueo de las teclas.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Etiquetado) Elegir el idioma
-2012/19/EU (DEEE) Encender la mquina con la tecla ON/OFF y elegir el idioma
con las teclas indicadas por las flechas. (El idioma ajustado de
fbrica es el ingls.)
Pulsar OK para confirmar la eleccin.
Para salir, pulsar ESC o esperar unos segundos.

Seguridad para nios

Es posible activar el bloqueo de las teclas al encender la
mquina o bien despus de empezar un ciclo, con el smbolo
del candado. Al volver a pulsarlo, la funcin se desactiva.
Con la tecla AJUSTES, entrar en el men; es posible elegir el
bloqueo automtico, que se activar a los 10/30 segundos del
comienzo del programa.

* Presente slo en algunos modelos.

5
 Descripcin
del aparato
ES Vista de conjunto

1. Cesto superior
2. Rociador superior
3. Cestos adicionales
4. Regulacin de la altura del cesto superior
5. Cesto inferior
6. Rociador inferior
7. Filtro de lavado
8. Depsito de sal
9. Cubeta de detergente, depsito de
abrillantador y dispositivo de Active Oxygen*
10. Placa de caractersticas
11. Panel de mandos***

Panel de mandos
Tecla opcin Secado Extra
Flechas Seleccin Programa Tecla AJUSTES
Tecla bloqueo teclas
Tecla y testigo Tecla Pastillas Tecla y testigo
On-Off/Reset multifuncin* Display Inicio/Pausa

Tecla Opcin Media Carga Flechas de seleccin de Inicio diferido

Tecla Opcin Zone Wash
Tecla opcin Short Time

Display
Testigo Abrillantador Testigo Filtros atascados

Nmero, nombre y Testigo Grifo cerrado

temperatura del programa Testigo Sal

Testigo Bloqueo teclas

Testigo Seleccin de cestos

Testigo Inicio diferido

ESC
Testigo Confirmar seleccin
Barra de avance del ciclo
Indicacin fase del ciclo Indicadores de tiempo residual

*** Slo en los modelos totalmente empotrados * Presente slo en algunos modelos.
El nmero y el tipo de programas y opciones varan segn el modelo de lavavajillas.

6
Cargar los cestos

Sugerencias Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables*,

Antes de cargar los cestos, eliminar de la vajilla los residuos que se pueden utilizar en posicin vertical, para colocar platos,
ES
de alimentos y vaciar los vasos y las copas. No es necesario u horizontal, para colocar ollas y ensaladeras.
aclarar la vajilla con agua corriente.
Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque.
Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo
y las partes cncavas o convexas en posicin oblicua, para
permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya.
Asegurarse de que las tapas, las asas, las sartenes y las
bandejas no impidan la rotacin de los rociadores. Colocar los
objetos pequeos en el cesto de los cubiertos.
La vajilla de plstico y las sartenes antiadherentes tienden a
retener las gotas de agua, por lo que quedarn menos secas
que las vajillas de cermica o acero.
Es conveniente colocar los objetos livianos (por ejemplo, los Cesto de los cubiertos
recipientes de plstico) en el cesto superior, de modo que no El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la
puedan moverse. disposicin. El cesto se debe colocar slo en la parte delantera
del cesto inferior.
Una vez terminada la carga, comprobar que los rociadores
giren libremente.

Cesto inferior
El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos, ensaladeras,
cubiertos, etc. Los platos y las tapas grandes se deben colocar
preferentemente a los costados.

Los cuchillos y los utensilios con puntas cortantes se deben

colocar con las puntas hacia
abajo o en los cestos adicionales del cesto superior en posicin
horizontal.

Cesto superior
Cargar la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas, platitos,
ensaladeras bajas.

Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior, Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables*,
donde los chorros de agua son ms enrgicos y permiten utilizables en posicin vertical para colocar platitos de t o
obtener mejores prestaciones de lavado. de postre, o en posicin horizontal para colocar escudillas y
recipientes.

* Presente slo en algunos modelos.

7
 Cestos adicionales de posicin variable
ES
Los cestos adicionales laterales se pueden colocar a tres alturas
diferentes para optimizar la disposicin de la vajilla en el cesto.
Las copas se pueden colocar de forma estable en los
cestos adicionales, introduciendo el pie en las ranuras
correspondientes.
Bandeja para cubiertos*
Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja
deslizable que se puede utilizar para contener cubiertos
para servir o tazas de pequeas dimensiones. Para mejores
prestaciones de lavado, evite cargar vajilla voluminosa
debajo de la bandeja.
La bandeja para cubiertos se puede extraer. (ver la figura)
Antes de cargar la bandeja,
controle que los soportes estn
bien enganchados en el cesto
superior. (ver la figura)
* Presente slo en algunos modelos.
8
El cesto superior es de altura regulable segn las necesidades;
la posicin ms alta facilita la disposicin de vajillas voluminosas
en el cesto inferior; la posicin ms baja permite aprovechar los
espacios de los cestos adicionales y los sectores reclinables
creando ms espacio hacia arriba.
Regular la altura del cesto superior
Para facilitar la colocacin de la vajilla, el cesto superior se
puede ubicar en posicin alta o baja.
Es preferible regular la altura del cesto superior con el
CESTO VACO.
No levantar ni bajar el cesto de un solo lado.
Si el cesto tiene Lift-Up* (ver la figura), sujetarlo por los costados
y levantarlo. Para volver a la posicin inferior, pulsar las palancas
(A) a los costados del cesto y acompaarlo hacia abajo.
Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas
Cubiertos y vajillas de madera.
Vasos decorados delicados, vajillas artesanales y
antigedades. Las decoraciones no son resistentes.
Partes en material sinttico no resistentes a la alta
temperatura.
Vajilla de cobre o estao.
Vajilla sucia de ceniza, cera, grasa lubricante o tinta.
Las decoraciones sobre vidrio, aluminio y plata durante el lavado
pueden cambiar de color o descolorarse. Ciertos tipos de vidrio
(por ejemplo, los objetos de cristal) despus de muchos lavados
pueden perder brillo.
Daos al vidrio y a la vajilla
Causas:
Tipo de vidrio y procedimiento de produccin del vidrio.
Composicin qumica del detergente.
Temperatura del agua del programa de aclarado.
Consejo:
Utilizar slo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en
lavavajillas est garantizada por el fabricante.
Utilizar detergente delicado para vajilla.
Sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo ms pronto
posible al finalizar el programa.
Puesta en funcionamiento y uso
Poner en funcionamiento el lavavajillas
1. Abrir el grifo de agua.
2. Pulsar la tecla ON-OFF: el display y los testigos del panel
se encienden.
3. Abrir la puerta y dosificar el detergente (ver Cargar el
detergente).
4. Cargar los cestos (ver Cargar los cestos) y cerrar la puerta.
5. Seleccionar el programa segn la vajilla y su grado de
suciedad (ver la tabla de programas) pulsando las teclas de
seleccin de programa.
6. Seleccionar las opciones de lavado* (ver al lado).
7. Pulsar la tecla Inicio/Pausa:
8. Al finalizar el programa, el display indica Ciclo finalizado.
Apagar el aparato pulsando la tecla ON-OFF, cerrar el grifo de
agua y desconectar la clavija de la toma de corriente.
9. Esperar unos minutos antes de sacar la vajilla, para evitar
quemarse. Descargar los cestos comenzando por el inferior.
- Para reducir el consumo de energa elctrica, si el
aparato no se est utilizando, se apaga automticamente.
PROGRAMAS AUTO*: algunos modelos de lavavajillas
estn dotados de un sensor especial que evala el grado de
suciedad y selecciona el lavado ms eficiente y econmico. La
duracin de los programas Auto vara segn la intervencin del
sensor.
Modificar un programa en curso
Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible
cambiarlo, siempre que est recin empezado: una vez
comenzado el lavado, para cambiar el ciclo de lavado, apagar
la mquina pulsando ON/OFF/Reset; volver a encenderla y
seleccionar nuevamente el programa y las opciones deseadas.
Agregar vajilla
Pulsar la tecla Inicio/Pausa; el display indica PAUSA. Abrir la
puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introducir la
vajilla. Pulsar la tecla Inicio/Pausa: el ciclo se reanuda.
Si se ha programado el arranque diferido, llegado el
momento del inicio, el ciclo de lavado no comienza sino que
permanece en Pausa.
Al pulsar la tecla Inicio/Pausa para poner la mquina en
pausa, el programa se interrumpe.
En esta fase no se puede cambiar el programa.
Interrupciones accidentales
Si durante el lavado se abre la puerta (el display indica CERRAR
LA PUERTA) o se produce un corte de corriente, el programa
se interrumpe. Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente,
el programa se reanuda a partir del punto en el que se haba
interrumpido.
* Presente slo en algunos modelos.
Cargar el detergente ES
Los buenos resultados del lavado dependen de la
correcta dosificacin del detergente; en caso de
exceso, no se lava ms eficazmente y se contamina
el medio ambiente.
Segn el grado de suciedad, la dosis se puede adaptar en
cada caso con un detergente en polvo o lquido.
En general, para la suciedad normal hay que utilizar unos
35 g (detergente en polvo) o 35 ml (detergente lquido). Si
se emplean pastillas, es suficiente una.
Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada anteriormente
bajo el agua, reducir la dosis de detergente.
Para asegurarse un buen lavado, seguir las instrucciones
del envase del detergente.
En caso de dudas, dirigirse al servicio de asesoramiento del
fabricante del detergente.
Para abrir el depsito de detergente, accionar el dispositivo
de apertura A.
Introducir el detergente slo en la cubeta B seca. El
detergente para el prelavado se debe poner directamente
en la cubeta.
1. Dosificar el detergente consultando la Tabla de los programas
para introducir la cantidad correcta. En la cubeta B hay una
marca que indica le cantidad mxima de detergente lquido o
en polvo que se puede introducir para cada ciclo.
2. Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta
y cerrar la tapa hasta el enganche.
3. Cerrar la tapa del depsito de detergente empujando hacia
arriba hasta que el dispositivo de cierre quede enganchado.
El depsito de detergente se abre automticamente en el
momento oportuno segn el programa.
Si se utilizan detergentes combinados, se recomienda la opcin
TABS, que adecua el programa para lograr el mejor resultado
de lavado y secado posible.
Utilizar slo detergente para lavavajillas.
NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano.
Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de
espuma al finalizar el ciclo.
El uso de las pastillas se aconseja slo en los modelos que
poseen la opcin PASTILLAS MULTIFUNCIN.
Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen
con el uso de detergente en polvo, abrillantador lquido y sal.
9
 Programas

Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio segn la Norma Europea EN 50242.
ES
La duracin y los datos de los programas pueden variar segn las distintas condiciones de uso.

El nmero y el tipo de programas y opciones varan segn el modelo de lavavajillas.

Consumo de
Duracin del Consumo de
Programa Secado Opciones energa (kWh/
programa agua (l/ciclo)
ciclo)
Inicio diferido - Tabs - Extra Dry -
1. Eco S 03:10 9,0 0,93
Media Carga

Inicio diferido - Tabs - Extra Dry -

2. Auto Intensivo S 02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80
Short Time - Zone wash - Media Carga

Inicio diferido - Tabs - Extra Dry -

3. Auto Normal S 01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35
Zone wash - Short Time - Media Carga

4. Auto Rpido No Inicio diferido - Tabs - Media Carga 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Lavado Do S Inicio diferido - Tabs - Extra Dry - Short Time 02:00 18,0 1,30

Inicio diferido - Tabs - Extra Dry -

6. Delicado S 01:40 11,0 1,10
Media Carga

7. Exprs 30 No Inicio diferido - Tabs 00:30 9,0 0,50

8. Buenas Noches S Inicio diferido - Tabs - Extra Dry 03:30 15,0 1,20

9. Remojo No Inicio diferido - Media Carga 00:12 4,5 0,01

10. Desinfectante S Inicio diferido 01:20 10,0 1,25

11. Autolimpieza No Inicio diferido 00:50 8,0 0,80

Indicaciones para la seleccin de programas y dosis de detergente

1. El ciclo de lavado ECO es el programa estndar al que se refieren los datos de la etiqueta energtica; este ciclo es adecuado
para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa ms eficiente en trminos de consumo de energa y agua para este tipo
de vajilla. 29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 Tab (**Cantidad de detergente del prelavado)
2. Vajilla y ollas muy sucias (no usar para vajilla delicada). 35 g/ml 1 Tab

3. Vajilla y ollas con suciedad normal. 29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 Tab

4. Vajilla con la suciedad diaria en cantidad limitada. (Ideal para 4 cubiertos) 25 gr/ml 1 Tab

5. Lavado diferenciado en los dos cestos: delicado en el cesto superior, enrgico para ollas en el cesto inferior. 35 g/ml 1 Tab

6. Ciclo para vajilla delicada, ms sensible a las altas temperaturas. 35 g/ml 1 Tab
7. Ciclo veloz para utilizar con vajilla poco sucia. (ideal para 2 cubiertos) 25 gr/ml 1 Tab
8. Garantiza prestaciones ptimas. Adecuado para el uso nocturno. 35 g/ml 1 Tab
9. Lavado preliminar a la espera de completar la carga despus de otra comida. Sin detergente
10. Ciclo higienizante a elevadas temperaturas. Ideal para lavar vajilla y bibern. 30 gr/ml 1 Tab
11. Ciclo de limpieza del lavavajillas que se debe utilizar VACO y con detergentes especficos.
Consumos en modo stand-by: Consumo en modo left-on: 5,0 W - consumo en modo off: 0,5 W

10
Programas especiales y opciones
Notas:
las mejores prestaciones de los programas "Rpido y Express
30" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de
cubiertos indicada.
Para consumir menos utilice el lavavajillas a plena carga.
Nota para los laboratorios de pruebas: para obtener
informacin detallada sobre las condiciones de la
prueba comparativa EN, escribir a la siguiente direccin:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Opciones de lavado*
Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o anuladas
slo despus de haber elegido el programa de lavado y antes
de haber presionado el botn Puesta en funcionamiento/
Pausa.
Pueden seleccionarse slo las opciones compatibles con el tipo
de programa elegido. Si una opcin no es compatible con el
programa seleccionado (ver la tabla de programas) el smbolo
correspondiente parpadea rpidamente 3 veces.
Si se selecciona una opcin incompatible con otra ya elegida,
sta parpadea 3 veces y se apaga, mientras que permanece
encendida la ltima seleccin realizada.
Para deseleccionar una opcin errneamente elegida, pulsar
de nuevo la tecla correspondiente.
Opcin Inicio Diferido
Es posible postergar de 1 a 24 horas el comienzo del
programa:
1. Despus de seleccionar el programa de lavado y dems
opciones, pulsar las flechas de INICIO DIFERIDO para
seleccionar el tiempo que se desee diferir el ciclo de lavado.
(1h, 2h, etc.)
2. Confirmar con la tecla INICIO/PAUSA; comienza la cuenta
regresiva y el display indica Comienza en...
3. Una vez cumplido el tiempo, el smbolo de INICIO DIFERIDO
se apagar y comenzar el programa.
Para deseleccionar el INICIO DIFERIDO, pulsar la tecla INICIO
DIFERIDO hasta visualizar OFF.
No es posible seleccionar el Inicio Diferido despus de que
el ciclo ha comenzado.
Media carga
Si la vajilla es poca, se puede utilizar la media carga,
que permite ahorrar agua, energa y detergente. Seleccionar
el programa y pulsar la tecla MEDIA CARGA; el testigo se
enciende.
Al volver a pulsar MEDIA CARGA, la opcin se desactiva.
Recordar reducir a la mitad la cantidad de detergente.
Secado Extra
Para mejorar el secado de la vajilla, pulsar la tecla
ES
SECADO EXTRA; el smbolo se enciende; al volver a pulsar, la
opcin se desactiva.
Una temperatura ms alta durante el enjuague final y una fase
de secado prolongada permiten mejorar el secado.
La opcin SECADO EXTRA implica una mayor duracin
del programa
Pastillas Multifuncin (Tabs)
Con esta opcin se optimiza el resultado del lavado
y del secado.
Si se utilizan pastillas multifuncin, pulsar PASTILLAS
MULTIFUNCIN; el smbolo se enciende; al volver a pulsar, la
opcin se desactiva.
La opcin Pastillas Multifuncin alarga el programa.
Utilizar pastillas multifuncin slo si en el modelo existe
la opcin; no utilizarlas con programas no aptos para el uso
de pastillas.
Zone Wash
Esta opcin permite efectuar el lavado slo en el cesto
seleccionado. Seleccionar el programa y pulsar la tecla ZONE
WASH. El testigo del cesto seleccionado se enciende y el
lavado se activa slo en el cesto seleccionado; para desactivar
la opcin hay que volver a pulsar la tecla.
La opcin est disponible con los programas: Intensivo y
Normal.
Seleccionando la opcin y el programa Intensivo, se activa el
lavado ULTRAINTENSIVE ZONE. Este lavado es ideal para las
cargas mixtas ms sucias, como por ejemplo ollas y sartenes,
platos con comida pegada o vajilla difcil de lavar (rallador,
pasapurs, cubiertos muy sucios). La presin del chorro y la
temperatura de lavado aumentan para optimizar el lavado en
presencia de suciedad persistente.
Seleccionando la opcin y el programa Normal, se activa el
lavado SAVING ZONE. Con esta funcin se puede reducir el
consumo de energa. Se podran producir variaciones en la
duracin del ciclo.
Cargar la vajilla slo en el cesto seleccionado.
Opcin Short Time
Esta opcin permite disminuir la duracin de los
principales programas manteniendo los mismos rendimientos
en el lavado y en el secado.
Despus de seleccionar el programa, pulsar la tecla Short Time.
Para anular la seleccin de la opcin, pulsar la misma tecla.
* Presente slo en algunos modelos.
11
 Abrillantador y sal regeneradora

Utilizar slo productos especficos para lavavajillas. Encender el lavavajillas con la tecla ON/OFF, pulsar la tecla
ES Ajustes, y con las teclas indicadas por las flechas entrar en el
No utilizar sal de cocina o industrial ni detergentes para
lavar a mano. men Dureza del agua. El nivel ajustado aparece en el display
Seguir las indicaciones del envase. (el suavizador est regulado en el nivel medio).
Con las teclas indicadas por las flechas seleccionar el nivel
Si se utiliza un producto multifuncin, no es necesario deseado (1-2-3-4-5* ver la tabla de dureza del agua) hasta un
agregar abrillantador, pero se aconseja aadir sal, mximo de 5 niveles. Pulsar la tecla correspondiente a OK para
especialmente si el agua es dura o muy dura. guardar el ajuste seleccionado.
(Seguir las indicaciones del envase.) - Para salir, esperar algunos segundos o pulsar ESC o apagar
Si no se agrega ni sal ni abrillantador, es normal que los la mquina con la tecla ON/OFF.
testigos FALTA SAL * y FALTA ABRILLANTADOR* Aunque se utilicen pastillas multifuncin, hay que llenar el
permanezcan encendidos. depsito de sal.
Autonoma media** del
Cargar el abrillantador Tabla de Durezas del Agua
depsito de sal
El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar
nivel dH fH mmol/l meses
el agua por la superficie para que no se produzcan estras o
1 0-6 0 - 10 0-1 7 meses
manchas. El depsito del abrillantador se debe llenar:
cuando en el panel se enciende el testigo FALTA 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 meses
ABRILLANTADOR* an hay abrillantador para 1-2 ciclos; 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 meses
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 meses
5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semanas
De 0f a 10f se aconseja no utilizar sal.
* ajustando el valor en 5, la duracin puede prolongarse.
MA X
** con 1 ciclo de lavado por da
(dH = dureza en grados alemanes - fH = dureza en grados
franceses - mmol/l = milimol/litro)

1. Abrir el depsito D pulsando y levantando la lengeta Cargar la sal regeneradora

de la tapa;
2. Introducir el abrillantador con precaucin hasta alcanzar la
marca del nivel mximo, sin que desborde. Si esto sucede,
limpiar rpidamente con un pao seco.
3. Cerrar la tapa hasta el encastre.
No verter NUNCA el abrillantador directamente en el interior
de la cuba.
Regular la dosis de abrillantador
Si no se obtiene un buen resultado de secado, es posible regular
la dosis de abrillantador. Encender el lavavajillas con la tecla ON/
OFF, pulsar la tecla Ajustes, y con las teclas indicadas por las
flechas entrar en el men Regulacin abrillantador. El nivel
ajustado aparece en el display (regulado en el nivel de fbrica).
Elegir el nivel deseado; pulsar la tecla correspondiente a OK
para guardar el ajuste seleccionado. Para salir, esperar algunos
segundos o pulsar ESC o apagar la mquina con la tecla ON/
OFF.
El nivel de abrillantador se puede ajustar en CERO; en este
caso, no hay suministro de abrillantador y el testigo de falta de
abrillantador no se enciende.
Es posible ajustar hasta un mximo de 4 niveles segn el modelo
de lavavajillas.
si en la vajilla se producen estras blancas, girar el selector
hacia los nmeros bajos (1-2).
si en la vajilla quedan gotas de agua o manchas de cal, girar
el selector hacia los nmeros altos (3-4).
Para obtener buenos resultados en el lavado, es indispensable
comprobar que el depsito de sal nunca est vaco.
La sal regeneradora elimina la cal del agua evitando que se
deposite sobre la vajilla.
El depsito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas
(ver Descripcin) y se debe llenar:
cuando el flotador verde* no se ve al observar el tapn de
la sal;
cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL*;
1. Extraer el cesto inferior y desenroscar el
tapn del depsito en sentido antihorario.
2. Slo para el primer uso: llenar el depsito
de agua hasta el borde.
3. Poner el embudo* (ver la figura) y llenar
el depsito de sal hasta el borde (aprox.
1 kg); es normal que desborde un poco
de agua.
4. Sacar el embudo*, eliminar los residuos de sal de la boca
de entrada; enjuagar el tapn bajo el agua corriente antes de
enroscarlo, ponindolo cabeza abajo y haciendo fluir el agua
por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la
parte inferior del tapn. (tapn con flotador verde*)
Es aconsejable realizar esta operacin cada vez que se
carga la sal.
Cerrar bien con el tapn para evitar que en el depsito entre
detergente durante el lavado (podra daarse irremediablemente
el ablandador).

Seleccin de la dureza del agua Cuando sea necesario, cargar sal antes de un ciclo de
Cada lavavajillas est dotado de un ablandador de agua lavado para eliminar la solucin salina desbordada del depsito
que, utilizando sal regeneradora especfica para lavavajillas, de sal.
suministra agua sin cal para lavar la vajilla.
Este lavavajillas admite una regulacin para reducir la
contaminacin y optimizar las prestaciones del lavado en funcin
de la dureza del agua. El grado de dureza del agua se puede
averiguar en la empresa de suministro de agua potable. * Presente slo en algunos modelos.

12
Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente elctrica Limpiar los filtros

Cerrar el grifo de agua despus de cada lavado para prevenir
el riesgo de prdidas.
Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza
y los trabajos de mantenimiento.
Limpiar el lavavajillas
La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar
con un pao no abrasivo humedecido con agua. No utilizar
disolventes ni productos abrasivos.
Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un
pao embebido en agua y un poco de vinagre.
Evitar los malos olores
Deje siempre entreabierta la puerta para evitar el
estancamiento de humedad.
Limpiar regularmente las juntas perimtricas de la puerta y
de las cubetas de detergente con una esponja hmeda. De
este modo se evitarn estancamientos de comida que son
los principales responsables del mal olor.
El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del ES
agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner
en circulacin: para obtener buenos resultados en el lavado,
es necesario limpiarlos.
Limpie los filtros regularmente.
El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro
desenganchado.
Despus de algunos lavados, controlar el grupo filtrante y si
es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con
la ayuda de un cepillo no metlico, respetando las siguientes
instrucciones:
1. Girar en sentido antihorario el filtro cilndrico C y extraerlo
(fig. 1).
2. Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presin
sobre las aletas laterales (fig. 2);
3. Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A. (fig. 3).
4. Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida.
NO QUITAR NUNCA la proteccin de la bomba de lavado
(detalle de color negro) (fig.4).

Limpiar los rociadores

Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a
los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe
salir el agua: cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos
con un cepillo no metlico.
Ambos rociadores son desmontables.

Para desmontar el rociador

superior, es necesario desenroscar
en sentido antihorario la virola de
plstico. El rociador superior se
vuelve a montar con la parte que
tiene el mayor nmero de orificios
dirigida hacia arriba.

El rociador inferior se desmonta

haciendo presin sobre las
lengetas ubicadas a los costados
y tirndolo hacia arriba.

Despus de la limpieza de los filtros, volver a montar el grupo

filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar. Esto es
fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos perodos

Limpieza del filtro de entrada de agua*
Si los tubos de agua son nuevos o estn inactivos desde hace
mucho tiempo, antes de realizar la conexin, dejar correr el agua
para verificar que sea lmpida y que no contenga impurezas.
Sin esta precaucin, existe el riesgo de que el lugar por donde
entra el agua se atasque y el lavavajillas se dae.
Desconectar las conexiones elctricas y cerrar el grifo del
agua.
Dejar la puerta entreabierta.
Al regresar, hacer un lavado con el lavavajillas vaco.

Peridicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado

a la salida del grifo.
- Cerrar el grifo del agua.
- Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua, quitar el
filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente.
- Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo.
* Presente slo en algunos modelos.

13
 Anomalas y soluciones
Si el aparato presenta anomalas de funcionamiento, controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de
ES Asistencia Tcnica.
Anomalas:
El lavavajillas no arranca o no responde
a los mandos
La puerta no se cierra
El lavavajillas no descarga agua.
El lavavajillas hace ruido.
En la vajilla y en los vasos
quedan depsitos calcreos o una
ptina blanquecina.
En la vajilla y en los vasos quedan La dosis de abrillantador es excesiva.
estras o matices azulados.
La vajilla no queda bien seca.
La vajilla no queda limpia.
El lavavajillas no carga agua -
Alarma por grifo cerrado. (se oyen
breves sonidos) *
(parpadea el testigo ON/OFF, se
enciende el smbolo Grifo cerrado
y el display indica: Falta de agua.
Abrir el grifo. A los pocos segundos
indica F 06).
Alarma en el tubo de carga de
agua / Filtro de entrada de agua
obstruido
(parpadea el testigo ON/OFF, se enciende
el smbolo Filtro y el display indica F 07)
* Presente slo en algunos modelos.
14
Posibles causas / Solucin:
Apagar la mquina con la tecla ON/OFF, volver a encenderla despus de
un minuto aproximadamente y elegir el programa.
La clavija no est bien introducida en la toma de corriente.
La puerta del lavavajillas no est bien cerrada.
Se dispar la cerradura; empujar enrgicamente la puerta hasta
escuchar el caracterstico sonido (clac).
El programa an no ha terminado.
El tubo de descarga de agua est plegado (ver Instalacin).
La descarga del lavabo est obstruida.
El filtro est obstruido con residuos de comida.
Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores.
Demasiada espuma: el detergente no est dosificado adecuadamente
o no es adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
Falta sal regeneradora o su regulacin no es la adecuada para la dureza
del agua (ver Abrillantador y sal).
El tapn del depsito de sal no est bien cerrado.
El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente.
Se ha seleccionado un programa sin secado.
El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (ver
Abrillantador y sal).
La regulacin del abrillantador no es adecuada.
La vajilla es de material antiadherente o de plstico.
Los cestos estn demasiado cargados (ver Cargar los cestos).
La vajilla no est bien distribuida.
Los rociadores no giran libremente.
El programa de lavado no es suficientemente enrgico (ver Programas).
Demasiada espuma: el detergente no est dosificado adecuadamente
o no es adecuado para lavar en lavavajillas. (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
El tapn del abrillantador no se ha cerrado correctamente.
El filtro est sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados).
Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal).
Falta agua en la red hdrica.
El tubo de carga de agua est plegado (ver Instalacin).
Abrir el grifo; el aparato comenzar a funcionar a los pocos minutos.
El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la
alarma.
Apagar la mquina pulsando la tecla ON/OFF, abrir el grifo y despus de
unos segundos volver a encenderla pulsando la misma tecla. Volver a
programar la mquina y ponerla en funcionamiento.
Apagar la mquina pulsando la tecla ON/OFF. Cerrar el grifo de agua
para evitar inundaciones y desconectar la clavija de la corriente.
Comprobar que el filtro de entrada de agua no est obstruido con
impurezas. (ver el captulo Mantenimiento y Cuidados)
Instrues de uso
MQUINA DE LAVAR LOUA

Resumo
PT
Ficha de produto, 16
Portugus, 15
Precaues e conselhos, 17
Segurana geral
Eliminao
Economizar e respeitar o ambiente

Instalao e Assistncia, 18-19

Posicionamento e nivelamento
Ligaes hidrulicas e elctricas
Dados tcnicos
Advertncias para a primeira lavagem
Assistncia
Ligar pela primeira vez
CONFIGURAES
Escolher o idioma
Segurana das crianas

LFD 11M121 Descrio do aparelho, 20

Viso de conjunto
Painel de comandos

Carregar os cestos, 21-22

Cesto inferior
Cesto dos talheres
Cesto superior
Bandeja dos talheres
Regulao do cesto superior

Incio e utilizao, 23
Ligar a mquina de lavar loua
Carregar o detergente

Programas, 24
Tabela dos programas

Programas especiais e opes, 25

Abrilhantador e sal regenerante, 26

Carregar o abrilhantador
Carregar o sal regenerante

Manuteno e cuidados, 27
Excluir a gua e a corrente elctrica
Limpar a mquina de lavar loua
Evitar cheiros desagradveis
Limpar os braos aspersores
Limpeza do filtro de entrada da gua
Limpar os filtros
Longos perodos de ausncia

Anomalias e solues, 28
PT Ficha de produto
Marca HOTPOINT/ARISTON
Modelo LFD 11M121
Capacidade nominal, em servios de loua-padro (1) 14
Classe de eficincia energtica numa escala de A+++ (baixos consumos) a D (altos consumos) A++
Consumo de energia anual em kWh (2) 265.0
Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 0.93
Consumo, em termos de potncia, em estado de desactivao em (W) 0.5
Consumo, em termos de potncia, em estado inactivo em (W) 5.0
Consumo de gua anual em litros (3) 2520.0
Classe de eficcia de secagem numa escala da G (eficcia minma) a A (eficcia mxima) A
Durao do programa para o ciclo de lavagem normal, em minutos 5) 190
Durao do estado inactivo expressa em minutos 6) 10
Emisso de rudo areo expressa em dB(A) re 1 pW7) 41
Produto de encastre No

1) A informao constante na etiqueta e na tabela de caractersticas fazem referncia ao programa normal de lavagem, este
programa adequado a lavar loua com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo
combianado de energia e gua.

2) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de
energia. O consumo real de energia depender das condies de utilizao do aparelho.

3) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal. O valor real do consumo de gua depender do modo de utilizao do aparelho.

16
Precaues e conselhos
O aparelho foi projectado e construdo conforme
as normas internacionais de segurana. Estas
advertncias so fornecidas por razes de segurana
e devem ser lidas com ateno.
importante conservar este manual para poder
consult-lo em qualquer momento. Em caso de venda,
cesso ou mudana, certifique-se que o mesmo fique
junto ao aparelho.
Ler atentamente as instrues: nelas esto presentes
informaes importantes sobre a instalao, o uso e
a segurana.
Este aparelho foi projectado para o uso domstico ou
para aplicaes simples, como por exemplo:
- reas dedicadas cozinha para funcionrios em
lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho;
- casas de frias;
- uso por parte de clientes em hotis, motis e outros
ambientes de tipo residencial;
- bed and breakfast.
Segurana geral
Este electrodomstico no pode ser utilizado
por pessoas (incluindo crianas) com reduzidas
capacidades fsicas, sensoriais ou mentais, ou
com falta de experincia e conhecimento, a
no ser que lhes seja fornecida superviso ou
instrues relativas ao uso por parte de uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
necessria a superviso de um adulto para evitar
que as crianas brinquem com o electrodomstico.
O aparelho foi concebido para um uso de tipo no
profissional dentro do ambiente domstico.
O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de
louas de utilizao domstica, exclusivamente por
pessoas adultas e conforme as instrues escritas
neste manual.
Esta mquina de lavar loua no pode ser instalada
ao ar livre, nem mesmo num lugar protegido por um
telhado: muito perigoso deix-la exposta chuva
e aos temporais.
No toque na mquina com os ps descalos.
No retire a ficha da tomada de corrente puxando
o cabo, mas segure a ficha.
necessrio fechar a torneira da gua e tirar a ficha
da tomada da corrente elctrica antes de efectuar
operaes de limpeza e manuteno.
Em caso de avarias, jamais aceda aos mecanismos
internos para tentar reparar sozinho.
No se apoie nem se sente sobre a porta aberta: o
aparelho pode voltar-se.
A porta no pode ficar aberta para evitar o perigo
de tropear.
Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do
alcance das crianas.
As embalagens no so brinquedos para crianas.
* Presente somente em alguns modelos.
Eliminao PT
Eliminao do material de embalagem: respeite a
normas locais, assim as embalagens podero ser
reaproveitadas.
A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos
resduos de equipamentos elctricos e electrnicos
(REEE) prev que os electrodomsticos no sejam
eliminados no normal fluxo dos resduos slidos
urbanos. Os aparelhos em fim de vida devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa
de recuperao e reciclagem dos materiais que
os compem e impedir potenciais danos sade
e ao meio ambiente. O smbolo do cesto do lixo
cancelado est indicado em todos os produtos para
lembrar o dever de colecta selectiva.
Para mais informaes sobre a correcta eliminao
dos electrodomsticos, os proprietrios podero
contactar o servio de colecta pblico ou os
revendedores.
Economizar e respeitar o ambiente
Economizar gua e energia
Use a mquina de lavar loua somente com carga
plena. Enquanto espera que a mquina fique cheia,
previna os maus cheiros com o ciclo de Molho (veja
Programas).
Seleccione um programa adequado ao tipo de louas
e ao grau de sujidade consultando a tabela dos
programas:
- para louas normalmente sujas, utilize o programa
Eco, que garante baixos consumos energticos e
de gua.
- se a carga for reduzida, utilize a opo Meia carga
* (veja Incio e utilizao).
Se o seu contrato de fornecimento de energia
elctrica previr faixas horrias de economia
energtica, efectue as lavagens nos horrios com
tarifa reduzida. A opo Incio posterior * (veja Incio
e utilizao) pode ajudar a organizar as lavagens
com base nos horrios.
Detergentes sem fosfatos, sem cloro e com
enzimas
Aconselha-se vivamente utilizar os detergentes sem
fosfatos e sem cloro pois so os mais indicados para
a tutela do meio ambiente.
As enzimas desenvolvem uma aco particularmente
eficaz com temperaturas prximas aos 50 C,
portanto com os detergentes com enzimas podem-
se programar lavagens com baixas temperaturas e
obter os mesmos resultados que se obteriam com
lavagens a 65 C.
Doseie bem o detergente conforme as indicaes
do fabricante, a dureza da gua, o grau de sujidade
e a quantidade de louas para evitar desperdcios.
Mesmo sendo biodegradveis, os detergentes
contm elementos que alteram o equilbrio da
natureza.
17
 Instalaoe Assistncia
No caso de mudana mantenha o aparelho em posio
PT
vertical; se for necessrio, deite-o para trs.
Posicionamento e nivelamento
1. Desembale o aparelho e controle que no tenha sofrido danos
durante o transporte. Se estiver danificado, no o acenda e
contacte o revendedor.
2. Posicione a mquina de lavar loua fazendo aderir as laterais
ou o fundo aos mveis adjacentes ou a uma parede. O aparelho
pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho contnuo*
(consulte a folha de Montagem).
3. Posicione a mquina de lavar loua sobre um pavimento
plano e rgido. Compense as irregularidades desparafusando
ou parafusando os ps anteriores at que o aparelho se
encontre em posio horizontal. Um nivelamento cuidadoso d
estabilidade e evita vibraes, rudos e deslocamentos.
4 * . Para regular a altura do pezinho traseiro, actue na
posterior, actue no casquilho hexagonal vermelho presente
na parte inferior, dianteira, central da mquina de lavar loua,
com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura, girando
no sentido horrio para aumentar a altura e anti-horrio para
diminui-la. (veja a folha de instrues do encaixe em anexo
documentao)
Ligaes hidrulicas e elctricas
A adaptao das instalaes elctricas e hidrulicas para
a instalao deve ser efectuada somente por pessoal
qualificado.
A mquina de lavar loua no deve ficar apoiada sobre
tubos ou sobre o cabo de alimentao elctrica.
O aparelho ter de ser conectado rede de distribuio de
gua mediante tubos novos.
No usar tubos j existentes.
Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o
cabo de alimentao elctrica podem ser virados para a direita
ou para a esquerda para consentir uma melhor instalao.
Ligao do tubo de carregamento da gua
A uma torneira de gua fria: aparafusar bem o tubo de
carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3/4
gs; antes de parafusar, deixe correr a gua at que esteja
lmpida para que as eventuais impurezas no obstruam o
aparelho.
A uma torneira de gua quente: no caso de sistema
centralizado de esquentador, a mquina de lavar loua
poder ser alimentada com gua quente da rede desde que
no ultrapasse os 60 C.
Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de
gua fria.
Se o comprimento do tubo de carregamento no for
suficiente, contacte uma loja especializada ou um tcnico
autorizado (consulte Assistncia).
A presso da gua deve estar includa entre os valores
indicados na tabela dos Dados tcnicos (veja ao lado).
Preste ateno para que o tubo no esteja dobrado ou
amassado.
18
Ligao do tubo de descarregamento da gua
Ligar o tubo de descarregamento, sem dobr-lo, a um conduto
de descarga com dimetro mnimo de 4 cm.
O tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm
do cho ou do plano de apoio da mquina de lavar loua (A).
Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sifo
do lavabo, remova a tampa de plstico (B).
Segurana contra alagamentos
Para garantir que no se verifiquem alagamentos, a mquina
de lavar loua:
- equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua
no caso de anomalias ou vazamentos no interior.
Alguns modelos dispem de um dispositivo de segurana
suplementar New Acqua Stop*, que garante a proteco
contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de
alimentao.
ATENO: TENSO PERIGOSA!
O tubo de alimentao da gua no deve ser cortado em
nenhum caso: contm partes sob tenso.
Ligao elctrica
Antes de colocar a ficha elctrica na tomada, certifique-se de que:
a tomada tenha a ligao de terra e que esteja conforme s
normas de lei;
la tomada possa suportar a carga mxima de potncia da
mquina, indicada na placa das caractersticas colocada na
contra porta
(consulte o captulo Descrio da mquina de lavar loua);
la tenso de alimentao esteja includa nos valores
indicados na placa das caractersticas colocada na contra
porta;
la tomada seja compatvel com a ficha do aparelho. Caso
contrrio, pea a substituio da ficha a um tcnico
autorizado (consulte Assistncia); no use extenses ou
tomadas mltiplas.
Uma vez que a mquina estiver instalada, o cabo de
alimentao elctrica e a tomada devero ser facilmente
alcanveis.
O cabo no deve ficar dobrado ou compresso.
Caso o cabo de alimentao resultar danificado, a sua
substituio ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo
Servio de Assistncia Tcnica para evitar qualquer tipo de
risco. (Veja a Assistncia).
Fita contra a condensao*
Depois de ter encaixado a mquina de lavar loua, abra a
Assistncia PT
porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira Antes de contactar a Assistncia:
de madeira para proteg-la contra eventual condensao. Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja
Anomalias e Solues).
Advertncias para a primeira lavagem Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi
resolvido.
Depois da instalao, remova os tampes posicionados
Em caso negativo, contacte o Servio de Assistncia Tcnica
nos cestos e os elsticos de reteno no cesto superior (se
Autorizado.
presentes).
Imediatamente antes da primeira lavagem, encha
Nunca recorra a tcnicos no autorizados.
completamente de gua o reservatrio do sal e somente
depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal (veja o Comunique:
captulo Abrilhantador e sal regenerante): normal que o tipo de defeito;
a gua saia do reservatrio. Seleccione o grau de dureza o modelo da mquina (Mod.);
da gua (veja o captulo Abrilhantador e sal regenerante). o nmero de srie (S/N).
- Depois de ter deitado o sal, o indicador luminoso FALTA Estas informaes encontram-se na placa de identificao
SAL* ir desligar-se. situada no aparelho (veja Descrio do Aparelho).

O no enchimento do recipiente do sal, pode danificar

O painel de comandos dispe de um sistema Touch
o amaciador de gua e do elemento aquecedor.
Control; uma leve presso dos dedos sobre os smbolos
activa o comando.
Dados tcnicos A mquina emite sinais acsticos/tons (conforme o modelo
largura 60 cm. de mquina de lavar loua) que avisam que o comando foi
Dimenses altura 85 cm.
efectuado: ligao, fim de ciclo, etc.
profundidade 60 cm.
Capacidade 14 pessoas padro Os smbolos/indicadores luminosos/leds presentes no
Presso da gua na 0,05 1 MPa (0,5 10 bar) painel de comandos/ecr podem ser uma cor diferente,
alimentao 7,25 145 psi intermitentes ou de luz fixa. (conforme o modelo de mquina
de lavar loua).
Tenso de alimentao Veja a placa das caractersticas
O ecr mostra informaes teis relativas ao tipo de ciclo
Potncia total configurado, fase de lavagem/secagem, tempo restante,
Veja a placa das caractersticas
absorvida
temperatura, etc.
Fusvel Veja a placa das caractersticas

Esta aparelhagem em Ligar pela primeira vez

conformidade com as seguintes
Directivas Comunitrias:
-2006/95/EC (Baixa Tenso)
-2004/108/EC (Compatibilidade
Electromagntica)
-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Aplicao de
rtulos)
-2012/19/CE (REEE)
Tecla CONFIGURAES
Esta tecla permite seleccionar:
visualizao de logtipo, volume de tons/sinais sonoros,
seleco do idioma, regulao do abrilhantador, regulao da
dureza da gua, bloqueio de teclas.
Escolher o idioma
Ligue a mquina com a tecla ON/OFF e seleccione o idioma
pretendido utilizando as teclas de seta. (o idioma configurado
o ingls) Pressione a tecla correspondente a OK para confirmar
a escolha.
Pressione a tecla correspondente a ESC para sair ou aguarde
alguns segundos.

Segurana das crianas

possvel inserir o bloqueio de teclas ao ligar a mquina
ou com i ciclo iniciado, com a tecla "Cadeado". Ao pressionar
novamente, desactiva a funo.
Com a tecla CONFIGURAES, entre no menu; possvel
inserir automaticamente o bloqueio de teclas, que ser activado
10/30 segundos aps o incio do programa.
* Presente somente em alguns modelos.

19
 Descrio do aparelho

PT Viso de conjunto
1. Cesto superior
2. Brao aspersor superior
3. Peas basculantes
4. Regulao da altura do cesto superior
5. Cesto inferior
6. Brao aspersor inferior
7. Filtro de lavagem
8. Reservatrio do sal
9. Recipiente do detergente, reservatrio do
abrilhantador e dispositivo Active Oxygen*
10. Placa das caractersticas
11. Painel de comandos***

Painel de comandos Tecla opo

Secagem Extra
Teclas/Setas seleco Programa Tecla CONFIGURAES
Tecla e Tecla bloqueio teclas
indicador On- Tecla Pastilhas Tecla e indicadores
Off/Reset Multifunes Ecr luminosos Incio/Pausa

Tecla Opo Zone Wash Tecla opo Meia Carga Teclas/Setas seleco Incio Retardado
Tecla opo Short Time

Ecr Indicador luminoso Abrilhantador Indicador luminoso Filtros Entupidos

Nmero, nome e Indicador
temperatura do programa Indicador luminoso Torneira Fechada
luminoso Sal

Indicadores luminosos
seleco cestos
ESC
Barra progresso fases ciclo
Indicador luminoso
bloqueio teclas
Indicador luminoso
Incio Retardado
Indicador luminoso
confirmao seleco
Indicador fase ciclo Indicadores tempo restante

*** Apenas nos modelos totalmente encaixveis * Presente apenas em alguns modelos.
O nmero e o tipo de programas e as opes variam conforme o modelo de mquina de lavar loua.

20
Carregar os cestos

Sugestes Alguns modelos de mquina de lavar loua dispem de sectores

Antes de carregar os cestos, elimine os resduos de comida reclinveis*, que podem ser usados em posio vertical para PT
das louas e esvazie os lquidos restantes dos copos e dos posicionar os pratos ou em posio horizontal (baixos) para
recipientes. No necessrio enxaguar antes sob gua poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas.
corrente.
Coloque a loua de forma que fique bem fixa e no possa
tombar. Os recipientes devem ser colocados com a abertura
virada para baixo e as partes cncavas ou convexas na posio
oblqua, para permitir que a gua chegue a todas as superfcies
e deflua.
Preste ateno para que as tampas, cabos, frigideiras e
tabuleiros no impeam a rotao dos braos aspersores.
Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres.
A loua de plstico e as frigideiras anti-aderentes tm tendncia
a reter as gotas de gua e, como tal, o seu grau de secagem Cesto dos talheres
ser inferior ao da loua em cermica ou inox. O cesto dos talheres dispe de grelhas superiores para uma
Os objectos leves (como os recipientes de plstico) devem ser melhor disposio dos mesmos. Deve ser posicionado somente
posicionados de preferncia no cesto superior e devem estar na parte dianteira do cesto inferior.
bem fixos.
Depois de ter carregado, verifique se os braos aspersores
rodam livremente.

Cesto inferior
O cesto inferior pode conter panelas, tampas, pratos,
tigelas, talheres, etc. Os pratos e tampas grandes devem ser
posicionados de preferncia dos lados.

As facas e os talheres com pontas cortantes devem ser

colocados no cesto dos talheres com as pontas viradas para
baixo ou colocados nas peas basculantes do cesto superior
na posio horizontal.

Cesto superior
Carregue as louas delicadas e leves: copos, taas, pratos
pequenos, tigelas baixas.

Alguns modelos de mquinas de lavar loua dispem de

aconselhvel colocar a loua muito suja no cesto inferior, uma sectores reclinveis* , utilizveis na posio vertical, para
vez que, neste sector, os jactos de gua so mais enrgicos e colocar pires ou pratos de sobremesa, ou baixos, para colocar
permitem obter melhores resultados de lavagem. caixas e recipientes de alimentos.

* Presente somente em alguns modelos.

21
 Peas basculantes com posio varivel
PT
As peas basculantes podem ser posicionadas em trs alturas
diferentes para optimizar a disposio das louas no espao
do cesto.
Os clices podem ser posicionados de modo estvel nas peas
basculantes, inserindo a haste do copo na especfica abertura.
Bandeja dos talheres*
Alguns modelos de mquina de lavar loua dispem de uma
bandeja deslizante que pode ser utilizada para colocar talheres
de servio ou chvenas de pequenas dimenses. Para um
melhor desempenho de lavagem, tente no colocar louas
volumosas sob a bandeja.
A bandeja de talheres removvel. (ver figura)
Antes de carregar a bandeja,
assegure-se de que os apoios
estejam bem encaixados no
cesto superior. (ver figura)
22
O cesto superior regulvel em altura consoante as
necessidades: na posio alta quando pretender colocar louas
grandes no cesto inferior; na posio baixa, para aproveitar
todos os espaos das peas basculantes ou reclinveis,
libertando mais espao em cima.
Regule a altura do cesto superior.
Para facilitar o posicionamento das louas, possvel colocar
o cesto superior em posio alta ou baixa.
De preferncia, regule a altura do cesto superior quando
estiver VAZIO.
Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado.
Se o cesto estiver equipado com Lift-Up* (ver figura), levante
o cesto segurando-o pelos lados e mova para cima. Para
regressar posio baixa, pressione as alavancas (A) nos lados
do cesto e acompanhe a descida.
Louas no adequadas
Talheres e louas de madeira.
Copos decorados e delicados, louas de artesanato artstico
e antiguidades. As decoraes no so resistentes.
Partes em material sinttico no resistente temperatura.
Louas de cobre e estanho.
Louas sujas de cinza, cera, lubrificante ou tinta.
As decoraes do vidro e as partes em alumnio e prata podem
mudar de cor e embranquecer durante a lavagem. Alguns
tipos de vidro (por exemplo, objectos de cristal), aps muitas
lavagens, podem ficar opacos.
Danos no vidro e loua
Causas:
Tipo de vidro e procedimento de produo do vidro.
Composio qumica do detergente.
Temperatura da gua do programa de enxaguamento.
Conselho:
Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante
de resistncia lavagem em mquinas de lavar loua.
Utilizar detergente delicado para mquinas de lavar loua.
Retirar os copos e os talheres da mquina o mais rapidamente
possvel aps o final do programa.
* Presente somente em alguns modelos.
Incio e utilizao
Ligar a mquina de lavar loua
1. Abra a torneira da gua.
2. Pressione a tecla ON/OFF: o ecr e os indicadores luminosos
no painel de comandos iluminam-se.
3. Abra a porta e doseie o detergente (consulte Carregar o
detergente).
4. Carregue os cestos (consulte Carregar os cestos) e feche
a porta.
5. Seleccione o programa em funo das louas e do grau de
sujidade (consulte a tabela dos programas)) pressionando as
teclas de seleco de programa.
6. Seleccione as opes de lavagem* (veja ao lado).
7. Para iniciar, carregue na tecla Incio/Pausa:
8. No final do programa, surge Ciclo terminado no ecr. Para
desligar o aparelho, pressione a tecla ON-OFF, feche a torneira
da gua e desligue a ficha da tomada elctrica.
9. Aguarde alguns minutos antes de retirar as louas, para evitar
queimaduras. Descarregue os cestos, comeando pelo inferior.
- Para reduzir o consumo de energia elctrica, em
algumas condies de NO utilizao prolongada, a
mquina ir desligar-se automaticamente.
PROGRAMAS AUTO*: alguns modelos de mquinas de
lavar loua esto equipados com um sensor especial que
consegue avaliar o grau de sujidade e configurar a lavagem
mais eficiente e econmica. A durao dos programas Auto
poder variar devido a uma interveno do sensor.
Modificar o programa em curso
Caso tenha seleccionado o programa errado, possvel
modific-lo, se tiver iniciado h pouco tempo: uma vez iniciada
a lavagem, para modificar o ciclo deve desligar a mquina
com uma presso prolongada da tecla ON/OFF/Reset. Ligue
novamente com a mesma tecla e seleccione novamente o
programa e as opes desejados.
Acrescentar mais loua
Pressione a tecla Incio/Pausa, no ecr surge PAUSA. Abra a
porta, tome cuidado com a sada de vapor e coloque a loua
dentro. Pressione a tecla Incio/Pausa: o ciclo retomado.
Se estiver configurado o incio retardado, no final da
contagem decrescente, o ciclo de lavagem no inicia, ficando
no estado de Pausa.
Ao pressionar o smbolo Incio/Pausa para colocar a mquina
em pausa, interrompe-se o programa.
Nesta fase no ser possvel mudar o programa.
Interrupes acidentais
Se durante a lavagem for aberta a porta, se no ecr surgir
FECHAR A PORTA ou houver uma interrupo da corrente
elctrica, o programa ir interromper-se. Reiniciar do ponto
em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a
electricidade voltar.
* Presente somente em alguns modelos.
Carregar o detergente PT
O bom resultado da lavagem depende tambm da
dosagem correcta do detergente; uma dose excessiva
no lava de modo mais eficaz e polui o ambiente.
Consoante o grau de sujidade, a dose pode ser adequada a
cada caso com um detergente em p ou lquido.
Normalmente, para uma sujidade normal, utilize cerca de
35 g (detergente em p) ou 35 ml (detergente lquido). Caso
utilize pastilhas, basta apenas uma.
Se a loua estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada
com gua, diminuir bastante a dose de detergente.
Para um bom resultado de lavagem, seguir tambm as
instrues na embalagem do detergente.
Em caso de dvida, recomendvel contactar
os departamentos de assistncia dos fabricantes de
detergentes.
Para abrir a embalagem do detergente, accione o dispositivo
de abertura "A"
Introduza o detergente apenas no recipiente "B" seco. A
quantidade de detergente adequada para a pr-lavagem
deve ser colocada directamente na cuba
1. Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para
introduzir a quantidade correcta. No recipiente B est presente
um nvel que indica a quantidade mxima de detergente lquido
ou em p que pode inserir em cada ciclo.
2. Elimine os resduos de detergente das beiradas do recipiente
e feche a tampa at o clique.
3. Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando-o
para cima, at encaixar correctamente o dispositivo de fecho.
O recipiente do detergente abre automaticamente em funo
do programa, no momento adequado.
Caso sejam utilizados detergentes combinados, aconselhvel
utilizar a opo TABS, que adequa o programa de lavagem,
de forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e
secagem possvel.
Utilize apenas detergente para a mquina de lavar loua.
NO UTILIZE detergentes para a lavagem mo.
Um uso excessivo de detergente pode deixar resduos de
espuma no fim do ciclo.
O uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos
que dispem da opo PASTILHAS MULTIFUNO.
As melhores performances de lavagem e secagem
so obtidas somente se empregar detergente em p,
abrilhantador lquido e sal.
23
 Programas

Os dados dos programas so medidos em laboratrio de acordo com a norma europeia EN 50242.
PT Consoante as diferentes condies de utilizao, a durao e os dados dos programas podem diferir.

O nmero e o tipo de programas e as opes variam conforme o modelo de mquina de lavar loua.

Consumo
Durao do Consumo de
Programa Secagem Opes Energia
programa gua (l/ciclo)
(KWh/ciclo)
Incio Retardado - Tabs -
1. Eco Sim 03:10 9,0 0,93
Secagem Extra - Meia carga

Incio Retardado - Tabs - Secagem Extra -

2. Auto Intensivo Sim 02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80
Short Time - Zone Wash - Meia carga

Incio Retardado - Tabs - Secagem Extra -

3. Auto Normal Sim 01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35
Zone wash - Short Time - Meia carga

4. Auto Fast No Incio Retardado - Tabs - Meia carga 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

Incio Retardado - Tabs -

5. Duo Wash Sim 02:00 18,0 1,30
Secagem Extra - Short Time

Incio Retardado - Tabs -

6. Delicado Sim 01:40 11,0 1,10
Secagem Extra - Meia carga

7. Express No Incio Retardado - Tabs 00:30 9,0 0,50

8. Boa Noite Sim Incio Retardado - Tabs - Secagem Extra 03:30 15,0 1,20

9. Amolecimento No Incio Retardado - Meia carga 00:12 4,5 0,01

10. Desinfectante Sim Incio Retardado 01:20 10,0 1,25

11. Auto-limpeza No Incio Retardado 00:50 8,0 0,80

Indicaes para a escolha dos programas e dosagem de detergente

1. O ciclo de lavagem ECO o programa padro a que se referem os dados da etiqueta energtica; este ciclo adequado para
lavar loua de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energtico e gua para este tipo de loua.
29 g/ml + 6 g/ml** 1 Tab (**Quantidade de detergente de pr-lavagem)
2. Loua e tachos muito sujos (no usar com loua delicada). 35 g/ml 1 Tab

3. Loua e tachos normalmente sujos. 29 g/ml + 6 g/ml** 1 Tab

4. Sujidade quotidiana em quantidade limitada. (Ideal para 4 pessoas) 25 g/ml 1 Tab

5. Lavagem diferenciada em dois cestos: delicada no superior para cristais e copos, enrgica para panelas no cesto inferior. 35 g/
ml 1 Tab

6. Ciclo para peas delicadas, mais sensveis s altas temperaturas. 35 g/ml 1 Tab
7. Ciclo rpido para utilizar com louas pouco sujas. (ideal para 2 pessoas) 25 g/ml 1 Tab
8. Garante excelentes resultados. Adapto para o uso nocturno. 35 g/ml 1 Tab
9. Lavagem preliminar a aguardar que a carga fique completa na prxima refeio. Sem detergente
10. Ciclo higienizante a elevadas temperaturas. Ideal para lavar louas e biberes. 30 g/ml 1 Tab
11. Ciclo de limpeza da mquina de lavar loua que deve ser utilizado somente com a mquina VAZIA e com detergentes
especficos.
Consumo em stand-by: Consumo em modo left-on: 5,0 W - consumo em modo off: 0,5 W

24
Programas especiais e opes
Observaes:
o melhor desempenho dos programas Rpido/Fast e Express
30' obtm-se preferencialmente respeitando o nmero mximo
de louas especificado.
Para consumir menos, utilize a mquina com carga plena.
Nota para os Laboratrios de Ensaio: para informaes sobre
as condies do ensaio comparativo EN, solicitar ao endereo:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Opes de lavagem*
As Opes podem ser programadas, mudadas ou anuladas
somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e
antes de ter pressionado a tecla Incio/Pausa.
Podem ser seleccionadas apenas as opes compatveis
com o tipo de programa escolhido. Se uma opo no for
compatvel com o programa seleccionado, (consulte a tabela
dos programas) o respectivo smbolo ir piscar rapidamente
3 vezes.
Se for seleccionada uma opo incompatvel com uma opo
programada anteriormente, esta ir piscar por 3 vezes e ir
desligar-se, enquanto ficar acesa a ltima opo escolhida.
Para desmarcar uma opo seleccionada por engano, pressione
novamente a tecla correspondente.
Opo Incio Retardado
possvel adiar de 1 a 24 horas o incio do programa:
1. Seleccionar o programa de lavagem pretendido e outras
opes eventuais; pressionar as setas de INCIO RETARDADO
para seleccionar quando pretende iniciar o ciclo de lavagem.
(1h, 2h, etc.)
2. Confirmar a escolha com a tecla INCIO/PAUSA , inicia a
contagem decrescente e no ecr surge Inicia daqui a...
3. Quando terminar este tempo, o smbolo de INCIO
RETARDADO apaga-se e o programa inicia.
Para anular o INCIO RETARDADO, carregue na tecla INCIO
RETARDADO at visualizar a escrita OFF.
No possvel escolher o Incio Retardado depois de o ciclo
ter comeado.
Meia carga
Se houver poucas louas para lavar, pode-se efectuar
a meia carga e economizar gua, energia e detergente. Para
seleccionar o programa, carregue na tecla de SELECO DE
PROGRAMA, o respectivo indicador luminoso ir acender-se.
Pressionando novamente a tecla MEIA CARGA, desactiva a
opo.
Lembre-se de utilizar somente a metade de detergente.
Secagem Extra
Para melhorar a secagem das louas, carregue na PT
tecla SECAGEM EXTRA, o respectivo indicador luminoso ir
acender-se e uma nova presso da tecla desmarca a opo.
Uma temperatura mais alta durante o enxaguamento final e uma
fase de secagem prolongada permitem melhorar a secagem.
A opo SECAGEM EXTRA implica o prolongamento do
programa.
Pastilhas Multifunes (Tabs)
Com esta opo optimizado o resultado da lavagem
e da secagem.
Se usar pastilhas multifunes, carregue na tecla PASTILHAS
MULTIFUNES, o respectivo indicador luminoso acende-se
e uma nova presso da tecla desmarca a opo.
A opo Pastilhas Multifunes implica um aumento
do tempo de durao do programa.
A utilizao de pastilhas aconselhada apenas se essa
opo estiver presente e desaconselhada com programas
que no prevem o uso de pastilhas multifunes.
Zone Wash
Esta opo permite efectuar a lavagem apenas no cesto
seleccionado. Seleccione o programa e pressione a tecla ZONE
WASH: o cesto seleccionado acende-se e a lavagem activa-
se apenas no cesto seleccionado; se pressionar novamente a
tecla, desmarca a opo.
A opo est disponvel com os programas: Intensivo e Normal.
Ao seleccionar a opo e o programa Intensivo, activa a
lavagem ULTRAINTENSIVE ZONE. Esta lavagem ideal para
cargas mistas mais sujas como panelas e tachos, pratos com
comida encrustada ou louas difceis de lavar (raspadores,
passevites, talheres muito sujos). A presso de jacto reforada
e a temperatura de lavagem aumenta, garantindo uma lavagem
ideal da sujidade mais difcil.
Ao seleccionar a opo e o programa Normal, activa a lavagem
SAVING ZONE. Com esta funo, possvel reduzir o consumo
de energia. O ciclo pode sofrer alteraes de durao.
Lembre-se de carregar as louas somente no cesto
seleccionado.
Opo Short Time
Esta opo permite reduzir a durao dos principais
programas mantendo as mesmas performances de lavagem
e secagem.
Depois de seleccionar o programa, pressionar a tecla Short
Time. Para desmarcar a opo, carregue novamente na mesma
tecla.
* Presente somente em alguns modelos.
25
 Abrilhantador e sal regenerante
Use somente produtos especficos para mquinas de
PT
lavar loua.
No use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para
a lavagem mo.
Siga as indicaes escritas na embalagem.
Se utilizar um produto multifunes, no ser necessrio
acrescentar abrilhantador e aconselha-se a adio de sal,
especialmente se a gua for dura ou muito dura. (Siga as
indicaes escritas na embalagem).
Se no forem adicionados o sal e o abrilhantador,
normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL* e
FALTA DE ABRILHANTADOR* continuem acesos.
Carregar o abrilhantador
O abrilhantador facilita a secagem das louas fazendo
escorregar a gua da superfcies, de modo que no se formem
listras brancas ou manchas. O recipiente do abrilhantador deve
ser enchido:
quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA
ABRILHANTADOR *;* ainda est disponvel uma reserva
de abrilhantador para 1-2 ciclos;
MA X
1. Abra o recipiente D pressionando e levantando a lingueta
na tampa;
2. Introduza com cuidado o abrilhantador at marca mxima
da abertura de enchimento, evitando que transborde. Se vazar,
limpe imediatamente com um pano seco.
3. Feche a tampa at ouvir um clique.
NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da
mquina.
Regule a dose de abrilhantador.
Se no ficar satisfeito com o resultado da secagem, possvel
regular a dose de abrilhantador. Ligue a mquina com a tecla ON/
OFF, pressione a tecla Configuraes. Com as teclas indicadas
pelas setas, entre no menu "Regulao abrilhantador". O nvel
configurado surgir no ecr (configurado no nivel de fbrica).
Escolha o nvel pretendido; pressione a tecla correspondente a
OK para guardar a regulao configurada. Para sair da funo,
aguarde alguns segundos ou pressione a tecla correspondente
a ESC ou desligue a mquina com a tecla ON/OFF.
O nvel de abrilhantador pode ser configurado para ZERO; nesse
caso, o abrilhantador no ser fornecido e no ser acesso o
indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine.
Podem ser configurados at 4 nveis com base no modelo de
mquina de lavar loua.
se na loua lavada houver listras, configure para nmeros
mais baixos (1-2).
se houver gotas de gua ou manchas de calcrio, configure
para nmeros mais altos (3-4).
Configurao da dureza da gua
A mquina de lavar loua est equipada com um amaciador
de gua que, utilizando um sal regenerante especfico para
mquinas de lavar loua, fornece gua sem calcrio para a
lavagem as louas.
Esta mquina de lavar loua permite uma regulao que reduz
26
a poluio e optimiza o desempenho de lavagem em funo
da dureza da gua. O dado pode ser fornecido pela Entidade
fornecedora de gua potvel.
Ligue a mquina com a tecla ON/OFF, pressione a tecla
Configuraes. Com as teclas indicadas pelas setas, entre no
menu "Dureza da gua". O nvel configurado surgir no ecr
(o descalcificador est configurado no nvel mdio).
Com as teclas indicadas pelas setas, seleccione o nvel
pretendido (1-2-3-4-5* consulte a tabela de dureza da gua)
at um mximo de 5 nveis. Pressione a tecla correspondente
a OK para guardar a regulao configurada.
- Para sair da funo, aguarde alguns segundos ou pressione
a tecla correspondente a ESC ou desligue a mquina com a
tecla ON/OFF.
Se utilizar as pastilhas multifunes, encha o recipiente do sal
da mesma forma.
Autonomia mdia**
Tabela da dureza da gua
recipiente do sal
nvel dH fH mmol/l meses
1 0-6 0 - 10 0-1 7 meses
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 meses
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 meses
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 meses
5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semanas
De 0f a 10f aconselha-se no utilizar o sal. * com a configurao 5,
a durao pode ser prolongada. ** com 1 ciclo de lavagem por dia.
(dH = dureza em graus alemes - fH = dureza em graus
franceses - mmol/l = milimol p/litro)
Carregar o sal regenerante
Para ter bons resultados de lavagem, indispensvel assegurar
que o recipiente do sal nunca fique vazio.
O sal regenerante elimina o calcrio da gua, evitando que se
deposite sobre as louas.
O recipiente do sal est colocado na parte inferior da mquina
de lavar loua (consulte Descrio) e deve ser enchido:
se a bia verde* no for visvel observando a tampa do sal;
quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA
SAL *;
1. Extraia o cesto inferior e desatarraxe
a tampa do reservatrio no sentido anti-
horrio.
2. Apenas para a primeira utilizao: encha
o reservatrio com gua at ao rebordo.
3. Posicione o funil* (consulte a figura) e
encha o recipiente de sal at ao rebordo
(aproximadamente 1 kg); normal que saia
um pouco de gua.
4. Remova o funil*, elimine os resduos de sal da boca do
reservatrio; enxage a tampa sob gua corrente antes de
aparafus-la, colocando-a de cabea para baixo e deixando
defluir a gua atravs das quatro fendas dispostas em estrela
na parte inferior da tampa. (tampa com bia verde*)
Recomenda-se realizar esta operao a cada carregamento
de sal.
Atarraxe bem a tampa, para que no reservatrio no entre
detergente durante a lavagem (o dispositivo para descalcificar
poderia ser danificado irremediavelmente).
Quando necessrio, carregue o sal antes de um ciclo de
lavagem de forma a eliminar a soluo salina que vazou do
recipiente do sal.
* Presente somente em alguns modelos.
Manuteno e cuidados

Excluir a gua e a corrente elctrica Limpar os filtros

Feche a torneira da gua aps cada lavagem para eliminar
o risco de vazamentos.
Desligue a ficha da tomada quando limpar a mquina e
durante os servios de manuteno.
O grupo filtrante formado por trs filtros que limpam a gua de
PT
lavagem dos resduos de comida e a colocam novamente em
circulao: para ter bons resultados de lavagem, necessrio
limp-los.

Limpar a mquina de lavar loua Limpar os filtros com regularidade.

A superfcie externa e o painel de comandos podem ser A mquina de lavar loua no deve ser utilizada sem filtros
limpos com um pano no abrasivo embebido de gua. No nem com o filtro desenganchado.
usar solventes nem detergentes abrasivos.
Aps algumas lavagens, controle o grupo filtrante e, se
O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com
necessrio, limpe-o cuidadosamente com gua corrente, com
um pano embebido de gua e um pouco de vinagre.
a ajuda de uma escovinha no de metal, seguindo as instrues
abaixo:
Evitar cheiros desagradveis 1. gire no sentido anti-horrio o filtro cilndrico C e remova-o
Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnaes (fig. 1).
de humidade. 2. Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira presso nas
Limpe regularmente as guarnies perimetrais de vedao abas laterais (Fig. 2);
da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja 3. Retire o prato filtro inox A (fig. 3).
hmida. Deste modo, evitam-se estagnaes de alimentos, 4. Inspeccione o depsito e elimine os eventuais resduos de
principais responsveis pelos cheiros desagradveis. comida. NUNCA REMOVA a proteco da bomba de lavagem
(detalhe de cor preta) (fig. 4).
Limpar os braos aspersores
Pode acontecer que os resduos de alimentos se colem aos
braos aspersores e obstruam os furos de sada da gua: de
vez em quando, recomendvel verific-los e limp-los com
uma escovinha no de metal.
Ambos os aspersores so desmontveis.
Para desmontar o brao
aspersor superior necessrio
desparafusar o aro de plstico,
virando no sentido anti-horrio.
O brao aspersor superior deve
ser remontado com o lado com
o maior nmero de furos virado
para cima.

Para desmontar o aspersor

inferior faa presso sobre as
abas situadas nos lados e puxe-o
para cima.

Aps a limpeza dos filtros, monte novamente o grupo filtrante

e coloque-o correctamente na sua posio; isto fundamental
para o bom funcionamento da mquina de lavar loua.

Longos perodos de ausncia

Limpeza do filtro de entrada da gua* Desligue as ligaes elctricas e a feche a torneira da gua.
Se os tubos de gua forem novos, ou se tiverem permanecido
Deixe a porta entreaberta.
muito tempo no utilizados, antes de realizar a ligao, deixe
escorrer gua para certificar-se de que seja lmpida e isenta Ao regressar, realize uma lavagem com a mquina vazia.
de impurezas. Sem esta precauo, h riscos de que o ponto
de entrada da gua se entupa, causando danos mquina
de lavar loua.
Periodicamente, limpe o filtro de entrada da gua
posicionado na sada da torneira.
- Feche a torneira da gua.
- Desparafuse a extremidade do tubo de alimentao da gua,
remova o filtro e limpe-o cuidadosamente sob um jacto de gua
corrente. * Presente somente em alguns modelos.
- Insira novamente o filtro e aparafuse o tubo.

27
 Anomalias e solues
No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistncia
PT
Tcnica.
Anomalias:
A mquina de lavar loua no comea
a funcionar ou no responde aos
comandos
A porta no se fecha
A mquina de lavar loua no
descarrega a gua.
A mquina de lavar loua faz
rudo.
Nas louas e nos copos Falta sal regenerante ou a sua regulao no adequada dureza da
permanecem depsitos de calcrio
ou uma camada branca.
Nas louas e nos copos h listras
brancas ou manchas azuis.
As louas esto pouco secas.
As louas no esto limpas.
A mquina de lavar loua no
carrega gua Alarme torneira
fechada. (ouvem-se bips breves) *
(o indicador luminoso ON/OFF fica
intermitente, ilumina-se o smbolo
Torneira fechada e no ecr
visualizada a frase: Falta de gua.
Abra a torneira; aps alguns
segundos, surge F 06).
Alarme no tubo de descarga da
gua/Filtro de entrada de gua
obstrudo.
(o indicador luminoso ON/OFF fica
intermitente, ilumina-se o smbolo Filtro e
no ecr visualizado F 07)
* Presente somente em alguns modelos.
28
Possveis causas / Soluo:
Desligar a mquina com a tecla ON/OFF, ligar novamente aps um
minuto e reprogram-la novamente.
A ficha no foi inserida correctamente na tomada de corrente.
A porta da mquina de lavar loua no est bem fechada.
O fecho da porta disparou: empurre com fora a porta at ouvir um
clack.
O programa ainda no terminou.
O tubo de descarregamento da gua est dobrado (veja Instalao).
A descarga do lavabo est obstruda.
O filtro est obstrudo por resduos de comida.
As louas chocam entre si ou contra os aspersores.
Presena de espuma em excesso: o detergente no foi doseado
correctamente ou no adequado para a lavagem na mquina de lavar
loua. (veja Incio e utilizao).
gua (veja Abrilhantador e sal)
A tampa do recipiente de sal no est bem fechada.
O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente.
A dosagem do abrilhantador excessiva.
Foi seleccionado um programa sem secagem.
O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente (veja Abrilhantador
e sal).
A regulao do abrilhantador no adequada.
As louas so de material antiaderente ou de plstico.
Os cestos esto demasiado carregados (veja Carregar os cestos).
As louas no foram bem posicionadas.
Os braos aspersores no rodam livremente.
O programa de lavagem delicado demais (veja Programas).
Presena de espuma em excesso: o detergente no foi doseado
correctamente ou no adequado para a lavagem na mquina de lavar
loua. (veja Incio e utilizao).
A tampa do abrilhantador no foi fechada correctamente.
O filtro est sujo ou obstrudo (veja Manuteno e cuidados).
Falta o sal regenerante (veja Abrilhantador e sal).
Falta gua na rede hdrica.
O tubo de descarga da gua est dobrado (consulte Instalao).
Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar aps poucos minutos.
O aparelho bloqueou porque no se interveio aps o som dos sinais
acsticos.
Desligue a mquina com a tecla ON/OFF, abra a torneira e, aps
alguns segundos, volte a ligar pressionando a mesma tecla. Programe
novamente a mquina e reinicie.
Para desligar a mquina carregue na tecla ON/OFF. Feche a torneira
da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de
corrente.
Verifique se o filtro de entrada da gua no est entupido por
impurezas. (consulte o captulo Manuteno e Cuidado)
Instrukcja obsugi ZMYWARKA

Spis treci PL
PL
Karta produktu, 30
Polski, 29 Zalecenia i rodki ostronoci, 31
Bezpieczestwo oglne
Utylizacja
Oszczdno i ochrona rodowiska

Instalacja i serwis, 32-33

Ustawienie i wypoziomowanie
Poczenie hydrauliczne i elektryczne
Dane techniczne
Przed pierwszym uyciem
Serwis
Pierwsze wczenie
USTAWIENIA
Wybr jzyka
Bezpieczestwo dzieci

Opis urzdzenia, 34
Widok oglny
Panel sterowania
LFD 11M121
Napenianie koszy, 35-36
Kosz dolny
Koszyk na sztuce
Kosz grny
Regulacja grnego kosza

Uruchomienie i uytkowanie, 37
Uruchomienie zmywarki
Napenianie dozownika detergentu

Programy, 38
Tabela programw

Programy specjalne i opcje, 39

rodek nabyszczajcy i sl
regeneracyjna, 40
Wlewanie pynu nabyszczajcego
Wsypywanie soli ochronnej

Konserwacja i utrzymanie, 41
Odczenie od wody i prdu
Czyszczenie zmywarki
Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtra dopywu wody
Czyszczenie filtrw
W przypadku duszej nieobecnoci

Nieprawidowoci w dziaaniu i sposoby

ich usuwania, 42

29
PL Karta produktu
Nazwa dostawcy HOTPOINT/ARISTON
Nazwa modelu LFD 11M121
pojemno znamionowa, wyraona liczb standardowych kompletw naczy (1) 14
klasa efektywnoci energetycznej, skla od A+++ (niskie zuycie) do D (wysokie zuycie) A++
Zuycie energii w kWh rocznie (2) 265.0
zuycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0.93
Zuycie energii w trybie wyczenia i trybie czuwania w W 0.5
Zuycie energii w trybie wczenia i trybie czuwania w W 5.0
Roczne zuycie wody w litrach rocznie (3) 2520.0
klasa efektywnoci suszenia, skala od G (minimalna efektywno) do A (maksymalna efektywno) A
czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 190
czas trwania trybu czuwania w minutach 10
poziom emitowanego haasu w dB(A) re1 pW 41
Model do zabudowy Nie

1) Informacja, e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stoowych oraz e jest najbardziej
efektywnym programem pod wzgldem cznego zuycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stoowej; Standardowy cykl
zmywania odpowiada cyklowi Eco

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy uyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zuycia energii.
Rzeczywiste zuycie energii zaley od sposobu uycia urzdzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zuycie energii zaley od sposobu uycia urzdzenia.

30
Zalecenia i rodki ostronoci
Niniejsze urzdzenie zostao zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z midzynarodowymi
normami bezpieczestwa. Ponisze ostrzeenia
podane zostay ze wzgldw bezpieczestwa i naley
je uwanie przeczyta.
Naley zachowa niniejsz ksieczk instrukcji
dla przyszych konsultacji. W przypadku sprzeday,
odstpienia lub przeprowadzki naley dopilnowa,
aby zostaa przekazana wraz z urzdzeniem nowemu
wacicielowi.
Uwanie przeczyta instrukcj: zawiera ona wane
informacje dotyczce instalacji, uytkowania i
bezpieczestwa.
To urzdzenie zostao zaprojektowane do uytku
domowego lub podobnych zastosowa, na przykad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do uytku
kuchennego przez personel w sklepach, biurach i
innych miejscach pracy;
- w domach kolonijnych;
- do uytku przez klientw w hotelach, motelach i innych
obiektach typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.
Bezpieczestwo oglne
To urzdzenie nie moe by uywane przez osoby
(w tym dzieci) niepenosprawne fizycznie, zmysowo
lub umysowo oraz osoby bez dowiadczenia lub
znajomoci obsugi urzdzenia, chyba e bdzie to
miao miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczestwo lub po uprzednim otrzymaniu
instrukcji na temat obsugi urzdzenia.
Niezbdny jest nadzr osoby dorosej pilnujcej, aby
dzieci nie bawiy si tym urzdzeniem.
U r z d z e n i e j e s t p r z e z n a c z o n e d o u y t k u
nieprofesjonalnego wewntrz pomieszcze
mieszkalnych.
Urzdzenie powinno by uywane do mycia naczy
w warunkach domowych wycznie przez osoby
dorose i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
Urzdzenia nie naley instalowa na wieym
powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdy
wystawienie go na dziaanie deszczu i burz jest
bardzo niebezpieczne.
Nie dotyka zmywarki, stojc boso na pododze.
Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie cign za
kabel, lecz trzyma za wtyczk.
Przed przystpieniem do czyszczenia i konserwacji
urzdzenia naley zamkn zawr wody i wyj
wtyczk z gniazdka.
W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie
ingerowa w wewntrzne mechanizmy urzdzenia i
nie prbowa go samodzielnie naprawia.
Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach:
urzdzenie mogoby si przewrci.
Nie naley pozostawia otwartych drzwi zmywarki,
gdy mona o nie zawadzi.
Trzyma detergenty i pyn nabyszczajcy z dala od
dzieci.
Opakowania nie s zabawkami dla dzieci.
Utylizacja
Utylizacja materiaw opakowaniowych: dostosowa PL
si do lokalnych przepisw; w ten sposb opakowanie
bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Dyrektywa wsplnotowa 2012/19/EU w sprawie
zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) przewiduje, e sprzt gospodarstwa
domowego nie powinien by usuwany jako
nieposortowane odpady komunalne. Zuyte
urzdzenia powinny podlega selektywnej zbirce w
celu uzyskania maksymalnego wskanika odzysku i
recyklingu ich materiaw skadowych oraz uniknicia
ewentualnych zagroe dla zdrowia i rodowiska.
Symbol przekrelonego kosza umieszczany jest
na wszystkich produktach w celu przypominania o
obowizku segregacji odpadw.
W celu uzyskania bliszych informacji na temat
prawidowego zomowania urzdze gospodarstwa
domowego ich waciciele mog si zwrci do
waciwych sub publicznych lub do sprzedawcw
tych urzdze.
Oszczdno i ochrona rodowiska
Oszczdno wody i energii
Uruchamia zmywark tylko z penym adunkiem.
W oczekiwaniu na napenienie maszyny zapobiega
przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania
(patrz programy).
Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy
i stopnia zabrudzenia, stosujc si do Tabeli
programw:
- dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa
program Eco, ktry zapewnia niskie zuycie energii
i wody.
- przy ograniczonym adunku wczy opcj Poowa
adunku* (zob. Uruchomienie i uytkowanie).
Jeli zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej
przewiduje strefy czasowe oszczdnoci
energetycznej, uruchamia zmywark w godzinach
obowizywania niszej taryfy. Opcja Opnienia
startu* (zob. Uruchomienie i uytkowanie) moe
pomc zorganizowa zmywanie pod tym ktem.
Detergenty bez fosforanw, bez chloru i
zawierajce enzymy
Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergentw
niezawierajcych fosforanw i chloru, gdy s one
najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska.
Enzymy wykazuj szczegln skuteczno w
temperaturach zblionych do 50C, przez co
enzymatyczne rodki myjce mog by stosowane
do zmywania w niszych temperaturach uzyskujc
takie samy wyniki jakie osignito by bez nich w
przypadku temperatury 65C.
Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o
zalecenia producenta, zalenie od twardoci wody,
stopnia zabrudzenia i iloci naczy, unikajc tym
samym niepotrzebnych strat. Cho rodki myjce
s biodegradalne, zawsze zawieraj one skadniki
zakcajce rwnowag rodowiska.
* Tylko w niektrych modelach.
31
 Instalacja Serwis Techniczny
W przypadku przenoszenia naley trzyma urzdzenie w
PL
pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyli je do tyu.
Ustawienie i wypoziomowanie
1. Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi, czy nie zostao
uszkodzone podczas transportu. Jeli okazaoby si uszkodzone,
nie podcza go, lecz skontaktowa si ze sprzedawc.
2. Ustawi zmywark, przysuwajc jej boki lub ty do ssiadujcych
mebli lub do ciany. Urzdzenie mona rwnie wbudowa pod
blatem kuchennym* (zob. Karta montau).
3. Postawi zmywark na rwnym i twardym podou.
Skompensowa nierwnoci odkrcajc lub dokrcajc przednie
nki, a urzdzenie znajdzie si w pozycji poziomej. Dokadne
wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom,
haasom i zmianom pozycji urzdzenia.
4*. Aby wyregulowa wysoko tylnej nki, naley przekrci
szecioktn tulej w kolorze czerwonym, znajdujc si w
dolnej, przedniej, rodkowej czci zmywarki za pomoc klucza
szecioktnego 8 mm, obracajc j w kierunku zgodnym z
ruchem wskazwek zegara, aby zwikszy wysoko, a w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby j
zmniejszy. (patrz ulotka z instrukcjami dotyczcymi zabudowy
zaczona do dokumentacji)
Poczenie hydrauliczne i elektryczne
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej
powinno by dokonywane wycznie przez wykwalifikowany
personel.
Zmywarka nie moe by ustawiona na przewodach rurowych
ani na kablu zasilania elektrycznego.
Zmywark naley podczy do sieci wodocigowej za
pomoc nowych wy doprowadzajcych.
Nie uywa starych wy.
W doprowadzajcy i odprowadzajcy wod, jak rwnie kabel
zasilajcy mona skierowa na prawo lub na lewo, aby umoliwi
optymaln instalacj.
Podczenie wa doprowadzajcego wod
Do zaworu wody zimnej: dokadnie przykrci w
doprowadzajcy do zaworu z gwintem 3/4 GAZ; przed
przykrceniem wa odkrci wod i poczeka, a bdzie
cakiem czysta, tak aby ewentualne nieczystoci nie zapchay
urzdzenia.
Do zaworu wody ciepej: w przypadku instalacji centralnego
ogrzewania zmywarka moe by zasilana ciep wod
wodocigow, pod warunkiem e jej temperatura nie
przekracza 60C.
Przykrci w do zaworu w taki sam sposb jak w przypadku
wody zimnej.
Jeli w doprowadzajcy okae si za krtki, zwrci si
do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika
(zob. Serwis).
Cinienie wody powinno mieci si w zakresie wartoci
podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
Dopilnowa, aby nie zgi ani nie skrci wa.
32
Podczenie wa odprowadzajcego wod
Podczy przewd odprowadzajcy, nie zginajc go, do
przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.
Przewd odprowadzajcy musi znajdowa si na wysokoci od
40 do 80 cm od podogi lub podoa, na ktrym umieszczono
zmywark (A).
Przed podczeniem przewodu odprowadzajcego wod do
syfonu zlewozmywaka, naley usun plastikow zatyczk (B).
Zabezpieczenie przed zalaniem
Aby zagwarantowa, e nie dojdzie do zalania, zmywarka:
- posiada system przerywajcy dopyw wody w przypadku
wystpienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka.
Niektre modele wyposaone s w dodatkowe urzdzenie
zabezpieczajce New Acqua Stop*, ktre gwarantuje ochron
przed zalaniem rwnie w przypadku pknicia przewodu
doprowadzajcego wod.
UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPICIE!
Wa doprowadzajcego wod nie mona w adnym wypadku
przecina, gdy zawiera czci pod napiciem.
Podczenie do sieci elektrycznej
Przed woeniem wtyczki do gniazdka naley si upewni, czy:
gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowizujcymi
przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzyma obcienie maksymalnej
mocy urzdzenia wskazane na tabliczce znamionowej
umieszczonej na drzwiach wewntrznych
(zob. Opis zmywarki);
napicie zasilania zawiera si w przedziale wartoci podanych
na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach
wewntrznych;
gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urzdzenia. W
przeciwnym wypadku zwrci si do wykwalifikowanego
technika o wymian wtyczki (zob. Serwis) ; nie uywa
przeduaczy ani rozgaziaczy.
Po zainstalowaniu urzdzenia przewd zasilana elektrycznego
oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dostpne.
Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony.
Jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony, powinien zosta
wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby
unikn wszelkiego ryzyka. (zob. Serwis)
* Tylko w niektrych modelach.
Pasek antykondensacyjny*
Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty
Serwis Techniczny PL
pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczy Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:
go przed ewentualnymi skroplinami. Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza
samodzielnie (patrz Nieprawidowoci w dziaaniu i
sposoby ich usuwania).
Ostrzeenia dotyczce pierwszego mycia Ponownie uruchomi program, aby przekona si, czy
Po zainstalowaniu, naley zdj elementy ochronne z koszy oraz
usterka nie ustpia.
gumki przytrzymujce kosz grny (jeli je zastosowano).
W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym
Bezporednio przed pierwszym zmywaniem, napeni do koca
Serwisem Technicznym.
wod pojemnik na sl, a nastpnie doda okoo 1 kg soli (patrz
rozdzia rodek nabyszczajcy i sl regeneracyjna): to normalne,
Zwraca si wycznie do autoryzowanych technikw.
e woda przelewa si. Wybra stopie twardoci wody (patrz
rozdzia rodek nabyszczajcy i sl regeneracyjna). - Po
wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zganie.
Poda:
rodzaj nieprawidowoci;
Nie napenienie pojemnika na sl moe spowodowa model urzdzenia (Mod.);
uszkodzenie zmikczacza wody i elementu grzewczego. numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urzdzeniu (patrz Opis urzdzenia).

Panel sterowania posiada system Touch Control; lekkie

nacinicie palcem na symbole powoduje aktywacj
polece.
Maszyna jest wyposaona w systemy akustyczne/
tonowe (zalenie od modelu zmywarki), ktre informuj o
wykonanym poleceniu: wczeniu, kocu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody wietlne obecne na panelu
sterowniczym/wywietlaczu mog posiada rne kolory,
wieci wiatem pulsujcym lub staym. (zalenie od modelu
zmywarki)
Wywietlacz wywietla uyteczne informacje odnoszce

si do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,
pozostaego czasu, temperatury, itd.



Pierwsze wczenie



Przycisk USTAWIENIA
Przycisk umoliwia wybr:
wywietlania logo, gonoci tonw/sygnaw akustycznych,
jzyka, regulacji rodka nabyszczajcego, regulacji twardoci
wody, blokowania przyciskw.

Bezpieczestwo dzieci
Moliwe jest wczenie blokady przyciskw zarwno
po wczeniu maszyny, jak i podczas uruchomionego cyklu za
pomoc przycisku "Kdka. Ponowne nacinicie przycisku
powoduje wyczenie funkcji.
Za pomoc przycisku USTAWIENIA, przej do menu; moliwe
jest wczenie automatycznego blokowania przyciskw, ktre
zostanie aktywowane po 10/30 sekundach od rozpoczcia
programu.
Wybr jzyka
Wczy urzdzenie za pomoc przycisku ON/OFF, wybra
dany jzyk przy uyciu przyciskw wskazanych przez strzaki.
(jzykiem ustawionym fabrycznie jest jzyk angielski)
Nacisn przycisk odpowiadajcy OK w celu zatwierdzenia
wyboru.
Nacisn przycisk odpowiadajcy Wyjd w celu wyjcia lub
odczeka kilka sekund.
* Tylko w niektrych modelach.

33
 Opis urzdzenia

Widok oglny
PL
1. Kosz grny
2. Zraszacz grny
3. Skadane peczki
4. Regulator wysokoci kosza
5. Kosz dolny
6. Zraszacz dolny
7. Filtr zmywania
8. Pojemnik na sl
9. Pojemniki na detergent, pojemnik na rodek
nabyszczajcy i Active Oxygen *
10. Tabliczka znamionowa
11. Panel sterowania***

Panel sterowania Przycisk opcji

suszenia dodatkowego
Strzaki wyboru programu
Przycisk blokady Przycisk USTAWIENIA
Przycisk i przyciskw
kontrolka Przycisk Tabletki Przycisk i kontrolki
On-Off/Reset wielofunkcyjne Wywietlacz Start/Pauza

Przycisk opcji mycia strefowego Przycisk opcji poowa wsadu Strzaki wyboru opnionego startu

Przycisk opcji Short Time

Wywietlacz Kontrolka zapchanych filtrw

Kontrolka rodka nabyszczajcego

Numer, temperatury i nazwa programu Kontrolka zamknitego zaworu dopywu wody

Kontrolka soli

Kontrolka blokady przyciskw

Kontrolka wyboru koszy

Kontrolka startu z opnieniem

ESC Kontrolka potwierdzenia wyboru

Pasek postpu faz cyklu wskaniki pozostaego czasu
wskazanie fazy cyklu

***Tylko dla modeli do cakowitej zabudowy.

* Tylko w niektrych modelach.
Numery i rodzaje programw zmieniaj si w zalenoci od modelu zmywarki.

34
adowanie koszy

Zalecenia Niektre modele zmywarek wyposaone s w pochylne pki*,

Przed napenieniem koszy, usun z naczy resztki ywnoci i ktre mona ustawi w pozycji pionowej celem uoenia talerzy PL
oprni szklanki oraz kieliszki z pozostaych w nich pynw. Nie lub w pozycji poziomej (obnionej) celem uoenia garnkw i
jest konieczne pukanie naczy pod biec wod. salaterek.
Umieci naczynia w sposb taki, by byy one unieruchomione
i si nie przewracay; pojemniki powinny by uoone w sposb
taki, by otwr znalaz si na dole, a czci wklse lub wypuke
w pozycji pochylonej, umoliwiajc dopyw wody do wszystkich
powierzchni oraz jej swobodny odpyw.
Upewni si, e pokrywki, uchwyty, patelnie i tace nie utrudniaj
obrotw spryskiwaczy. Umieci mae przedmioty w koszyku na
sztuce.
Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegajcego
przywieraniu maj skonno do wikszego zatrzymywania kropli
wody i, w zwizku z tym, stopie ich osuszenia bdzie niszy od
stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych. Koszyk na sztuce
Jeeli jest to moliwe, lekkie przedmioty (jak plastikowe - Wyposaony jest w przesuwne paeczki, ktre umoliwiaj
pojemniki) powinny by uoone w koszu grnym w sposb optymalne uoenie sztucw. Kosz nieskadany moe by
uniemoliwiajcy ich przemieszczanie. umieszczony wycznie w przedniej czci dolnego kosza.
Po napenieniu zmywarki naley sprawdzi, czy spryskiwacze
obracaj si swobodnie.

Kosz dolny
W koszu dolnym mona umieszcza garnki, pokrywki, talerze,
salaterki, sztuce, itp. Due talerze i pokrywki najlepiej umieci
w bocznych czciach kosza.

Noe i ostro zakoczone narzdzia naley ukada w koszu

na sztuce tak, aby ich ostre koce byy skierowane w d lub
te umieszcza je na uchylnych peczkach grnego kosza w
pozycji poziomej.

Kosz grny
Zaadowa delikatne i lekkie naczynia: kieliszki, filianki, talerzyki,
niskie salaterki.

Zaleca si uoenie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym,

poniewa w tej czci zmywarki strumie wody jest mocniejszy Niektre modele zmywarek s wyposaone w pochylne
i umoliwia osignicie lepszych wynikw mycia. pki*, uywane w pozycji pionowej do ukadania spodkw
lub talerzykw deserowych lub obnione w celu umieszczenia
miseczek i pojemnikw na ywno.

*Tylko w niektrych modelach; rni si numerem i miejscem

uoenia.

35
 Peczki o rnym stopniu nachylenia
PL W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku
moliwe jest ustawienie peczek na trzech rnych wysokociach
Kieliszki mona ustawia w bezpieczny sposb dziki peczkom,
wsuwajc nk kieliszka w odpowiednie otwory.
Taca na sztuce*
Niektre modele zmywarek s wyposaone w przesuwn tac,
na ktrej mona umieszcza sztuce serwingowe lub niewielkie
filianki. Dla uzyskania najlepszych efektw mycia, nie naley
wkada pod tac duych naczy.
Tac na sztuce mona wyjmowa. (zob. rysunek)
Przed zapenieniem tacy, nale-
y upewni si, e zaczepy s
dobrze zamocowane do kosza
grnego. (zob. rysunek)
* Tylko w niektrych modelach.
36
W zalenoci od wymaga, moliwe jest dokonanie regulacji
wysokoci kosza grnego: umieszczenie kosza w pozycji grnej
umoliwia uoenie w koszu dolnym niewymiarowych naczy;
umieszczenie kosza w pozycji dolnej umoliwia wykorzystanie
pochylnych peczek i uzyskanie wikszej przestrzeni w kierunku
grnym.
Regulowanie wysokoci grnego kosza
Aby uatwi adowanie naczy, mona umieci kosz grny w
pooeniu wysokim lub niskim.
Najlepiej wyregulowa wysoko grnego kosza, gdy KOSZ
JEST PUSTY.
Nie naley NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z
jednej strony.
Jeli kosz posiada Lift-Up * (patrz rysunek) , unie kosz
chwytajc jego boczne czci i przesun go w gr. W celu
powrotu do pozycji dolnej, nacisn dwignie (A) w bocznych
czciach kosza i przesun kosz w d.
Naczynia nieodpowiednie
Sztuce i naczynia drewniane.
Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemielnicze i
antykwaryczne. Ich dekoracje nie s odporne.
Czci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dziaanie
wysokich temperatur.
Naczynia z miedzi i cyny.
Naczynia zabrudzone popioem, woskiem, smarem lub
atramentem.
Dekoracje na szkle, elementy aluminiowe i srebrne podczas
mycia mog zmieni kolor i si odbarwi. W wyniku wielokrotnego
mycia rwnie niektre rodzaje szka (np. przedmioty z krysztau)
mog sta si matowe.
Uszkodzenia szka i naczy
Przyczyny:
Typ szka i proces produkcji szka.
Skad chemiczny rodka myjcego.
Temperatura wody programu pukania.
Rada:
Uywa wycznie kieliszkw i porcelany gwarantowanych
przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.
Stosowa delikatne rodki myjce do naczy.
Jak najszybciej wyj kieliszki i sztuce ze zmywarki po
zakoczeniu programu.
Uruchomienie i uytkowanie
Uruchomienie zmywarki
1. Otworzy zawr wody.
2. Nacisn przycisk ON-OFF: wywietlacz oraz lampki kontrolne
na panelu sterowania zawiec si.
3. Otworzy drzwi i napeni dozownik detergentu (zob.
Napenianie dozownika detergentu).
4. Zaadowa kosze (zob. adowanie koszy) i zamkn drzwi.
5. Wybra program, w zalenoci od rodzaju naczy oraz od
stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programw), naciskajc
przyciski wyboru programu.
6. Wybra opcje zmywania* (patrz obok).
7. Uruchomi, naciskajc przycisk Start/Pauza:
8. Po zakoczeniu programu, na ekranie wywietla si napis Cykl
zakoczony. Wyczy urzdzenie, naciskajc przycisk ON-OFF,
zamkn zawr wody i wyj wtyczk z gniazdka.
9. Odczeka kilka minut przed wyjciem naczy, aby si nie
oparzy. Wyadowa kosze, zaczynajc od dolnego.
- W celu ograniczenia zuycia energii elektrycznej w
pewnych sytuacjach NIEUYWANE urzdzenie wycza si
automatycznie.
PROGRAMY AUTO * : Niektre modele zmywarek s
wyposaone w specjalny czujnik zdolny oceni stopie
zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszczdny sposb
zmywania. Czas trwania programw Auto bdzie si zmienia
w zalenoci od wskaza czujnika.
Zmiana rozpocztego programu
Jeli zosta wybrany niewaciwy program, mona go zmieni,
pod warunkiem, e dopiero co si rozpocz: aby zmieni cykl
zmywania po jego rozpoczciu, naley wyczy urzdzenie,
naciskajc i przytrzymujc przycisk ON/OFF/Reset, ponownie
wczy urzdzenie tym samym przyciskiem i wybra nowy
program i odpowiednie opcje.
Wkadanie kolejnych naczy
Nacisn przycisk Start/Pauza: na ekranie wywietla si PAUZA.
Otworzy drzwiczki, uwaajc na wydobywajc si ze zmywarki
par i woy naczynia. Nacisn przycisk Start/Pauza: cykl
zostanie wznowiony.
Jeeli zosta ustawiony opniony start, po zakoczeniu
odliczania wstecznego nie nastpi rozpoczcie cyklu, ale
pozostanie on w trybie Pauzy.
Nacinicie przycisku Start/Pauza w celu wstrzymania pracy
urzdzenia powoduje przerwanie programu.
Na tym etapie nie mona zmieni programu.
Niezamierzone przerwanie pracy urzdzenia
Jeli podczas zmywania otworzy si drzwiczki, na ekranie
wywietla si napis ZAMKNIJ DRZWICZKI, lub nastpi przerwa
w dopywie prdu, program zostanie przerwany. Po zamkniciu
drzwi lub wznowieniu dostawy prdu nastpi jego ponowne
uruchomienie w miejscu, w ktrym zostao przerwane.
* Tylko w niektrych modelach.
Napenianie dozownika detergentu
Dobry rezultat mycia zaley rwnie od waciwego
PL
dozowania rodka myjcego, jego nadmierna ilo nie
zwiksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast
zanieczyszczenie rodowiska.
W zalenoci od poziomu zabrudzenia, dozowanie moe
by dostosowane do pojedynczego przypadku przy
zastosowaniu detergentu w proszku lub pynie.
Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si
okoo 35 gr. (detergentu w proszku) lub 35ml (detergentu w
pynie). W przypadku uycia pastylek, wystarczajce jest
uycie jednej sztuki.
Jeli naczynia s mao zabrudzone lub zostay uprzednio
spukane wod, naley znacznie zmniejszy ilo rodka
myjcego.
Dla uzyskania odpowiednich wynikw zmywania naley
rwnie przestrzega wskazwek zamieszczonych na
opakowaniach detergentw.
W razie wtpliwoci zalecamy skontaktowanie si z centrami
informacyjnymi producentw detergentw.
W celu otwarcia pojemnika na rodek myjcy naley
otworzy element A
Umieci detergent wycznie w suchym pojemniku B
Detergent przeznaczony do zmywania wstpnego powinien
by umieszczony bezporednio w komorze.
1. Przystpi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel
programw w celu wprowadzenia odpowiedniej iloci.
W zbiorniku B jest obecny poziom wskazujcy maksymaln ilo
detergentu w pynie lub w proszku do uycia w kadym cyklu.
2. Usun resztki detergentu z brzegw pojemnika i zamkn
pokryw, a bdzie sycha kliknicie.
3. Zamkn pokryw pojemnika na rodek myjcy dociskajc j w
gr a do prawidowego zadziaania urzdzenia zamykajcego.
Otwarcie pojemnika na rodek myjcy nastpuje w sposb
automatyczny w odpowiednim momencie, w zalenoci od
programu.
W razie stosowania rnych rodzajw rodkw myjcych, zaleca
si uycie opcji TABS, ktra odpowiednio dostosuje program
myjcy w sposb taki, by umoliwi jak najlepsze wyniki mycia
i suszenia.
Stosowa wycznie detergenty przeznaczone do
zmywarek.
NIE UYWA rodkw do mycia rcznego.
Nadmiar rodka myjcego moe by powodem pozostania
piany po zakoczeniu cyklu.
Uywanie tabletek jest zalecane tylko w modelach z opcj
TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
Najwysz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje
si tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku, pynu
nabyszczajcego i soli.
37
 Programy

Dane programw s mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norm EN 50242.

PL W zalenoci od poszczeglnych warunkw uytkowania, czas trwania oraz dane programw mog si zmienia.

Liczba i rodzaj programw i opcji zmieniaj si w zalenoci od modelu zmywarki.

Czas trwania Zuycie wody Zuycie energii

Program Suszenie Opcje
programu (l/cykl) (KWh/cykl)

Tak Opnienie startu - Tabs -

1. Eko 03:10 9,0 0,93
Suszenie dodatkowe - Poowa wsadu

Opnienie startu - Tabs - Suszenie

2. Auto Intensywny Tak dodatkowe - Short Time - Mycie strefowe 02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80
- Poowa wsadu
Opnienie startu - Tabs - Suszenie
3. Auto Normalny Tak dodatkowe - Mycie strefowe - Short Time 01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35
- Poowa wsadu

4. Auto Fast Nie Opnienie startu - Tabs - Poowa wsadu 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

Tak Opnienie startu - Tabs -

5. Duo wash 02:00 18,0 1,30
Suszenie dodatkowe - Short Time

Tak Opnienie startu - Tabs -

6. Delikatny 01:40 11,0 1,10
Suszenie dodatkowe - Poowa wsadu

7. Express 30 Nie Opnienie startu - Tabs 00:30 9,0 0,50

Tak Opnienie startu - Tabs -

8. Good Night 03:30 15,0 1,20
Suszenie dodatkowe

9. Namaczanie Nie Opnienie startu - Poowa wsadu 00:12 4,5 0,01

10. Cykl dezynfekujcy Tak Opnienie startu 01:20 10,0 1,25

11. Samoczyszczenie Nie Opnienie startu 00:50 8,0 0,80

Wskazwki dotyczce wyboru programw i dozowania detergentu

1. Cykl zmywania EKO to program standardowy, do ktrego odnosz si dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do
mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgldem zuycia energii elektrycznej i wody dla
tego rodzaju naczy. 29 g/ml + 6 g/ml** 1 Tab (**Ilo rodka zmywajcego w zmywaniu wstpnym)
2. Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie uywa do naczy delikatnych). 35 g/ml 1 Tab

3. Normalnie zabrudzone naczynia i garnki. 29 g/ml + 6 g/ml** 1 Tab

4. Codzienne zabrudzenia w ograniczonej iloci. (Idealny do 4 nakry) 25 g/ml 1 Tab

5. Rne rodzaje zmywania w dwch koszach: delikatne w koszu grnym, energiczne zmywanie garnkw w koszu dolnym.
35 g/ml 1 Tab

6. Cykl przeznaczony do delikatnych naczy, wraliwych na wysokie temperatury. 35 g/ml 1 Tab

7. Szybki cykl przeznaczony do mao zabrudzonych naczy. (idealny do 2 nakry) 25 g/ml 1 Tab
8. Gwarantuje znakomit skuteczno zmywania. Odpowiedni do stosowania w nocy. 35 g/ml 1 Tab
9. Mycie wstpne w oczekiwaniu na uzupenienie adunku po nastpnym posiku. Bez detergentu
10. Cykl dezynfekujcy w wysokiej temperaturze. Idealny do mycia naczy i butelek do karmienia. 30 g/ml 1 Tab
11. Cykl do mycia zmywarki, ktry naley przeprowadza wycznie przy PUSTEJ zmywarce, uywajc specjalnych detergentw.
Zuycie w trybie stand-by: Zuycie w trybie left-on: 5,0 W - zuycie w trybie off: 0,5 W

38
Programy specjalne i opcje
Uwagi:
najlepsz skuteczno dziaania programw Fast i Express
30 uzyskuje si przestrzegajc zalece dotyczcych iloci
wkadanych naczy.
Aby zmniejszy zuycie wody i energii, staraj si uruchamia
zmywark, gdy jest cakowicie wypeniona.
Uwaga dla laboratoriw testowych: szczegowe informacje
dotyczce warunkw testw porwnawczych EN mona uzyska
pod adresem: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Opcje zmywania*
OPCJE mona ustawi, zmieni lub wyzerowa dopiero po
wybraniu programu zmywania i przed naciniciem przycisku
Start/Pauza.
Moliwy jest wybr tylko tych opcji, ktre s zgodne z rodzajem
wybranego programu. Jeli jaka opcja nie jest zgodna z
wybranym programem, (patrz tabela programw) odpowiedni
symbol pulsuje szybko 3 razy.
Po wybraniu opcji niekompatybilnej z inn wczeniej ustawion
opcj ta ostatnia miga 3 razy i ganie, natomiast pozostaje
wczone ostatnie wybrane ustawienie.
Aby anulowa omykowo ustawion opcj, naley ponownie
nacisn odpowiadajcy jej przycisk.
Opcja Start z opnieniem
Uruchomienie programu mona opni od 1 do
24godzin:
1. Wybra dany program mycia i ewentualne opcje; nacisn
strzaki OPNIONEGO STARTU w celu wyboru czasu
rozpoczcia cyklu zmywania. (1h, 2h, itd.)
2. Potwierdzi wybr, naciskajc przycisk START/PAUZA,
rozpoczyna si odliczanie wsteczne i na ekranie wywietla si
napis Rozpoczcie za...
3. Po upywie ustawionego czasu, symbol OPNIONEGO
STARTU ganie i program jest uruchamiany.
W celu anulowania STARTU Z OPNIENIEM naciska przycisk
START Z OPNIENIEM a wywietli si OFF.
Nie mona nastawi Opnienia startu po rozpoczciu cyklu.
Poowa wsadu
Jeli naczy jest niewiele, mona napeni kosz czciowo,
oszczdzajc wod, energi i rodek myjcy. Wybra program,
nacisn przycisk POOWA WSADU: zawieci si kontrolka.
Ponowne nacinicie przycisku POOWA WSADU spowoduje
wyczenie opcji.
Naley pamita, aby zmniejszy o poow ilo rodka programw przy zachowaniu takich samych rezultatw mycia i
myjcego.
Suszenie dodatkowe PL
Aby zoptymalizowa suszenie naczy, naley
nacisn przycisk EXTRA SUSZENIE, zawieci si waciwa
kontrolka; powtrne nacinicie przycisku anuluje opcj.
Wysza temperatura podczas pukania kocowego i przeduona
faza suszenia umoliwiaj poprawienie jakoci suszenia.
Opcja EKSTRA SUSZENIE powoduje wyduenie czasu
trwania programu.
Tabletki wielofunkcyjne (Tabs)
Opcja ta pozwala uzyska optymalne wyniki zmywania
i suszenia.
W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn
przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zawieci si;
kolejne nacinicie przycisku wycza opcj.
Wczenie opcji "Pastylki wielofunkcyjne powoduje
wyduenie czasu trwania programu.
Stosowanie tabletek jest zalecane jedynie w urzdzeniach
z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE; nie zaleca si tej
opcji w programach, ktre nie przewiduj zastosowania
tabletek wielofunkcyjnych.
Strefa Mycia (Zone Wash)
Opcja ta umoliwia wykonanie mycia wycznie
wybranego kosza. Wybra program, nacisn przycisk STREFA
MYCIA: zostanie owietlony wybrany kosz i aktywowane mycie
wycznie na wybranym koszu; powtrne nacinicie przycisku
anuluje opcj.
Ta opcja jest dostpna z nastpujcymi programami: Intensywny
i Normalny.
Wybierajc opcj programu Intensywnego, nastpuje aktywacja
mycia ULTRAINTENSIVE ZONE. Mycie to jest idealne do
bardziej brudnego, mieszanego wsadu, jak na przykad garnki,
przyschnite talerze lub trudne do umycia naczynia (tarka,
narzdzie do przecierania warzyw, bardzo brudne sztuce).
Sia strumienia jest wzmocniona i wzrasta temperatura mycia,
gwarantujc optymalne mycie trudnego brudu.
Wybierajc opcj programu Intensywnego, nastpuje aktywacja
mycia SAVING ZONE. Funkcja ta umoliwia ograniczenie zuycia
energii. Czas trwania cyklu moe si zmieni.
Pamita, by wkada naczynia wycznie do wybranego
kosza.
Opcja Short Time
Opcja ta umoliwia skrcenie czasu trwania podstawowych
suszenia.
Po wybraniu danego programu, nacisn przycisk Short Time.
Aby anulowa opcj, naley ponownie nacisn ten sam przycisk.
* Tylko w niektrych modelach.
39
 Pyn nabyszczajcy i sl ochronna

Stosowa wycznie produkty przeznaczone do zanieczyszczenie rodowiska i zapewnia optymalne wyniki

PL zmywarek. zmywania w zalenoci od twardoci wody. Dane dotyczce
Nie uywa soli kuchennej i przemysowej ani detergentw twardoci wody mona uzyska w przedsibiorstwie
do zmywania rcznego. odpowiedzialnym za dostawy wody pitnej.
Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu. Wczy zmywark za pomoc przycisku ON/OFF, nacisn
przycisk Ustawienia, Za pomoc przyciskw wskazanych przez
W przypadku uycia produktu wielofunkcyjnego nie ma
koniecznoci stosowania pynu nabyszczajcego, zaleca si strzaki przej do menu Twardo wody Na wywietlaczu
natomiast dodanie soli, zwaszcza gdy woda jest twarda lub pojawi si ustawiony poziom (odkamieniacz jest ustawiony na
bardzo twarda. (Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na redni poziom).
opakowaniu). Za pomoc przyciskw wskazanych przez strzaki, wybra
Gdy nie dodaje si ani soli, ani rodka nabyszczajcego, jest dany poziom (1-2-3-4-5* Zob. tabela twardoci wody) do max
rzecz normaln, e kontrolki BRAKU SOLI* oraz BRAKU 5 poziomw. W celu zapisania ustawionej regulacji, nacisn
RODKA NABYSZCZAJCEGO* pozostaj przez cay czas przycisk OK.
wczone. - Aby wyj, odczeka kilka sekund lub nacisn przycisk Wyjd
lub wyczy urzdzenie przyciskiem ON/OFF.
Wlewanie pynu nabyszczajcego W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych, naley
rodek nabyszczajcy uatwia suszenie naczy odprowadzajc napeni pojemnik take sol.
wod z powierzchni, dziki czemu nie powstaj na nich zacieki
ani plamy. Pojemnik na pyn nabyszczajcy naley napeni: redni czas zuycia**
Tabela twardoci wody soli w pojemniku
gdy na panelu zawieci si kontrolka BRAK RODKA
NABYSZCZAJCEGO * oznacza to, e dostpna jest poziom dH fH mmol/l miesice
jeszcze rezerwa rodka nabyszczajcego na 1-2 cykle; 1 0-6 0 - 10 0-1 7 miesicy
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesicy
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesicy
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesicy
5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 tygodnie

MA X Od 0f do 10f nie zaleca si stosowa soli. * przy ustawieniu 5 czas

potrzebny na zuycie soli moe si wyduy. ** z 1 myciem dziennie

1. Otworzy pojemnik D naciskajc i unoszc jzyczek
na pokrywie;
2. Ostronie wla rodek nabyszczajcy, zwracajc uwag na
maksymalny poziom napenienia i unikajc wycieku. Jeli do tego
dojdzie, natychmiast wytrze such ciereczk.
3. Zatrzasn pokryw a do usyszenia kliknicia.
Nie naley NIGDY wlewa rodka nabyszczajcego
bezporednio do wntrza komory zmywania.
Regulacja iloci rodka nabyszczajcego
Gdy wyniki suszenia nie s zadowalajce, mona wyregulowa
ilo pynu nabyszczajcego. Wczy zmywark za pomoc gdy na panelu zawieci si kontrolka BRAKU SOLI*;
przycisku ON/OFF, nacisn przycisk Ustawienia. Za pomoc
przyciskw wskazanych przez strzaki przej do menu
Regulacja rodka nabyszczajcego Na wywietlaczu pojawi
si ustawiony poziom (ustawiony na poziom fabryczny).
Wybra dany poziom; nacisn przycisk odpowiadajcy OK
w celu zapisania ustawionej regulacji. Aby wyj, odczeka kilka
sekund lub nacisn przycisk Wyjd lub wyczy urzdzenie
przyciskiem ON/OFF.
Poziom rodka nabyszczajcego moe by ustawiony na ZERO;
w tym przypadku rodek nabyszczajcy nie bdzie dozowany
i w razie jego zuycia nie zawieci si kontrolka braku rodka
nabyszczajcego.
W zalenoci od modelu zmywarki, moliwe jest ustawienie
maksymalnie 4 poziomw.
jeli na naczyniach s zacieki, ustawi na nisze numery (1-2).
jeli zostaj na nich krople wody lub osadza si kamie,
ustawi na wysze numery (3-4).
Ustawianie twardoci wody
Kada zmywarka wyposaona jest w zmikczacz wody, ktry,
dziki wykorzystaniu soli regeneracyjnej waciwej dla danego
rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion wod do mycia naczy.
Ta zmywarka umoliwia regulacj, ktra ogranicza
(dH = twardo w stopniach niemieckich - fH = twardo w
stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)
Wsypywanie soli ochronnej
Dla uzyskania odpowiednich wynikw zmywania naley
dopilnowa, aby pojemnik na sl nigdy nie by pusty.
Sl ochronna usuwa z wody kamie, zapobiegajc jego
osadzaniu si na naczyniach.
Pojemnik na sl znajduje si w dolnej czci zmywarki (zob.
Opis) i naley go napeni:
gdy zielony pywak* nie jest widoczny przy obserwacji korka
soli;
1. Wyj kosz dolny i odkrci korek
pojemnika, obracajc go w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
2. Tylko przy pierwszym uyciu: napeni
pojemnik sol po sam krawd.
3. Ustawi lejek* (patrz rysunek) i napeni
pojemnik sol po sam krawd (okoo
1 kg); wyciek niewielkiej iloci wody jest
normalnym zjawiskiem.
4. Wyj lejek*, usun resztki soli z krawdzi pojemnika; opuka
korek pod biec wod i zakrci, odwracajc go gwk do
dou, tak aby wycieka woda z czterech otworw rozmieszczonych
w ksztacie gwiazdy w dolnej czci korka. (korek z zielonym
pywakiem*)
Zaleca si wykonywanie tych czynnoci przy kadym
uzupenianiu soli.
Dokadnie zamkn korek, tak aby podczas zmywania rodek
myjcy nie dosta si do zbiornika (mogoby to nieodwracalnie
uszkodzi odwapniacz).
W razie koniecznoci wsypa sl przed rozpoczciem cyklu
zmywania, tak aby usun roztwr soli wypywajcy z pojemnika
na sl.
* Tylko w niektrych modelach.

40
Konserwacja i
utrzymanie
Odczenie od wody i prdu
Po kadym zmywaniu zamkn zawr wody, aby zapobiec
jej ewentualnemu wyciekaniu.
Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przystpieniem
do czyszczenia urzdzenia oraz podczas czynnoci
konserwacyjnych.
Czyszczenie zmywarki
Zewntrzn powierzchni zmywarki i panel sterowania mona
czyci nierysujc szmatk zmoczon wod. Nie stosowa
rozpuszczalnikw ani rodkw rysujcych powierzchni.
Ewentualne plamy powstae w komorze wewntrznej mona
czyci szmatk nasczon wod i niewielk iloci octu.
Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom
Zostawia zawsze lekko uchylone drzwi zmywarki, aby
zapobiec zaleganiu wilgoci.
Regularnie czyci przy uyciu zwilonej gbki uszczelki
obwodowe wok drzwi i pojemnikw na detergent. Pozwoli
to zapobiec zaleganiu resztek jedzenia, ktre jest gwn
przyczyn powstawania nieprzyjemnych zapachw.
Czyszczenie filtrw
PL
Zesp filtrujcy skada si z trzech filtrw, ktre oczyszczaj
wod wykorzystywan do mycia z resztek ywnoci i ponownie
wprowadzaj j do obiegu: dla uzyskania odpowiednich wynikw
zmywania filtry naley czyci.
Filtry czyci regularnie.
Zmywarki nie mona uywa bez filtrw lub z odczonym
filtrem.
Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtrujcy i w razie
koniecznoci dokadnie go wyczyci pod biec wod,
wykorzystujc w tym celu niemetalow szczoteczk, zgodnie z
poniszymi instrukcjami:
1. obrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara
filtr cylindryczny C i wyj go (rys. 1).
2. Wyj obsad filtra B lekko naciskajc na boczne skrzydeka
(rys. 2);
3. Wysun pyt filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw.
NIGDY NIE USUWA zabezpieczenia pompy mycia (szczeg
w kolorze czarnym) (rys.4).

Czyszczenie spryskiwaczy
Moe si zdarzy, e resztki jedzenia przylgn do spryskiwaczy
i zablokuj otwory, z ktrych wydobywa si woda: od czasu
do czasu dobrze jest je sprawdza i czyci przy pomocy
niemetalowej szczoteczki.
Obydwa spryskiwacze s demontowalne.
Aby zdemontowa grny
spryskiwacz, naley odkrci
plastikowy piercie, obracajc
go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazwek zegara. Podczas
ponownego montau grnego
spryskiwacza naley zwrci uwag,
aby cz z najwiksz iloci
otworw bya skierowana ku grze.

Dolny spryskiwacz demontuje

si naciskajc na zatrzaski
umieszczone po bokach i
pocigajc go w gr.
Po wyczyszczeniu filtrw naley ponownie zamontowa zesp
filtrujcy i prawidowo go umiejscowi; ma to zasadnicze
znaczenie dla prawidowego dziaania zmywarki.

W przypadku duszej nieobecnoci

Odczy urzdzenie od prdu i zamkn zawr wody.
Czyszczenie filtra dopywu wody*
Jeli rury sieci wodocigowej s nowe lub nie byy uywane Pozostawi uchylone drzwi zmywarki.
przez duszy czas, przed podczeniem zmywarki naley
Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu.
odkrci wod i odczeka, a bdzie ona przejrzysta i wolna
od zanieczyszcze. Ostrono ta zapobiega zbieraniu si
nieczystoci w punkcie, w ktrym zmywarka pobiera wod i w
nastpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.

Od czasu do czasu czyci filtr dopywu wody znajdujcy si

na wyjciu zaworu.
- Zamkn zawr wody.
- Odkrci kocwk przewodu doprowadzajcego wod do
zmywarki, wyj filtr i delikatnie umy go pod biec wod.
- Nastpnie ponownie woy filtr i przykrci przewd.
* Tylko w niektrych modelach.

41
 Anomalie i rodki
zaradcze
Jeli w pracy urzdzenia pojawiaj si anomalie w pracy, naley skontrolowa nastpujce punkty przed zwrceniem si do Obsugi
PL technicznej (patrz Obsuga techniczna). Niektre z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalajcych si na panelu sterowania.
Przed wezwaniem pomocy technicznej naley zanotowa, ktre z lampek wiec.
Problemy:
Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie
odpowiada na polecenia
Drzwi si nie zamykaj
Zmywarka nie odprowadza wody.
Zmywarka jest gona.
Na naczyniach i szklankach
osadza si kamie lub tworzy si
biaawy nalot.
Na naczyniach i szklankach tworz Wlano za duo pynu nabyszczajcego.
si zacieki lub niebieskawe smugi.
Naczynia nie s cakiem suche.
Naczynia nie s czyste.
Zmywarka nie pobiera wody
Alarm Zamknity zawr (sycha
krtkie sygnay dwikowe)*
(pulsuje kontrolka ON/OFF, zostaje
podwietlony symbol Zamknity
zawr i na ekranie wywietla si
zdanie: Brak wody. Otwrz zawr.
Po kilku sekundach wywietla F
06).
Alarm na przewodzie
doprowadzajcym wod / Zatkany
filtr dopywu wody.
(pulsuje kontrolka ON/OFF, zostaje
podwietlony symbol Filtr i na ekranie
wywietla si F 07)
* Tylko w niektrych modelach.
42
Moliwe przyczyny / Rozwizanie:
Wyczy urzdzenie naciskajc przycisk ON/OFF, uruchomi je
ponownie po upywie jednej minuty i ponownie ustawi program.
Wtyczka nie jest dobrze woona do gniazdka.
Drzwi zmywarki nie s dobrze zamknite.
Zaskoczy zamek drzwi; popchn energicznie drzwi, a do usyszenia
dwiku clack.
Program si jeszcze nie skoczy.
Przewd odprowadzajcy wod jest zgity (patrz Instalacja).
Odpyw zlewozmywaka jest zatkany.
Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.
Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze.
Nadmiar piany: niewaciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni
do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uytkowanie).
Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia
twardoci wody (patrz rodek nabyszczajcy i sl).
Korek pojemnika na sl nie jest dobrze zamknity.
rodek nabyszczajcy skoczy si lub jego ilo jest niewystarczajca.
Wybrany zosta program bez suszenia.
rodek nabyszczajcy skoczy si lub jego ilo jest niewystarczajca
(patrz rodek nabyszczajcy i sl).
Regulacja rodka nabyszczajcego jest niewaciwa.
Naczynia s wykonane z nieprzywierajcego tworzywa lub z plastiku.
Kosze s przeadowane (zob. adowanie koszy).
Naczynia nie s waciwie uoone.
Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca.
Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).
Nadmiar piany: niewaciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni
do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uytkowanie).
Korek pynu nabyszczajcego nie zosta odpowiednio zakrcony.
Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).
Brak soli ochronnej (zob. Pyn nabyszczajcy i sl).
Brak wody w sieci wodocigowej.
Przewd doprowadzajcy wod jest zgity (patrz Instalacja).
Otworzy zawr: po kilku minutach urzdzenie uruchomi si.
Urzdzenie zostao zablokowane z powodu braku reakcji na sygna
dwikowy.
Wyczy urzdzenie za pomoc przycisku ON/OFF, otworzy zawr i
po kilku sekundach ponownie wczy zmywark, naciskajc ten sam
przycisk. Ponownie zaprogramowa i uruchomi urzdzenie.
Wyczy urzdzenie naciskajc przycisk ON/OFF. Zamkn zawr
wody, aby unikn zalania, wyj wtyczk z gniazdka.
Sprawdzi, czy filtr dopywu wody nie jest zatkany przez
zanieczyszczenia. (patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie)
Kullanm talimatlar
BULAIK MAKNES

indekiler TR
TR
rn bilgilerine - Yardm, 44
Trke, 43
nlemler ve tavsiyeler 45
Genel gvenlik
mha Etme
Enerji tasarrufu ve evreye sayg

Kurulum ve destek, 46-47

Konumlandrma ve dzletirme
Su ve elektrik balantlarnn yaplmas
lk ykama program hakknda neri
Teknik bilgiler
lk balatma
AYARLAR Tuu
Dilin seilmesi
ocuk gvenlii

LFD 11M121 Cihazn tanm, 48

Genel Bak
Kontrol Paneli

Raflarn yklenmesi, 49-50

Alt raf
atal-bak sepeti
st raf

altrma ve kullanm, 51
Bulak makinesinin altrlmas
Deterjann llmesi

Ykama programlar, 52
Ykama programlar tablosu

zel ykama programlar ve Seenekler, 53

Parlatc ve rafine tuz, 54

Durulama maddesinin llmesi
lenmi tuzun llmesi

Temizlik ve bakm, 55
Su ve elektrik balantsnn kapatlmas
Bulak makinesinin temizlenmesi
stenmeyen kokularn nlenmesi
Pskrtc kollarnn temizlenmesi
Su Giri Filtresinin Temizlenmesi
Filtrelerin temizlenmesi
Makinenin uzun sre kullanlmamas

Sorun giderme, 56

43
 rn bilgilerine - Yardm

TR rn bilgilerine

Marka HOTPOINT/ARISTON

Model LFD 11M121

Standart yer yerleimlerinde nominal kapasite (1) 14

A+++ (dk tketim)''dan D (yksek tketim)''e Enerji verimlilik snf A++

kWh cinsinden yllk enerji tketimi (2) 265.0

kWh cinsinden standart temizleme programnn enerji tketimi 0.93

W''de off-modun g tketimi 0.5

W''de left-on modun g tketimi 5.0

Litre olarak yllk su tketimi (3) 2520.0

A (yksek verim)''dan G (dk verim)''e kurutma verimlilik snf A

Dakika cinsinden standart temizleme program iin program sresi 190

Left-on modun dakika cinsinden sresi 10

Ykamada dB(A) re 1 pW cinsinden grlt 41

Ankastre Model Hayr

1) Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi, standart ykama program ile ilikilidir, bu programn normal olarak kirlenmi sofra
takmlarn ykamak iin uygundur ve kombine enerji ve su tketimi asndan en etkili programlardr. Standart ykama program,
Eco program''dr.
2) Souk su kullanlan 280 adet standart ykama programna ve ve dk g modlarnn tketimine dayanmaktadr. Gerek
enerji tketimi cihazn nasl kullanldna gre deiecektir.

3) 280 adet standart ykama programna dayanmaktadr. Gerel su tketimi, cihazn nasl kullanldna baldr.

Yardm
Destee bavurmadan nce Cihazn mr 10 yldr
Problemin Sorun Giderme rehberi kullanlarak zlp
zlmeyeceini kontrol edin (bkz. Sorun Giderme). Servis
Karlatnz problemin devam edip etmediini grmek iin
program batan balatn. INDESIT COMPANY BEYAZ EYA PAZARLAMA A..
Sorun devam ediyorsa, Yetkili Teknik Servis ile temas kurun.
Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beikta/stanbul
Yetkisiz teknisyenlerin verdii hizmetleri kullanmayn. TEL: (+90) 212 355 53 00
FAKS: (+90) 212 212 95 59
Ltfen aada belirtilen bilgileri hazr edin: WEB: www.hotpoint-ariston.com.tr
Arza tipi.
Cihaz Modeli (Mod).
Seri Numaras (S/N).
Bu bilgiler, cihazn bilgi plakas zerinde bulunur (bkz. Cihazn
tanm).

44
nlemler ve neriler
Bu cihaz, uluslararas gvenlik standartlarna
uygun olarak tasarlanp retilmitir. Aadaki bilgiler
gvenlik amacyla verilmitir ve bu nedenle dikkatle
okunmaldr.
Bu kullanm klavuzunu, gelecekte referans olarak
kullanmak zere saklayn. Cihaz satarsanz, birine
hediye ederseniz veya baka bir yere tarsanz, kullanm
klavuzunu da vermeyi/gtrmeyi ihmal etmeyin.
Ltfen bu talimatlar dikkatle okuyun: talimatlar,
kurulum, kullanm ve gvenlik hakknda nemli
bilgiler iermektedir.
Bu cihaz, evde kullanmann yan sra benzeri
uygulamalarda da kullanlmak zere tasarlanmtr;
rnein:
- maazalar, ofisler ve dier alma ortamlarndaki
personel mutfa alanlar;
- iftlik evleri;
- oteller, moteller ve dier yerleim tr ortamlarnda
mteriler tarafndan;
- oda-kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler.
Genel gvenlik
Bu cihaz, gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan
cihazn kullanmyla ilgili talimatlar kendilerine
retilmeden veya bu kiinin gzetimi altnda olmadan
fiziksel, ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan
kiiler (ocuklar dahil) ya da gerekli bilgi ve tecrbeye
sahip olmayan kiiler tarafndan kullanlmamaldr.
Yetikinler, cihazla oynamadklarndan emin olmak
iin ocuklar her zaman gzetim altnda tutmaldr.
Cihaz ev ii kullanm iin tasarlanmtr ve ticari
veya endstriyel kullanm amalanmamtr.
Ev bulaklarnn bu kullanm klavuzunda belirtilen
ekilde ykanmas iin makine sadece yetikinler
tarafndan kullanlmaldr.
Aygt, zeri kapatlarak olsa bile ak alanlara
kurulmamaldr. Makinenin yamur ve frtnaya
maruz braklmas son derece tehlikelidir.
Ayaklarnz plakken cihaza dokunmayn.
Cihaz fiten ekerken, daima fii duvardaki
elektrik prizinden ekin, kablodan ekmeyin.
Kablosunu ekmeyin.
Cihaz temizlenmeden veya bakm yaplmadan
nce su besleme musluu kapatlmal ve cihazn
fii mutlaka prizden karlmaldr.
Makine arzalanrsa, hibir koulda makineyi
kendiniz tamir etmeye almayn ve makinenin
i ksmlarna dokunmayn.
Cihaza yaslanmayn, zerine oturmayn: cihaz
devrilebilir.
Kapak, tehlikeli bir engel yaratabilecei iin ak
braklmamaldr.
Deterjan ve parlatcy ocuklarn eriemeyecei
bir yerde muhafaza edin.
Ambalaj malzemeleri ocuklar tarafndan oyuncak
gibi kullanlmamaldr:
Elden karma
Ambalaj malzemesinin elden karlmas:
paketlerin/ambalaj malzemelerinin yeniden
kullanlabilir olup olmadna dair yerel yasalar
inceleyin. TR
Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlarn (AEEE)
elden karlmas hakknda Avrupa birlii Direktifi
2012/19/EU, elektrikli ev aletlerinin normal
evsel atklar gibi elden karlmamas gerektiini
belirtmektedir. Hizmet mrn tamamlayan
cihazlar, makinenin iindeki malzemelerin yeniden
kullanlma ve geri dntrlme maliyetlerinin
optimize edilmesini salamak ve doaya ya da halk
salna zararl etkileri nlemek amacyla ayr bir
ekilde toplanmaldr. zeri arp iaretli p kovas
simgesi, bu atklarn ayr bir ekilde toplanmas
gerektii konusunda o rnn kullanclarn
uyarmak amacyla tm rnlere konmaktadr.
Konutlarda kullanlan elektrikli cihazlarn doru bir
ekilde elden karlmas konusunda ayrntl bilgi
edinmek iin ilgili kamu kuruluuna ya da yerel
bayinize bavurabilirsiniz.
Enerji tasarrufu ve evreye sayg
Su ve enerji tasarrufu
Sadece bulak makinesi dolu olduu zaman
ykama devrini balatn. Bulak makinesinin
dolmasn beklerken, sudan geirme devrini
kullanarak istenmeyen kokularn olumasn
nleyin (Ykama Devirlerine bakn).
Ykama devirleri tablosunu kullanarak bulaklarn
kirlilik seviyesine ve bulak tipine uygun olan
ykama devrini sein:
- normal bulak seviyesindeki tabaklar iin, dk
enerji ve su tketimi seviyelerini temin eden
Ekonomik ykama devrini kullann.
- Bulaklar normalden daha azsa, Yarm Bulak
seeneini etkinletirin* (bkz. altrma ve Kullanm).
Elektrik tedarikiniz indirimli elektrik tarifeleri
hakknda bilgi vermise, ykama devirlerini
elektrik fiyatlarnn dk olduu zamanlarda
gerekletirin. Gecikmeli altrma dmesi *
(bkz. altrma ve Kullanm) ykama devirlerinizi
buna gre dzenlemenize yardmc olur.
Enzim ieren fosfatsz ve klorsuz deterjanlar
Bu rnler evreye zararl olduu iin fosfat veya
klor ieren deterjanlar kullanmamanz kesinlikle
tavsiye ederiz.
Enzimler 50C civarndaki scaklklarda zel bir
etki salar ve bunun sonucunda enzim ieren
deterjanlar normal 65C'lik ykama devriyle ayn
sonucu elde etmek iin dk scaklktaki ykama
devirlerinde kullanlabilirler.
Deterjann boa kullanlmasn nlemek iin,
rn retici nerilerine dayanan miktar, su
sertlii, bulak seviyesi ve anak mlek
miktarnda kullann. Toprakta znebilir olsalar
bile, deterjanlar doann dengesinde deiiklik
yapabilecek maddeler ierir.
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.
45
 Kurulum
Tama halinde cihaz dik tutunuz ya da gerekli olduu
TR takdirde arka tarafa doru yatrnz.
Yerletirme ve seviye ayarlama
1. Cihazn ambalajn kartnz ve cihazda nakliyat srasnda
hasar meydana gelip gelmediini kontrol ediniz. Hasarl ise, cihaz
balamadan hemen Teknik Servise bavurunuz.
2. Bulak makinesini, makinenin arka taraf yada yanlar duvara
yada yanndaki mobilyalara dayanacak ekilde yerletiriniz.
Cihaz, mutfak tezgahnn altna ankastre edilebilir* (Montaj
blmne baknz).
3. Bulak makinesini dz ve sert bir zemine yerletiriniz. Cihaz
yatay oluncaya kadar, n ayaklar skerek veya vidalayarak
erilikleri dengeleyiniz. Cihazn seviyesinin dikkatlice ayarlanmas
makinenin titremesini, ses karmasn ve yerinden oynamasn
engeller.
4*. Arka ayan yksekliini ayarlamak iin, bulak makinesinin
alt, n, orta ksmnda mevcut olan krmz renkteki altgen klavuz
zerinde ilem yapnz. 8 mm'lik akla sahip altgen azl Su basmalarna kar emniyet sistemi
bir anahtar ile, ykseklii arttrmak iin saat ynnde eviriniz
ve ykseklii azaltmak iin ise saat ynnn tersinde eviriniz.
(belgelere ek ankastre talimatlar blmne baknz)
Elektrik ve su balantlar
Bu cihazn montaj srasndaki elektrik ve su tesisatlarnn
sadece vasfl personel tarafndan yaplmas gerekir.
Bulak makinesi, elektrik kablolar veya borular zerine
yaslanmamaldr.
Cihaz, su datma ebekesine yeni borular kullanlarak
balanmaldr.
Eski borular yeniden kullanmaynz.
Montaj kolaylatrmak iin, su doldurma ve boaltma hortumlar
ve elektrik besleme kablosu saa veya sola dndrlebilir.
Su besleme hortumunun balants
Souk su giriine: doldurma hortumunu 3/4 in yivli muslua
iyice vidalaynz, hortumu muslua vidalamadan nce suyun
iindeki atklarn cihaz tkamamas iin suyu temiz oluncaya
kadar aktnz.
Scak su giriine: merkezi stma sistemi sz konusu ise;
bulak makinesi scak suya bal olarak alabilir, ancak
suyun scakl 60Cyi gememelidir.
Hortumu, souk su giriine balanmas blmnde
akland gibi muslua vidalaynz.
Su doldurma hortumunun uzunluu montaj iin yeterli deil
ise, konusunda uzman bir maazaya ya da yetkili bir teknisyene
bavurunuz (baknz Teknik Destek).
Suyun basnc, Teknik veriler tablosunda aktarlan deerler
dahilinde olmaldr (yan tarafa baknz).
46
Hortumun kvrlmamasna, bklmemesine veya skmamasna
dikkat ediniz.
Atk su boaltma hortumunun balants
Atk su boaltma hortumunu, kvrmadan i ap en az 4 cm olan
bir boaltma kanalna balaynz
Boaltma hortumu, zeminden veya bulak makinesinin destek
zemininden (A) 40 ila 80 cm. arasnda bir ykseklikte olmaldr.
Atk su boaltma hortumunu lavabonun ak borusuna
balamadan nce, plastik tapay (B) kaldrnz.
Bulak makinesi, su basmasn nlemek iin:
- herhangi bir arza ya da ieriden su kayb olmas durumunda
su giriini durdurma sistemine sahiptir.
Baz modeller, besleme hortumunun kopmas halinde de su
basmalarn nleyen, New Acqua Stop*ad verilen ilave bir
emniyet sistemine sahiptir.
DKKAT: TEHLKEL GERLM!
Su doldurma hortumu, her ne olursa olsun asla kesilmemelidir:
nk ierdii baz paralar gerilim altndadr.
Elektrik balants
Cihazn fiini bir elektrik prizine takmadan nce, aadakileri
kontrol ediniz:
prizin toprakl tesisata sahip ve yasal kurallara uygun
olduunu;
elektrik prizinin kapan karsndaki zellikler plakasnda
belirtilen, makinenin maksimum g ykn tayabildiini
(Cihazn tanm blmne baknz);
besleme geriliminin kapan karsndaki zellik plakasnda
belirtilen deerler dahilinde olduunu;
prizin cihazn fii ile uyumlu olduunu. Aksi takdirde cihazn
fiinin deitirilmesi iin yetkili bir teknisyene (Teknik Destek
blmne baknz) bavurunuz; uzatma kablosu ya da oklu
priz kullanmaynz.
Cihaz monte edildikten sonra, besleme kablosuna ve elektrik
prizine kolayca ulalabilmelidir.
Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir.
Besleme kablosu zarar grm ise, herhangi bir riski nlemek
iin derhal Teknik Destek Servisi veya retici firma tarafndan
yenisi ile deitirilmelidir. (Baknz Teknik Destek)
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.
Younlama nleyici erit*
Bulak makinesini kurduktan sonra kapa an ve bulak
makinenizi youma nedeniyle oluan muhtemel sorunlardan
korumak iin yapkanl band ahap rafn altna yaptrn.
lk ykama program hakknda neri
Kurulumdan sonra stoperleri raflardan karn ve varsa st
raftaki elastik sabitleme elemanlarn da skn.
lk ykamadan hemen sonra, yaklak 1 kg kadar tuz ekleyin
(Durulama maddesi ve ilenmi tuz balkl blm inceleyin).
Su taabilir: bu normal bir durumdur, endie etmeyin. Su
sertlii deerini sein (Durulama maddesi ve ilenmi tuz
balkl blm inceleyin). - Tuz, makinenin iine dkldkten
sonra, YETERSZ TUZ (LOW SALT) gstergesi* snecektir.
Kumanda paneli, "Dokunmatik Kontrol" sistemi ile
donatlmtr, sembollerin zerine hafife basmak kumanday TR
etkinletirir.
Makine, kumandann gerekletiini bildiren sesli/tonlu
sinyaller (bulak makinesinin modeline gre) ile donatlmtr:
ama, devre sonu, vb.
Kumanda paneli/ekran zerinde mevcut olan kl semboller/
uyar lambalar/ledler, renk, bas ya da sabit kl olma
deiiklii gsterebilir. (bulak makinesinin modeline gre).
Ekran, ayarlanan devre tipine, ykama/kurutma fazna, kalan
sreye, scaklk derecesine vb... vb... ilikin faydal bilgiler
grntlemektedir.

Tuz kab dolu deilse, su yumuatc ve stma eleman

bunun sonucunda hasar grebilir.
lk balatma

Teknik bilgiler AYARLAR Tuu

Genilik 60 cm. Bu tu, aadaki ilemleri semeye olanak tanr:
Boyutlar Ykseklik 85 cm. logonun grntlenmesi, tonlu sesler/sesli sinyaller, dil seimi,
Derinlik 60 cm. parlatc ayar, suyun sertlik ayar, tu kilidi.
Kapasite 14 standart yer ayar

Su ebeke basnc
0.05 1MPa (0.5 10 bar)
7,25 - 145 psi
G kayna voltaj Bilgi levhasna baknz
Toplam absorbe
Bilgi levhasna baknz
edilen g
Sigorta Bilgi levhasna baknz
Bu bulak makinesi aadaki
Avrupa Birlii Ynergelerine uy
gundur:
- 2006/95/EC (Dk Voltaj)
-2004/108/EC (Elektromanyetik
Uygunluk)
-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC(etiket ket Ynergesi)
-2012/19/EU AEEE Ynetmeli
ine uygundur
Dilin seilmesi
Makineyi ON/OFF tuu ile altrnz, oklar ile gsterilen tular
kullanarak arzu edilen dili seiniz. (fabrika tarafndan ayarlanan
dil ngilizcedir)
Seim ilemini onaylamak iin, OK'e karlk gelen tua basnz.
kmak veya birka saniye beklemek iin ESC'e karlk gelen
tua basnz.
ocuk gvenlii
Hem makine almaya balad zaman hem de devre
"Kilit" tuu ile balatld zaman, tu kilidini devreye sokmak
mmkndr. Tua bir daha basmak, bu fonksiyonu devre d
brakr.
AYARLAR tuu ile, menye giriniz; program baladktan 10/30
saniye sonra etkinleecek olan, tu kilidinin otomatik olarak
devreye girmesine karar vermek mmkndr.

* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.

47
 Cihazn aklamas

Genel Bak
TR
1. st raf
2. st pskrtc kolu
3. Alr/kapanr datclar
4. Raf ykseklii ayarlayc
5. Alt raf
6. Alt pskrtc kolu
7. Ykama filtresi
8. Tuz datm blmesi
9. Deterjan datc, durulama katk maddesi
datc ve Active Oxygen cihaz*
10. Bilgi levhas
11. Kontrol paneli***

Kumanda paneli

Program Seme oklar

Ekstra Kurutma Opsiyonu tuu AYARLAR Tuu
On-Off/Reset
tuu ve uyar ok ilevli Tu kilidi tuu/ Balat/Durdur tuu
lambas Tablet Tuu Ekran ocuk gvenlii ve uyar lambalar

Blge Ykama Opsiyonu Tuu Yarm Yk Opsiyon Tuu Geciktirmeli Balatma seim oklar

Zaman Tasarrufu opsiyonu tuu

Ekran Parlatc uyar lambas

Filtreler tkal uyar lambas

Program Numaras ve Ad Tuz uyar lambas Musluk kapal uyar lambas

Tu kilidi uyar lambas

Sepet seimi uyar lambalar

Geciktirmeli Balatma
Uyar Lambas
ESC
Seim onay uyar lambas
Devre fazlarn ilerletme ubuu devre faz bilgisi
kalan zaman gstergeleri

*** Yalnzca tamamen gmme olan modellerde.

* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.
Ykama program ve seeneklerinin says ve tr bulak makinesi modeline bal olarak farkllk gsterebilir.

48
Raflarn yerletirilmesi

pular Pek ok bulak makinesi modeli eitli alr-kapanr blmeye

Raflar yerletirmeden nce, anak mleklerdeki tm yiyecek sahiptir*. TR
kalntlarn temizleyin ve bardak ve kaplardaki svlar boaltn. Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerletirilebilmesi
Akan su altnda nleyici durulama gerekmez. iin yanlamasna, tabaklarn dzgn yerletirilmesi iinse dikey
Tabaklar devrilmeyecek ve salam bir ekilde yerletirin; kaplar olarak kullanlabilir.
az ksmlar aa bakacak, ibkey/dbkey paralar ise
yanlamasna yerletirin; bu sayede suyun tm yzeylere kolayca
ulamas salanr.
Kapaklarn, kollarn, tepsilerin ve kzartma tavalarnn pskrtc
kollarn dnn engellemediinden emin olun. Kk cisimleri
atal-bak sepetine koyun.
Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas
tuttuundan, bunlarn kurutulmas porselen veya paslanmaz elik
tabaklarn kurutulmas kadar kolay olmaz.
Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerletirin ve hareket
etmeyecek biimde sabitleyin.
Bulaklar cihaza yerletirdikten sonra, pskrtc kollarnn
atal-bak sepeti
Modler sepet, atal-bak takmlarnn daha iyi yerletirilmesi
serbeste dnp dnmediini kontrol edin.
iin st zgaralara sahiptir. atal-bak sepeti sadece alt rafn
n ksmna konumlandrlmaldr
Alt raf
Tencereleri, kapaklar, tabaklar, salata kaselerini, atal-baklar
vs. alt rafa dizebilirsiniz. Byk tabaklar ve kapaklar ise yanlara
dizilmelidir.

Baklar ve keskin kenarl dier bulaklar, atak ve bak

sepetinin iine keskin ksmlar alta gelecek ekilde ya da st
rafta bulunan eimli ksmlar zerine yatay olarak yerletirilmelidir.

st raf
Bu raf, bardak, fincan, cezve ve s salata kasesi gibi hafif
cisimlerle doldurun.

ok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir, nk bu

ksma daha kuvvetli su pskrtlr ve ykama performans
daha yksektir.

Pek ok bulak makinesi modeli eitli alr-kapanr blmeye

sahiptir*.
Bu blmleri, ay cezvelerinin yerletirilmesi srasnda dikey
olarak, kaselerin veya yemek kaplarnn yerletirilmesinde ise
aa konumda kullanabilirsiniz.
*Sadece farkl numara ve konumlara sahip baz modellerde
mevcuttur.

49
 Ayarlanabilir konumlu alr kapanr blmeler
TR atal ve baklarn raf iinde en etkin ekilde yerletirilmesi
iin, yan ksmdaki alr kapanr blmeleri farkl ykseklikte
ayarlayabilirsiniz.
arap kadehlerini, sap ksmlarn ilgili yuvalara oturacak biimde
yerletirerek alr kapanr blmelere gvenle koyabilirsiniz.
st rafn yksekliini, ihtiyalarnza bal olarak ayarlayabilirsiniz:
byk atal baklar alt rafa koymak iin yksek konumu, alr-
kapanr blmelerden olabildiince fazla yararlanmak amacyla
yukarya doru daha fazla alan elde etmek iinse aa konumu
tercih edebilirsiniz.
st rafn yksekliinin ayarlanmas
Yemek takmlarnn yerletirilmesini kolaylatrmak iin, st raf
yksek veya alak bir konuma yerletirilebilir.
st rafn ykseklii RAF BOKEN uygun ekilde ayarlanabilir.
ASLA raf sadece bir tarafndan kaldrmayn veya indirmeyin.

atal bak tepsisi*

Baz bulak makinesi modelleri, servis takmlarnn veya kk
fincanlarn konulabilecek bir srgl tepsiye sahiptir. ideal bir
ykama performans iin, byk atal baklar tepsinin altna
yerletirmeyin.
atal bak tepsisi karlabilir (ekile baknz).
Raf bir Kaldrma elemanna* sahipse (bkz. ekil), yanlarndan
tutarak kaldrn. Yeniden aa indirmek iin rafn yanlarndaki
kollara (A) basn ve raf aa doru ekin.

Uygun olmayan sofra takmlar

Ahap sofra (atal, bak, kak, tabak vs.) takmlar.
Narin dekoratif bardaklar, sanat eserleri ve antika yemek
takmlar. Bunlarn dekoratif ksmlar dayankl deildir.
Yksek scaklklara dayanamayan sentetik malzemeden
mamul paralar.
Bakr ve kalay takmlar.
Kl, parafin, gres veya mrekkeple kirlenmi takmlar.
Cam dekoratif rnlerin ve alminyum/gm paralarn rengi
ykama srasnda solabilir veya deiebilir. Baz cam rnler
(kristal vs.) birka ykama devrinden sonra matlaabilir.

Cam ve dier takmlarn hasar grmesi

Tepsiyi yerletirmeden nce,
desteklerin st rafa dzgn e-
kilde kenetlendiinden emin olun
(ekile baknz).
Nedenleri:
Camn ve cam retimi srecinin tr.
Deterjann kimyasal bilekesi.
Durulama devrindeki su scakl.
pular:
Bulak makinesinde ykama konusunda reticinin garanti
verdii cam ve porselen rnleri kullann.
Takmlar iin uygun bir deterjan kullann.
Ykama devri bitince cam rnleri ve dier takmlar hemen
makineden karn.

50
Balang ve kullanm
Bulak makinesinin altrlmas
1. Su musluunu anz.
2. ON-OFF tuuna basnz: ekran ve kumanda paneli zerindeki
uyar lambalar yanar.
3. Makinenin kapan anz ve deterjan haznesine yeterli
miktarda deterjan koyunuz (deterjann doldurulmas blmne
baknz).
4. Sepetleri doldurunuz (Sepetlerin yklenmesi blmne
baknz) ve kapa kapatnz.
5. Program seme tularna basarak, bulak tipine ve kirlilik
derecesine gre program seiniz (programlar tablosuna baknz)
. yerletirilmeden nce sudan geirilmiler ise bu dorultuda
6. Ykama opsiyonlarn seiniz* (yan tarafa baknz).
7. Balat/Durdur tuuna basarak makineyi balatnz:
8. Programn sonunda, ekran Program sonu yazsn grntler.
ON-OFF tuuna basarak cihaz kapatnz, su musluunu
kapatnz ve elektrik ebekesinden fii ekiniz.
9. Yanmamak iin makineden bulaklar karmadan nce birka
dakika bekleyiniz. Alt sepetten balayarak sepetleri boaltnz.
- Elektrik enerjisi tketimini azaltmak iin, baz uzun sre
KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak
kapanr.
OTOMATK PROGRAMLAR * : baz bulak makinesi
modelleri kirlilik derecesini deerlendirebilen ve en etkin ve
ekonomik olan ykama tipini ayarlayabilen zel bir sensr ile
donatlmtr. Otomatik programlarn sresi, sensrn
mdahalesine gre deiiklik gsterebilecektir.
almakta olan bir programn deitirilmesi
Hatal bir program seilmi ise, henz balam olmas artyla,
program deitirmek mmkndr: ykama balad zaman,
ykama devresini deitirmek iin, ON/OFF/Reset tuuna uzun
sre basarak makineyi kapatnz, ayn tu ile makineyi yeniden
anz ve arzu edilen program ve opsiyonlar yeniden seiniz.
Baka bulaklarn eklenmesi
Balat/Durdur tuuna basnz, ekran DURAKLATMA yazsn
grntler. Buhar kna dikkat ederek kapa anz ve deterjan datcsnn kapan kapatn.
bulaklar yerletiriniz. Balat/Durdur tuuna basnz: devre
yeniden almaya balar.
Eer geciktirmeli balatma ayarlanr ise, geri saymn
sonunda, ykama devresi almaya balamayacak ancak
Duraklatma durumunda kalacaktr.
Makineyi duraklatma durumuna getirmek iin Balat/Durdur
tuuna basnca, program yarda kesilir.
Bu fazda, program deitirilemez.
Makinenin yanllkla durdurulmas
Ykama srasnda kapak alr ise, ekran KAPIYI KAPAT yazsn
grntler ya da bir elektrik akm kesintisi ortaya kar ise,
program yarda kesilir. Kapak kapatld veya elektrik geri geldii
zaman durdurulduu yerden almaya devam eder.
Deterjann llmesi
TR
yi bir ykama sonucu elde edilmesi, kullanlan deterjan
miktarnn doru olmasna da baldr. Belirtilen miktarn
almas daha etkili ykamayla sonulanmad gibi evreyi
de kirletir.
rnlerin ne kadar kirli olduuna bal olarak, toz veya sv
deterjan miktarn duruma gre ayarlayabilirsiniz.
Normal derecede kirlenmi rnler iin 35 gr toz deterjan
veya 35 ml sv deterjan yeterlidir. Tablet kullanyorsanz tek
tablet yeterli olacaktr.
atak, kak ve baklar az kirli ise ya da bulak makinesine
kullanlan deterjan miktarn azaltn.
Daha iyi ykama sonular elde etmek iin, deterjan paketinde
belirtilen talimatlara da uyun.
Detayl bilgi almak iin deterjan reticisinin Danma
Merkezlerine bavurun.
Deterjan datcsn kullanmak iin ama elemann A
kullann.
Deterjan sadece kuru deterjan datcsna B koyun. n
ykama iin kullanacanz deterjan miktarn teknenin iine
dorudan yerletirin.
1. Deterjan lm yaparken, doru miktarda eklemeyi temin
etmek iin ykama devirleri tablosuna bavurun.
B blmesi, her bir devir iin konulabilecek azami sv veya toz
deterjan miktarn gsteren bir seviye belirtecine sahiptir.
2. Deterjan kalntlarn datcnn kenarlarndan temizleyin ve
kapa yerine kilitlenene kadar kapatn.
3. Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kaldrarak
Deterjan datcs, ykama devrine bal olarak doru zamanda
otomatik olarak alr.
Hepsi bir arada tr deterjan kullanyorsanz, ykama devrini
en iyi ykama ve kurulama sonularna gre ayarlayan TABS
(Sekmeler) seeneini kullanmanz neririz.
Sadece bulak makineleri iin zel olarak tasarlanan
deterjanlar kullann.
Sv bulak deterjan KULLANMAYIN.
Ar deterjan kullanm devir bittikten sonra makinede kpk
kalntlarn kalmasyla sonulanacaktr.
Tabletlerin kullanm, sadece OK FONKSYONLU
TABLETLER opsiyonunu sunan modeller iin tavsiye
edilmektedir.
Her ykama ve kurulama devrinden sonra en mkemmel
sonucu elde etmek iin, toz deterjan, sv durulama katks
ve tuz kullanlmaldr.
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.
51
 Ykama programlar

Ykama evrimi verileri, EN 50242 AB Standardna gre laboratuvar koullar altnda llr.
TR Farkl kullanm koullarna bal olarak ykama evrimi sresi ve verileri deiebilir.

Ykama program ve seeneklerinin says ve tr bulak makinesi modeline bal olarak farkllk gsterebilir.

Ykama evrimi Su Sarfiyat Enerji Sarfiyat

Ykama evrimi Kurutma Seenekler
Sresi (lt/evrim) (kWh/evrim)
Geciktirmeli Balatma Tabs
1. EKo Evet 03:10 9,0 0,93
Ekstra Kurutma Half load

Geciktirmeli Balatma Tabs

2. Oto. Youn Evet Ekstra Kurutma Short Time 02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80
Half load - Zone Wash

Geciktirmeli Balatma Tabs

3. Oto. Normal Evet Ekstra Kurutma Half load - 01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35
Short Time Zone wash

4. Oto. Hzl Ykama Hayr Geciktirmeli Balatma Tabs - Half load 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

Gecikmeli balatma - Tabs - Ekstra

5. kili Ykama Evet 02:00 18,0 1,30
Kurutma - Short Time

Gecikmeli balatma - Tabs -

6. Hassas Evet 01:40 11,0 1,10
Ekstra Kurutma - Half Load

7. Ekspres, 30 Hayr Gecikmeli Balatma - Tabs 00:30 9,0 0,50

Gecikmeli Balatma - Tabs -

8. yi Geceler Evet 03:30 15,0 1,20
Ekstra Kurutma

9. Dulama Hayr Gecikmeli Balatma - Half Load 00:12 4,5 0,01

10. Sterilizasyon Evet Gecikmeli Balatma 01:20 10,0 1,25

11. Oto. Temizleme Hayr Gecikmeli Balatma 00:50 8,0 0,80

Programlarn seilmesi ve deterjann dozu hakknda bilgiler

1. ECO ykama evrimi, enerji etiketi verilerinde belirtilen standart ykama evrimidir. Normal seviyede kirlenmi yemek takmlarn
ykamada kullanlabilir ve bu tr bulaklarn ykanmasnda enerji ve su sarfiyat bakmndan en verimli ykama evrimidir.
29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 sekme (**n ykama deterjannn miktar)
2. ok kirli tabaklar ve tencereler (narin rnlerle kullanlmamaldr). 35 gr/ml 1 sekme

3. Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler. 29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 sekme

4. Snrl gnlk kirlenme miktar (4 yerleimli ayarlar iin idealdir) 25 gr/ml 1 sekme

5. ki rafa datlm ykama: st raftaki bulaklar iin narin, alt raftaki bulaklar iin youn ykama 35 gr/ml 1 sekme

6. Yksek scaklklara kar hassas olan narin rnler iin ykama evrimi, 35 gr/ml 1 sekme
7. Az kirlenmi bulaklar iin kullanlacak hzl ykama evrimi (2 yerleimli ayarlar iin ideal) 25 gr/ml 1 sekme
8. Optimum performans salanr. Gece altrmalar iin idealdir. 35 gr/ml 1 sekme
9. Sonraki yemekten kalacak bulaklarn yklenmesi beklenirken yaplan n ykama. Deterjan kullanlmaz.
10. Yksek scaklkta dezenfeksiyon evrimi. Biberonlarn ve yemek takmlarnn ykanmas iin idealdir. 30 gr/ml 1 sekme
11. Bulak makinesi BOKEN zel deterjanlarla yaplacak temizleme amal ykama evrimi.
Bekleme konumunda sarfiyat: Ak brakma modunda sarfiyat: 5,0 W - Kapal modda sarfiyat: 0,5 W

52
zel programlar ve Opsiyonlar
Notlar:
"Hzl ve Express 30'" programlarnn en yksek performanslar,
belirtilen yer saysna riayet ederek elde edilir.
Enerji sarfiyatn azaltmak iin, bulak makinesini sadece tam
dolu halde altrn.
Deney laboratuvarlar iin not: EN karlatrma deneyinin
koullar hakknda bilgi almak iin, aadaki adrese bavurunuz:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Ykama opsiyonlar*
OPSYONLAR, sadece ykama program seildikten sonra
ve Balatma/Durdurma tuuna basmadan nce ayarlanabilir,
deitirilebilir veya sfrlanabilir.
Sadece seilen program tipine uygun opsiyonlar seilebilir.
Eer bir opsiyon seilen program ile uygun deil ise, (baknz
programlar tablosu) ilikin sembol 3 defa hzl hzl yanp sner.
Eer nceden ayarlanm bir opsiyon ile uygun olmayan bir
opsiyon seilir ise, uygun olmayan opsiyon 3 defa yanp sner
ve seilen son ayar yank kalrken sner.
Yanllkla ayarlanan bir seimi iptal etmek iin, ilikin tua
yeniden basnz.
Geciktirmeli balatma opsiyonu
Programn balamasn 1 saatten 24 saate kadar
ertelemek mmkndr:
1. Arzu edilen ykama programn ve muhtemel dier opsiyonlar
seiniz; ykama devresini ne zaman balatmak istediinizi
semek iin GECKTRMEL BALATMA'nn oklarna basnz.
(1h, 2h, vb.)
2. BALAT/DURDUR tuu ile seimi onaylaynz, geri saym
balar ve ekran Kalan sre...yazsn grntler.
3. Bu sre sona erdiinde, GECKTRMEL BALATMA sembol
sner ve ykama program almaya balar.
GECKTRMEL BALATMA seimini iptal etmek iin, OFF
grntlenene kadar GECKTRMEL BALATMA tuuna basnz.
Devre balad zaman, Geciktirmeli Balatmay ayarlamak
mmkn deildir.
Yarm ykleme (Hal Load)
Ykanacak ok fazla bulak yoksa su, elektrik ve deterjan
tasarrufu yapmak iin yarm ykleme devri kullanlabilir. Ykama
devrini sein ve HALF LOAD (Yarm Ykleme) dmesine basn;
gsterge yanar.
Bu seenei iptal etmek iin HALF LOAD (Yarm Ykleme)
dmesine tekrar basn.
Deterjan miktarn yarya indirmeyi unutmayn.
Ekstra Kurutma (ExtraDry) TR
Bulaklarn daha iyi kurutulmasn salamak iin,
EKSTRA KURUTMA tuuna basnz, sembol yanar, bir daha tua
bastnz zaman seim iptal edilir.
Son durulama ve uzun bir kurutma faz srasnda daha yksek bir
scaklk derecesi, bulaklarn daha iyi kurutulmasna olanak tanr.
EKSTRA KURUTMA opsiyonu, program uzatr.
ok levli Tabletler (Tabs/Sekmeler)
Bu opsiyon, ykama ve kurutma sonucunu en uygun
hale getirir.
ok ilevli tabletler kullanld zaman, OK LEVL TABLETLER
tuuna basnz, sembol yanar; bir daha tua bastnz zaman
seim iptal edilir.
"ok ilevli Tabletler" opsiyonu, program uzatr.
Tabletlerin kullanm, sadece bu opsiyonun mevcut
olduu yerde tavsiye edilir ve ok ilevli tabletlerin
kullanmn ngrmeyen programlar ile tavsiye edilmez.
Blge Ykama (Zone wash)
Bu opsiyon, sadece seilen sepet zerinde ykama
gerekletirmeye olanak tanr. Program seiniz, daha sonra
BLGE YIKAMA tuuna basnz: seilen sepet yanar ve ykama
ilemi sadece seilen sepet zerinde etkinleir; bir daha tua
bastnz zaman seim iptal edilir.
Opsiyon, aadaki programlar ile uygulanabilir: Youn ve
Normal.
Opsiyonu ve Youn program seince, ULTRAINTENSIVE ZONE
ykama ilemi etkinleir. Bu ykama ilemi, tencere ve tava, kabuk
balam tabaklar veya ykamas zor bulaklar (ok kirli rende,
sebze ezici, atal-kak-baklar) gibi daha kirli kark ykler iin
idealdir. Pskrtme basnc glenir, ykama scakl inat kirler
zerinde optimum bir ykama salayarak artar.
Opsiyonu ve Normal program seince, SAVING ZONE ykama
ilemi etkinleir. Bu ilev, enerji sarfiyatnn azaltlmasn salar.
Ykama evriminin sresi deiebilir.
Sadece seilen sepet zerine bulaklar yklemeyi
unutmaynz.
Zaman Tasarrufu Opsiyonu (Short Time)
Bu opsiyon, ayn ykama ve kurutma performanslarn
koruyarak ana programlarn sresini azaltmaya olanak tanr.
Program setikten sonra, Zaman Tasarrufu tuuna basnz.
Seimi iptal etmek iin, ayn tua yeniden basnz.
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.
53
 Parlatc ve rafine tuz

Bu bulak makinesi, su sertliine gre kirlilii azaltan ve ykama

Sadece bulak makineleri iin zel olarak tasarlanm
TR performansn iyiletiren bir ayarlama salamaktadr. Veri, iilebilir
rnleri kullann.
su datcs Kurumda mevcuttur.
Sofra tuzu, endstriyel tuz yada sv bulak deterjan
ON/OFF tuu ile bulak makinesini altrnz, Ayarlar tuuna
kullanmayn.
basnz, oklar ile gsterilen tular ile Su sertlii mensne
Paket zerinde verilen talimatlar izleyin.
giriniz. Ayarlanan seviye, ekran zerinde grnecektir (su
ok fonksiyonlu bir rn kullanyorsanz, parlatc eklemeniz yumuatc orta seviyeye ayarl).
gerekmez. Ancak, zellikle suyun sert veya ok sert olduu Oklar ile gsterilen tular ile, maks. 5 seviyeye kadar arzu
edilen seviyeyi seiniz (1-2-3-4-5* su sertlii tablosuna baknz).
bir blgede yayorsanz mutlaka tuz eklemenizi neririz.
Ayarlanm olan ayar kaydetmek iin, OK'e karlk gelen tua
(Paket zerinde verilen talimatlar izleyin). basnz.
Tuz ya da parlatc eklemezseniz YETERSZ TUZ * - kmak iin birka saniye bekleyiniz veya ESC'e ilikin tua
YETERSZ PARLATICI gsterge kesintisiz yanar. basnz veya ON/OFF tuu ile makineyi kapatnz.
Eer ok ilevli tablet kullanlyor ise, tuz haznesini doldurunuz.
Parlatc lm Ortalama tuz datc
Parlatc, su bulak yzeylerinden daha rahat akt ve bylece Su Sertlii Tablosu
kapasitesi sresi**
iz veya leke brakmad iin yemek takmlarnn kurumasn Seviye dH fH mmol/l ay
kolaylatrr. Parlatc, datm blmesi aadakiler olduunda 1 0-6 0 - 10 0-1 7 ay
doldurulmaldr: 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 ay
Kontrol panelinde YETERSZ PARLATICI gsterge * 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ay
yanarsa, 1-2 ykama devri kadar bir parlatc hala mevcut 4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ay
demektir; 5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 hafta
0f ile 10f arasndaki deerler iin tuz kullanmanz tavsiye etmiyoruz.
* 5 ayarnn seilmesi devir sresini uzatabilir.
** gnde 1 ykama devri.
MA X (dH = Alma l sisteminde llen sertlik - f = Fransz l
sisteminde llen sertlik mmol/l = litre bana milimol)

lenmi tuzun llmesi

1. Sekmeye basp yukar ekerek datcy D an
(kapan zerindeki sekme);
2. Dolum blgesinin maksimum seviye entiine kadar dikkatlice
parlatc ekleyin; baka yere dklmemesine dikkat edin. Taarsa,
dklenleri hemen kuru bir bezle silin.
3. "Klik" sesi duyana kadar kapa bastrp kapatn.
KESNLKLE parlatcy dorudan cihazn ykama blmne
dkmeyin.
Parlatc dozajnn ayarlanmas
Elde edilen kurutma sonucu tatmin edici deil ise, parlatcnn
dozunu ayarlamak mmkndr. ON/OFF tuu ile bulak
makinesini altrnz, Ayarlar tuuna basnz, oklar ile
gsterilen tular ile Parlatcnn ayarlanmas mensne
giriniz. Ayarlanan seviye, ekran zerinde grnecektir (fabrika
seviyesine ayarl).
Arzu edilen seviyeyi seiniz; ayarlanm olan ayar kaydetmek
iin, OK'e karlk gelen tua basnz. kmak iin birka saniye
bekleyiniz veya ESC'e ilikin tua basnz veya ON/OFF tuu ile
makineyi kapatnz.
Parlatc seviyesi, SIFIR'a ayarlanabilir, bu durumda parlatc
verilmeyecektir ve parlatcnn bitmesi halinde parlatc eksikliini
bildiren uyar lambas yanmayacaktr.
Bulak makinesinin modeline gre, maks. 4 seviyeye kadar
ayarlanabilir.
bulaklarn zerinde izler olumas durumunda, dozu dk
saylara (1-2) doru ayarlaynz.
bulaklarn zerinde su damlacklar ya da kire lekesi
olumas durumunda, dozu yksek saylara (3-4) ayarlaynz.
Su sertliinin ayarlanmas
Her bulak makinesi, bulak makineleri iin zel retilen
yenileyici tuzu kullanarak, bulaklarn ykanmas iin kiresiz su
temin eden bir su tatlandrcs ile tehiz edilmitir.
Bir ykama devrinden mmkn olan en iyi sonucu elde etmek
iin, tuz datm blmesini kesinlikle bo brakmayn.
Rafine tuz kireci sudan temizler ve bu sayede anak mlekte
kalnt olumasn nler.
Tuz datc, bulak makinesinin alt ksmnda bulunmakta olup
(bkz. Aklama) u ekilde doldurulmaldr:
Tuz datcsnn kapana bakldnda yeil ibre *
grnmediinde;
Panel/gsterge zerinde YETERSZ PARLATICI gsterge
yandnda *;
1. Alt raf skn ve kapan vidalarn an
(saat ynnn tersine).
2. Bunu ilk kez yapyorsanz, su tankn
kenarna kadar doldurun.
3. Huniyi yerletirin* (bkz. ekil) ve tuz datcy
kenar ksmna kadar doldurun (yaklak 1 kg).
Bir miktar suyun tamas doaldr.
4. Huniyi* kartn ve aklk zerinde kalan tm tuz artklarn
temizleyin; akan su altnda kapa durulayn ve ardndan kapan
alt ksmnda yldz eklinde dzenlenmi olarak bulunan drt
yarktan suyun dar kmasn salamak iin aaya doru
bakan bala tekrar vidalayn (yeil amandral balk*).
Datcya her tuz eklediinizde bu ilemleri gerekletirmenizi
tavsiye ederiz.
Kapan yerine skca vidalanm olduundan emin olun; bylece
ykama dngs sresince kabn iine herhangi bir deterjan
madde giremeyecektir (Bu durum su yumuatcsna tamir
edilemez bir ekilde zarar verebilirdi.).
Gerektiinde, tuz blmesinden dar szan her trl tuz
solsyonun temizlenebilmesi iin tuzu ykama devrinden nce
lp ayrn.
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.

54
Bakm ve onarm

Su ve elektrik balantsnn kapatlmas Filtrelerin temizlenmesi

Szntlar nlemek iin her ykama devrinden sonra su
musluunu kapatn.
Makine temizlenirken ya da bakm yaplrken makinenin fiini
ekin.
Filtre grubu, ykama suyundan yiyecek kalntlarn temizleyen TR
ve suyu tekrar dndren ayr filtreden olumaktadr. Her
ykamada en iyi sonular elde etmek iin temizlenmelidirler.
Filtreleri dzenli aralklarla temizleyin.

Bulak makinesinin temizlenmesi Bulak makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gevek

Makinenin d yzeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi durumdayken kullanlmamaldr.
andrc olmayan bir bezle kullanarak silin. zc veya Birka ykamadan sonra, filtre takmn kontrol edin ve
andrc rnler kullanmayn. gerekiyorsa akan musluk suyunun altnda metal olmayan bir
Cihaz iinde oluan leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir fra kullanarak ve aadaki talimatlara uyarak iyice temizleyin:
sirke ile temizlenebilir. 1. C silindirik filtresini saat ynnn tersine dndrn ve dar
ekin (ek. 1).
stenmeyen kokularn nlenmesi 2. Kapak filtresi Byi yan kanatlara hafif basn uygulayarak
Her zaman makine ierisinde nem olumasn ve hapsolmasn kartn (ek 2).
nlemek iin cihazn kapan yar ak durumda tutun. 3. Paslanmaz elik plaka filtresi Ay dar doru kaydrn (ek. 3).
Kapak ve deterjan datm blmelerinin evresindeki contalar 4. Tkac kontrol edin ve her trl yiyecek kalntsn temizleyin.
dzenli aralklarla nemli bir bezle silin. Bu, yiyecek artklarnn Ykama devri pompa korumasn ASLA SKMEYN (siyah
bantlar zerinde kalmasn engelleyecek ve bu artklarn ksm) (ek.4).
neden olduu istenmeyen kokularn oluumunu nleyecektir.

Pskrtc kollarnn temizlenmesi

Yiyecek kalnts pskrtc kollarn zerine kabuk tutabilir ve
suyu pskrtmek iin kullanlan delikleri tkayabilir. Bu nedenle,
kollarn ara sra kontrol edilmesini ve metal olmayan kk bir
fra ile temizlenmesini neririz.
Her iki pskrtc kol da kartlabilir.

st pskrtc kolunu karmak

iin, plastik kilitleme halkasn
saat ynnn aksi istikametinde
dndrn. st pskrtc kolu daha
ok sayda delik bulunan taraf yukar
bakacak ekilde deitirilmelidir.

Alt pskrtc kol, yandaki

sekmelere basarak ve yukarya
doru ekerek kartlabilir.

Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine takn

ve sabitleyin; bu durum bulak makinesinin verimli kullanmnn
elde edilmesi iin gereklidir.

Makinenin uzun sre kullanlmamas

Su Giri Filtresinin Cihazn elektrik balants kesin ve su musluunu kapatn.
Temizlenmesi*
Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir sre boyunca Cihazn kapan yar ak durumda brakn.
kullanlmamsa, gerekli balantlar yapmadan nce hortumlarn Geri dndnzde, bulak makinesi bo halde bir ykama
temiz ve artklardan arndrlm olduundan emin olmak iin devri yaptrn.
su hortumlarndan su geiine izin verin. Sz konusu nlem
alnmazsa su girii tkanabilir ve bulak makinesi hasar grebilir.

Musluk kndaki su giri filtresini dzenli olarak temizleyin.

- Su musluunu kapatn.
- Su giri hortumunun ucunun vidalarn skn, filtreyi kartn
ve akan suyun altnda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile deitirin ve su hortumunu eski pozisyonunda
vidalayn.
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.

55
 Sorun Giderme
Cihazn almasnda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce aadaki listede bulunan
TR zm yollarn kontrol edin:
Arzalar:
Bulak makinesi, almyor veya
komutlara yant vermiyor
Kapak kapanmyor
Bulak makinesi, atk sular boaltmyor. Program henz bitmemitir.
Bulak makinesi ses yapyor.
Bulaklar ve bardaklar zerinde, kire
kalntlar veya beyaz bir sath oluuyor.
Bulaklar ve bardaklar zerinde, izler
veya mavi bir sath oluuyor.
Bulaklar tam kurumam.
Bulaklar temizlenmiyor.
Bulak makinesi su almyor - Kapal
musluk alarm. (ksa bip sesleri duyulur)*
(ON/OFF uyar lambas yanp sner,
"Musluk kapal" sembol yanar ve ekran u
yazy grntler: Su eksik. Musluu a,
birka saniye sonra F 06 grntlenir).
Su besleme hortumunda alarm/Su giri
filtresi tkal.
(ON/OFF uyar lambas yanp sner, "Filtre"
sembol yanar ve ekran F 07 yazsn
grntler)
* Yalnzca belirli modellerde bulunmaktadr.
56
Olas sebep / zm:
ON/OFF tuu ile makineyi kapatnz, yaklak bir dakika sonra yeniden anz ve
program yeniden ayarlaynz.
Fi elektrik prizine tam oturmamtr.
Bulak makinesinin kapa tam kapal deildir.
Kilit serbest kalmtr; "klak" sesini duyana kadar kapa iyice itiniz.
Atk su hortumu kvrlmtr (Kurulum blmne baknz).
Lavabonun tahliye borusu tkaldr.
Filtre yemek artklar ile tkanmtr.
Bulaklar, birbirine veya pskrtme kollarna arpyordur.
Ar kpk mevcudiyeti: deterjan dozu, uygun miktarda ayarlanmam veya deterjan
bulak makinesinde ykamaya uygun deildir. (altrma ve kullanm blmne
baknz).
Yenileyici tuz eksik veya su sertliine uygun bir ekilde ayarlanmam (Parlatc ve tuz
blmne baknz).
Tuz haznesinin kapa tam kapal deildir.
Parlatc bitmitir veya dozu yeterli deildir.
Parlatc dozu ok fazladr.
Kurutmasz bir program seilmitir.
Parlatc bitmitir veya dozu yeterli deildir (Parlatc ve tuz blmne baknz).
Parlatc ayar uygun deildir.
Bulaklar yapmaz tabanl veya plastiktir.
Sepetler fazla doldurulmutur (Sepetlerin yklenmesi blmne baknz).
Bulaklar iyi yerletirilmemitir.
Pskrtme kollar rahat bir ekilde dnemiyordur.
ok hafif bir ykama program seilmitir (Program blmne baknz).
Ar kpk mevcudiyeti: deterjan dozu, uygun miktarda ayarlanmam veya deterjan
bulak makinesinde ykamaya uygun deildir. (altrma ve kullanm blmne
baknz)
Parlatc haznesinin kapa dzgn bir ekilde kapanmamtr.
Filtre kirli veya tkaldr (Bakm ve temizlik blmne baknz).
Yenileyici tuz eksiktir (Parlatc ve tuz blmne baknz).
Su ebekesinde su yoktur.
Su besleme hortumu kvrlmtr (Kurulum blmne baknz).
Musluu anz ve birka dakika sonra makine tekrar almaya balar.
Bip sinyalleri verilince mdahale edilmedii iin cihaz durmutur.
ON/OFF tuu ile makineyi kapatnz, musluu anz ve birka saniye sonra ayn
tua basarak makineyi tekrar altrnz. Makineyi yeniden programlaynz ve tekrar
altrnz.
Makineyi ON/OFF tuuna basarak kapatnz. Sel basknlarn nlemek iin su musluunu
kapatnz, fii prizden kartnz.
Su giri filtresinin pislikler ile tkanmam olduunu kontrol ediniz.
("Bakm ve Temizlik" blmne baknz)
Hasznlati tmutat
MOSOGATGP

Tartalom
HU
Termkismertet adatlap, 58
Magyar, 57
vintzkedsek s tancsok, 59
ltalnos biztonsg
rtalmatlants
Krnyezetvdelem

Beszerels s Szerviz, 60-61

Elhelyezs s vzszintezs
Vzbekts s elektromos csatlakoztats
Mszaki adatok
Tancsok az els mosshoz
Szerviz
Els bekapcsols
BELLTSOK
Nyelvvlaszts
Gyerekzr

LFD 11M121 Kszlklers, 62

ttekint nzet
Kezelpanel

Bermols a kosarakba, 63-64

Als kosr
Eveszkztart kosr
Fels kosr
A fels kosr belltsa

Indts s hasznlat, 65
A mosogatgp elindtsa
A mosogatszer betltse

Programok, 66
Programtblzat

Klnleges programok s opcik, 67

bltszer s regenerl s, 68
Az bltszer betltse
A regenerl s betltse

Karbantarts s pols, 69
A vz elzrsa s a kszlk ramtalantsa
A mosogatgp kitisztsa
A kellemetlen szagok elkerlse
A permetezkarok tiszttsa
A vzbevezet cs szrjnek tiszttsa
A szrk tiszttsa
Teendk hossz tvollt esetn

Rendellenessgek s elhrtsuk, 70
HU Termkismertet adatlap
Mrka HOTPOINT/ARISTON
Tpusazonost LFD 11M121
Elrt kapacits szabvnyos tertkben kifejezve. (1) 14
Energiahatkonysgi osztly A+++ (alacsony fogyaszts) osztlytl G (magas fogyaszts) osztlyig. A++
ves energiafogyaszts kWh/v-ben kifejezve. (2) 265.0
A szabvnyos tiszttsi ciklus energiafogyasztsa kWh-ban. 0.93
Energiafogyaszts kikapcsolt zemmdban W-ban. 0.5
Energiafogyaszts bekapcsova hagyott zemmdban W-ban. 5.0
ves vzfogyaszts liter/vben kifejezve. (3) 2520.0
Szrthatkonysgi osztly G osztlytl (alacsony hatkonysg) A osztlyig (magas hatkonysg). A
Programid norml tiszttsi ciklus esetn percben kifejezve. 190
A bekapcsolva hagyott zemmd idtartama. 10
Zajkibocsts dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljestmnyre vonatkoztatva. 41
Bepthet modell. Nem

1) A cmkn s az adatlapon tallhat tjkoztats a norml tiszttsi ciklusra vonatkozik, amely program tlagosan szennyezett
konyhai ednyek tiszttsra alkalmas, valamint az energia- s a vzfogyaszts egyttes figyelembevtele esetn ez a
leghatkonyabb program. A norml tiszttsi ciklus megfelel az Eco ciklusnak.

2) 280 hideg vztlts, norml tiszttsi cikluson s az alacsony villamosenergia-fogyaszts zemmdokon alapul. A tnyleges
energiafogyaszts a kszlk zemeltetsi mdjtl fgg.

3) 280 norml tiszttsi cikluson alapul. A tnyleges vzfogyaszts a kszlk zemeltetsi mdjtl fgg.

58
vintzkeds s tancsok
rizze meg a kziknyvet, hogy brmikor
hasznlhassa! A mosogatgp rtkestse,
tadsa, s/vagy thelyezse esetn biztostsa,
hogy a kziknyv a kszlkkel egytt maradjon!
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
informcikat tartalmaznak az zembe helyezsrl,
a hasznlatrl s a biztonsgrl.
Kltzkds esetn a kszlket tartsa fggleges
helyzetben; ha ez nem lehetsges, a hts oldalra
dntse!
Ezt a kszlket hztartsi hasznlatra, illetve ahhoz
hasonl alkalmazsokra terveztk, pl.:
- konyhaknt kialaktott terletek bolti, irodai s
egyb munkakrnyezetben dolgoz szemlyzet
szmra;
- vidki hzak;
- szllodai, moteli s egyb lakkrnyezetben lak
gyfelek ltal val hasznlat;
- bed and breakfast.
ltalnos biztonsg
Ezt a hztartsi gpet mkdtetsre alkalmatlan
szemlyek (a gyerekeket is belertve) nem
hasznlhatjk, kivve, amennyiben ezeket a
szemlyeket egy, a biztonsgukrt felels szemly
felgyeli, illetve a kszlk hasznlatt nekik
elmagyarzza.
Felnttnek kell vigyznia arra, hogy a gyerekek
ne jtsszanak a hztartsi gppel.
A kszlket otthoni, nem zemszer hasznlatra
terveztk.
A kszlket csak felntt hasznlhatja ednyek
hztartsi mosogatsra, kizrlag az tmutatban
lert utastsok szerint.
A kszlk nem llthat fl a szabadban mg
akkor sem, ha a hely vdett mert nagyon
veszlyes kitenni esnek s viharoknak.
Ne rjen a mosogatgphez meztlb!
A d u g t n e a t p k b e l n l , h a n e m a
csatlakozdugnl fogva hzza ki az aljzatbl!
Ha a kszlken tiszttst vagy karbantartst
vgez, mindig zrja el a vzcsapot, s hzza ki a
dugt a konnektorbl!
Meghibsods esetn semmikpp ne prblja
megjavtani a bels szerkezeteket!
Soha ne rintse meg az ellenllst!
Ne tmaszkodjon s ne ljn a nyitott ajtra: a
kszlk felbillenhet!
Ne hagyja nyitva az ajtt, mert a kszlk
felbillenhet!
A mosogatszert s az bltszert tartsa tvol a
gyerekektl!
A csomagolanyag nem gyerekjtk!
* Csak nhny modellnl tartozk.
Hulladkelhelyezs
A csomagolanyagok megsemmistse: tartsa HU
be a helyi elrsokat, gy a csomagolanyagok
jrahasznosthatk!
Az Eurpai Parlament s Tancs, elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl (WEEE)
szl 2012/19/EK irnyelve elrja, hogy ezen
hulladkok nem kezelhetk hztartsi hulladkknt.
A forgalombl kivont berendezseket, az azokat
alkot anyagok hatkonyabb visszanyerse,
illetve jrahasznostsa, valamint az emberi
egszsg s a krnyezet vdelme rdekben
szelektven kell gyjteni! Az sszes termken
megtallhat thzott szemetes szimblum a
szelektv gyjtsi ktelezettsgre emlkeztet.
A tulajdonosok, hztartsi kszlkk forgalombl
trtn helyes kivonsval kapcsolatban, tovbbi
informcirt a megfelel kzszolglathoz, illetve
a forgalmazhoz is fordulhatnak.
Krnyezetvdelem
Takartson meg vizet s energit!
A mosogatgpet csak tele indtsa el! Amg arra
vr, hogy megteljen a mosogatgp, a kellemetlen
szagok keletkezst megelzheti az ztats
program lefuttatsval (lsd Programok).
A Programtblzat alapjn vlasszon az
ednyeknek s szennyezettsgk mrtknek
megfelel programot:
- Norml szennyezettsg ednyekhez hasznlja
a Gazdasgos programot, mely alacsony
energiafogyasztst s vzfogyasztst biztost!
- Kis mennyisg mosand esetn kapcsolja be
a Fl adag* opcit (lsd Indts s hasznlat)!
Amennyiben az n ramszolgltati szerzdse
idsvokhoz kti a fogyaszti rat, mosson az
alacsony tarifj idszakban! Ebben az esetben
a Ksleltetett indts* opcival (lsd Indts s
hasznlat) bellthatja a moss kvnt idejt!
Foszftmentes, klrmentes, enzimes
mosogatszerek
Ersen ajnljuk a foszftmentes s klrmentes
mosogatszereket, melyek kevsb krostjk a
krnyezetet.
Az enzimek 50 C krli hmrskleten
klnsen hatkonyak, ami miatt az enzimes
mosogatszereknl a mosogats hmrsklett
alacsonyabbra lehet lltani, ennek ellenre
ugyanazt az eredmnyt adja, mint egy 65 C-os
mosogats.
Amennyiben a mosogatszert a gyrti
elrsoknak, a vzkemnysgnek, s a
szennyezettsg mrtknek megfelelen helyesen
adagolja, elkerli a pazarlst. Mg a biolgiailag
leboml fajtj mosogatszerek is tartalmaznak
olyan sszetevket, melyek megbontjk a
termszet egyenslyt.
59
 zembe helyezs - Szerviz
Kltzkds esetn a kszlket tartsa fggleges
HU
helyzetben; ha ez nem lehetsges, a hts oldalra dntse!
Elhelyezs s vzszintezs
1. Csomagolja ki a kszlket, s ellenrizze, hogy nem srlt-e
meg a szllts sorn. Amennyiben megsrlt, ne ksse be,
hanem forduljon a viszonteladhoz.
2. Helyezze el a mosogatgpet gy, hogy oldalai, illetve htlapja
nekifekdjenek a szomszdos btoroknak, falaknak. A kszlk
egybefgg munkalap al is beszerelhet* (lsd beszerelsi
tmutat).
3. A mosogatgpet sk s kemny padlra lltsa. A kszlk
vzszintbe lltsakor a padl egyenetlensgeit az ells lbak ki-,
illetve becsavarsval kompenzlhatja. A pontos vzszintezssel
biztosthat a kszlk stabilitsa, megelzhetk a rezonancik
s zajok, illetve a kszlk nem fog elmozdulni.
4*. A hts lbak magassgnak belltshoz a mosogatgp
als, ells, kzps rszn tallhat piros szn hatszglet
csavarjait lltsa be egy 8 mm-es hatszglet csavarkulccsal
a magassg nvelshez csavarja rairnyban, a magassg
cskkentshez pedig rairnnyal ellenttesen (lsd a
dokumentcihoz mellkelt beptsi tmutatt).
Vzbekts s elektromos csatlakoztats
A vzbektshez s elektromos csatlakoztatshoz szksges
talaktsokat csak szakember vgezheti.
Vigyzzon, hogy a mosogatgp nehogy rtegye a csvekre,
vagy a tpkbelre!
A kszlket j csvekkel kell a vzhlzatba bektni.
Ne hasznljon rgi csveket!
A vzbevezetcs, a leeresztcs, valamint az elektromos
tpkbel a knyelmes bekts rdekben mind jobbra, mind
balra elvezethet.
A vzbevezetcs bektse
B e k t s h i d e g v z - v e z e t k b e : C s a v a r o z z a f l a
vzbevezetcsvet egy 3/4 hvelykes menettel rendelkez
vzcsapra; de eltte, a kszlk eltmdsnek megelzse
rdekben jl eressze ki a vizet, mg a vzsugr ttetszv
nem vlik!
Bekts melegvz-vezetkbe: Amennyiben nknl kzponti
ftberendezs szolgltatja a melegvizet, a mosogatgp
a hlzati melegvzre is rkthet, feltve, hogy annak
hmrsklete nem haladja meg a 60C-ot.
A hidegvz-vezetknl lertak szerint csavarozza fl a csvet
a csapra.
Ha a vzbevezetcs nem elg hossz, forduljon szakzlethez
vagy meghatalmazott szakemberhez (lsd "Szerviz").
A vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl
hatrrtkek kztt kell lennie (lsd oldalt).
gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen se trs, se szklet.
60
A leeresztcs bektse
A leeresztcsvet a cs megtrse nlkl ksse legalbb
4cm tmrj lefolyba.
A leeresztcsnek a padltl vagy a mosogatgp altmasztsi
fellettl szmtva 40 s 80cm kztt kell lennie (A).
Mieltt a leeresztcsvet a mosogatszifonba becsatlakoztatja,
tvoltsa el a manyag dugt (B).
A vzkimls megakadlyozsa
A vz kimlsnek megakadlyozsa rdekben a mosogatgp:
- egy olyan rendszerrel van elltva, mely rendellenessgek
esetn meggtolja a vzbetpllst, illetve a kszlkben rekedt
vz kiengedst.
Bizonyos modellek a New Acqua Stop * nev kiegszt
biztonsgi berendezssel is rendelkeznek, mely a vzbevezetcs
megrongldsa esetn is megakadlyozza a vzkimlst.
FIGYELEM! NAGYFESZLTSG!
A vzbevezetcsvet semmilyen krlmnyek kztt sem szabad
elvgni, mivel nyoms alatt ll rszeket tartalmaz.
Elektromos csatlakoztats
Mieltt bedugn a dugt a konnektorba, gyzdjn meg az
albbiakrl:
Az aljzatnak van fldelse, s megfelel a trvny ltal
elrtaknak.
az aljzat kpes elviselni a kszlk ajtajnak bels
oldaln elhelyezett adattbln feltntetett maximlis
teljestmnyfelvtelt
(lsd "A mosogatgp lersa");
A tpfeszltsg rtke a kszlk ajtajnak bels oldaln
elhelyezett adattbln feltntetett rtkek kz esik.
Az aljzat kompatbilis a kszlk villsdugjval. Ellenkez
esetben a hivatalos szakszervizzel cserltesse le a villsdugt
(lsd "Szerviz"). Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Az elektromos tpkbelnek s a hlzati aljzatnak a kszlk
bektse utn is knnyen hozzfrhetnek kell maradnia.
A kbel ne legyen megtrve vagy sszenyomva!
Ha a tpkbel megsrl, a kockzatok megszntetse vgett
a kbelt a gyrtval, illetve a legkzelebbi szakszervizzel ki kell
cserltetni. (Lsd "Szerviz")
* Csak nhny modellnl tartozk.
Vzlecsapdsgtl csk*
A mosogatgp beszerelse utn nyissa ki az ajtt, s ragassza
Szerviz HU
az tltsz ntapad cskot a fapolc als oldalra, hogy megvdje Mieltt a szervizhez fordul:
azt a kondenzvztl. Gyzdjn meg arrl, hogy a rendellenessget nem
tudja maga elhrtani (lsd Rendellenessgek s
Tancsok az els mosshoz elhrtsuk)!
A beszerels utn tvoltsa el a kosarakra helyezett betteket s Ellenrizze a hiba elhrtsnak sikeressgt a
a fels kosron lv elasztikus tartelemeket (ahol van). program jraindtsval!
Kzvetlenl az els moss eltt, a startlyt tltse meg sznltig Amennyiben nem sikerlt elhrtani, forduljon a
vzzel, s csak ezutn adjon hozz nagyjbl 1 kg st (lsd hivatalos szakszervizhez!
bltszer s regenerl s): a vz tl fog csordulni. Vlassza
ki a vzkemnysget (lsd bltszer s regenerl s)! - A s Soha ne forduljon nem hivatalos szerelhz!
betltse utn a SHINYJELZO* lmpa kialszik. Kzlje:
Amennyiben a startlyba nem tlt st, a vzlgyt a rendellenessg jellegt;
berendezs s a ftszl tnkremehet. a kszlk modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (S/N)!
Ezen informcikat a kszlken elhelyezett adattbln

tallhatja (lsd Kszlklers).



A kezelpanel "rintsvezrl" rendszerrel van felszerelve
a kezelpanel szimblumainak knnyed megrintse

aktivlja a vonatkoz parancsot.

A kszlk hangjelzsekkel/dallamokkal (mosogatgp-
modellenknt eltr lehet ) jelzi vissza a parancsok
vgrehajtst: bekapcsols, ciklus vge stb.

A kezelpanel/kijelz szimblumai/jelzlmpi/vilgt
LED-jei tbb sznnel is tudnak villogni vagy vilgtani.
(mosogatgp-modellenknt eltr lehet).

A kijelz hasznos informcikkal szolgl a belltott ciklus
fajtjrl, a mosogatsi/szrtsi ciklusrl, a maradkidrl,
a hmrskletrl stb.


Els bekapcsols



BELLTSOK gomb
Ez a gomb a kvetkezk kivlasztst teszi
lehetv:
hely megjelentse, hangjelzsek hangereje, nyelvvlaszts,
bltszer belltsa, vzkemnysg belltsa, gyerekzr.

Gyerekzr
A gyerekzr bekapcsolsra mind a kszlk
bekapcsolsakor, mind a LAKAT gombbal elindtott ciklus
esetn van md. A gomb ismtelt megnyomsval a funkci
kivlasztsa trldik.
A BELLTSOK gomb megnyomsval lpjen be a menbe,
ahol ki lehet vlasztani, hogy a gyerekzr automatikusan
bekapcsoljon-e a program elindulst kvet 10/30msodperc
elteltvel.
Nyelvvlaszts
A BE/KI gombbal kapcsolja be a kszlket, majd a nyllal jellt
gombokkal vlassza ki a kvnt nyelvet. (a gyrilag belltott
nyelv az angol)
A vlaszts jvhagyshoz nyomja meg az OK gombot.
A kilpshez vagy nhny msodpercnyi vrakozshoz nyomja
meg az ESC gombot.

* Csak nhny modellnl tartozk.

61
 Kszlklers

HU
ttekint nzet
1. Fels kosr
2. Fels permetezkar
3. Billenpolc
4. Kosrmagassg-szablyoz
5. Als kosr
6. Als permetezkar
7. Mosogatszr
8. Startly
9. Mosogatszeres s bltszeres rekesz s
Aktv oxign berendezs*
10. Adattbla
11. Kezelpanel***

Kezelpanel
BELLTSOK gomb
Programvlaszt nyilak Extra szrts opci gomb
Multifunkcis ELINDTS/
BE/KI/NULLZS tablettk gomb SZNETELTETS
gomb s lmpk Kijelz Gyerekzr gomb
gomb s lmpk

Znamoss opci gomb Fl adagopcik gomb Ksleltetett indtst kivlaszt nyilak

Rvid id opci gomb

Kijelz bltszerhiny-jelz lmpa Eltmdtt szrk lmpa

Program szma s neve Shinyjelz lmpa Zrt vzcsap lmpa

Gyerekzr lmpa

Kosrkivlaszts lmpk
Ksleltetett indts lmpa
KILPS Bellts jvhagysa lmpa
Ciklus elrehaladst jelz sv ciklusfzis kijelzse Maradkid kijelzk

*** Csak teljes bepts modelleknl * Csak nhny modellnl tartozk.

A programok s opcik szma s tpusa a mosogatgp tpustl fggen vltozhat.

62
Bermols a kosarakba

Javaslatok Bizonyos mosogatgp-modellek lehajthat rszekkel*

Mieltt bermolna a kosarakba, tvoltsa el az telmaradkokat rendelkeznek, melyeket fggleges helyzetben tnyrok, HU
az ednyekrl, s ntse ki a poharakbl s ednyekbl a bennk vzszintes (leengedett) helyzetben pedig fazekak s saltstlak
maradt folyadkot. Az ednyeket nem szksges foly vz elrendezsre lehet hasznlni.
alatt elblteni.
Az ednyeket gy helyezze el, hogy stabilan lljanak, s ne
borulhassanak le, az ednyek fejjel lefel legyenek elhelyezve,
s a homor vagy dombor ednyeket ferdn rakja be, hogy a
vz elrhesse az sszes felletet s utna eltvozhasson.
gyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyk, serpenyk s tlck
ne akadlyozzk a permetezkarok forgst. Az apr trgyakat
helyezze az eveszkztart kosrba.
A manyag ednyekre s tapadsmentes serpenykre
vzcseppek gylhetnek, ezrt a szradsi idejk hosszabb, mint
a kermibl vagy aclbl kszlt ednyek.
Eveszkztart kosr
A knny trgyakat (pl. manyag ednyeket) javasolt a fels
Az eveszkztart kosr fels rcsokkal rendelkezik, melyek
kosrba helyezni gy, hogy ne mozogjanak.
segtsgvel az eveszkzket jobban el lehet rendezni. Csak
A bermols utn ellenrizze, hogy a permetezkarok szabadon
az als kosr ells rszben helyezhet el.
el tudnak-e forogni.

Als kosr
Az als kosrba fazekakat, fedket, tnyrokat, saltstlakat,
eveszkzket stb. lehet bermolni. A nagyobb tnyrokat s
fedket a kosr szlein tancsos elhelyezni.

A kseket s a vgeszkzket lkkel lefele kell behelyezni

az eveszkztart kosrba, vagy vzszintesen a fels kosr
billenpolcaira.

Fels kosr
Rmolja be a knyes s knny ednyeket: poharak, csszk,
kistnyrok, mly saltstlak.

Az ersen szennyezett ednyeket javasolt az als kosrban

elhelyezni, mert ebben a rszben a vzsugarak ersebbek s
gy nagyobb mosogatsi teljestmny elrst teszik lehetv.
Bizonyos mosogatgp-modellek lehajthat rszekkel *
rendelkeznek, melyeket fggleges helyzetben kistnyrok
vagy stemnyes tnyrok, leengedett helyzetben pedig tlkk
s teltartk elrendezsre lehet hasznlni.

* Csak nhny modellnl tartozk.

63
 Vltoztathat helyzet billenpolcok
HU A billenpolcok hrom klnbz magassgba llthatk be az
ednyeknek a kosrban val optimlis elrendezse rdekben.
A talpas poharakat a poharak szrnak megfelel kikpzsekbe
helyezsvel stabilan el lehet rendezni.
Eveszkztart tlca*
Bizonyos mosogatgp-modellek eltolhat ednnyel
rendelkeznek, amelybe szervroz eveszkzk vagy kis
mret csszk tehetk. A nagyobb mosogatsi teljestmny
rdekben ne rmoljon be az edny al nagy helyet elfoglal
ednyeket.
Az eveszkztart tlca kivehet. (lsd az brt)
A tlca megtltse
ellenrizze, hogy a tartelemek
jl rgzljenek a fels kosrhoz.
(lsd az brt)
64
A fels kosr magassga igny szerint llthat: magas llsba,
amikor az als kosrba nagy ednyeket kvn elhelyezni,
alacsony llsba, hogy ki tudja hasznlni a billenpolcokat vagy
a lehajthat rszeket, hogy nagyobb helyet biztostson felfel.
A fels kosr magassgnak belltsa
Az ednyek elhelyezsnek megknnytse rdekben a fels
kosr magasabb, illetve alacsonyabb pozciba llthat.
A fels kosr magassgt lehetleg RES LLAPOTBAN
lltsa be.
A kosarat sohase emelje vagy sllyessze csak egyik
oldalnl fogva.
Amennyiben a kosr Lift-Up* fogantyval van elltva (lsd bra),
az oldalainl fogva emelje fel a kosarat, s mozgassa felfel. Az
alacsony helyzet visszalltshoz nyomja meg a karokat (A) a
kosr oldalainl, s ksrje a kosr mozgst lefel.
Az albbiak nem tisztthatk mosogatgpben
Fbl kszlt eveszkzk s ednyek.
rzkeny dszvegek, kzzel ksztett ednyek s antik s
ednyek. Ezek dsztsei nem ellenllk.
Forr vzre rzkeny manyag eszkzk.
Rzbl vagy nbl kszlt eszkzk.
Hamuval, viasszal, kenzsrral vagy tintval szennyezett
eszkzk.
Az vegen lv dekorcik, az alumnium s ezst eszkzk
elsznezdhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatsi ciklus sorn.
Szmos mosogatsi ciklus utn mg egyes vegtpusok (pl.
kristlypoharak s trgyak) is homlyoss vlhatnak.
veg- s egyb ednyek krosodsa
eltt Okok:
Az veg tpusa s az veg gyrtsi eljrsa.
A mosogatszer kmiai sszettele.
A mosogatsi program vzhmrsklete s idtartama.
Ajnlott megolds:
Hasznljon a gyrt ltal mosogatgpben moshat jelzssel
elltott veg s porceln ednyeket.
Alkalmazzon lgy, ednybart mosogatszert.
A program befejezse utn a lehet leghamarabb vegye ki a
poharakat s eveszkzket a mosogatgpbl.
* Csak nhny modellnl tartozk.
Indts s hasznlat
A mosogatgp elindtsa
1. Nyissa ki a vzcsapot.
2. Nyomja meg a BE/KI gombot: a kijelz s a kezelpanel
valamennyi lmpja kigyullad.
3. Nyissa ki az ajtt, s adagolja be a mosogatszert (lsd "A
mosogatszer betltse").
4. Rmoljon be a kosarakba (lsd "Bermols a kosarakba"),
s csukja be az ajtt.
5. A PROGRAMVLASZT gombok nyomogatsval az
ednyek s azok szennyezettsgnek mrtke alapjn vlassza
ki a megfelel programot (lsd "Programtblzat").
6. Vlassza ki a mosogatsi opcikat* (lsd oldalt).
7. Az INDTS/SZNETELTETS gomb megnyomsval indtsa
el a programot:
8. A program vgn a kijelzn megjelenik a Ciklus befejezdtt
zenet. A BE/KI gomb megnyomsval kapcsolja ki a kszlket,
zrja el a vzcsapot, s hzza ki a dugt a konnektorbl.
9. Az ednyek kiszedse eltt vrjon nhny percet, hogy
nehogy meggesse magt. Az als kosrral kezdve rmolja ki
a kosarakat.
- Az energiafogyaszts cskkentse rdekben a
hasznlat hosszan tart SZNETELSNEK bizonyos
eseteiben a kszlk automatikusan kikapcsol.
AUTOMATA PROGRAMOK * : egyes mosogatgp-
modellek olyan klnleges rzkelvel rendelkeznek, mely fel
tudja mrni a szennyezettsg mrtkt, s ez alapjn elindtja a
leghatkonyabb s leggazdasgosabb mosogatsi programot.
Az automata programok ideje az rzkel beavatkozsnak a
fggvnyben vltozik.
Folyamatban lv program mdostsa
Ha vletlenl rossz programot indtott volna el, az indtskor
mg visszavonhatja: a mosogats elindtsa utn a mosogatsi
ciklus mdostshoz a BE/KI/Reset gomb nyomva tartsval
kapcsolja ki a kszlket, kapcsolja be ugyanezzel a gombbal,
s vlassza ki jbl a kvnt programot s belltst. A B rekeszben egy szintjelzs tallhat, mely a ciklusonknt
Ednyek menet kzbeni bermolsa
Nyomja meg az INDTS/SZNETELTETS gombot, mire a
kijelzn a SZNET zenet jelenik meg. A kiraml gzre vigyzva
nyissa ki az ajtt, s rakja be az ednyeket. Nyomja meg az
INDTS/SZNETELTETS gombot: a ciklus folytatdik.
Ha az indtsksleltets be van lltva, a visszaszmlls kinylik az optimlis idpontban.
vgeztvel a mosogatsi ciklus nem indul el, hanem lesznetelt
llapotban marad.
Az INDTS/SZNETELTETS gombnak a kszlk
szneteltetse rdekben val megnyomsval a program
megszakad.
Ebben a fzisban nem lehet mdostani a programot.
Vletlen lellsok
Ha a mosogats sorn kinylik az ajt s a kijelzn megjelenik
az AJTT BECSUKNI figyelmeztets, illetve ha elmegy az
ram, akkor a program flbeszakad. Ha az ajtt becsukja, illetve
visszatr az ram, a mosogats onnan folytatdik, ahol korbban
flbeszakadt.
* Csak nhny modellnl tartozk.
A mosogatszer betltse
HU
A mosogats eredmnyessge a mosogatszer helyes
adagolsn is mlik tlzott hasznlatval a moss
nem lesz hatkonyabb, csak a krnyezetszennyezs
lesz nagyobb.
Szennyezdstl fggen mosogatporral vagy folykony
mosogatszerrel egynileg lehet szablyozni az adagolst.
ltalban az tlagosan szennyezett ednyekhez a javasolt
mennyisg kb. 35g (mosogatpor) vagy 35 ml (folykony
mosogatszer). Tablettk hasznlata esetn elegend
egyetlen egy.
Amennyiben az ednyek nem tl koszosak vagy korbban
vzzel el lettek bltve, cskkentse jelentsen a mosogatszer-
adagot.
A j mosogatsi eredmny rdekben okvetlenl tartsa be
a mosogatszerek csomagolsi tmutatsait is!
Ha tovbbi krdsei vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon
a mosogatszer-gyrtk tancsad irodihoz.
A mosogatszer-adagol kinyitshoz hasznlja az "A"
nyitszerkezetet
A mosogatszert csak a szraz "B" adagolba tltse be. Az
elmosogatshoz szksges mosogatszer-mennyisget
kzvetlenl a mostrbe kell tlteni.
1. Adagolja be a mosogatszert a Programtblzat szerinti helyes
mennyisgben.
maximlisan betlthet folykony mosszer vagy mospor
maximlis mennyisgt mutatja.
2. Tvoltsa el a mosogatszer-maradvnyokat a rekesz
peremrl, s kattansig csukja le a fedelt.
3. Felfel tolva zrja be a mosogatszer-adagol fedelt a
zrszerkezet megfelel rgzlsig.
A mosogatszer-adagol programtl fggen automatikusan
Az gynevezett kombinlt mosogatszerek hasznlata esetn
javasolt a TABS opci hasznlata, mely belltja a mosogatsi
programot, hogy mindig a lehet legjobb mosogatsi s szrtsi
eredmnyt biztostsa.
Csak mosogatgpbe val mosogatszert hasznljon!
NE HASZNLJON kzi mosogatszert!
Amennyiben tl sok mosogatszert hasznl, a ciklus vgn
a mosandn hab maradhat.
Tablettk hasznlata csak azoknl a modelleknl javasolt,
melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIS TABLETTK
opcival.
A mosogats s szrts maximlis hatsfokt csak gy
rheti el, ha por alak mosogatszert, folykony bltszert
s st hasznl.
65
 Programok

A programok adatai az EN 50242 eurpai szabvny szerinti laboratriumi krlmnyek kztt mrt rtkek.
HU A klnbz alkalmazsi krlmnyektl fggen a programok idtartama s adatai vltozhatnak.

A programok s opcik szma s tpusa a mosogatgp tpustl fggen vltozhat.

Program Vzfogyaszts Energiafogyaszts

Program Szrts Opcik
idtartama [l/ciklus] [kWh/ciklus]
Ksleltetett indts - Tabletta -
1. Gazdasgos Igen 03:10 9,0 0,93
Extra szrts - Fl adag

Ksleltetett indts - Tabletta -

2. Intenzv auto Igen Extra szrts - Rvid id - 02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80
Znamoss - Fl adag

Ksleltetett indts - Tabletta -

3. Auto norml Igen Extra szrts - Znamoss - 01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35
Rvid id - Fl adag
Ksleltetett indts - Tabletta -
4. Autogyors moss Nem 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25
Fl adag

Ksleltetett indts - Tabletta -

5. Dumoss Igen 02:00 18,0 1,30
Extra szrts - Rvid id

Ksleltetett indts - Tabletta -

6. Knyes Igen 01:40 11,0 1,10
Extra szrts - Fl adag

7. Expressz 30 Nem Ksleltetett indts - Tabletta 00:30 9,0 0,50

Ksleltetett indts - Tabletta -

8. jszaka Igen 03:30 15,0 1,20
Extra szrts

9. ztats Nem Ksleltetett indts - Fl adag 00:12 4,5 0,01

10. Ferttlent Igen Ksleltetett indts 01:20 10,0 1,25

11. Auto tisztts Nem Ksleltetett indts 00:50 8,0 0,80

Javaslatok a program kivlasztshoz s a mosogatszer adagolshoz

1. Az ECO mossi ciklus az a norml program, melyre az energiafogyasztst jell cmke vonatkozik. Ez a ciklus norml
szennyezettsg ednyek mossra szolgl, s egyttal ez az a program, mely az energia- s vzfogyaszts vonatkozsban
ennl az ednytpusnl a leghatkonyabb. 29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 tabletta (**Az elmosogats mosogatszer-mennyisge)
2. Ersen szennyezett ednyek s fazekak (srlkeny ednyekhez nem hasznlhat). 35 gr/ml 1 tabletta

3. Norml szennyezettsg ednyek s fazekak. 29 g/ml + 6 g/ml** 1 tabletta

4. Htkznapi szennyezettsg korltozott mennyisgben. (4 tertkhez idelis) 25 gr/ml 1 tabletta

5. Klnbz moss kt kosrban: kmletes mosogats a fels kosrban, energikus mosogats az als kosrban. 35 gr/ml 1
tabletta

6. Ciklus magas hmrskletre rzkenyebb, knyes ednyekhez. 35 gr/ml 1 tabletta

7. Gyors ciklus kevss szennyezett ednyekhez. (2 tertkhez idelis) 25 gr/ml 1 tabletta
8. Optimlis teljestmnyt biztost. jszakai zemelsre van kialaktva. 35 gr/ml 1 tabletta
9. A kvetkez fogsra elkszt mosogats. Nincs mosogatszer
10. Magas hmrsklet ferttlent ciklus. Idelis ednyek s cumisvegek mosogatshoz. 30 gr/ml 1 tabletta
11. A mosogatgp RES llapotban, megfelel mosszerrel hasznland mosogatsi ciklus.
Kszenlti fogyaszts: Bekapcsolva hagyott md fogyasztsa: 5,0 W - Kikapcsolt md fogyasztsa: 0,5 W

66
Klnleges programok s opcik
Megjegyzs:
a "Gyors s Express 30" program maximlis hatkonysgt
gy rheti el, ha betartja a tertkek meghatrozott szmt.
Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatgpet tele tl-
tettel hasznlja.
Megjegyzs a vizsgl laboratriumok szmra: az EN
sszehasonlt vizsglatainak krlmnyeivel kapcsolatos
informcikrt rjon a kvetkez cmre:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Mosogatsi opcik*
Az OPCIKAT csak a mosogatsi program kivlasztsa eltt
s az INDTS/SZNETELTETS gomb megnyomsa utn
lehet belltani, mdostani vagy nullzni.
Csak a vlasztott program tpusval kompatbilis opcik
vlaszthatk. Amennyiben egy opci nem kompatbilis a
kivlasztott programmal, (lsd "Programtblzat") azt a megfelel
szimblum hromszor egyms utn trtn gyorsan felvillansa
jelzi.
Amennyiben egy korbban belltott opcival nem kompatbilis
opcit vlaszt ki, az opci jelzlmpja hromszor felvillan,
majd ezt kveten kialszik, a kszlk pedig visszatr az utols
belltsra.
A hibsan megadott opci trlshez nyomja meg jbl a
megfelel gombot.
Indtsksleltets opci
A program indtst 1-tl akr 24 rval is ksleltetheti:
1. A kvnt mosogatsi program s egyb esetleges opcik
kivlasztst kveten nyomogassa az INDTSKSLELTETS
nyilat a mosogatsi ciklus kezdetnek kvnt idejig. (1h, 2h stb.)
2. Hagyja jv a kivlasztst az INDTS/SZNETELTETS
gombbal, mire elindul a visszaszmlls, a kijelzn pedig
megjelenik a Bekapcsolsig... zenet.
3. Ha az id lejrt, az INDTSKSLELTETS szimblum
kialszik, s a program elindul.
Az INDTSKSLELTETS kivlasztsnak trlshez
nyomogassa az INDTSKSLELTETS gombot mindaddig,
mg a kijelzn a KIKAPCSOLVA felirat meg nem jelenik.
Az indtsksleltetst elindtott ciklus esetn nem lehet belltani.
Rvid id opci (Short Time)
Ezzel az opcival a mosogats s szrts
hatkonysgnak rontsa nlkl cskkentheti a fbb programok
idejt.
A program kivlasztst kveten nyomja meg a Rvid id
gombot. Az opci kivlasztsnak trlshez nyomja meg jbl
a gombot.
* Csak nhny modellnl tartozk.
Extra szrts opci
Az ednyszrtsi hatsfok javtshoz nyomja meg HU
az EXTRA SZRTS gombot, mire a szimblum kigyullad. A
gomb ismtelt megnyomsval az opci kivlasztsa trldik.
A vgs blts sorn alkalmazott magasabb hmrsklet s
a hosszabb szrtsi ciklus jobb szrtsi eredmnyt tesznek
lehetv.
Az EXTRA SZRTS opci kivlasztsval a programid
hosszabb lesz.
Multifunkcis tablettk opci (Tabletta/Tabs)
Ezzel az opcival a mosogats s szrts eredmnye
optimlis lesz.
Multifunkcis tablettk hasznlata esetn nyomja meg a
MULTIFUNKCIS TABLETTK gombot, mire a szimblum
kigyullad. A gomb ismtelt megnyomsval az opci kivlasztsa
trldik.
A "Multifunkcis tablettk" opci kivlasztsval a programid
hosszabb lesz.
Tablettkat csak olyan programoknl tancsos hasznlni,
amelyeknl van ilyen opci, s ne hasznlja azoknl a
programoknl, melyeknl a multifunkcis tablettk
hasznlata nem ajnlott.
Znamoss (Zone Wash)
Ez az opci lehetv teszi, hogy a mosogats csak a
vlasztott kosrban legyen elvgezve. Vlassza ki a programot,
majd nyomja le tbbszr egyms utn a ZONE WASH gombot:
a kivlasztott kosr szimbluma kigyullad, s a mosogats
csak a kivlasztott kosrban lesz elvgezve. A gomb ismtelt
megnyomsval az opci kivlasztsa trldik.
Az opci nem elrhet a kvetkez programoknl: Intenzv, s
Norml.
Az opci s az Intenzv program egyttes kivlasztsa esetn
bekapcsol a ULTRAINTENSIVE ZONE mosogats. Ez a
mosogats az ersebben szennyezett vegyes mosandk esetn
idelis pl. koszos fazekak s lbasok vagy nehezen moshat
ednyek (reszelk, zldsgpasszrozk, ersen szennyezett
eveszkzk). A spriccels nyomsa ersebb lesz, a mosogats
hmrsklete megn, ezltal ez a mosogats optimlis a makacs
szennyezdsek eltvoltshoz.
Az opci s a Norml program egyttes kivlasztsa esetn
bekapcsol a SAVING ZONE mosogats. Ez a funkci lehetv
teszi az energiafogyaszts cskkentst. A ciklus idtartama
vltozhat.
Ne feledje, csak a kivlasztott kosrba rmolja be az
ednyeket!
Fl adag
Abban az esetben, ha kevs a mosand edny, vlassza
a fl adag funkcit, mellyel vizet, energit s mosogatszert
sprolhat meg.
Vlassza ki a programot, nyomja le tbbszr egyms utn a
FL ADAG gombot: a lmpa kigyullad. A FL ADAG gomb
jabb megnyomsval az opci kivlasztsa trlhet.
Ne feledje felre cskkenteni a mosogatszer mennyisgt.
67
 bltszer s regenerl s
HU Kizrlag mosogatgpekhez hasznlatos termkeket
hasznljon.
Ne hasznljon se tkezsi, se ipari st, se kzi mosogatszert.
Tartsa be a termk csomagolsn tallhat utastsokat!
Multifunkcis termk hasznlata esetn nem szksges
bltszert hasznlni, helyette tancsos st betlteni,
klnsen, ha a vz kemny vagy nagyon kemny. (Tartsa be
a termk csomagolsn tallhat utastsokat)!
Ha nem tlt be se st, se bltszert, a SHINYJELZ
lmpa * s az BLTSZERHINY-JELZ lmpa*
termszetesen tovbbra is lland fnnyel fog vilgtani.
Az bltszer betltse
Az bltszerrel az ednyek knnyebben szradnak, mivel a felletkrl a vz
lepereg, s nem maradnak cskok, illetve foltok. A bltszeres rekeszt akkor
kell feltlteni:
ha a panelen kigyullad az BLTSZERHINY-JELZ lmpa* mg 12
ciklusra elg bltszer ll rendelkezsre;
MA X
1. A fedlen tallhat fl felemelsvel nyissa ki a D
tartlyt;
2. vatosan tltse be az bltszert a betltnyls maximum
jelig, hogy az nehogy mellmenjen. Ha mgis, szraz ronggyal
azonnal trlje le!
3. Kattansig csukja le a fedelt.
SOHA ne ntse az bltszert kzvetlenl a mosogattrbe!
Az bltszer-adagols belltsa
Ha nem elgedett a szrts eredmnyvel, mdostson
az bltszer adagolsn. A BE/KI gombbal kapcsolja be a
mosogatgpet, nyomja meg a BELLTSOK gombot, majd a
nyilakkal jellt gombokkal lpjen be az "Az bltszer belltsa"
menbe. A belltott szint megjelenik a kijelzn (gyri szintre
van lltva).
Vlassza ki a kvnt szintet, majd a belltott szablyozs
elmentshez nyomja meg az OK gombot. A kilpshez vrjon
nagyjbl nhny msodpercet, vagy nyomja meg az ESC
gombot, illetve kapcsolja ki a kszlket a BE/KI gombbal.
Az bltszer szintje NULLA rtkre is llthat ilyen esetben
a kszlk a mosogats kzben nem enged ki bltszert, s
az bltszer kifogysa esetn az BLTSZERHINY-JELZ
lmpa nem fog kigyulladni.
A mosogatgp tpustl fggen max. 4szint llthat be.
amennyiben az ednyeken fehr cskok lthatk, lltsa kisebb
rtkre (12).
ha az ednyeken vzcseppek vagy vzkfoltok tallhatk,
lltsa magasabb rtkre (34).
A vzkemnysg belltsa
Minden egyes mosogatgp vzlgyt berendezssel van
elltva, mely kifejezetten mosogatgpbe val regenerl
s hasznlatval vzkmentes vizet szolgltat az ednyek
mosogatshoz.
68
Ez a mosogatgp olyan szablyozssal rendelkezik, mely
cskkenti a krnyezetterhelst s a vzkemnysgnek
megfelelen optimalizlja a mosogatsi teljestmnyt. A
vz kemnysgrl a hlzati ivvz szolgltatjtl kaphat
felvilgostst.
A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatgpet, nyomja meg a
BELLTSOK gombot, majd a nyilakkal jellt gombokkal lpjen
be a "Vzkemnysg" menbe. A belltott szint megjelenik a
kijelzn (a vzlgyt berendezs kzepes szintre van lltva).
A nyilakkal jellt gombokkal az 5 vlaszthat szint kzl vlassza
ki a kvnt szintet (1-2-3-4-5* lsd "Vzkemnysg-tblzat"). A
belltott szablyozs elmentshez nyomja meg az OK gombot.
- A kilpshez vrjon nagyjbl nhny msodpercet, vagy
nyomja meg az ESC gombot, illetve kapcsolja ki a kszlket
a BE/KI gombbal.
Multifunkcis tablettk hasznlata esetn mindenkppen tltse
meg a startlyt.
Egy startly-tltet
Vzkemnysg-tblzat
tlagos lettartama**
Szint dH fH mmol/l Hnapok
1 0-6 0 - 10 0-1 7hnap
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5hnap
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3hnap
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2hnap
5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3ht
0fH s 10fH kztt tancsos nem hasznlni st.
* az 5-s program esetn az idtartam hosszabb lehet.
** napi 1 mosogatsi ciklussal.
(dH = nmet kemnysgi fok fH = francia kemnysgi fok
mmol/l = millimol/liter)
A regenerl s betltse
A mosogats eredmnyessghez nlklzhetetlen, hogy a
startly sose rljn ki.
A regenerl s eltvoltja a vzbl a vzkvet, gy az nem
rakdhat az ednyekre.
A startly a mosogatgp als rszn tallhat (lsd
"Kszlklers"), s a kvetkez esetekben kell feltlteni:
ha a kezelpanelen kigyullad az BLTSZERHINY-JELZ
lmpa*;
1. Hzza ki az als kosarat, s rairnnyal
ellenttesen csavarja le a tartly kupakjt.
2. Csak az els hasznlatbavtel alkalmval:
a tartlyt a peremig tltse fel vzzel.
3. Helyezze be a tlcsrt* (lsd bra), s a
tartlyt tltse fel a peremig sval (kb. 1kg)
nem baj, ha a vz kicsit tlcsordul.
4. Vegye ki a tlcsrt*, trlje le a st a tartly szjrl, majd
becsavars eltt, foly csapvz alatt, fejjel lefel tartva bltse el
a kupakot gy, hogy a vz tfolyjon a kupak als rszn csillag
alakban kikpzett ngy rsen. (zld szintjelzs tartlykupak*)
Javasoljuk, hogy ezt a mveletet minden egyes sbetltsnl
hajtsa vgre.
Jl zrja vissza a kupakot, hogy a mosogats sorn a mosogatszer
nehogy behatolhasson a tartlyba (ez helyrehozhatatlanul
tnkreteheti a vzlgytt).
Ha szksges, a mosogatsi ciklus eltt tltse be a st, s
tvoltsa el a startlybl kicsordult soldatot.
* Csak nhny modellnl tartozk.
Karbantarts s tisztts

A vz elzrsa, s a kszlk ramtalantsa A szrk tiszttsa

A vzvesztesgek elkerlse rdekben minden mosogats
utn zrja el a vzcsapot!
Ha a kszlken tiszttst vagy karbantartst vgez, hzza
ki a dugt a konnektorbl!
A mosogatgp kitisztsa
A kezelpanel kls fellete srolszert nem tartalmaz
vzzel titatott ronggyal tisztthat. Ne hasznljon old- vagy
srolszereket!
A bels mosogattr falrl az esetleges foltokat ecetes vzzel
titatott ronggyal lehet lemosni.
A kellemetlen szagok elkerlse
Az ajtt mindig csak flig csukja be, hogy a pra nehogy
beposhadjon!
Rendszeresen tiszttsa meg egy nedves szivaccsal az ajt,
illetve a mosogatszeres rekeszek megfelel zrst biztost
kerleti tmtseket! gy eltvolthatk az telmaradkok,
melyek elsdlegesen felelsek a kellemetlen szagokrt.
HU
A szrblokkot hrom szr alkotja, melyek a vz visszaforgatsa
mellett kiszrik az telmaradkokat a mosogatvzbl: a
mosogats eredmnyessghez a szrket meg kell tiszttani.
Rendszeresen tiszttsa meg a szrket!
A mosogatgpet ne hasznlja szrk nlkl, illetve kikttt
szrberendezssel!
Nhny moss utn ellenrizze a szrblokkot, s szksg
esetn az albbi utastsok betartsval, foly csapvz alatt,
nem fmes kefvel tiszttsa meg alaposan:
1. A C kralak szrt forgassa rairnnyal ellenttesen, s
vegye ki (1. bra)!
2. Az oldals szrnyak knnyed benyomsval vegye ki a B
szrpoharat (2. bra)!
3. Csavarozza ki az A inox szrtnyrt (3. bra)!
4. Ellenrizze a lefolynylst, s tvoltsa el az esetleges
telmaradkokat! SOHA NE TVOLTSA EL a mosszivatty
vdelmt (klnsen a fekett ne) (4. bra)!

A permetezkarok tiszttsa
Elfordulhat, hogy telmaradkok tapadnak a permetezkarokra,
s eltmeszelik a permeteznylsokat: idnknt ajnlatos
ellenrizni, s egy nem fmes szivaccsal megtiszttani.
Mind a kt permetezkar leszerelhet.

A fels permetezkar
leszerelshez csavarozza ki
rairnnyal ellenttesen a manyag
szortcsavart!
A felso permetezokart a furatokkal
flfel kell felszerelni.

Az als permetezkar
leszerelshez az oldals nyelveket
benyomva a permetezkart flfel
kell hzni. A szrk megtiszttsa utn szerelje ssze ismt a szrblokkot,
s megfelelen illessze vissza a helyre az egysg a
mosogatgp megfelel mkdshez nlklzhetetlen.

Hossz tvollt esetn

A bemenvz-szr tiszttsa* ramtalantsa a kszlket, s zrja el a vzcsapot!

Ha a vzcsvek jak vagy sokig nem hasznltk ket, a Hagyja rsnyire nyitva az ajtt!
csatlakoztats eltt folyassa a csapot mindaddig, mg a vz tiszta
s szennyezdsmentes nem lesz. Enlkl az vintzkeds Megrkezskor indtson el egy res mosogatst!
nlkl fennll a veszlye, hogy a vz belpsnek helye eltmdik
s a mosogatgp megrongldik.
Rendszeresen tiszttsa meg a csap kimenetnl elhelyezett
bemenvz-szrt.
- Zrja el a vzcsapot.
- Csavarja le teljesen a vzbevezetcs vgt, vegye ki a szrt,
s vatosan tiszttsa meg foly vzsugr alatt.
- Helyezze vissza a szrt, s csavarja vissza a csvet.
* Csak nhny modellnl tartozk.

69
 Rendellenessgek s elhrtsuk
Amennyiben a kszlk mkdsben rendellenessget szlel, mieltt a szervizhez fordulna, ellenrizze a kvetkez
HU pontokat!
Rendellenessgek:
A mosogatgp nem indul vagy nem
reagl a parancsokra.
Az ajt nem csukdik.
A mosogatgp nem ereszti le a
vizet.
A mosogatgp zajos.
Az ednyeken s poharakon vzk,
vagy fehres rteg tallhat.
Az ednyek s poharak cskosak,
vagy felletkn kkes bevonat
lthat.
Az ednyek nincsenek rendesen
megszrtva.
Az ednyek nem tisztk.
A mosogatgp nem kap vizet /
Figyelmeztets zrt vzcsapra.
(rvid spolsok hallhatk) *
(a BE/KI lmpa villog, szr
szimblum kigyullad, a kijelz pedig
a kvetkez feliratot mutatja: Nincs
vz. Csapot kinyitni. majd nhny
msodperc elteltvel megjelenik az
F 06 felirat).
Figyelmeztets eltmdtt
vzbevezetcsre/bemenvz-
szrre
(A BE/KI lmpa villog, a szr szimblum
kigyullad, a kijelz pedig az F 07 feliratot
mutatja)
* Csak nhny modellnl tartozk.
70
Lehetsges okok / elhrtsuk:
A BE/KI gombbal kapcsolja ki a kszlket, s kb. egy perc elteltvel
indtsa jra, majd lltsa be jra a programot.
A dug nincs jl bedugva a konnektorba.
A mosogatgp ajtaja nincs rendesen bezrva.
A retesz kioldott; hatrozott mozdulattal hzza meg az ajtt kattansig.
A program mg nem rt vget.
A leeresztcs meg van trve (lsd "zembe helyezs).
A mosogat lefolyja el van dugulva.
A szrt telmaradkok dugaszoltk el.
Az ednyek egymsnak vagy a permetezkaroknak tdnek.
Tlzott habzs: A mosogatszer adagolsa nem megfelel, vagy nem
mosogatgphez val. (lsd "Indts s hasznlat").
Elfogyott a regenerl s, vagy az adagolsa nincs megfelelen belltva
a vzkemnysgre (lsd "bltszer s regenerl s").
A startly kupakja nincs rendesen bezrva.
Elfogyott az bltszer, vagy az adagolsa nem elgsges.
Az bltszer adagolsa el van tlozva.
A kivlasztott programban nincs szrts.
Elfogyott az bltszer, vagy az adagolsa nem elgsges (lsd
"bltszer s s").
Az bltszer-belltsok nem megfelelek.
Az ednyek teflon- vagy manyag ednyek.
Tl sok edny van a kosarakban (lsd "Bermols a kosarakba").
Az ednyek rosszul lettek behelyezve.
A permetezkarok akadlyozva vannak a szabad forgsban.
A mosogatsi program nem elg intenzv (lsd "Programok").
Tlzott habzs: A mosogatszer adagolsa nem megfelel, vagy nem
mosogatgphez val. (lsd "Indts s hasznlat").
Az bltszer kupakja nem lett jl bezrva.
A szr koszos vagy el van tmdve (lsd "Karbantarts s pols").
Elfogyott a regenerl s (lsd "bltszer s regenerl s").
Nincs vz a hlzatban.
A vzbevezetcs meg van trve (lsd "zembe helyezs").
Nyissa ki a vzcsapot, s a kszlk nhny perc elteltvel elindul.
A kszlk amiatt llt meg, mert a spols utn nem trtnt beavatkozs.
A BE/KI gombbal kapcsolja ki a kszlket, nyissa ki a vzcsapot, s
nhny msodperc elteltvel ugyanezen gomb megnyomsval indtsa
jra a kszlket. Programozza be jra a kszlket, s indtsa el.
A BE/KI gomb megnyomsval kapcsolja ki a kszlket! A vz
kimlsnek elkerlse rdekben zrja el a vzcsapot, hzza ki a dugt
a konnektorbl.
Ellenrizze, hogy a bemenvz-szr szennyezdstl nem tmdtt-e el.
(lsd "Karbantarts s pols")
Instruciuni de utilizare
MAINA DE SPLAT VASE

Sumar
RO
Fia produsului, 72
Romn, 71
Precauii i sfaturi, 73
Sigurana general
Scoaterea aparatului din uz
Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor

Instalarea i Asistena, 74-75

Poziionarea i punerea la nivel
Racorduri hidraulice i electrice
Date tehnice
Avertizri la prima utilizare a mainii
Asistena
Prima pornire
Tasta SETRI
Alegerea limbii
Blocare taste/Siguran copii

LFD 11M121 Descrierea aparatului, 76

Vedere de ansamblu
Panou de comenzi

ncrcarea courilor, 77-78

Co inferior
Coul pentru tacmuri
Co superior
Reglarea coului superior

Pornire i utilizare, 79
Pornirea mainii de splat vase
Introducei detergentul

Programe, 80
Tabel de programe

Programe speciale i Opiuni, 81

Agent de limpezire i sare de dedurizare, 82

Introducerea soluiei pentru limpezire
Introducerea srii de dedurizare

ntreinere i ngrijire, 83
ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric
Curarea mainii de splat vase
Evitarea mirosurilor neplcute
Curarea pulverizatoarelor
Curarea filtrului din zona de alimentare cu ap
Curarea filtrelor
n cazul absenei dvs. pentru intervale de timp ndelungate

Anomalii i remedii, 84
RO Fia produsului
Marca HOTPOINT/ARISTON
Identificator model furnizor LFD 11M121
Capacitate nominal n numr de setri standard (1) 14
Clasa de eficien energetic pe o scar de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++
Consumul de energie anual exprimat n kWh (2) 265.0
Consumul de energie la programul de splare standard exprimat n kWh 0.93
Consumul de energie n modul off (oprit) exprimat n W 0.5
Consumul de energie n modul left-on (rmas n funciune) exprimat n W 5.0
Consumul de ap anual exprimat n litri (3) 2520.0
Clasa de eficien la centrifugare pe o scar de la G (eficien minim) la A (eficien maxim) A
Durata programului de splare rufe standard exprimat n minute. 190
Durata modului left-on (rmas n funciune) exprimat n minute 10
Nivelul de zgomot exprimat n dB(A) re 1 pW 41
Model ncorporat Nu

1) Informaiile de pe etichet i din fia produsului fac referire la ciclul de splare standard, acest program este adecvat pentru splarea
veselei cu grad de murdrie normal i este programul cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap.
Ciclul de splare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de splare standard cu ap rece i i a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real
de energie va depinde de modul n care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de splare. Consumul real de ap va depinde de modul n care este utilizat aparatul.

72
Precauii i recomandri
Maina a fost proiectat i construit n conformitate cu
normele internaionale de siguran. Recomandrile
sunt furnizate pentru sigurana dvs. i v recomandm
s le citii cu atenie.
Sigurana general
Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale
sau mentale limitate, sau care nu au experien
i nu dein cunotinele necesare, fr a fi
supravegheate sau fr a li se da instruciuni cu
privire la modul de utilizare de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai de un adult, pentru a
nu se juca cu aparatul.
Maina a fost creat pentru a fi destinat utilizrii
casnice, n condiii neprofesionale.
Maina trebuie utilizat pentru splarea vaselor de
uz casnic, numai de ctre persoane adulte care
respect instruciunile din acest manual.
Maina nu se va instala niciodat n aer liber, nici
mcar n cazul n care spaiul se afl la adpostul
unui acoperi; de asemenea, este foarte periculos
s o lsai expus la ploi sau furtuni.
Nu atingei maina cnd suntei desculi.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu.
nainte de efectuarea operaiunilor de curare i
ntreinere, nchidei robinetul de ap i scoatei
techerul din priz.
n caz de defeciune, nu intervenii n niciun caz la
mecanismele din interiorul mainii i nu ncercai
s o reparai singuri.
Nu atingei niciodat rezistena.
Nu v sprijinii i nu v aezai pe ua deschis:
maina s-ar putea rsturna.
Ua trebuie inut nchis, cci altfel reprezint un
pericol (de a v mpiedica).
Nu pstrai detergentul i agentul de limpezire la
ndemna copiilor.
Ambalajele mainii nu reprezint jucrii pentru
copii.
Eliminarea deeurilor
Eliminarea materialelor utilizate ca ambalaj:
respectai reglementrile locale; astfel, ambalajele
ar putea fi reutilizate.
Directiva European 2012/19/EU cu privire la
lichidarea deeurilor care provin de la aparatele
electrice i electronice dispune c aparatele
electrocasnice trebuie s fie lichidate separat
de deeurile solide urbane. Aparatele scoase
din uz trebuie s fie colectate separat, pentru
a optimiza rata de recuperare i reciclare a
materialelor care le compun, precum i pentru
a evita efectele duntoare asupra sntii i a
mediului nconjurtor. Simbolul care se utilizeaz
pentru a reaminti obligaia de colectare separat
a acestora este tomberonul de gunoi tiat; acesta
este reprezentat grafic pe toate aparatele.
Pentru informaii suplimentare cu privire la
scoaterea din uz a electrocasnicelor, deintorii RO
acestora se pot adresa centrelor de colectare a
deeurilor sau distribuitorilor.
Protejai i respectai mediul nconjurtor
Economisii apa i energia electric
Pornii maina de splat vase numai dac este
ncrcat complet. Pn la umplerea complet a
mainii, prevenii mirosurile neplcute efectund
un ciclu de nmuiere (a se consulta capitolul
Programe).
Selectai un program adecvat tipului de vesel
i gradului de murdrire al acestora, consultnd
Tabelul programelor:
- pentru vase murdare normal, utilizai programul
Eco, ce garanteaz consumuri de energie i ap
reduse.
- pentru cantiti de vesel mai mici, activai
opiunea ncrcare pe jumtate* (vezi capitolul
Pornire i Utilizare).
n cazul n care contractul dvs. de furnizare a
energiei electrice prevede trane orare cu tarife
economice, v recomandm s splai vasele n
acele intervale orare. Opiunea Pornire ntrziat
* (a se consulta capitolul Pornire i utilizare) poate
facilita organizarea splrilor n acest sens.
Detergeni fr fosfai, clor i care conin enzime
V recomandm utilizarea unor detergeni fr
fosfai i fr clor, care sunt cei mai indicai pentru
protejarea mediului nconjurtor.
Enzimele desfoar o aciune extrem de eficace
n cazul splrii la temperaturi n jurul valorii de
50, de aceea n cazul detergenilor care conin
enzime se pot programa splri la temperaturi
sczute, obinndu-se aceleai rezultate ca i cele
pe care le-am obine splnd la temperatura de 65.
Dozai bine detergentul conform indicaiilor
productorului, duritii apei, gradului de murdrire
i cantitii de vase, evitnd astfel risipa. Dei sunt
biodegradabili, detergenii conin componente
care afecteaz echilibrul naturii.
* Exist numai la anumite modele.
73
 Instalare - Asisten
n caz de mutare, meninei maina de splat n poziie
RO
vertical, iar dac va fi necesar, nclinai-o pe latura posterioar.
Poziionarea i punerea la nivel
1. Scoatei maina de splat din ambalajul su i verificai s nu
fi suferit daune n timpul transportului. Nu racordai maina dac
este deteriorat i contactai distribuitorul.
2. Aezai maina fixnd prile laterale sau spatele acesteia pe
mobilierul alturat sau pe perete. Maina poate fi de asemenea
ncastrat sub un blat continuu* (a se consulta schema de
Montare).
3. Poziionai maina de splat vase pe o pardoseal plan i
rigid. Compensai denivelrile acesteia prin deurubarea sau
nurubarea picioruelor anterioare, pn la fixarea orizontal
a mainii. Poziionarea perfect la nivel a mainii i confer
stabilitate, evitnd producerea vibraiilor, a zgomotelor precum
i micarea acesteia.
4*. Pentru a regla nlimea picioruului posterior, cu o cheie
hexagonal de 8 mm acionai piulia hexagonal de culoare
roie aflat n partea inferioar, frontal i central a mainii de
splat, rotind n sensul acelor de ceasornic pentru a ridica maina
i n sens invers pentru a o cobor. (consultai foaia care conine
instruciunile de ncastrare anexat documentaiei).
Racorduri hidraulice i electrice
Adaptarea instalaiei electrice i hidraulice n vederea
instalrii mainii va fi realizat numai de ctre persoane calificate.
Maina de splat vase nu trebuie s fie amplasat pe
conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electric.
Aparatul trebuie racordat la reeaua de alimentare cu ap
numai prin furtunuri noi.
Nu utilizai furtunuri vechi.
Furtunurile de alimentare i de evacuare a apei i cablul de
alimentare cu energie electric pot fi orientate nspre dreapta
sau stnga, pentru o instalare ct mai corect.
Racordarea furtunului de alimentare cu ap
La conducta de ap rece: nurubai cu atenie furtunul de
alimentare la un robinet cu gura filetat de 3/4 gaz; nainte de
a nuruba furtunul, lsai apa s curg pn cnd eventualele
impuriti din ap dispar, pentru a evita astfel nfundarea
mainii.
La conducta de ap cald: n cazul unei instalaii centrale,
cu radiatoare, maina de splat vase poate fi alimentat la o
conduct de ap cald de la reea, cu condiia ca apa s nu
aib o temperatur mai mare de 60C.
nurubai furtunul la robinet, conform descrierii referitoare
la racordarea la o conduct de ap rece.
Dac furtunul de alimentare nu este suficient de lung,
contactai un magazin specializat sau un tehnician autorizat
(consultai capitolul Asisten Tehnic).
Presiunea apei trebuie s fie cuprins ntre valorile indicate
n tabelul coninnd Datele tehnice (consultai tabelul alturat).
Fii ateni ca furtunul s nu fie nici pliat, nici ndoit.
74
Racordarea furtunului de evacuare a apei
Racordai furtunul de evacuare, fr a-l ndoi, la o eav de
evacuare cu diametrul de cel puin 4 cm.
Furtunul de evacuare trebuie s fie la o nlime cuprins ntre
40 i 80 cm. de la podea sau de la planul de sprijin al mainii
de splat vase (A).
nainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul
chiuvetei, scoatei dopul de plastic (B).
Dispozitiv de protecie mpotriva inundaiilor
Pentru a nu provoca inundaii, maina de splat vase:
- este dotat cu un sistem care ntrerupe alimentarea cu ap
n cazul apariiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.
Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protecie suplimentar
New Acqua Stop*, care protejeaz mpotriva inundaiilor, chiar i
n cazul perforrii furtunului de alimentare.
ATENIE: TENSIUNE PERICULOAS!
Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie n niciun caz secionat,
deoarece conine pri aflate sub tensiune.
Conectarea electric
nainte de a introduce tecrul n priza de curent, asigurai-v ca:
priza trebuie s aib mpmntare i s corespund
prevederilor legale n vigoare;
priza trebuie s suporte sarcina maxim de putere a mainii,
indicat pe plcua cu caracteristici de pe u
(consultai capitolul Descrierea mainii de splat);
tensiunea de alimentare trebuie s fie cuprins ntre valorile
indicate pe plcua cu caracteristici de pe u;
priza trebuie s fie compatibil cu techerul aparatului. n
caz contrar, solicitai unui tehnician autorizat nlocuirea
techerului (consultai capitolul Asisten Tehnic); nu utilizai
prelungitoare sau prize multiple.
Dup instalarea aparatului, cablul de alimentare i priza de
curent trebuie s fie uor accesibile.
Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
Dac este deteriorat, cablul de alimentare trebuie nlocuit de
fabricant sau de Serviciul de Asisten Tehnic, pentru a evita
orice risc. (Vezi capitolul Asisten)
* Exist numai la anumite modele.
Band de protecie mpotriva condensului* Asisten
Dup montarea sub blat a mainii de splat vase, deschidei ua
RO
i lipii banda adeziv transparent sub blatul de lemn, pentru a-l nainte de a contacta serviciul de Asisten:
proteja de eventualul condens produs. Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi
Anomalii i Remediere).
Avertizri la prima utilizare a mainii Repornii programul, pentru a controla dac
Dup instalare, ndeprtai tampoanele poziionate pe couri i inconvenientul a fost eliminat.
elasticele de reinere de pe coul superior (dac sunt prezente). n cazul n care inconvenientul nu a fost eliminat,
Imediat nainte de prima splare, a mainii, umplei complet cu contactai Serviciul Autorizat de Asisten Tehnic.
ap rezervorul de sare i numai apoi adugai cam 1 kg de sare
(consultai capitolul Agent de limpezire i sare de dedurizare): Nu apelai niciodat la personal tehnic
este normal ca apa s ias afar. Selectai gradul de duritate a neautorizat.
apei (consultai Tabelul cu gradele de duritate a apei i capitolul
Comunicai:
Agent de limpezire i sare de dedurizare). Dup ncrcarea cu
tipul defeciunii;
sare, ledul ATENIE, LIPS SARE*se stinge.
modelul mainii (Mod.);
Nencrcarea rezervorului cu sare poate determina numrul de serie (S/N).
deteriorarea sistemului de dedurizare a apei i a elementului de Aceste informaii se gsesc pe plcua cu caracteristici,
nclzire. montat pe aparat (vezi Descrierea mainii).

Panoul de comand este dotat cu sistemul Touch Control;

Date Tehnice
o uoar apsare a degetelor pe simboluri activeaz
Lime 60 cm
comanda.
Dimensiuni nlime 85 cm
Adncime 60 cm Maina este dotat cu semnale acustice/tonuri (n funcie
Capacitate 14 tacmuri standard de modelul mainii de splat vase) care anun efectuarea
Presiunea apei 0,05 1MPa (0.5 10 bar) comenzii: pornire, sfritul ciclului etc.
de alimentare 7,25 145 psi
Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul
Tensiune de
vezi plcua cu caracteristici de comand/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea
alimentare
Putere total o lumin fix. (n funcie de modelul mainii de splat vase).
vezi plcua cu caracteristici
absorbit Pe display apar informaii utile referitoare la tipul ciclului
Siguran vezi plcua cu caracteristici setat, la faza de splare/uscare, la timpul rmas, la
temperatur etc... etc...
Acest aparat este conform cu
urmtoarele Directive Comunitare:
-2006/95/EC (Joas Tensiune)
-2004/108/EC (Compatibilitate Prima pornire
Electro-magnetic)
2009/125/EC (Comm. Reg. Tasta SETRI
1016/2010) (Ecodesign) Cu aceast tast se poate selecta:
-97/17/EC (Etichetare) afiare logo, volum tonuri/semnale acustice, alegerea limbii,
-2012/19/EC WEEE) reglare agent de limpezire, reglarea duritii apei, blocarea
tastelor.

Alegerea limbii
Blocare taste/Siguran copii Pornii maina cu tasta ON/OFF, alegei limba dorit, folosind
Se poate cupla blocarea tastelor att la pornirea mainii, tastele indicate de sgei (limba setat din fabric este engleza).
ct i dup nceperea ciclului cu tasta Lact. O apsare Apsai tasta corespunztoare OK pentru a confirma selecia.
ulterioar dezactiveaz aceast funcie. Apsai tasta corespunztoare ESC pentru a iei sau ateptai
Cu tasta SETRI, intrai n meniu; se poate decide cuplarea cteva secunde.
automat a blocrii tastelor, care se va activa dup 10/30 secunde
de la nceputul programului.

* Exist numai la anumite modele.

75
 Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu
RO
1. Co superior
2. Stropitor superior
3. Rafturi rabatabile
4. Reglare nlime co superior
5. Co inferior
6. Stropitor inferior
7. Filtru splare
8. Rezervor sare
9. Tvi detergent, rezervor agent de limpezire i
dispozitiv Active Oxigen*
10. Plcua de caracteristici
11. Panou de comenzi***

Panou de comenzi
Tast opiune Extra uscare
Sgei selectare Program Tasta SETRI
Tast blocare taste
Tast i indicator Tast Tablete Tast i Indicatoare
On-Off/Reset multifuncionale Display Pornire/pauz

Tast Opiune Zone Wash Tast Opiune ncrcare pe jumtate Sgei selectare Pornire ntrziat
Tast opiune Short Time

Display Indicator Filtre nfundate

Indicator agent de limpezire
Numr i Nume - temperatur program Indicator Sare Indicator Robinet nchis

Indicator blocare taste

Indicatoare selectare couri

Indicator Pornire ntrziat

ESC Indicator confirmare selecie

Bar avansare faze ciclu indicare faze ciclu indicatoare timp rmas

*** Numai pentru modelele cu ncorporare total * Prezent doar la anumite modele.
Numrul i tipul programelor i opiunile disponibile variaz n funcie de modelul mainii de splat vase.

76
ncrcarea courilor

Sugestii Unele modele de maini de splat vase dispun de sectoare

nainte de ncrcarea courilor, eliminai de pe vase resturile de rabatabile*, care pot fi utilizate n poziie vertical, pentru RO
mncare i golii paharele i recipientele de lichidele rmase. Nu este aezarea farfuriilor sau n poziie orizontal (coborte), pentru
necesar o cltire prealabil cu ap curent. aezarea oalelor i a salatierelor.
Aranjai vasele astfel nct s fie stabile i s nu se rstoarne,
recipientele s fie dispuse cu deschiderea n jos, iar prile concave
sau convexe n poziie oblic, pentru a permite apei s ajung la toate
suprafeele i s se scurg.
Fii ateni ca mnerele, capacele, tigile i tvile s nu mpiedice rotaia
stropitoarelor. Dispunei obiectele mici n coul pentru tacmuri.
Vasele de plastic i tigile antiaderente au tendina s rein mai mult
picturile de ap i, prin urmare, gradul lor de uscare va fi mai mic
dect cel al vaselor de ceramic sau oel.
Obiectele uoare (ca recipientele din plastic) trebuie s fie poziionate,
de preferin, pe coul superior i dispuse astfel nct s nu se poat Coul pentru tacmuri
mica. Coul pentru tacmuri este prevzut cu grtare superioare pentru
Dup ncrcarea mainii, verificai dac stropitoarele se rotesc liber. dispunerea mai bun a acestora. Trebuie s fie poziionat numai
n partea anterioar a coului inferior.
Coul inferior
Coul inferior poate conine oale, capace, farfurii, salatiere,
tacmuri etc. Farfuriile i capacele mari vor fi aezate de
preferin n prile laterale ale coului.

Cuitele precum i toate celelalte articole tioase trebuie s

fie amplasate n coul special pentru tacmuri, cu vrful orientat
n jos, sau pe rafturile rabatabile din coul de sus, n poziie
orizontal.

Coul superior
Introducei vasele delicate i uoare: pahare, ceti, farfurioare,
salatiere joase.

Se recomand s dispunei vasele foarte murdare n coul inferior

deoarece, n acest sector, jeturile de ap sunt mai energice i
permit obinerea unor prestaii mai bune la splare.
Unele modele de maini de splat vase dispun de sectoare
rabatabile* , care pot fi utilizate n poziie vertical, pentru
aezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborte, pentru
aezarea castroanelor i a recipientelor pentru alimente.

* Exist numai la anumite modele.

77
 Rafturi rabatabile cu poziie variabil
RO Rafturile rabatabile laterale pot fi poziionate pe trei nlimi diferite
pentru a optimiza amplasarea vaselor n spaiul coului.
Paharele cu picior pot fi poziionate n mod stabil pe rafturile
rabatabile, introducnd piciorul paharului n orificiile respective.
Tav pentru tacmuri*
Unele modele de maini de splat vase sunt dotate cu o tav
glisant care poate fi utilizat pentru a conine tacmuri de
serviciu sau ceti de mici dimensiuni. Pentru prestaii mai bune
la splare, nu ncrcai sub tav vase voluminoase.
Tava pentru tacmuri este amovibil. (a se vedea figura)
nainte de a ncrca tava,
asigurai-v c suporturile sunt
bine prinse de coul superior.
(a se vedea figura)
* Exist numai la anumite modele.
78
Coul superior este reglabil n nlime n funcie de necesiti:
n poziie nalt cnd dorii s punei vase voluminoase n coul
inferior; n poziie joas, pentru a folosi spaiile rafturilor rabatabile
sau nclinabile, crend mai mult spaiu n partea de sus.
Reglarea nlimii coului superior
Pentru a facilita amplasarea veselei, coul superior poate fi fixat
n dou poziii: sus i jos.
Se recomand reglarea nlimii coului superior atunci cnd
COUL ESTE GOL.
Nu ridicai sau cobori NICIODAT coul dintr-o singur
parte.
Dac coul este prevzut cu Lift-Up* (vezi figura), ridicai coul
prinzndu-l din prile laterale i micai-l n sus. Pentru a reveni
la poziia joas, apsai prghiile (A) din prile laterale ale coului
i urmai coborrea.
Vase necorespunztoare
Vase i tacmuri din lemn.
Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic i de
anticariat. Decoraiile lor nu sunt rezistente.
Prile din materiale sintetice nerezistente la temperatur.
Vase din aram i cositor.
Vase murdare de cenu, cear, unsoare lubrifiant sau
cerneal.
Decoraiile de pe sticl, piese de aluminiu i argint, n timpul
splrii i pot schimba culoarea i se pot albi. i unele tipuri de
sticl (de ex. obiecte de cristal) dup multe splri, pot deveni
opace.
Deteriorarea sticlei i a vaselor
Cauze:
Tipul sticlei i procedura de producere a sticlei.
Compoziia chimic a detergentului.
Temperatura apei din programul de splare.
Recomandare:
Utilizai numai pahare i porelan garantate de productor ca
fiind rezistente la splarea n maina de splat vase.
Folosii detergent delicat pentru vase.
Scoatei paharele i tacmurile din maina de splat vase ct
mai repede posibil dup sfritul programului.
Pornire i utilizare
Pornirea mainii de splat vase
1. Deschidei robinetul de ap.
2. Apsai tasta ON-OFF: display-ul i indicatoarele de pe panoul
de comand se aprind.
3. Deschidei ua i dozai detergentul (a se vedea ncrcarea
detergentului).
4. ncrcai courile (a se vedea ncrcarea courilor) i nchidei
ua.
5. Selectai programul n baza tipului de vesel i a gradului
lor de murdrire (vezi tabelul cu programe) apsnd tastele de
selectare a programului.
6. Selectai opiunile de splare*.
7. Pornii programul apsnd pe tasta Pornire/Pauz:
8. La sfritul programului, pe display apare Ciclu terminat.
Oprii aparatul, apsnd butonul ON-OFF, nchidei robinetul de
ap i scoatei techerul din priz.
9. Ateptai cteva minute nainte de a scoate vesela, pentru
a evita electrocutarea. Descrcai courile ncepnd de la cel
de jos.
-Pentru a reduce consumul de energie electric, n
condiiile n care maina NU este utilizat pentru mult timp,
ea se oprete n mod automat.
PROGRAME AUTO*: unele modele de maini de splat
vase sunt dotate cu un senzor special care poate evalua gradul
de murdrire i poate alege modul de splare cel mai eficient i
economic. Durata programelor Auto poate varia n funcie de
intervenia senzorului.
Modificarea unui program n curs de desfurare
Dac ai selectat un program greit, l putei modifica imediat
dup ce a nceput: cnd a pornit programul, pentru a schimba
ciclul de splare, oprii maina innd apsat tasta ON/OFF/
Reset, apoi pornii-o din nou acionnd aceeai tast i selectai
din nou programul i opiunile dorite.
Adugarea altor vase
Apsai tasta Pornire/Pauz, pe display apare PAUZ. Deschidei
ua cu atenie din cauza ieirii aburilor i introducei vasele.
Apsai tasta Pornire/Pauz: ciclul se reia.
Dac ai setat pornirea ntrziat, la sfritul numrtorii
inverse, ciclul de splare nu va porni, ci va rmne n stare de
Pauz.
La apsarea tastei Pornire/Pauz pentru a face o pauz, se
ntrerupe programul.
n aceast faz schimbarea programului nu este posibil.
ntreruperi accidentale
Dac, n timpul splrii, ua se deschide, pe display apare fraza
NCHIDE UA sau se ntrerupe curentul, programul se oprete.
Dup nchiderea uii sau revenirea curentului, programul se va
relua din punctul n care s-a ntrerupt.
* Prezent numai la anumite modele.
Introducei detergentul
RO
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea
corect a detergentului, care nu spal mai eficient
dac este n exces i, n plus, polueaz mediul
nconjurtor.
n funcie de gradul de murdrie, dozarea poate fi adaptat
pentru fiecare caz n parte cu un detergent praf sau lichid.
n general, pentru o murdrie normal, folosii 35 de gr.
(detergent praf) sau 35 ml (detergent lichid). Dac folosii
tablete, este suficient una.
Dac vasele sunt puin murdare sau au fost n prealabil
limpezite cu ap, reducei considerabil cantitatea de
detergent.
Pentru un rezultat bun al splrii, respectai i instruciunile
de pe ambalajul detergentului.
n cazul unor ntrebri suplimentare, v recomandm s
v adresai birourilor de consultan ale productorilor de
detergeni.
Pentru a deschide recipientul pentru detergent, acionai
dispozitivul de deschidere A.
Introducei detergentul numai n tvia B uscat. Cantitatea
de detergent folosit pentru presplare trebuie pus direct
n cuv.
1. Dozai detergentul consultnd Tabelul programelor pentru a
introduce cantitatea corect. n tvia B este prezent un nivel
care arat cantitatea maxim de detergent lichid sau praf care
poate fi introdus pentru fiecare ciclu.
2. Eliminai resturile de detergent de pe marginea compartimentului
i nchidei complet capacul.
3. nchidei capacul recipientului de detergent mpingndu-l n
sus, pn la cuplarea corect a dispozitivului de nchidere.
Recipientul pentru detergent se deschide automat n funcie de
program, la momentul potrivit.
Dac folosii detergeni combinai, v recomandm s folosii
opiunea TABS, care adapteaz programul de splare, pentru
a obine ntotdeauna cel mai bun rezultat posibil la splare i
uscare.
Utilizai numai detergent special pentru maina de splat
vase.
NU UTILIZAI detergeni pentru splare manual.
Utilizarea unei cantiti de detergent prea mari poate
determina apariia unor urme de spum la sfritul ciclului
de splare.
Utilizarea detergentului sub form de tablete se recomand
numai pentru modelele care au opiunea TABLETE
MULTIFUNCIONALE.
Cele mai bune rezultate de splare i uscare se obin numai
prin utilizarea detergentului sub form de praf, a agentului
de limpezire lichid i a srii de dedurizare.
79
 Programe

Datele programelor sunt msurate n condiii de laborator potrivit normei europene EN 50242.
RO n funcie de diferitele condiii de utilizare, durata i datele programelor pot varia.

Numrul i tipul programelor i opiunile variaz n funcie de modelul mainii de splat vase.

Durata Consum ap Consum Energie

Program Uscare Opiuni
programului (l/ciclu) (KWh/ciclu)
Pornire ntrziat - Tabs -
1. Eco Da 03:10 9,0 0,93
Extra Dry - Half Load

Pornire ntrziat - Tabs - Extra Dry -

2. Auto intensiv Da 02:00 - 03:10 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80
Short Time - Zone wash - Half Load

Pornire ntrziat - Tabs - Extra Dry -

3. Automat normal Da 01:30 - 02:30 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35
Zone wash - Short Time - Half Load

4. Ciclu Scurt Aut. Nu Pornire ntrziat - Tabs - Half Load 00:40 - 01:20 13,0 - 14,5 1,15 - 1,25

5. Duo wash Pornire ntrziat - Tabs -

Da 02:00 18,0 1,30
(Splre Dubla) Extra Dry - Short Time

Pornire ntrziat - Tabs -

6. Delicat Da 01:40 11,0 1,10
Extra Dry - Half Load

7. Express 30 Nu Pornire ntrziat - Tabs 00:30 9,0 0,50

8. Good Night
Da Pornire ntrziat - Tabs - Extra Dry 03:30 15,0 1,20
(Peste noapte)

9. nmuiere Nu Pornire ntrziat - Half Load 00:12 4,5 0,01

10. Igienizant Da Pornire ntrziat 01:20 10,0 1,25

11. Autocurare Nu Pornire ntrziat 00:50 8,0 0,80

Indicaii pentru alegerea programelor i dozarea detergentului

1. Ciclul de splare ECO este programul standard la care se refer datele de pe eticheta energetic; acest ciclu este adecvat pentru
a spla vase cu grad normal de murdrie i este programul cel mai eficient n ceea ce privete consumul de energie i de ap
pentru acest tip de vase. 29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 Tab (**Cantitatea de detergent pentru presplare)
2. Vase i oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 35 gr/ml 1 Tab

3. Vase i oale murdare normal. 29 gr/ml + 6 gr/ml** 1 Tab

4. Murdrie zilnic n cantitate limitat. (Ideal pentru vase de 4 persoane) 25 gr/ml 1 Tab

5. Splare difereniat pe dou couri: delicat n coul superior, energic pentru cratiele din coul inferior. 35 gr/ml 1 Tab

6. Ciclu pentru vesela delicat, mai sensibil la temperaturi ridicate. 35 gr/ml 1 Tab
7. Ciclu rapid pentru vase puin murdare. (ideal pentru vase de 2 persoane) 25 gr/ml 1 Tab
8. Garanteaz prestaii optime. Adecvat utilizrii pe timp de noapte. 35 gr/ml 1 Tab
9. Splare preliminar nainte de ncrcarea complet a mainii dup masa urmtoare. Fr detergent
10. Ciclu igienizant la temperaturi ridicate. Ideal pentru a spla vase i biberoane. 30 gr/ml 1 Tab
11. Ciclu de curare pentru maina de splat vase de utilizat n GOL i cu detergeni speciali.
Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5,0 W - consum de off mode: 0,5 W

80
Programe speciale i Opiuni
Note:
cele mai bune rezultate ale programelor Rapid i Express 30"se
obin de preferin respectndu-se numrul de vase indicate.
Pentru a consuma mai puin, folosii maina de splat vase la
ntreaga capacitate.
Not pentru laboratoarele de testri: pentru informaii privind
condiiile testului comparativ EN, trimitei o solicitare la adresa:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
Opiuni de splare*
OPIUNILE pot fi programate, modificate sau resetate
numai dup alegerea programului de splare i nainte
de apsarea tastei Pornire/Pauz.
Pot fi selectate numai opiunile compatibile cu tipul de
program ales. Dac o opiune nu este compatibil cu
programul selectat (consultai tabelul programelor), simbolul
corespunztor emite 3 semnale intermitente rapide.
Dac a fost selectat o opiune incompatibil cu o opiune
programat anterior, aceasta se aprinde intermitent de 3 ori,
apoi se stinge; ultima setare rmne aprins.
Pentru a anula o opiune greit programat, apsai din nou
butonul corespunztor.
Pornirea ntrziat
Se poate amna ntre 1 i 24 de ore pornirea
programului:
1. Selectai programul de splare dorit i alte eventuale
opiuni; apsai sgeile pentru PORNIRE NTRZIAT
pentru a selecta cnd dorii s nceap ciclul de splare.
(1h, 2h etc.)
2. Confirmai selecia cu tasta PORNIRE/PAUZ, ncepe
numrtoarea invers, iar pe display apare Pornete peste ...
3. La finalul intervalului, simbolul pentru PORNIREA
NTRZIAT se stinge, iar programul pornete.
Pentru a anula PORNIREA NTRZIAT, apsai tasta
PORNIRE NTRZIAT pn cnd se vizualizeaz OFF.
Dup nceperea ciclului de splare, Pornirea ntrziat
nu mai poate fi programat.
ncrcare pe jumtate (Half load)
Dac sunt vase puine, se poate realiza o ncrcare pe
jumtate a mainii, economisind astfel ap, energie electric i
detergent. Selectai programul apsnd tasta NCRCARE PE
JUMTATE: indicatorul se aprinde.
La o nou apsare a butonului NCRCARE PE JUMTATE,
opiunea este anulat.
Nu uitai s reducei corespunztor i cantitatea de detergent.
Extra uscare (Extra Dry) RO
Pentru a mbunti uscarea vaselor, apsai tasta
EXTRA USCARE i simbolul se aprinde; apsarea ulterioar
deselecteaz opiunea.
O temperatur mai ridicat n timpul cltirii finale i o faz de
uscare prelungit permit mbuntirea uscrii.
Opiunea EXTRA USCARE determin prelungirea
programului.
Tablete multifuncionale (Tabs)
Cu aceast opiune este optimizat rezultatul splrii
i uscrii.
Cnd utilizai tabletele multifuncionale, apsai tasta
TABLETE MULTIFUNCIONALE, simbolul se aprinde; o
apsare ulterioar o deselecteaz.
Opiunea "Tablete multifuncionale" determin
prelungirea programului.
Folosirea tabletelor este recomandat numai dac
este prezent aceast opiune i nu este recomandat n
cazul programelor care nu prevd utilizarea tabletelor
multifuncionale.
Zone Wash
Aceast opiune permite efectuarea splrii numai pentru
coul selectat. Selectai programul, apsai tasta ZONE WASH
succesiv:coul selectat se aprinde, iar splarea se activeaz
numai pentru coul selectat; o apsare ulterioar a tastei
deselecteaz opiunea.
Opiunea este disponibil cu programele: Intensiv i Normal.
Selectnd opiunea i programul Intensiv, se activeaz splarea
ULTRAINTENSIVE ZONE. Aceast splare este ideal pentru
ncrctura mixt cea mai murdar, ca de ex. oale i cratie,
farfurii ncrustate sau vase greu de splat (rzuitoare, pres
de legume, tacmuri foarte murdare). Presiunea stropirii este
intensificat, temperatura de splare este mrit, asigurnd o
splare optim n cazul murdriei rezistente.
Selectnd opiunea i programul Normal, se activeaz splarea
SAVING ZONE. Cu aceast funcie se poate reduce consumul
de energie. Ciclul ar putea suferi variaii ale duratei.
Amintii-v s ncrcai vasele numai n coul selectat.
Opiunea Short Time
Aceast opiune permite reducerea duratei principalelor
programe, cu pstrarea acelorai rezultate de splare i uscare.
Dup ce ai selectat programul, apsai tasta Short Time. Pentru
a deselecta opiunea, apsai din nou aceeai tast.
* Prezent numai la anumite modele.
81
 Agent de limpezire
i sare de dedurizare
RO Folosii numai produse speciale pentru maini de splat.
Nu utilizai sare alimentar sau industrial, nici detergeni
pentru splare manual.
Respectai indicaiile de pe ambalajul produselor.
Dac se utilizeaz un produs multifuncional, nu este
necesar adugarea agentului de limpezire, n schimb, se
recomand adugarea srii, n special dac apa este dur
sau foarte dur. (Respectai indicaiile de pe ambalajul
produselor).
Dac nu se adaug sare de dedurizare sau agent de
limpezire, ledurile LIPS SARE * i LIPS AGENT DE
LIMPEZIRE* vor rmne n mod evident aprinse.
Introducerea soluiei pentru limpezire
Agentul de limpezire faciliteaz uscarea veselei permind apei
s curg de pe suprafaa acesteia, fr a lsa linii sau pete.
Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:
atunci cnd pe panou se aprinde indicatorul LIPS AGENT
DE LIMPEZIRE * este disponibil nc o rezerv de agent
de limpezire pentru 1-2 cicluri;
MA X
1. Deschidei recipientul D apsnd i ridicnd clapeta de
pe capac;
2. Introducei cu atenie agentul de limpezire pn la referina
maxim a deschiderii de umplere, evitnd ieirea acestuia. Dac
se vars, tergei imediat cu o crp uscat.
3. nchidei complet capacul.
Nu turnai NICIODAT agent de limpezire direct n interiorul
cuvei.
Reglai doza de agent de limpezire
Dac rezultatul uscrii nu este satisfctor, este posibil reglarea
dozei de agent de limpezire. Pornii maina de splat vase cu
tasta ON/OFF, apsai tasta Setri cu tastele indicate de sgei,
intrai n meniul Reglarea agentului de limpezirePe display
apare nivelul setat (setat pe nivelul din fabric).
Alegei nivelul dorit; apsai tasta corespunztoare OK pentru
a salva reglarea setat. Pentru a iei, ateptai cteva secunde
sau apsai tasta ESC sau oprii maina apsnd tasta ON/OFF.
Nivelul agentului de limpezire poate fi setat la ZERO; n acest
caz, agentul de limpezire nu va fi distribuit i nu se va aprinde
indicatorul de lips a agentului de limpezire n cazul terminrii
acestuia.
Se pot regla pn la max. 4 nivele n funcie de modelul mainii
de splat vase.
dac se observ linii, rotii regulatorul pe valorile mai mici
(1-2).
dac exist picturi de ap sau pete de calcar, rotii regulatorul
pe valorile mai mari (3-4).
Programarea duritii apei
Fiecare main de splat vase este prevzut cu un sistem de
dedurizare a apei care, utiliznd sarea de dedurizare special
pentru maini de splat vase, va alimenta maina de splat vase
cu ap fr calcar.
Maina de splat vase permite reglaje care s diminueze
82
poluarea i optimizeaz rezultatele splrii, n funcie de duritatea
apei. Informaiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a
apei potabile din zona dvs.
Pornii maina de splat vase cu tasta ON/OFF, apsai tasta
Setri cu tastele indicate de sgei, intrai n meniul Duritatea
apeiPe display apare nivelul de duritate setat (sistemul de
dedurizare este reglat pe nivelul mediu).
Cu tastele indicate de sgei, selectai nivelul dorit (1-2-3-4-5*
vezi tabelul duritii apei) pn la max. 5 nivele. Apsai tasta
corespunztoare OK pentru a salva reglarea setat.
- Pentru a iei, ateptai cteva secunde sau apsai tasta ESC
sau oprii maina apsnd tasta ON/OFF.
Umplei rezervorul cu sare de dedurizare chiar dac se utilizeaz
tablete multifuncionale. .
Autonomie medie**
Tabelul duritii apei
recipient sare
nivel dH fH mmol/l luni
1 0-6 0 - 10 0-1 7 luni
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni
5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 sptmni
ntre 0f i 10f nu se recomand utilizarea srii.
* cu setarea 5 durata se poate prelungi.
** cu 1 splare pe zi
(dH = duritatea apei exprimat n grade germane - fH = duritatea
apei exprimat n grade franceze - mmol/l = milimol/litru)
Introducerea srii de dedurizare
Pentru a obine mereu rezultate bune la splare, controlai ca
rezervorul de sare s nu fie niciodat gol.
Sarea de dedurizare elimin calcarul din ap, evitnd i
depunerea acestuia pe vesela dvs.
Rezervorul de sare se afl n partea inferioar a mainii de splat
vase (a se consulta Descrierea) i trebuie umplut:
de fiecare dat cnd indicatorul de nivel cu plutitor verde* nu
este vizibil la analizarea dopului rezervorului de sare;
atunci cnd pe panou se aprinde ledul LIPS SARE *;
1. Rotii dopul rezervorului n sens invers
acelor de ceasornic i scoatei coul
inferior.
2. Numai la prima utilizare a mainii:
umplei rezervorul cu ap pn la
margine.
3. Aezai plnia * (vezi figura) i umplei
rezervorul cu sare pn la marginea
superioar (circa 1 kg); este normal ca
puin ap s ias din rezervor.
4. Scoatei plnia*, nlturai resturile de sare de pe gura
rezervorului, iar nainte de a nuruba dopul, cltii-l lsnd apa
s curg prin cele patru orificii dispuse n form de stea n partea
de jos a acestuia. (dop cu indicator de nivel cu plutitor verde*)
Se recomand efectuarea acestei operaiuni la fiecare
ncrcare cu sare.
nchidei bine dopul, astfel nct n timpul splrii n rezervor s
nu poat intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica
iremediabil).
Dac este nevoie, ncrcai sarea naintea unui ciclu de
splare, astfel nct s eliminai soluia salin ieit din rezervorul
de sare.
* Prezent doar la anumite modele.
ntreinere i curire

ntreruperea alimentrii cu ap i curent Curarea filtrelor RO

electric Grupul de filtrare este compus din trei filtre care purific apa de
nchidei robinetul de ap dup fiecare splare pentru a elimina splare de resturile de mncare i o recircul: pentru a obine
pericolul pierderilor. rezultate bune la splare, este necesar curarea acestor filtre.
Curai regulat filtrele.
n timpul operaiunilor de curare sau de ntreinere a mainii
scoatei techerul din priz. Maina de splat vase nu poate fi utilizat fr filtre sau cu
filtrele desprinse.
Curarea mainii de splat vase
Suprafaa exterioar a mainii i panoul de comand pot fi
Dup cteva splri, controlai ansamblul de filtrare i, dac este
curate cu o crp moale nmuiat n ap, neabraziv. Nu
nevoie, curai-l cu grij cu ap i o perie nemetalic, conform
folosii solveni sau detergeni abrazivi.
instruciunilor de mai jos:
1.rotii filtrul cilindric C n sens invers acelor de ceasornic i
Cuva interioar se poate cura de eventualele pete cu o
extragei-l (fig. 1).
crp nmuiat n ap i puin oet.
2.Apsai uor aripioarele laterale i scoatei paharul filtrului B
Evitarea mirosurilor neplcute (Fig. 2);
Lsai ntotdeauna ua mainii ntredeschis, pentru a elimina 3.Scoatei placa filtrului din inox A. (fig. 3).
umezeala. 4.Inspectai prin orificiul de control i nlturai eventualele resturi
de alimente.NU NLTURAI NICIODAT protecia pompei de
Curai regulat cu un burete umed garniturile de etanare a splare (element de culoare neagr) (fig. 4).
uii i a compartimentelor pentru detergent. Astfel vei evita
depunerea resturilor de alimente, principalele responsabile
pentru mirosurile neplcute.
Curarea stropitoarelor
Este posibil ca resturile de mncare s se lipeasc de stropitoare
i s obtureze orificiile prin care iese apa: se recomand
controlarea lor periodic i curarea cu o perie nemetalic.
Cele dou stropitoare sunt demontabile.
Pentru demontarea stropitorului
superior, rotii piulia din plastic n
sens invers acelor de ceasornic.
Stropitorul superior trebuie remontat
cu partea care are cel mai mare
numr de orificii orientat n sus.

Pentru a demonta stropitorul inferior,

apsai cele dou clapete laterale i
tragei stropitorul n sus.
Dup curarea filtrelor, montai din nou grupul de filtrare i
aezai-l corect n locaul su; este extrem de important pentru
o bun funcionare a mainii de splat vase.

n cazul absenei dvs. pentru intervale de

timp ndelungate
Curirea filtrului de intrare a apei*
Dac conductele de ap sunt noi sau au rmas neutilizate timp Debranai conexiunile electrice i nchidei robinetul de ap.
ndelungat, nainte de racordare lsai apa s curg pn cnd Lsai ua mainii ntredeschis.
devine limpede i lipsit de impuriti. Fr aceast msur de
precauie, exist riscul ca punctul de intrare a apei s se nfunde, La ntoarcere, efectuai un ciclu de splare n gol.
deteriornd astfel maina.

Periodic, curai filtrul de la alimentarea cu ap, aflat la gura

de ieire a robinetului.
- nchidei robinetul de ap.
- Deurubai captul furtunului de alimentare cu ap, scoatei
filtrul i curai-l cu grij sub un jet de ap.
- Montai la loc filtrul i nurubai furtunul.

* Prezent numai la anumite modele.

83
 Anomalii i remedii
n cazul n care aparatul prezint anomalii de funcionare, controlai urmtoarele aspecte nainte de a apela la serviciul de
RO Asisten.
Anomalii:
Maina de splat vase nu pornete sau
nu rspunde la comenzi
Ua nu se nchide
Maina nu evacueaz apa.
Maina de splat vase face
zgomot.
Pe vase i pahare exist depuneri
de calcar sau o pelicul alb.
Pe vase i pahare exist linii sau
urme albstrui.
Vasele nu sunt bine uscate.
Vasele nu sunt curate.
Maina de splat vase nu ncarc
ap - Alarm robinet nchis. (se
aud bipuri scurte) *
(ledul ON/OFF clipete, se aprinde
simbolul Robinet nchis, iar pe
ecran apare fraza: Lipsete apa.
Deschide robinetul., dup cteva
secunde afieaz F 06).
Alarm la furtunul de alimentare
cu ap/Filtrul de la alimentarea cu
ap este nfundat.
(ledul ON/OFF clipete, se aprinde simbolul
Filtru, iar pe ecran apare F 07)
* Prezent numai la anumite modele.
84
195108733.04
04/2014 jk - Xerox Fabriano
Cauze posibile / Rezolvare:
Oprii maina de la butonul ON/OFF, pornii-o din nou dup aproximativ
un minut i resetai programul.
techerul nu este introdus corect n priza de curent.
Ua mainii nu este corect nchis.
ncuietoarea a declanat; mpingei energic ua pn cnd auzii clack.
Programul nu s-a terminat nc.
Furtunul de evacuare a apei este ndoit (a se consulta capitolul
Instalare).
Canalul de scurgere este nfundat.
Filtrul este nfundat de resturi de alimente.
Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare.
Prezena excesiv a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau un
corespunde utilizrii n maina de splat vase (vezi Pornirea i
utilizarea).
Lipsete sarea de dedurizare sau aceasta nu este adecvat duritii apei
(a se consulta capitolul Agent de limpezire i sare).
Capacul rezervorului de sare nu este bine nchis.
Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat.
Agentul de limpezire a fost dozat n mod excesiv.
A fost selectat un program fr uscare.
Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat (a se
consulta capitolul Agent de limpezire i sare).
Agentul de limpezire a fost incorect dozat.
Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic.
Courile sunt prea ncrcate (a se consulta capitolul ncrcarea
courilor).
Vasele nu sunt aezate bine.
Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti.
Programul de splare este prea slab (a se consulta capitolul Programe).
Prezena excesiv a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu
corespunde utilizrii n maina de splat vase (vezi Pornirea i
utilizarea).
Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect nchis.
Filtrul este murdar sau nfundat (a se consulta capitolul ntreinerea i
ngrijirea mainii).
Lipsete sarea de dedurizare (a se consulta capitolul Agent de limpezire
i sare).
Nu exist ap n reeaua de alimentare.
Furtunul de evacuare a apei este ndoit (a se consulta capitolul
Instalare).
Deschidei robinetul; maina va porni n cteva minute.
Aparatul s-a blocat, deoarece nu s-a intervenit la semnalul sonor.
Oprii maina de la butonul ON/OFF, deschidei robinetul, iar dup
cteva secunde pornii din nou maina. Programai din nou maina i
pornii-o.
Oprii maina de la butonul ON/OFF. nchidei robinetul de alimentare cu
ap, pentru a evita inundaia, apoi scoatei tecrul din priz.
Verificai ca filtrul de la alimentarea cu ap s nu fie nfundat cu
impuriti. (a se vedea ntreinerea i ngrijirea)