ARGOT PROFESIONAL DE PATRONAJE

Este documento contiene vocabulario profesional de patronaje, es decir rene

una serie de palabras de la actividad profesional ordenadas alfabticamente.

A
ABERTURA
Corte pulido con ribete, remate, tapeta, cremallera, etc. La abertura en el escote por ejemplo,
permite el paso de la cabeza y en el costado de la falda el paso de la cadera.

ABULLONADO
Amplio, formando bolsas por medio de pliegues, fruncidos, etc.

ACOLCHADO
Tejido al que se le ha cosido por dentro otra tela o relleno, para adornarlo o darle ms consistencia
y abrigo.

AFINAR
Terminar un patrn dando buena forma.

APLOMO
Pequea seal o corte en patrones o tela como referencia para unir piezas. (Ver: Piquete)

ATACAR
Coser hacia atrs y hacia delante en un corto espacio en el principio y final de costura para
reforzar. Las mquinas de coser disponen de un elemento que cambia el sentido de puntada para
realizar esta operacin.
 B
BAJO
Parte inferior de las prendas.

BAJOMANGA
Parte de la manga tipo sastre que queda en la parte inferior del brazo. Pieza bajera.

BIES
Corte, doblez o tira en diagonal entre el recto hilo y contra hilo.
Tela colocada en sentido diagonal (45) al hilo de la tela. El tejido resulta de esta manera muy
flexible, por lo que se emplea en ribetes (bieses) y en prendas que deben ajustarse al cuerpo.
Sobre todo se utiliza para drapeados, volantes, chorreras y para faldas con vuelo, movimiento y
mucha cada.

BOCAMANGA
Parte inferior de las mangas. Medida o contorno de stas.

BOTONADURA
Zona donde se encuentran los botones que abrochan la prenda. Canto de botonadura. En algunos
casos slo figura como adorno.

BORDE
Canto.

BRAGUETA
Abertura delantera del pantaln que se cierra con cremallera o con botones, que quedan
disimulados por una doble sobrepata.

C
CABECEAR
Modo de colocar los patrones duplicados sobre la tela. Por ejemplo, las dos mangas de una prenda
puestas en sentido contrario, aunque respetando la misma direccin o hilo. En telas en que el
dibujo vaya en la misma direccin, no se cabecean los patrones.

CADA
Calidad de la tela por el movimiento ondulante que produce su propio peso.

CADO hombro
Cuando la longitud del hombro de una prenda informal, se prolonga ms all del nacimiento del
brazo.
CAJA
En el pantaln, medida desde la cintura hasta la ingle. Tambin caja pectoral, desde la base del
cuello hasta debajo de la axila.

CAJA DE UNA PRENDA

Corte o patronaje de una prenda, segn la mayor o menor amplitud de los hombros.

CANES
Pieza superior de vestidos, pantalones, faldas, etc.

CASAR
Coincidir listas o cuadros. Combinar esttica y tono de color.

CENTRO
En patronaje, eje de simetra o lnea que divide al lado izquierdo y derecho.

CINTURILLA
Pieza que llevan faldas y pantalones para ajustarlos a la cintura. Se le llama tambin pretina. Antes
de conocerse la cinturilla se llevaba un cordn o correa de cuero, y por supuesto los tirantes para
sujetar los calzones.

CONTORNO
Medida en torno a una parte del cuerpo o prenda. Permetro.

CONTRA HILO
Direccin de los hilos en la tela de orillo a orillo. Trama.
Direccin perpendicular al recto hilo.

CONTRASTE
Detalle o color que destaca del resto rompiendo la monotona.

CORCHETE
Artilugio con el que una prenda de vestir se abre y se cierra. Son pequeas arandelas metlicas o
de plstico, (compuestas de macho y hembra) que cierran por presin y sirven para prendas en las
que el cierre tiene que quedar escondido. Los gafetes son pequeos ganchos metlicos.

COPA
Parte superior de las mangas. En corsetera, caparazn que guarda los senos.

CORPIO
Prenda sin mangas de cuerpo pequeo y ajustada al busto.

CORSELETE
Ceidor en torno a la cintura sobre el vestido. Tambin unido a la cintura del pantaln o falda.
Deriva de una prenda interior que comprime y moldea el cuerpo. Aunque se considera
eminentemente femenina tambin los hombres y nios, por imposiciones de la moda, lo han
llevado en algn momento.

COSTADO
Cada una de las partes laterales del cuerpo.

COSTADILLO
Pieza que, en una prenda, va cosida entre el delantero y la espalda, cubre el costado y permite que
la prenda quede ms encajada al cuerpo.
CRUCE
Margen entre la lnea del centro de la prenda y el canto de botonadura. Lo que se aade a partir de
una lnea lmite, sobrepasando al otro lado.

CRUZADO/A
Doble botonadura.

CUERPO
Parte de la prenda que cubre desde los hombros hasta la cintura.
Consta de dos partes, delantero y espalda y puede tambin tener mangas y cuello.

D
DETALLE
Pieza, objeto, aplicacin, etc., como nota a destacar del conjunto.

DOBLADILLO
Margen aadido al largo de bajos, mangas, etc. siendo doblado hacia el revs.

DRAPEADO
Recogido de tela en la direccin del bies.
Forma en que un tejido, queda colocado sobre el cuerpo. Tambin es el tejido que por medio de
pliegues o arrugados se va colocando sobre otra tela en la que se va apuntando.

E
EJE de simetra
Lnea que divide una figura en dos partes iguales y contrapuestas.

EMBEBER
Recoger parte de una cosa en ella misma, reducindola a menos, operacin realizada con la
mquina de coser y/o plancha y vapor.

ENCARAR
Poner o extender la tela derecho con derecho. Tambin, colocar frente a frente y en igual
direccin los lados comunes de dos patrones iguales.

ENTRETELA
Capa de tejido adicional que se termofija al gnero con el objetivo de darle consistencia, soporte,
resistencia y cuerpo. Las primeras entretelas eran tejidos que se picaban, es decir que se
apuntaban mediante puntadas alargadas, por el revs e invisibles por la cara del tejido, en la
actualidad este sistema de entretelado lo utilizan nicamente algunos sastres de trajes a medida.

ESCALADO
Proceso tcnico para desarrollar diferentes tallas. Se realiza manualmente o asistido
por ordenador.

ESCANDALLO
Clculo del coste total de una prenda, considerando todos los pormenores necesarios para su
comercializacin.

ESCUADRA
til de trabajo para escuadrar lneas en ngulo recto. Plantilla de madera, plstico u otro material,
en forma de tringulo rectngulo issceles, que se utiliza para dibujar.

FALDA EVASSE
Falda con ms anchura en el bajo que en la cadera.

F
FALDN
Parte de una prenda que cuelga desde la cintura, as se dice faldn de una chaqueta, faldn de un
chaquetn. El faldn es tambin el vestido, con cuerpo o sin l, que se pone a los bebs.

FESTN
Bordado de aguja hecho a realce, que por uno de los lados queda rematado por un cordoncillo.
Puede hacerse recto, en puntas o en ondas y por el extremo del cordoncillo puede recortarse la
tela. Toma su nombre del italiano festone (guirnalda), derivado de fiesta, porque los festones se
empleaban como adorno en festividades.

FLECO
Adorno hecho con una serie de hilos o cordoncillos colgantes de una tira de tela o pasamanera.
Tambin se consigue extrayendo los hilos de la trama de la tela.

FLOJO
Sobrante de tela en una costura.

FONDO
Parte interior de los bolsillos, margen interior de pliegues de falda, etc. Color dominante en la
superficie de una tela.

FORRAR
Accin de poner forro.

FORRO
Tejido que se pone en la parte interior de las prendas para rematarla, cubrirla o abrigarla.
FRUNCIR
Recoger la tela por medio de pequeas arrugas. Se consigue pasando un hilo y tirando despus de
l. Sirve para encoger o dar vuelo.

GALN
Tejido largo y estrecho, a modo de cinta, de anchura variable que sirve para atar, ceir, reforzar o
adornar alguna cosa, hacen dibujos y relieves.

GNERO
Tela, tejido, Ligamento producido por el cruce de los hilos de urdimbre y trama.

GODET
Girn, nesga. Pedazo de tela, generalmente en forma triangular, que se cose a las prendas de
vestir para dar anchura y vuelo.

H
HEBILLA
Pieza de metal o pasta con una o ms clavijas articuladas que sirven para unir los extremos de
una cinta o correa.

HILO recto
Direccin en el sentido del largo de la pieza de tela. Urdimbre. Creo que esta definicin
corresponde a recto hilo, hilo recto es una fibra recta (que no se inclina hacia ningn lado)

HILVANAR
Costura o puntadas largas con que se prepara lo que se ha de coser despus.

HOMBRERA
Refuerzo o cua que se pone en los hombros para darle ms amplitud a la caja de la prenda.
 J
JABONCILLO
Tiza de forma cuadrada y plana. Se usa para marcar en telas.

JARETA
Costura doble que se hace en la ropa. La palabra procede del rabe sarita, cuerda o cinta ya que a
travs de ella se puede pasar una cinta o cordn. Se colocan en cinturillas de vestidos, en parkas,
anoraks, etc., adems de bolsas o sacos de tela, para cubrirlos y cerrarlos.
Las jaretas pequeas se llaman lorcitas y tablitas.

L
LATERAL
Costado, lado.

LAZO
Atadura de cintas para sujetar o adornar.

LIGAR
Casar, estar en tono con algo: color, lnea, etc.

LNEA
Forma de las prendas por lo que se las caracteriza dentro de un estilo o tendencia.

LOMO
Doblez de la tela. En patronaje, cortar al lomo significa, doblar la tela y colocar el patrn encima,
coincidiendo un canto recto del mismo con el doblez de la tela.
 M
MARCADA
Encajado de los patrones en el ancho del tejido seleccionado, con la finalidad de conseguir un
mximo aprovechamiento de ste. Esta operacin se puede hacer sobre papel o tejido, por
medios manuales o digitales.

MARCADOR de costuras
Utensilio de dos puntas con el que se marcan el contorno del patrn y la costura en un slo
trazo.

MARCADOR graduable
Utensilio de dos puntas paralelas graduables en medida. Se usa para el marcado rpido de
dobladillos, remates, etc.

MARTILLO
Pliegue o abertura que se pone en el bajo de algunas mangas para darles amplitud. En la
actualidad el martillo de la manga ha perdido su funcin prctica y se pone simplemente como
adorno. Sobre el pliegue se ponen botones.

METRAJE
Longitud de tejido medido en metros (sistema mtrico decimal).

MOTIVO
Detalle, adorno.

O
OJETE
Agujeros que se hacen en las prendas para pasar cordones o ganchos. La invencin del ojete
metlico en 1828 supuso un adelanto para prendas como el cors, que se rasgaba, porque los
ojetes al ser de hilo eran poco resistentes a la presin de los cordones. En la actualidad los ojetes
metlicos tambin se usan como simple adorno.

ORILLO
Lados longitudinales de la tela.
 P
PATRN
Pieza en que se descompone una prenda a confeccionar.

PATRN Base
Plantillas de prendas bsicas, que utilizaremos para transformarlas cuando el modelo que
tengamos que hacer sea de caractersticas similares.

PERNERA
Parte del pantaln que cubre la pierna.

PESPUNTE
Labor de costura de puntadas unidas que se hace clavando la aguja unos hilos por detrs despus
de cada punto, repitiendo la misma operacin. El cosido a mquina tambin se llama pespunte
aunque el sistema de trabajo es diferente. Se utiliza para unir una o ms telas y es el punto bsico
de la costura.

PIE de cuello
Tirilla que va entre el escote de la prenda y el cuello que hace que ste siente mejor.

PIEZA
Cada una de las partes por separado que componen una prenda. Se usa tambin como
sustitucin, cuando se desconoce el nombre real de alguna parte. Tela en rollo con todo su
metraje cuando sale de fbrica.

PINZA
Elemento de una prenda que consiste en un pequeo pliegue cosido para adaptarse a las formas
del cuerpo. Por el revs tiene forma de tringulo alargado.

PINZA de entalle
La que se cose en toda su longitud para ajustar la prenda al cuerpo.

PINZA hueca
Pinza cosida parcialmente para terminar en pliegue como los del delantero de un pantaln.

PIQUETE
Pequeo corte o seal hecho en cantos de patrones. Estos mismos piquetes se hacen en
las piezas de las prendas como gua de montaje y confeccin. (Ver aplomo)

PLIEGUE
Doblez que se hace en un tejido como adorno o para dar amplitud. Una sucesin de pliegues,
generalmente planchados, forma el plisado.

PRENSATELAS
Accesorio de las mquinas de coser que sujeta la tela en su desplazamiento.

PRESILLA
Remate de hilo con punto muy pequeo en zig zag en final de aberturas, bolsillos, etc. como
refuerzo. Cordel fino y tira de tela cosida al bies, en el canto de botonaduras para
abrochar los botones.

PRETINA
Cinturilla de pantalones, faldas y otras ropas. La pretina de peto es una tapeta que cubre la
abertura de la bragueta. (Ver cinturilla)

PROTOTIPO
Patrn y prenda originales en una coleccin.

PULIDO
Bien acabado, limpio. Remate.

PUNTILLA
Encaje que originalmente se denomin randa, del sajn rand (borde). Cuando este encaje termina
en puntas, se denomina de puntilla.

PUNZN
Utensilio de patronaje con punta fina metlica.

Q
QUIEBRE
Doblez de la solapa de chaqueta que se prolonga hasta el cuello.

R
RECOGER
Ceir con pliegues o fruncidos. Drapeado.

RECTO HILO
Sentido de la urdimbre del tejido (longitudinal)

REFUERZO
Pieza sobrepuesta en zonas que sufren ms desgaste como codos y rodillas. Tambin para
dar consistencia donde van trabillas, botones, ojales, etc. Entretela.

REMATE
Tira de tela recta cortada al bies, o con forma, con que se pulen escotes, sisas, etc.
RIBETE
Cinta de punto o tira de tela al bies. Se usa para cubrir costuras para que no se deshilachen
y como adorno de cantos.

RIBETEAR
Aplicar ribete.

RIZADO
Fruncido. Superficie de algunas telas con hilos cortados formando bucles.

RULETA
Utensilio de patronaje, compuesto por un mango y una rueda metlica con varias puntas en su
contorno.

S
SACABOCADOS
Utensilio de patronaje metlico, con un orificio en el extremo a modo de troquel con el que se
indican en los patrones la posicin de distintas marcas, como los aplomos.

SENTIDO
Cada una de las dos direcciones opuestas de una lnea.

SESGO
Cortado en oblicuo respecto al recto hilo.

SIMTRICO
Igual forma y dimensiones de dos cuerpos o grficos, en posicin inversa respecto a la lnea que
los separa.

SISA
Abertura o corte de una prenda de vestir, por donde pasa el brazo o se coloca la manga.

SOBREFALDA
Falda corta sobre otra ms larga.

SOBREHILAR
Puntadas que se hacen en el borde de una tela para evitar que se deshilache.

SOBREPUESTO
Aplicacin, pieza que se cose sobre la prenda.

SOLAPADO
Sobre posicin de una pieza sobre otra, o sobre ella misma, cuello solapa.

SUPERPONER
Poner una pieza o elemento sobre otra.
 T
TACN
Corte hecho en los extremos puntiagudos de los patrones como en la hoja baja de la manga
sastre.

TALADRAR
Accin de pespuntear la hombrera a la costura de la manga con la sisa.

TALLA
Canon de un conjunto de medidas que se corresponden.

TALLE
Parte de la prenda que corresponde a la cintura.

TENDENCIA
Nueva lnea de moda. Lo que se lleva ms reciente.

TERMOFIJADO
Procedimiento con el que se adhiere entretela adhesiva a la tela por medio de presin y calor.

TIRA
Pieza con forma alargada y estrecha.

LARGO DE TIRO
En un pantaln medida desde la cintura hasta la ingle. (Ver caja).

TONO
Grado en la escala de un color. A juego, "a tono" con otra cosa.

TRABILLA
Medio cinturn o cinturn pequeo. Tambin tira de tejido u otro material que se pone en prendas
de vestir como adorno o con alguna funcin prctica. Se suelen colocar en puos, hombreras,
bajos de pantalones, espaldas.

TRAMA
Conjunto de hilos llamados pasadas, situados horizontalmente, perpendiculares a la urdimbre, con
la que se cruzan durante el proceso de tejedura, de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.
A la accin de cruzar estos hilos entre s se le denomina tramar.

TRANSFORMACIN
Patrn hecho a partir de un patrn base en el que se cambia alguna medida, forma o
proporcin para darle una apariencia diferente.

TRAZAR
Dibujar, hacer trazos.
 U

URDIMBRE
Conjunto de hilos paralelos regularmente espaciados, llamados hilos, que van dispuestos en
sentido longitudinal en las piezas de tela y forman la base estructural del tejido.

V
VISTA
Pieza de gnero que se une al canto de distintas prendas, sirve para rematarla, y en algunos casos
queda visible en la solapa (chaqueta con cuello solapa).

VIVO
Tira de tela estrecha cortada al bies con la que se pulen bordes de forma visible y al mismo tiempo
sirve de adorno. Tira de tela con la que se pulen los bolsillos de ojal.

VOLANTE
Guarnicin rizada, fruncida o plisada. Su nombre proviene de los encajes volantes que se llevaban
sobre las faldas y que iban unidos a la tela por un extremo dejando el otro suelto.

VOLUMEN
En diseo, amplitud de la prenda representada en el dibujo sobre el cuerpo.

VUELO
Amplitud de cualquier vestimenta. La prenda ms susceptible a tener vuelo es la falda. ste se
consigue por fruncidos, pliegues o por la forma de cortarla: en capa, al bies, por nesgas o con
volantes.

VUELTA
Doblez o giro hecho hacia el derecho de la prenda.