Manual ht70

Newport Medical Instruments, Inc.
Respirador Newport HT70
Manual de
Operaciones
para el modelo
Plus
OPRHT70-2-ES Rev. A
04/12
Newport Medical Instruments, Inc.

1620 Sunflower Ave.
Costa Mesa, CA 92626
Tel: 1.714.427.5811
Tel: 1.800.451.3111 (Solo en los EEUU)
Fax: 1.714.427.0489
Servicio al Cliente int. 282
www.ventilators.com
0344
email: Info@ventilators.com
Historial de Revisiones del Manual
Manual de Operaciones HT70 OPRHT70-2
Revisiones Fecha Descripcin

OPR360U A0509 5-1
Rev A Octubre 2011 Nuevo lanzamiento
Rev B Noviembre 2011 Varias correcciones tipogrficas,

cambio de texto en las pginas 3-3,
7-1, 7-3 relacionados al Pack de
Alimentacin.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412
Informacin de Contacto
Gracias por utilizar la familia de respiradores Newport HT70. Con el
HT70 usted no solo tendr un gran respirador, tambin dispondr del
soporte de Newport Medical. Desde 1981 hemos mantenido el foco
en el diseo, produccin y venta de respiradores. Hemos dedicado
OPR360U A0509 5-1
nuestros esfuerzos para crear respiradores que sean fciles de usar,
clnicamente verstiles y a un costo moderado.
Sabemos que el soporte ventilatorio es crtico en situaciones de

emergencia y cuidados crticos. Pero para muchos de nuestros
clientes son parte de su estilo de vida diario. Los Respiradores HT70
ofrecen al usuario hogareo una mayor movilidad, la cual le permite
experimentar una libertad nunca antes conocida en su vida.
Hemos diseado este manual para que sea completo y adems muy
amigable. Para un mejor provecho de su respirador HT70, por favor
tmese un tiempo para revisar este manual por completo.
En la pgina siguiente se encuentra la informacin de contactos.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412
Telfono:
+1.714.427.5811
1.800.451.3111 (Solo para los EEUU)
OPR360U A0509 5-1
Fax:
+1.714.427.0489
Departamentos:
Servicio al Cliente (Int. 282)
Servicio Tcnico (Int. 500) disponible las 24hs
Soporte Clnico (Int. 123) disponible las 24hs
Horarios de Atencin:
Das: Lunes a Viernes
Horario: 8:00 a 17:00 (Hora del Pacfico - PST)
Horario para Emergencias: Soporte Clnico y Tcnico las 24hs
Email:
Servicio al Cliente: customers@ventilators.com
Educacin y Soporte Clnico: clinical@ventilators.com
Educacin y Soporte Tcnico: techservice@ventilators.com
Internet:
www.ventilators.com
Direccin:
Newport Medical Instruments
Attn: Receiving Department
1620 Sunflower Avenue
Costa Mesa, CA 92626, USA
EC REP
Authorized European Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412
DIBUJOS DESPLEGABLES
Utilice los siguientes dibujos como referencia mientras
est revisando las secciones del manual
Desplegar para ver el reverso del dibujo
OPRHT70-2-ES A0412
1. LED Indicador de Entrega de Respiracin. Parpadea en color verde con cada
Figura F-1 Versin en ingls - Vista General del Panel Frontal respiracin entregada por el respirador.
2. LED de Alim. Externa. Se enciende en verde cuando se conecta a la alimentacin
externa. Tambin indica que el Sistema Dual de Batera Interna se est cargando.
3. Botn de Inflado manual. Presione y mantenga este botn para entregar Flujo al
paciente. Mientras el botn se mantenga presionado, el respirador entregar Flujo segn
9. LEDs de Violacin de Alarma los ajustes actuales. La entrega de flujo est limitada a un mximo de 3 segundos o
hasta que se alcance el ajuste de Alarma de Alta Presin.
1. LED Indicador de Entrega de
Respiracin 10. Botn de Silencio/Reset de Alarma 4. Botn de Brillo. Presione reiteradamente este botn para cambiar los niveles de Brillo
de pantalla entre uno y cuatro.
5. LED de Alerta Equipo. Se enciende en rojo cuando ocurre una alarma de equipo. Retire
11. LED de Silencio de Alarma
de servicio el respirador y utilice medios alternativos de ventilacin hasta resolver la
2. LED de Alim. Externa situacin.
12. Botn de Cancelar 6. Salida de Gas de Paciente. Conecte aqu la manguera de circuito respiratorio de paciente.
3. Botn de Inflado
manual 7. Conector de la Lnea de Presin Proximal. Conecte aqu la manguera de presin proximal.
13. Botn de Aceptar
8. Conector de la Manguera para Control de la Vlvula de Exhalacin. Conecte aqu la
4. Botn de Brillo manguera de control de la vlvula de exhalacin.
14. Botones con Flecha 9. LEDs de Violacin de Alarma. Los LEDs en el mango se iluminan para indicar
Arriba / Abajo condiciones de alarma.
5. LED de Alerta Equipo
10. Botn de Silencio/Reset de Alarma. Presione este botn para silenciar una alarma
audible durante 1 minuto. Cuando se haya corregido la condicin de alarma, presione
este botn para borrar/resetear el mensaje de alarma y limpiar los indicadores.
15. Interface de Pantalla Tctil
11. LED de Silencio de Alarma. Permanece encendido por un minuto durante el perodo de
de Usuario
Silencio Alarma.
12. Botn de Cancelar. Presione este botn si desea cancelar los cambios que an no han
6. Salida de Gas de sido aceptados.
Paciente
13. Botn de Aceptar. Presione este botn para aceptar/confirmar todos los cambios
16. Conector del realizados en los ajustes de control.
7. Conector de la Lnea Sensor de Flujo
14. Botones con Flecha s Arriba/ t Abajo. Presione para cambiar en una unidad un
de Presin Proximal parmetro resaltado hacia arriba/abajo. Mantenindolo presionado, el parmetro
cambiar a una velocidad cada vez mayor.
8. Conector de la
Manguera para Control de la 15. Interface de Pantalla Tctil de Usuario. Toque la pantalla para acceder a los ajustes
Vlvula de Exhalacin de alarmas y parmetros.
16. Conector del Sensor de Flujo. Conecte aqu un sensor de flujo en la va area.
F-1 OPRHT70-2-ES A0412

OPRHT70-2-ES A0412
1. LED Indicador de Entrega de Respiracin. Parpadea en color verde con cada
Figura F-2 Versin con Smbolos - Vista General del Panel Frontal respiracin entregada por el respirador.
2. LED de Alim. Externa. Se enciende en verde cuando se conecta a la alimentacin
externa. Tambin indica que el Sistema Dual de Batera Interna se est cargando.
3. Botn de Inflado manual. Presione y mantenga este botn para entregar Flujo al
paciente. Mientras el botn se mantenga presionado, el respirador entregar Flujo segn
9. LEDs de Violacin de Alarma los ajustes actuales. La entrega de flujo est limitada a un mximo de 3 segundos o
hasta que se alcance el ajuste de Alarma de Alta Presin.
1. LED Indicador de Entrega de
Respiracin 10. Botn de Silencio/Reset de Alarma 4. Botn de Brillo. Presione reiteradamente este botn para cambiar los niveles de Brillo
de pantalla entre uno y cuatro.
5. LED de Alerta Equipo. Se enciende en rojo cuando ocurre una alarma de equipo. Retire
11. LED de Silencio de Alarma
de servicio el respirador y utilice medios alternativos de ventilacin hasta resolver la
2. LED de Alim. Externa situacin.
12. Botn de Cancelar 6. Salida de Gas de Paciente. Conecte aqu la manguera de circuito respiratorio de paciente.
3. Botn de Inflado
manual 7. Conector de la Lnea de Presin Proximal. Conecte aqu la manguera de presin proximal.
13. Botn de Aceptar
8. Conector de la Manguera para Control de la Vlvula de Exhalacin. Conecte aqu la
4. Botn de Brillo manguera de control de la vlvula de exhalacin.
14. Botones con Flecha 9. LEDs de Violacin de Alarma. Los LEDs en el mango se iluminan para indicar
Arriba / Abajo condiciones de alarma.
5. LED de Alerta Equipo
10. Botn de Silencio/Reset de Alarma. Presione este botn para silenciar una alarma
audible durante 1 minuto. Cuando se haya corregido la condicin de alarma, presione
este botn para borrar/resetear el mensaje de alarma y limpiar los indicadores.
15. Interface de Pantalla Tctil
11. LED de Silencio de Alarma. Permanece encendido por un minuto durante el perodo de
de Usuario
Silencio Alarma.
12. Botn de Cancelar. Presione este botn si desea cancelar los cambios que an no han
6. Salida de Gas de sido aceptados.
Paciente
13. Botn de Aceptar. Presione este botn para aceptar/confirmar todos los cambios
16. Conector del realizados en los ajustes de control.
7. Conector de la Lnea Sensor de Flujo
14. Botones con Flecha s Arriba/ t Abajo. Presione para cambiar en una unidad un
de Presin Proximal parmetro resaltado hacia arriba/abajo. Mantenindolo presionado, el parmetro
cambiar a una velocidad cada vez mayor.
8. Conector de la
Manguera para Control de la 15. Interface de Pantalla Tctil de Usuario. Toque la pantalla para acceder a los ajustes
Vlvula de Exhalacin de alarmas y parmetros.
16. Conector del Sensor de Flujo. Conecte aqu un sensor de flujo en la va area.
OPRHT70-2-ES A0412
OPRHT70-2-ES A0412
1. Botones de Seleccin de Pantallas. Presionando cualquiera de estos botones se
Figura F-3 Pantalla Tctil del HT70 (Dominio Hospital) acceder a la nueva pantalla. La pantalla Ms incluye enlaces a las pantallas de Eventos,
Tendencias, Ondas y Utilidades.
2. Selector de Modo. Presionando este botn se puede cambiar entre las opciones de
modos. El modo no se modificar hasta que presione el botn de Aceptar.
3. Selector del Tipo de Respiracin. Presionando este botn se puede cambiar entre los
tipos de respiracin. Los tipos de respiracin no se modificarn hasta que presione el
botn de Aceptar.
6.
4. Botn de ayuda. Presionndolo se habilita en pantalla un tutorial para cada funcin.
Toque el botn de ayuda y luego cualquier botn para obtener una explicacin sobre
7. dicha funcin.
1.
5. Botones de Datos Monitorizados. Presionando cualquiera de estos cuatro botones se
abre una pantalla con una lista de seleccin de parmetros para mostrar en este botn.
6. rea de Mensajes. Esta rea muestra todos los mensajes informativos y de alarmas y
la seleccin actual de VNI, modo y tipo de respiracin. Durante una violacin de Alarma,
sta rea se tornar roja indicando una Prioridad Alta, mbar para Prioridad Media y
8. Amarilla para alarmas de Baja Prioridad, y mostrar un mensaje de Alarma.
7. Indicador de Nivel de Carga de Batera. Muestra el nivel actual del Pac de
Alimentacin de Batera (Power Pac) (cono azul) durante la alimentacin externa o el
9. nivel de uso o carga de la Batera Interna de Reserva (cono rojo) durante el uso de la
Batera de Reserva.
2.
8. Barra de Presin. Indica la presin dinmica en el circuito paciente en verde, los ajustes
de Alarma de Alta y Baja Presin en rojo y la presin pico de la ltima respiracin en verde.
3. 9. Botones de Ajustes de Parmetros. Presionando cualquiera de estos botones se

activar el parmetro para poder realizar ajustes.
10.
10. Indicador de Esfuerzo de Paciente. El indicador parpadea en verde para mostrar un
esfuerzo espontneo del paciente.
4.
11. Botn de Dominio. El HT70 puede ser ajustado en uno de tres Dominios: Bsico,
11./12.
Transporte y Hospital. Presione para cambiar a travs de las selecciones de Dominio.
5. Presione Aceptar para confirmar su eleccin..
12. Botn de Traba/Destraba Automtica. Este botn es visible solo si est habilitada la
Traba Automtica y el panel est trabado. Presione y mantenga durante 3 segundos para
destrabar los botones de la pantalla tctil.
NOTA: Cuando se est operando con alimentacin de batera, si est habilitado Ahorro de
Energa, y todas las alarmas estn borradas, la pantalla tctil pasar a modo sueo luego de 2
minutos. Para poder visualizar nuevamente la pantalla, solo tquela.
F-3
OPRHT70-2-ES A0412
Tabla de Contenidos
1 I ntroduccin
Breve Descripcin del Equipo..................................................... 1-1
Intencin de Uso......................................................................... 1-4
Advertencias, Precauciones y Notas.......................................... 1-5
OPR360U A0509 5-1

Vista General de Controles, Pantallas y Conectores
2
Vista General del Panel Frontal................................................... 2-1
Vista General de la Pantalla Tctil............................................... 2-1
Vista General del Sistema Interno de Batera Dual..................... 2-1
Vista General del Panel Trasero.................................................. 2-2
Vista General del Lado Derecho................................................. 2-3
Vista General del Lado Izquierdo................................................ 2-3
Leyendas del Panel Inferior......................................................... 2-4

Configuracin y Preparacin Antes del Uso
3

Desembalaje del Respirador HT70.............................................. 3-1
Armando el Respirador............................................................... 3-2
Conexin a Alimentacin de CA.................................................. 3-2
Utilizando el Interruptor de Alimentacin....................................3-3
Realizar Cambios en los Parmetros..........................................3-4
Conectar un Circuito Paciente....................................................3-4
Para usar con un humidificador de otro proveedor...............3-5
Para usar con un HME................................................................3-8
Utilizando el Sensor de Flujo en Va Area.......................... 3-10
Conectar Accesorios Opcionales...............................................3-11
Mezclador de Aire/Oxgeno..................................................3-11
Bolsa para Mezcla de Bajo Flujo de Oxgeno..................... 3-12
Sistema de Oxmetro de Pulso Plug and Play..................... 3-14
Adaptador de Alim. de CC para Encendedor de Automvil.... 3-15

Navegando las Pantallas del HT70
4
Distribucin de la Pantalla Tctil (Interfase Grfica de Usuario).... 4-1
Botones y Pantallas Primarias..................................................... 4-1
Ajustes del Respirador................................................................ 4-4
Navegacin de la Pantalla Inicial (solo en Condicin Suspendida).... 4-4
Botn de Verificacin de Circuito.......................................... 4-5
5-1 Como realizar una Verificacin del Circuito..................... OPR360U A05094-5
Si la Verificacin del Circuito falla.................................... 4-6
Botn de Activar un Preajuste............................................... 4-7
Cmo Utilizar un Preajuste........................................... 4-7
OPRHT70-2-ES A0412
Tabla de Contenidos
Botn de Iniciar Ventilacin................................................... 4-7
Navegacin de la Pantalla de Alarmas........................................ 4-8
Navegacin de la Pantalla Principal............................................ 4-9
Navegacin en la Pantalla Ms................................................. 4-11
Detalles de la Pantalla Ms................................................. 4-13
OPR360U A0509 5-1
Eventos.......................................................................... 4-13
Tendencias..................................................................... 4-14
Ondas............................................................................ 4-15
Pantalla de Datos del Cilindro de Oxgeno.................... 4-16
Pantalla de Calibracin del Mon de O2......................... 4-17
Pantalla de Utilidades................................................................ 4-18
Detalles de la Pantalla de Utilidades................................... 4-19
Pantalla de Hora/Altitud................................................ 4-19
Pantalla de Ajustes Personalizados............................... 4-20
Preajustes Personalizados............................................ 4-21
Ajustes de VENT RES.................................................... 4-22
Navegacin de Dominios.......................................................... 4-23
Dominio Hospital................................................................. 4-23
Dominio Transporte............................................................. 4-24
Dominio Bsico................................................................... 4-25

Operando el Respirador HT70
5

Procedimiento de Verificacin Rpida........................................ 5-1
Introduccin........................................................................... 5-1
Equipamiento necesario........................................................ 5-1
Inspeccin Antes de la Prueba................................................... 5-1
Configuracin........................................................................ 5-1
Ajustes de Prueba Estndar.................................................. 5-2
Procedimiento de Verificacin Rpida.................................. 5-2
Hoja de Verificacin Pas / Fall...........................................5-5
Procedimiento de Ajuste del Paciente........................................5-6
Gua de Resolucin de Problemas....................................................5-8
6 Alarmas del Respirador

Ajustes de Alarmas...................................................................... 6-1
Ajuste Rpido de Alarma....................................................... 6-1
Indicadores de Alarma................................................................ 6-2
Botn de Silencio / Reset de Alarma.................................... 6-2
5-1 LED de Silencio de Alarma.................................................... 6-2
OPR360U A0509
Alarmas Ajustables por el Usuario.............................................. 6-2
Ventilacin de Reserva................................................................6-6
Alarmas Automticas..................................................................6-6
Alarmas de Batera................................................................6-9

OPRHT70-2-ES A0412
Tabla de Contenidos
Operacin con Batera
7
Sistema Dual de Batera Interna...................................................7-1
Alimentacin con Pac de Batera.................................................7-1
Batera de Reserva...................................................................... 7-2
OPR360U A0509 5-1
Condiciones que Afectan el Tiempo de Uso de la Batera......... 7-2
Verificacin de Nivel de Carga de Batera y Estimador de
Tiempo de Batera....................................................................... 7-3
Consejos para un Mejor Uso....................................................... 7-4
Mantenimiento del Sistema de Batera........................................ 7-4
Extraccin del Pac de Alimentacin a Batera............................ 7-5
Vista General de las Alarmas de Batera..................................... 7-6
Accesorios de Alimentacin........................................................ 7-6
8 Limpieza y Mantenimiento

Limpieza y Desinfeccin.............................................................. 8-1
Respirador................................................................................... 8-1
Accesorios................................................................................... 8-2
Bolsa de Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo........................... 8-2
Mezclador de Aire/Oxgeno................................................... 8-2
Circuitos Respiratorios y Vlvulas de Exhalacin Reusables......8-3
Filtro de Entrada de Aire..............................................................8-3
Filtro en Lnea Proximal...............................................................8-4
Gua para el Mantenimiento........................................................8-4
Mantenimiento de Rutina.......................................................8-4
Mantenimiento de 6 Meses...................................................8-5
Mantenimiento de 12 Meses.................................................8-6
Mantenimiento de 24 Meses.................................................8-6
Mantenimiento de 15.000 Horas...........................................8-6
Advertencias Generales..............................................................8-6
Garanta ................................................................................... 8-7
Mantenimiento o Reparacin en Fbrica....................................8-8
Informacin para Reembalaje / Devolucin................................8-9
9 Especificaciones

Botones del Panel Frontal Versin con Smbolos.................... 9-1
Smbolos Miscelneos de Referencia......................................... 9-2
Controles/Monitorizacin............................................................ 9-2
Selecciones de Datos de Monitorizacin....................................9-3
5-1 Botones de Membrana e Indicadores del Panel Frontal.............9-4 OPR360U A0509
Alarmas ...................................................................................9-4
Ajustables por el usuario.......................................................9-5
Automticas...........................................................................9-5
Requerimientos de Hardware...................................................... 9-7
Medioambiente............................................................................9-8
OPRHT70-2-ES A0412
Tabla de Contenidos
Dimensiones y Peso....................................................................9-8
Parmetros Predeterminados de Fbrica...................................9-9
Miscelneas ................................................................................9-9
(Opcional) Especificaciones del Mezclador de Aire / Oxgeno.....9-9
(Opcional) Bolsa de Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo...............9-9
OPR360U A0509 5-1
Normas de Agencia y Regulaciones......................................... 9-10
10 Explicacin de los Modos y Controles

Explicacin de los Modos y Controles...................................... 10-1
Dibujos Desplegables

Versin en ingls- Vista General del Panel Frontal..................... F-1
Versin con Smbolos- Vista General del Panel Frontal.............. F-2
Pantalla Tctil del HT70............................................................... F-3
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412
OPR360U A0509 5-1
Introduccin
Seccin 1:
Breve Descripcin del Equipo............................ 1-1

Intencin de Uso................................................. 1-4
Advertencias, Precauciones y Notas................ 1-5
5-1 OPR360U A0509

Introduccin 1
&/E//ME
Breve Descripcin del Equipo
La familia de respiradores HT70 de Newport est compuesta por
respiradores de ltima generacin que combinan rigidez, uso 5-1
sencillo y eficacia clnica con excepcional movilidad para brindar
OPR360U A0509
un soporte ventilatorio a pacientes infantiles, peditricos y adultos

en aplicaciones de emergencia, transporte, cuidados crticos,
subagudos y en el hogar. Tambin es ideal para aplicaciones de
preparacin para emergencias.
El liviano y compacto respirador HT70 est construido en su exterior

con un polmero duradero y un diseo robusto para realizar trabajos
pesados, que soporta los ambientes ms rigurosos.
El respirador HT70 define la sencillez de uso, con todos los controles

esenciales al alcance de sus dedos utilizando una combinacin
de botones de membrana y una pantalla tctil. No existen mens
complicados o secuencias difciles para realizar los ajustes
necesarios para las operaciones comunes.
Un sistema de manejo de tres niveles de dominio le facilita a los

prestadores de cuidados crticos la operacin de todos los controles,
mientras se brinda rpido acceso a la mayora de los elementos ms
esenciales en situaciones de transporte, y significativas mejoras de
seguridad y simplicidad en el ambiente hogareo.
Sofisticadas Capacidades Clnicas
Adems de ser duradero y fcil de usar, el respirador HT70 ofrece un

completo juego de capacidades clnicas necesarias para el manejo
de pacientes crticos.
La bomba con dobles micropistones tiene la posibilidad de entregar

flujos variables, lo que le permite al HT70 brindar un rango completo
de modos operativos y tipos respiratorios con PEEP servocontrolada
y compensada por prdidas. La compensacin de prdidas ayuda a
mejorar el disparo y a evita el autociclado cuando hay una prdida.
El HT70 puede ser utilizado con tubo endotraqueal, tubo traqueal,
mscara facial, mscara o bigotera nasal o pieza bucal.
Existen 3 modelos de la serie de respiradores HT70:

5-1 OPR360U A0509
HT70S HT70 Bsico para uso cuando la Presin Soporte no es
necesaria.
HT70 HT70 Clsico, con agregado de Presin Soporte,
parmetros relacionados y pantalla de Tendencias
OPRHT70-2-ES A0412 1-1

1 Introduccin
HT70PM HT70 Plus, con agregado opcional de sensor de flujo en
va area con grficos, disparo por flujo y Volmenes
exhalados
Los modelos HT70 Bsico y Clsico permiten la monitorizacin del

OPR360U A0509 5-1
volumen corriente inspiratorio (en cada respiracin), del volumen
minuto inspiratorio, frecuencia respiratoria total, presin pico, media
y de lnea de base (PEEP). La presin del circuito paciente en tiempo
real es mostrada en todo momento en el instrumento de Presin de
Va Area en el panel frontal. Un completo sistema de Alarmas est
integrado para alertar al usuario sobre las violaciones a los ajustes
realizados por el usuario o a los lmites de seguridad del respirador.
Un sensor de oxgeno integrado opcional permite la monitorizacin
de O2 con alarmas de Alto y Bajo O2.
El modelo HT70 Plus suma un sensor de flujo en va area con

grficos en pantalla, monitorizacin/alarmas de volumen corriente y
minuto exhalado, y disparo por flujo. Este manual describe el modelo
HT70 Plus y remarca funciones que no estn disponibles en los
modelos HT70 y HT70S.
El modelo HT70 Plus tambin es compatible con un oxmetro

plug and play (de instalacin automtica)opcional. Simplemente
conctelo a uno de los puertos USB y la saturacin de oxgeno y la
frecuencia de pulso sern mostradas en la pantalla del Monitor. Para
ms detalles vea Accesorios Opcionales, Oxmetro de Pulso en la
Seccin 3.
El suministro de gases al paciente puede ser enriquecido con

oxgeno (0.21-1.00) utilizando ya sea un Mezclador de Aire Oxgeno
opcional (50 psi) o una Bolsa para Mezcla de Bajo Flujo opcional.
Excepcional Movilidad
El diseo nico del respirador brinda mxima movilidad y seguridad

para el transporte a cortas y largas distancias de pacientes crticos y
tambin de aquellos que realizan las actividades normales de la vida
diaria. Su excepcional movilidad se debe a dos fuentes: la tecnologa
patentada de Newport de doble micropistn que ahorra energa la
cual elimina la necesidad de una fuente externa de gas comprimido, y
el Sistema de Batera Interna Dual el cual permite el uso virtualmente
5-1continuo a partir de su alimentacin a batera con tecnologaOPR360U
de A0509
extraccin hot-swappable, que no precisa detener la operacin.
Los micropistones del HT70 utilizan una fraccin de la energa que es

consumida por turbinas y ventiladores. Esto permite que las bateras
1-2 OPRHT70-2-ES A0412

Introduccin 1
duren mucho ms tiempo. Nuestro sistema patentado tambin utiliza
considerablemente menos cantidad de oxgeno suplementario que
los sistemas con turbina o ventilador, as mejorando la movilidad
para uso en transporte o en el hogar. La tecnologa superior de
nuestro sistema de micropistn por sobre los sistemas de turbina o
OPR360U A0509 5-1
ventilador permiten al HT70 ventilar de forma segura en un amplio
rango de condiciones ambientales y altitudes.
La bomba interna con dobles micropistones est fabricada con

componentes mecnicos en movimiento. Como cualquier otro
sistema de suministro de gas hecho de componentes en movimiento,
ste puede emitir un leve nivel de ruido durante la operacin. Esto no
es un problema y no afecta el funcionamiento del respirador.
El Sistema Dual de Batera Interna consiste en dos bateras

independientes pero coordinadas de Litio Ion, la batera del Pac de
Alimentacin, ubicada en la parte trasera del respirador y la Batera
de Reserva dentro del mismo. El Sistema Dual de Batera Interna
puede suministrar hasta 10 horas de operacin en ajustes estndar
cuando es nueva y est totalmente cargada. Este sistema asegura
soporte continuo durante el transporte, las actividades diarias o
cortes en la energa.
El Pac de Alimentacin desmontable es de extraccin hot-

swappable. Esto significa que, si se necesita ms tiempo de
batera, el Pac de Alimentacin descargado puede ser removido
fcilmente de la parte trasera del HT70 y ser reemplazado por un
Pac de Alimentacin recargado sin interrumpir la ventilacin. No se
necesitan herramientas. La Batera secundaria de Reserva mantiene
la operacin sin interrupcin cuando el Pac de Alimentacin es
extrado y tambin provee un mnimo de 30 minutos de operacin
completa a pesar de que el resto de las fuentes de alimentacin
estn descargadas. El Pac de Alimentacin pesa dos libras (un kilo)
y es recargado en todo momento que el respirador est conectado
a una fuente de alimentacin externa (C.A. o C.C.). Tambin puede
recargarse por separado.
El HT70 puede ser operado desde una gran variedad de fuentes

externas de Alimentacin de CA (100-240 VCA @ 50 / 60 Hz) o
CC (12-24 VCC) o desde el Sistema Dual de Batera Interna. El
accesorio opcional Adaptador de Alimentacin con el Encendedor
5-1 del Automvil para CC permite la conexin a una salida de CCA0509
OPR360U de un
vehculo. Cuando el respirador es conectado a Alimentacin externa,
ambas bateras del Sistema Dual de Bateras Internas se cargarn, ya
sea que el respirador est en funcionamiento o no.
OPRHT70-2-ES A0412 1-3

1 Introduccin
Certificado para Viajes
El HT70 ha sido probado y cumple los requisitos para su uso en

helicptero y transportes de ala fija y para su uso en aerolneas
comerciales. Antes de viajar, asegrese de hablar con el
OPR360U A0509 5-1
representante de la aerolnea acerca de sus requerimientos en
particular y muestre todo su equipamiento antes de la partida. La
etiqueta que la FAA requiere del respirador se encuentra en la parte
de abajo del HT70.
Intencin de Uso
La familia de respiradores HT70 de Newport est planificada para
proporcionar soporte ventilatorio continuo o intermitente de presin
positiva para el cuidado de individuos que requieren ventilacin
mecnica a travs de interfaces invasivas o no invasivas.
Especficamente la familia de respiradores HT70 de Newport es

aplicable para pacientes infantiles, peditricos y adultos con peso
mayor o igual a 5 kg (11 lbs) en el hospital, salas de subagudos y de
emergencia y tratamientos en el hogar, as como en aplicaciones de
transporte y emergencias.
NOTA: La ley Federal (en los EEUU) restringe la venta a, o bajo la

orden de un mdico.
Configuraciones del Respirador

Newport Medical ofrece cinco configuraciones para los 3 modelos
de la familia de respiradores HT70. Vea la Tabla 1. Adems, las
etiquetas del panel de control frontal estn disponibles en varios
idiomas, y usted puede solicitar un cable de energa especfico
(por ej: norteamericano, europeo, etc.). Vea a su Representante de
Newport Medical para ms detalles.

5-1 OPR360U A0509
1-4 OPRHT70-2-ES A0412

Introduccin 1
Table 1
Parte Nmero Descripcin Caractersticas Distintivas

OPR360U A0509 Caractersticas completas con 5-1
sensor de Flujo, grficos y monitor
HT70PM HT70 Plus de oxgeno integrado con alarmas.
Compatible con oxmetro de pulso
plug and play opcional
HT70, sin
Caractersticas clsicas
HT70 Sensor de
Sin monitor de oxgeno integrado
Oxgeno
HT70, con Caractersticas clsicas
HT70M Sensor de Incluye monitor de oxgeno integrado
Oxgeno con alarmas
Caractersticas clsicas excepto:
HT70, Bsico Sin Presin Soporte ni parmetros
HT70S sin Sensor de de Presin Soporte
Oxgeno Sin Tendencias
Sin monitor de oxgeno integrado
Caractersticas clsicas excepto:
Sin Presin Soporte ni parmetros
HT70, Bsico
de Presin Soporte
HT70SM con Sensor de
Sin Tendencias
Oxgeno
Incluye monitor de oxgeno integrado
con alarmas
Advertencias, Precauciones y Notas

Por favor revise todas las ADVERTENCIAS y Precauciones indicadas
en este manual antes de operar el respirador.
El uso del producto requiere el total entendimiento y la observacin

estricta de todas las secciones de estas instrucciones. El equipo solo
debe ser utilizado para los propsitos especificados en la seccin
Intencin de Uso y en conjunto con la adecuada observacin y
monitorizacin del paciente. Observe todas las ADVERTENCIAS y
Precauciones que aparecen en este manual y en las etiquetas del
equipo.
ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA describe una condicin que

5-1 puede causar lesiones. OPR360U A0509
Precaucin: Una precaucin describe una condicin que puede

causar dao al equipo.
OPRHT70-2-ES A0412 1-5

1 Introduccin
NOTA: Una nota pone nfasis en las informaciones que son
importantes o convenientes.
Notas Generales
OPR360U A0509 5-1
El HT70 de Newport ha sido diseado para acomodar su conectividad
con sistemas de llamado / monitorizacin de enfermera. Dado que no
es posible anticiparse a cada configuracin de hardware y software
asociados con los sistemas de llamado / monitorizacin de enfermera,
es responsabilidad del usuario confirmar la adecuada funcionalidad
del sistema cuando se est utilizando en conjunto con el HT70. Es
necesaria la verificacin de Alarmas, alertas y transmisin de datos
del paciente. Si las caractersticas del sistema no son las esperadas,
contctese con el Soporte Tcnico de Newport Medical para solicitar
asistencia para el ajuste. No utilice el respirador HT70 con un sistema
de llamado / monitorizacin de enfermera hasta que la funcionalidad
de la combinacin de respirador / sistema haya sido confirmada.
Precauciones Generales
No coloque lquidos sobre o cerca del respirador.
Pueden ocurrir daos si el HT70 es expuesto a temperaturas

extremas. No almacene el HT70 en reas donde pueda estar
expuesto a temperaturas por debajo de -40C (-40F) o por arriba de
65C (149F).
Para prevenir el riesgo de un shock elctrico, el respirador no debe

ser abierto por nadie excepto un proveedor de servicios aprobado.
Advertencias Generales
El diseo del respirador HT70, los manuales de Operacin y de

Service, y las leyendas en el respirador toman en consideracin
que la compra y el uso del equipo est restringido a profesionales
entrenados, y que ciertas caractersticas inherentes del respirador
son conocidas por el operador. Las instrucciones, advertencias y
precauciones son por lo tanto limitadas a la especificidad del HT70.
Este manual excluye las referencias a diferentes peligros los cuales

son obvios para los profesionales mdicos y para los operadores
de ste equipo incluyendo las consecuencias por el mal uso del
5-1producto, y los potenciales efectos adversos en pacientes en OPR360U A0509

condiciones anmalas.
El transporte de pacientes con el HT70 requiere que personal mdico

tenga un buen conocimiento del uso del respirador y de la resolucin
1-6 OPRHT70-2-ES A0412

Introduccin 1
de problemas. Durante el transporte, se debe disponer de forma
inmediata de equipamiento de reserva apropiado para emergencias.
La modificacin del producto o el mal uso pueden ser peligrosos.

Newport Medical Instruments, Inc. desliga toda responsabilidad por
OPR360U A0509 5-1
las consecuencias generadas por alteraciones o modificaciones
al producto, como as tambin por las consecuencias que pueden
resultar por la combinacin de este respirador con otros productos,
ya sean suministrados por Newport o por otros fabricantes, a
menos que tal combinacin haya sido aconsejada por Newport
Medical. Existe un riesgo de explosin si es utilizado en presencia de
anestsicos inflamables.
Un paciente conectado a un respirador requiere la constante atencin

de prestadores entrenados de acuerdo con la condicin del paciente.
Las alarmas del respirador son un elemento crtico en la red de

seguridad del cuidado al paciente. Es extremadamente importante
para la seguridad del paciente que los prestadores identifiquen
inmediatamente y corrijan las violaciones de alarmas.
Siempre disponga de una fuente de alimentacin y medios

ventilatorios alternativos cuando el respirador est en uso estn al
alcance en caso de un problema mecnico o de sistema.
Si se ha detectado una falla en el respirador y su funcin como

soporte de vida est en duda, discontine su uso inmediatamente;
utilice un mtodo alternativo de ventilacin hasta que la falla haya sido
corregida. Contacte inmediatamente a su proveedor del servicio.
No bloquee la Entrada de Gases de Emergencia (en la parte inferior

del panel) o el Puerto de Entrada de Gases Frescos (en el lado
derecho del panel).
Utilice siempre monitores adecuados para asegurar suficiente

oxigenacin y ventilacin (tales como oxmetros de pulso y/o
capngrafos) cuando se est utilizando el respirador HT70 con un
paciente.
El Mezclador de Aire/Oxgeno opcional y la Bolsa para Mezcla de

Bajo Flujo de Oxgeno estn diseados para operar con oxgeno de
5-1 grado mdico. OPR360U A0509
Asegrese que la fuente de oxgeno no est vaca antes o durante

el uso del Mezclador de Aire/Oxgeno Opcional o de la Bolsa para
Mezcla de Bajo Flujo de Oxgeno.
OPRHT70-2-ES A0412 1-7

1 Introduccin
Cuando el Mezclador de Aire/Oxgeno opcional est asegurado
en su lugar, confirme que el suministro de oxgeno est habilitado
antes de encender el HT70 para evitar exigir la bomba interna
comprometiendo la entrega de gases al paciente.
OPR360U A0509 5-1
Cuando se utiliza oxgeno suplementario, la monitorizacin del
mismo a niveles clnicos apropiados es requerida para la seguridad
del paciente. El sensor de oxgeno integrado opcional del HT70
permite habilitar las Alarmas de Alto y Bajo O2 las que pueden ser
utilizadas para asegurar una adecuada entrega de oxgeno.
Siempre conecte el HT70 a una fuente de Alim. Externa cuando est

disponible, aunque el HT70 no est en uso, para mantener el Sistema
Interno de Batera Dual totalmente cargado y para asegurar la mejor
performance de la batera. Verifique la capacidad de la batera en el
panel frontal antes de desconectarlo de la Alim. Externa.
Cuando instale un Pac de Alimentacin de reemplazo durante la

operacin con bateras, siempre asegrese que el LED de nivel de
carga en el pac de reemplazo est en verde, indicando 85% o ms
de nivel de carga.
Siempre asegrese que el LED verde de Alim. Externa est iluminado

despus de conectar el respirador a una fuente de alimentacin
externa de CA o de CC.
Para mantener la integridad de la puesta a tierra cuando se utiliza

alimentacin de CA, conctelo solamente a tomacorrientes con la
puesta a tierra adecuada.
Utilice slo la Fuente de Alimentacin de CA (p/n PWR3204P)

suministrada por Newport con el respirador HT70 y el Pac de
Alimentacin HT70 (p/n BAT3271A).
Siempre desconecte la fuente de Alimentacin externa antes de

realizar un service.
Luego de realizar un service del HT70, ste deber pasar el

Procedimiento de Verificacin Operacional (PVO) antes de ser
regresado para el uso con un paciente. Ver el Manual de Service del
HT70.
5-1 OPR360U A0509
No utilice circuitos respiratorios elctricamente conductivos. Utilice
siempre circuitos respiratorios limpios y secos.
Utilice siempre un filtro limpio y seco en las siguientes ubicaciones:

un filtro bacteriano estndar en la salida de gases, un filtro de lnea
1-8 OPRHT70-2-ES A0412

Introduccin 1
(bacteriano) proximal en la manguera de presin proximal y un filtro
de entrada (bacteriano) detrs de la cubierta del filtro.
Colocar agregados u otros componentes o sub sistemas al circuito

respiratorio del respirador puede incrementar el trabajo respiratorio
OPR360U A0509 5-1
y/o aumentar la resistencia a la exhalacin del paciente.
Asegrese siempre que el nivel de alarma audible est seleccionada

a un volumen tal que el prestador pueda orla. No utilice el respirador
en ambientes donde las Alarmas audibles no sean odas por los
prestadores.
El funcionamiento de esta mquina puede estar adversamente

afectado por la operacin de otro equipamiento mdico, tal como
un equipo quirrgico de alta frecuencia (diatermia), defibriladores o
equipos de terapia de onda corta en la cercana.
Este aparato ha sido verificado contra REM y cumple con las

directivas IEC 60601-1-2:2001 y los requisitos de CISPR11:2004
(Clase B), IEC 61000-3-2:2006, y IEC 61000-3-3:1955 + A1:2001 +
A2:2005. Estos requisitos son diseados para proveer proteccin
razonable contra interferencias dainas en una instalacin mdica
tpica, como as tambin en ambientes hogareos. El equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no est
instalado y se lo utiliza de acuerdo bajo estas instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales a otros equipos de la cercana.
Sin embargo, no se garantiza que no ocurran interferencias en
una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a otros equipos, lo cual puede determinarse apagando
y encendiendo el equipo, el usuario puede intentar tratar de corregir
la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar el aparato receptor.

Aumentar la separacin entre equipos.
Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al
que la(s) unidad(es) se han conectado.
Consultar al fabricante o al tcnico de service para ayuda.
Informacin de Copyright
Copyright 2011 Newport Medical Instruments, Inc. Todos los

5-1 derechos reservados. El Respirador Newport HT70 est fabricado
OPR360U A0509 de
acuerdo a informacin propietaria de Newport Medical Instruments,
Inc. y est protegido por la Patente de los EEUU # 7.654.802
OPRHT70-2-ES A0412 1-9

OPR360U A0509 5-1
Configuracin
Seccin 3:
y Preparacin
Antes del Uso
Desembalaje del Respirador HT70....................3-1
Armando el Respirador..................................... 3-2
Conexin a Alimentacin de CA....................... 3-2
Utilizando el Interruptor de Alimentacin....... 3-3
Realizar Cambios en los Parmetros............... 3-4
Conectar un Circuito Paciente......................... 3-4
Para usar con un humidificador de otro
proveedor....................................................... 3-5
Para usar con un HME.................................. 3-8
Utilizando el Sensor de Flujo en Va
Area..............................................................3-10
Conectar Accesorios Opcionales.................... 3-11
Mezclador de Aire/Oxgeno......................... 3-11
Bolsa para Mezcla de Bajo Flujo de
Oxgeno..........................................................3-12
Sistema de Oxmetro de Pulso Plug and
5-1 Play.................................................................3-14
OPR360U A0509
Adaptador de Alim. de CC p/ Encendedor
de Automvil.................................................3-15
Configuracin y Preparacin Antes del Uso 3
Desembalaje del Respirador HT70
Retire todos los tems de la caja del envo e inspeccione cada parte y
componente para ver si est completo. Verifique que no haya daos
durante el transporte. Para su proteccin durante la garanta, registre
OPR360U A0509 5-1
su respirador en lnea en www.ventilators.com/warranty.
El armado del Respirador HT70 de Newport Modelo Plus incluye las

siguientes partes:
1 cu. HT70PM-XX-XX Respirador

1 cu. OPRHT70-2 Manual de Operacin
1 cu. PWR3204P Fuente de Alimentacin CA con
Desconexin Rpida
1 cu. PWRXXXX Cable de Alimentacin especfico para el pas
1 cu. HT460300 Filtro de Entrada de Aire, Descartable
(paq. de 5 filtros)
1 cu. HT6004701 Filtro de Lnea Proximal, Descartable
(paq. de 5 filtros)
1 cu. FLT3302P Filtro Bacteriano
2 cu. ------------- Kit de Sensor de Flujo Adulto/Ped (paq. de 1)
Accesorios opcionales:
o KIT3420A Kit de Sensor de Flujo Adulto/Ped (paq. de 4)

o RSV3215A Bolsa para Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo
o MXL70A-XX-XX Mezclador de Aire/Oxgeno
(especfico para el pas)
o FLT3209P Filtro para Mezclador
(para Mezclador de Aire/Oxgeno)
o ADP3203P Adaptador de CC para Encendedor de
Automvil
o BAT3271A Pac de Alimentacin a Batera con LED
o PWR3204P Fuente de Alimentacin de CA con
Desconexin Rpida (para recargar
bateras extra) (requiere cable especfico
para el pas)
o PWR3207P Cable de Alimentacin Estilo
Norteamericano NA (para utilizar con
Fuente de Alim.)
o PWR3210P Cable de Alimentacin Estilo Britnico UK
(para utilizar con Fuente de Alim.)
o PWR3211P Cable de Alimentacin Estilo Europeo EU
(para utilizar con Fuente de Alim.)
5-1 o CBL3223
OPR360U A0509
Cable para Alarma Remota (conector 1/4
fono jack)
o CRT3215A Carro HT70
o MNT3208A Montaje para Cilindro E nico
o MNT3209A Montaje para Cilindro E Dual
OPRHT70-2-ES A0412 3-1

3 Configuracin y Preparacin Antes del Uso
Contacte al Servicio al Cliente de Newport Medical para ms detalles
de accesorios disponibles.
Armando el Respirador
OPR360U A0509 5-1
1. Despus de desembalar el respirador, verifique si tiene todos
los accesorios que necesita y verifique cualquier dao que
pudiera haber ocurrido durante el transporte.
2. Arme el carro utilizando las instrucciones provistas con l.
3. Asegure la posicin del respirador sobre el montaje del pedestal.
Precaucin: Tenga cuidado de ensamblar el carro correctamente

para asegurar que el respirador y los accesorios permanezcan
seguros y no se daen.
Conexin a Alimentacin de CA
El HT70 viene con una Fuente de Alimentacin de C.A. que
incluye un adaptador de C.A. con un enchufe de alimentacin de
desconexin rpida. El cable de alimentacin de C.A. desconectable
puede ser solicitado para la configuracin especfica de cada pas.
Utilice solo la Fuente de Alimentacin de C.A. aprobada para el HT70
para conectarlo a la alimentacin de C.A.
Entrada de Suministro
de Alim. Externa
Enchufe de
Alimentacin
con Desconexin Rpida
Adaptador de
Alimentacin de CA
Cable de Alimentacin de CA
Conecte el conector de alimentacin de desconexin rpida desde

el adaptador de Alimentacin de C.A. a la entrada de Alim. Externa
ubicada en el ngulo inferior izquierdo del Pac de Alimentacin a
Batera. Asegrese que el cable est hacia la derecha del enchufe
y que trabe de manera segura en su lugar. Conecte un extremo
5-1del cable de alimentacin al adaptador y el otro extremo a un
OPR360U A0509
tomacorriente con puesta a tierra apropiada.
Para desconectar la Fuente de Alimentacin de C.A. de la entrada de

Alim. Externa, presione suavemente de la traba para destrabar el pin
que la traba y tire para extraerlo.
3-2 OPRHT70-2-ES A0412

OPR360U A0509 5-1

Enchufe de alimentacin con desconexin rpida
Precaucin: No doble o tire del enchufe de alimentacin haciendo

fuerza, ya que puede ser daado.
Cuando el HT70 est conectado a la Alim. Externa, ambas bateras

del Sistema Interno de Batera Dual son cargadas simultneamente.
NOTA: Verifique el indicador de Carga de Batera en la pantalla

tctil para asegurar que ambas Pac de Alimentacin a batera y la
Batera secundaria de reserva estn totalmente cargadas antes de
desconectar la Alim. Externa.
El Pac de Alimentacin tambin puede ser conectado a alimentacin

externa de manera independiente al respirador. Antes de su
instalacin en un Respirador HT70, verifique el LED de Carga
de Batera en el borde inferior de la batera para asegurarse que
est encendido en verde, indicando que el nivel de carga es
aproximadamente de 90% o mayor. Inserte el Pac de Alimentacin
en el HT70 y encindalo para verificar el porcentaje actual de carga
(mostrado en el rea de mensajes).
Utilizando el Interruptor
de Alimentacin
El interruptor momentneo de
alimentacin est ubicado en el lado
izquierdo de la parte trasera del
respirador sobre el extremo inferior.
Para encender el respirador: Presione

el interruptor una vez y espere a que
aparezca la pantalla de inicio.
El respirador estar en condicin Suspendida. Usted puede realizar

cambios en los ajustes y realizar la Verificacin del Circuito antes de
iniciar la ventilacin.
5-1 OPR360U A0509
Para Iniciar la Ventilacin, presione el botn de Iniciar Ventilacin en

la parte superior de la pantalla.
OPRHT70-2-ES A0412 3-3

Para apagar el respirador:
Presione el interruptor una vez.
Aparecer un mensaje que le indica
Presione Aceptar para apagar o
Cancelar para Ignorar. Al presionar
OPR360U A0509 5-1
el botn de Aceptar se apagar el
respirador. Si presiona Cancelar
se regresar al estado anterior del
respirador. Presione Silencio de
Alarma para Silenciar la Alarma de
Apagado.
Realizar Cambios en los Parmetros

La mayora de los parmetros se pueden cambiar con el mtodo
Tocar / Ajustar / Aceptar:

1. Active el control tocndolo (el botn aparecer resaltado).
2. Utilice el botn de Arriba/Abajo s t para ajustar los valores.
3. Presione el botn de Aceptar para aceptar el cambio.
Puede realizar varios ajustes antes de Aceptarlos. Cuando est

satisfecho con todos los cambios, los puede Aceptar presionando
el botn de Aceptar una vez. En el caso de un cambio de modo y/o
tipo respiratorio, seleccione la Pantalla Principal para ver, modifique
el modo y/o tipo respiratorio y luego ajuste todos los parmetros
visibles antes de presionar el botn de Aceptar.
Antes de que usted Acepte cualquier cambio, si desea regresar al

ajuste previo, simplemente presione el botn de Cancelar.
NOTA: Si un parmetro es tocado y ajustado pero no se ha

presionado Aceptar dentro de los 20 segundos del ltimo botn
tocado, el parmetro regresar al ajuste original.
Conectar un Circuito Paciente

Utilice siempre un circuito paciente limpio y seco.
Utilice siempre un filtro de lnea (p/n HT6004701 o equivalente) en el

Conector de la Lnea Proximal para proteger de la humedad u otros
5-1contaminantes a los transductores internos. OPR360U A0509
Utilice siempre un filtro bacteriano (p/n FLT3302P o equivalente) en el

conector de Salida de Gas.
3-4 OPRHT70-2-ES A0412

Siempre oriente la vlvula exhalatoria para una correcta direccin
del flujo. Las vlvulas utilizadas en circuitos de una sola rama tienen
flechas que apuntan hacia el paciente y las vlvulas utilizadas en
estilo J o en circuitos de dos ramas tienen flechas que apuntan hacia
fuera del paciente.
OPR360U A0509 5-1
Cuando se utiliza el sensor de flujo en va area, orintelo de manera

que la manguera azul vaya hacia el paciente.
El Respirador HT70 cumplir las especificaciones cuando se

utilicen circuitos respiratorios y vlvulas exhalatorias recomendadas
por Newport. Newport no puede garantizar el uso seguro de los
circuitos paciente o de las vlvulas exhalatorias que no sean las
recomendadas.
Para usar con un humidificador de otro proveedor:
Cuando se utiliza un humidificador con el respirador, asegrese de

seguir las instrucciones del fabricante para su uso.
Ver Figura 1:
1. Coloque un filtro bacteriano en el conector de la Salida de Gases
del HT70.
2. Ubique la pequea manguera de 22 mm de DI. Conecte el
extremo que incluye el Puerto de la lnea proximal de presin al
puerto de entrada del humidificador.
rm
A la c e
S i l en et
R es
ce l
C an
e pt
Acc
al
Extenr er
P ow
Puerto de la Lnea
al
Ma n u o n
i
Inlf ta
tn e s s
B rgi h
Proximal de Presin
e
Devci
Aetl r
PR O
X.
Conector de Salida
Puerto de Entrada de Gases
LI N E
E X H. E
V
VA L
G AS U T
O U TP
Filtro Bacteriano
Humidificador
Pequea seccin de
circuito respiratorio
Figura 1
5-1 OPR360U A0509
3. Coloque el otro extremo del circuito respiratorio al filtro
bacteriano en el conector de Salida de Gas del HT70.
OPRHT70-2-ES A0412 3-5

rm
A la n c e
S ile s e t
Re
c el
C an
ept
Ac c
na l
E x te r r
Powe
Manual on
i
In fla t
tnes s
B r ig h
OPR360U A0509 e
De iv c t
A le r
5-1
.
P R OX
L I NE
.
E XH E
Conector de la Lnea Proximal

V
VA L
Circuito Respiratorio
G AS P UT
OUT
Filtro de la Lnea Proximal
Lnea Proximal
Puerto de Presin
Puerto de Salida
Humidificador
Figura 2
Ver Figura 2:
4. Ubique el extremo de 22 mm de DI del circuito respiratorio

principal. Conecte este extremo al Puerto de salida de la cmara
del humidificador.
5. Coloque el Filtro de Lnea Proximal con una manguera al
conector de Lnea Proximal.
6. Coloque un extremo de la manguera proximal al Filtro de Entrada
Proximal.
7. Coloque el otro extremo de la manguera proximal al Puerto de
la lnea proximal de presin en el circuito conectado al puerto de
entrada de la cmara del humidificador.
5-1 OPR360U A0509
3-6 OPRHT70-2-ES A0412

rm
A la n c e
S ile s e t
Re
c el
C an
e pt
Ac c
na l
E xter r
Powe
al
Ma n u o n
OPR360U A0509 Inflat
i
t es s
B righn
5-1
e
Dev ic
lAetr
X .
PR O
LIN E
.
E XH E
V
VA L
G AS P UT
OU T
Vlvula Exhalatoria
Conector de Vlvula Exhalatoria
Manguera de Vlvula Exhalatoria
Conector en Y de Paciente
Figura 3
Ver Figura 3:
8. Coloque un extremo de la manguera de la vlvula exhalatoria

(manguera ms pequea transparente) al conector de la Vlvula
Exhalatoria.
9. Coloque el otro extremo de la manguera de la vlvula exhalatoria

al conector en la vlvula exhalatoria al final del circuito.
10. Coloque la Manguera Flexible (no mostrada), si se la usa, al

conector de la Y de paciente.
11. Si utiliza el sensor de flujo en va area, inserte el conector en el

puerto del panel frontal. Coloque el sensor de flujo con la
manguera azul orientada hacia el paciente en la conexin de
paciente del circuito. Utilice el adaptador de 15/22mm
suministrado con el sensor de flujo para ensamblar a la interfase
de paciente adecuadamente. Utilice el clip de circuito
suministrado con el sensor de flujo para asegurar las lneas del
sensor de flujo a las mangueras del circuito paciente principal.
5-1 Ver Figura 4 para el armado completo con humidificador. OPR360U A0509
12. Si se utiliza un sensor de temperatura, insrtelo en los puertos ya

sea en el extremo de la manguera que conecta el humidificador o
en el conector de la Y de paciente.
OPRHT70-2-ES A0412 3-7

OPR360U A0509 5-1
Figura 4
13. Realice la Verificacin del Circuito. Si el circuito incluye una tapa

en el extremo, utilcela durante la primera etapa de la Verificacin
del Circuito. Ver Seccin 4 para instrucciones.
Para usar con un HME (nariz artificial):

Ver Figura 5:
1. Coloque un filtro bacteriano en el conector de Salida de Gases en
el HT70.
2. Ubique el extremo de 22 mm de DI del circuito respiratorio.
Ensamble este extremo al filtro bacteriano.
3. Ensamble el HME al conector en Y de paciente.
4. Coloque una T de presin si el sensor de flujo en va area no es
utilizado.
5. Coloque una Manguera Flexible, si se la utiliza, en el lado de
paciente de la T de presin / o en el adaptador de sensor .de flujo
en va area.
6. Coloque el Filtro de Lnea Proximal con manguera al conector de
Lnea Proximal.
5-17. Coloque un extremo de la manguera de lnea proximal alOPR360U
FiltroA0509
de
Entrada Proximal.
8. Coloque el otro extremo de la manguera proximal al puerto ubicado
en el conector en Y (si usa el sensor de flujo en va area) o al
adaptador en T de presin ubicado en el lado del paciente del HME.
3-8 OPRHT70-2-ES A0412

rm
A la nc e
S il e s e t
Re
c el
C an
e pt
Acc
nal
Exter er
P ow
l
Manua on
i
In fla t
tn es s
Brgi h
e
Devic t
A le r
OPR360U A0509 5-1

X.
PR O
L IN E
Conector de Lnea Proximal

.
E XH
VE
VA L
G AS P U T
OUT
Conector de Salida de Gases
Filtro Bacteriano
Filtro de Entrada Proximal
Manguera de Lnea Proximal

Adaptador en T de Presin
(lado paciente)
Circuito respiratorio
HME Manguera Flexible (opcional)
Figura 5
Ver Figura 6:
9. Coloque un extremo de la manguera de la vlvula exhalatoria

(manguera ms pequea transparente) al conector de la Vlvula
Exhalatoria.
10. Coloque el otro extremo de la manguera de la vlvula exhalatoria

al conector en la vlvula exhalatoria.
rm
A la e
S i l ence t
R es
el
C a nc
e pt
Acc
n la
E tx er re
P ow
l
Manua on
i
Inflat
tnes s
Brigh
e
Devic t
Aler
.
P R OX
LIN E
E XH E
VA L
V
.
Conector de Vlvula Exhalatoria
G AS P U T
OUT
Manguera Exhalatoria
Vlvula Exhalatoria
5-1 OPR360U A0509
Figura 6
OPRHT70-2-ES A0412 3-9

11. Si utiliza el sensor de flujo en va area, coloque el conector en el
puerto del panel frontal. Ensamble el sensor de flujo en va area
con la manguera azul orientada hacia el paciente al conector en
Y del circuito. Utilice el adaptador de 15/22mm suministrado con
el sensor de flujo para ensamblar a la interfase de paciente como
OPR360U A0509 5-1
sea necesario. Utilice el clip de circuito suministrado con el sensor
de flujo para asegurar las lneas del sensor de flujo a las mangueras
del circuito paciente principal.
Ver Figura 7 para un armado completo de HME con sensor de flujo.
Figura 7
12. Realice la Verificacin del Circuito. Si el circuito incluye una tapa

en el extremo, retngala para usarla en la Verificacin del
Circuito. Ver Seccin 4 para instrucciones.
Utilizando el Sensor de Flujo en Va Area
El Sensor de flujo de Newport es un sensor de flujo en va area

descartable y de uso nico por paciente que puede ser utilizado en
pacientes peditricos y adultos. Utilice el adaptador de 15/22 mm
suministrado con el sensor de flujo en va area para conectar la
interfase del paciente segn sea necesario. Utilice el clip de circuito
suministrado con el sensor de flujo para asegurar las lneas del
5-1sensor de flujo a las mangueras del circuito paciente principal.
OPR360U A0509
Configure el circuito respiratorio de su paciente como se describi

anteriormente para un uso apropiado (con o sin humidificador o
HME). Coloque el conector del sensor de flujo en va area en el
3-10 OPRHT70-2-ES A0412

puerto del panel frontal del HT70 Plus. Ensamble el sensor de flujo
en va area al extremo de paciente del circuito respiratorio con la
manguera azul orientada hacia el paciente.
Cuando est conectado, el respirador reconocer el sensor de flujo

OPR360U A0509 5-1
en va area y habilitar estas funciones agregadas:

Disparo por flujo
Monitorizacin de volumen exhalado
Alarma de alto volumen corriente
Alarmas de alto y bajo volumen minuto espiratorio
Precaucin: Cuando brinde tratamientos de nebulizacin a travs del

circuito del respirador, asegrese de quitar el sensor de flujo del circuito.
Esto proteger al sensor de flujo de la acumulacin de medicacin.
Conectar Accesorios Opcionales

Conecte los accesorios opcionales tales como el Mezclador de
Aire/Oxgeno, la bolsa de mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo o el Bio
filtro, en el lado derecho del HT70 en el Puerto de Entrada de Gases
Frescos.
Conecte el mdulo de oxmetro de pulso opcional plug and play a

uno de los puertos USB en el lado izquierdo del HT70.
Para uso externo de CC, conecte el cable de CC para el encendedor

del Automvil a la entrada de fuente de alimentacin externa en la
parte trasera del Pac de Alimentacin a Batera.
ADVERTENCIA No bloquee el Puerto de Entrada de Gases Frescos

en el lado derecho del HT70. Utilice solo accesorios aprobados.
Mezclador de Aire/Oxgeno (opcional)
El Mezclador de Aire/Oxgeno (p/n MXL70A-XX-XX), el cual es

utilizado para mezclar el aire atmosfrico con 50 psi de oxgeno
de grado mdico, se conecta al Puerto de Entrada de Gas Fresco
en la Cubierta del Filtro (lado derecho del respirador). Conecte la
manguera de alta presin del mezclador a una fuente activa de 100%
de oxgeno de grado mdico, antes de conectar el mezclador al
respirador. El mezclador no debe ser conectado al respirador hasta
5-1 OPR360Ude
completar la Verificacin de Circuito. Asegrese que la fuente A0509gas
de oxgeno est siempre abierta cuando use el mezclador durante la
ventilacin.
OPRHT70-2-ES A0412 3-11

3 Configuracin
y Preparacin Antes del Uso
Utilice la perilla de control del mezclador para ajustar el
enriquecimiento de oxgeno del gas suministrado al circuito paciente
de 21 a 100 por ciento. El mezclador no precisa un reajuste cuando
los ajustes de PEEP y Flujo Base o el volumen minuto del paciente
cambian.
OPR360U A0509 5-1
Utilice un monitor de oxgeno calibrado con alarmas (como el que

est integrado al respirador) para asegurar que el O2 entregado por
el respirador en el circuito paciente coincida con el valor prescripto.
Verifique el filtro del mezclador (p/n FLT3209P) al momento de la

instalacin y semanalmente durante su uso. Reemplcelo si est
sucio. Ver seccin 8 para instrucciones.
Requisitos Neumticos:
Oxgeno 35-65 psig
(2.4 a 4.5 Bar)
Precisin mxima 40-50 psig
Mezclador de Oxgeno
Canc
el
(2.7-3.4 Bar)
Acc
ept
Nota: La fuente de gas

GAS
OUT
PU T EXH.
VALV
E
oxgeno debe ser de grado

mdico, 100% oxgeno.
Bolsa para Mezcla de Bajo Flujo de Oxgeno (opcional)
La Bolsa de Mezcla para

Bajo Flujo de Oxgeno
(p/n RSV3215A), la cual es Bolsa para Mezcla de Bajo
Flujo de Oxgeno
utilizada para mezclar el aire

atmosfrico con 1-10 L/min Acc
Ca nc
el
de oxgeno de grado mdico,

ept
se conecta al Puerto de
Entrada de Gas Fresco de la
G AS
OU T
P UT E XH
.
VA LV
E
Cubierta de Filtro (ubicada

en el lado derecho del
respirador). Conecte las mangueras de suministro de oxgeno entre
el flujmetro de oxgeno y el pequeo conector flexible en la bolsa de
mezcla. Ensamble la bolsa de mezcla al respirador.
Utilice el flujmetro para ajustar el enriquecimiento con oxgeno del

5-1gas suministrado al circuito paciente. Cuando se utiliza la Bolsa
OPR360U A0509
de
Mezcla de Bajo Flujo, el porcentaje de oxgeno que es suministrado
del respirador al circuito respiratorio variar, dependiendo del uso de
Flujo Base y PEEP, el volumen minuto suministrado y el porcentaje
de O2 de la fuente de gas.
3-12 OPRHT70-2-ES A0412

Flujo de Suministro de Oxgeno vs. % de Oxgeno Deseado con PEEP
Flujo de Suministro de Oxgeno, LPM

OPR360U A0509 5-1
% de Enriquecimiento de Oxgeno Deseado
Flujo de Suministro de Oxgeno vs. % de Oxgeno Deseado_Reservorio de O 2 HT70

Flujo de Suministro de Oxgeno, LPM
% de Enriquecimiento de Oxgeno Deseado
Utilice estos grficos para estimar el flujo de oxgeno suplementario

en litros necesario para obtener un porcentaje particular de O2. Note
que el primer grfico aplica cuando se suministra PEEP y el segundo
aplica cuando no se suministra PEEP. Los grficos tambin estn
impresos en las Instrucciones de Uso suministradas junto con la
bolsa de mezcla.
5-1 OPR360U A0509
Para mantener un porcentaje constante de O2, ser necesario
reajustar el flujmetro al suministrar o no la PEEP o al modificar
el ajuste de Flujo Base (PEEP y VNI habilitadas) o al modificar el
volumen minuto del paciente.
OPRHT70-2-ES A0412 3-13

Utilice un monitor de oxgeno calibrado con alarmas (como el que
est incorporado en el respirador) para asegurar que el porcentaje de
O2 suministrado por el respirador al circuito paciente coincida con el
valor prescripto.
OPR360U A0509 5-1
Requerimientos Neumticos: Oxgeno 0-10 L/min
ADVERTENCIA Utilizar un concentrador de oxgeno en lugar

de oxgeno grado mdico resultar en una entrega de niveles
de porcentaje de oxgeno menores que los impresos en los
grficos. Utilice un monitor de oxgeno para verificar el nivel de
enriquecimiento de oxgeno.
Precaucin: El agua en el suministro de oxgeno puede causar dao

o falla de funcionamiento en el equipo.
Sistema de Oxmetro de Pulso Plug and Play (opcional)
El mdulo de Oxmetro de Pulso Plug and Play, el cual es utilizado

para monitorizar la saturacin de oxgeno en la sangre y la frecuencia
del pulso del paciente, puede ser conectado a cualquiera de
los puertos USB del lado izquierdo del HT70. Cualquier sensor
compatible reutilizable o descartable puede ser conectada al mdulo
de oxmetro. El HT70 Plus es compatible con los mdulos marca
Masimo o Nonin. Utilice solo los sensores marca Masimo o Nonin
con el mdulo de oxmetro correspondiente. Refirase al manual
del mdulo de oxmetro para informacin acerca de los sensores
compatibles. Contacte al Servicio al Cliente por los nmeros de
partes de los mdulos disponibles.
NOTA: Antes de utilizar un oxmetro de pulso con el HT70 revise

todas las advertencias y precauciones listadas en las Instrucciones
de Uso del fabricante.
Conecte el cable USB del oxmetro

al puerto USB del HT70. Pase el
cable USB del mdulo a travs del
clip sostenedor ubicado en la parte
trasera del HT70 y atornille el clip.
Conecte el sensor al otro extremo del
oxmetro. Luego conecte el sensor al
5-1paciente, siguiendo las instrucciones OPR360U A0509
del fabricante. Si el sensor se desconecta del paciente o precisa un
reposicionamiento, el HT70 activar una Alarma de Desconexin
de SpO2. Esta alarma puede ser borrada presionando el botn de
Silencio de Alarma.
3-14 OPRHT70-2-ES A0412

Cuando el oxmetro est en uso, el HT70 muestra la saturacin
de oxgeno y la frecuencia de pulso en la pantalla del Monitor y se
activar una alarma de Baja SpO2 en la pantalla de Alarmas. La
fuerza de la seal del oxmetro es indicada por el color del valor
de la saturacin y pulso mostrados en la pantalla del Monitor. Los
OPR360U A0509 5-1
dgitos rojos indican una seal pobre o nula, amarillos indican una
seal moderada y verdes indican una buena seal. Para mejores
resultados, asegrese que los valores mostrados permanezcan en
verde.
El respirador muestra guiones, ---, para el valor correspondiente si

SpO2 o la Frecuencia de Pulso estn en cero o si existe un problema
con el sensor o el mdulo.
Dirjase a la pantalla de Alarmas en el HT70 para establecer la

alarma de Baja SpO2 segn lo necesario. Por favor revise el manual
de instrucciones incluido con el mdulo de oxmetro de pulso para
informacin acerca de alarmas y especificaciones.
Refirase a las Instrucciones de Uso del fabricante del oxmetro

de pulso para obtener detalles acerca del Valor Medio Cuadrtico
(ARMS) que indica la exactitud de los valores en rangos discretos
de SpO2 y tambin en las grficas de todos los datos muestreados
mediante regresin lineal que se siten por arriba y por debajo de
los lmites de 95% acordados y la identificacin de cada punto
muestreado conforme a cada sujeto bajo prueba.
Adaptador de Alimentacin de CC para Encendedor de

Automvil (opcional)
El adaptador de alimentacin de CC para encendedor de automvil

(p/n ADP3203P) permite conectar el HT70 al conector de CC de
cualquier vehculo (12 VCC a 16 VCC). La fuente de alimentacin de
CC del vehculo no solo alimentar al respirador sino que tambin
cargar las dos bateras del Sistema Interno de Batera Dual.
Este cable tambin puede ser utilizado para conectar el Respirador

HT70 a otras bateras externas (de 12 VCC a 16 VCC) mediante el
uso de un clip cocodrilo disponible en los negocios de electrnica
como Radio Shack.
5-1 Para utilizar el Adaptador de Alimentacin de CC para Encendedor

OPR360U A0509
de Automvil, conecte el enchufe de desconexin rpida del
adaptador en la entrada de alimentacin externa ubicada en la
esquina inferior izquierda del Pac de Alimentacin. Asegrese que el
cable est ubicado hacia la derecha del enchufe y que est trabado
OPRHT70-2-ES A0412 3-15

en su lugar. Conecte el otro extremo del adaptador a una salida de
encendedor de un vehculo (12 VCC a 16 VCC).
Para quitar el Adaptador de Alimentacin de CC para Encendedor de

Automvil de la entrada a la fuente de alimentacin externa, presione
OPR360U A0509 5-1
suavemente el conector para destrabar el pin y luego tire del enchufe
hacia afuera.
5-1 OPR360U A0509
3-16 OPRHT70-2-ES A0412

OPR360U A0509 5-1
Navegando
Seccin 4:
las Pantallas
del HT70
Distribucin de la Pantalla Tctil
(Interfase Grfica de Usuario)...........................4-1
Botones y Pantallas Primarias...........................4-1
Ajustes del Respirador.......................................4-4
Navegacin de la Pantalla Inicial
solo en Condicin Suspendida).........................4-4
Botn de Verificacin de Circuito.................4-5
Como realizar una Verificacin del
Circuito........................................................4-5
Si la Verificacin del Circuito falla...........4-6
Botn de Activar un Preajuste......................4-7
Cmo Utilizar un Preajuste....................4-7
Botn de Iniciar Ventilacin...........................4-7
Navegacin de la Pantalla de Alarmas.............4-8
Navegacin de la Pantalla Principal..................4-9
Navegacin en la Pantalla Ms........................4-11
5-1 OPR360U A0509
Detalles de la Pantalla Ms.........................4-13
Eventos......................................................4-13
Tendencias................................................4-14
Ondas........................................................4-15
OPR360U A0509 5-1
Pantalla de Datos del Cilindro de

Oxgeno.....................................................4-16
Pantalla de Calibracin del Mon de O2....4-17
Pantalla de Utilidades.......................................4-18
Detalles de la Pantalla de Utilidades..........4-19
Pantalla de Hora/Altitud..........................4-19
Pantalla de Ajustes Personalizados.......4-20
Preajustes Personalizados.................4-21
Ajustes de VENT RES..........................4-22
Navegacin de Dominios..................................4-23
Navegacin de Dominios.............................4-23
Dominio Transporte..........................................4-24
Dominio Bsico.............................................4-25
5-1 OPR360U A0509

Navegando las Pantallas del HT70 4
Distribucin de la Pantalla Tctil (Interfase Grfica de Usuario)
La pantalla tctil est codificada por color, lo que hace que sea muy
fcil diferenciar entre los ajustes bsicos de ventilacin en verdes,
ajustes de alarma en rojo y valores de monitorizacin en amarillo
OPR360U A0509 5-1
(sobre fondo azul). Los ajustes de Ms y Utilidades estn en azul.
Si la funcin de ahorro de energa est activada, la pantalla tctil del
HT70 se oscurecer si no es tocada durante 2 minutos (mientras
funciona con batera interna). Para regresar a la vista normal
simplemente toque la pantalla o un botn de membrana.
Navegacin en la Pantalla Primaria
Los botones para acceder a las pantallas de Alarmas, Principal
y Ms, as como los botones para seleccionar el modo y tipo de
respiracin se encuentran a lo largo del margen izquierdo. Los
valores monitorizados se muestran sobre el margen inferior y el
grfico de barra de presin se extiende sobre la derecha. Esto deja
suficiente espacio en el medio de la pantalla.
El nombre de la pantalla activa est escrito en letras ms grandes
que las otras dos. Para cambiar a una vista de pantalla diferente, solo
toque uno de los botones de las otras pantallas. No es necesario
presionar Aceptar.
Botones y Pantallas Primarias

Refirase a la Figura 1 1/10
9
2
8
3
4 6/7
5
5-1 Figura 1 OPR360U A0509
1. Botones de seleccin de la Pantalla Inicial: Mientras se

encuentra en la Condicin Suspendida existen tres botones adicionales
en la ventana de Mensajes y Alertas. Estos desaparecen cuando se
toca el botn de Iniciar Ventilacin. Vea la Configuracin de la Pantalla
de Navegacin en la pgina 4-4 para una descripcin completa.
OPRHT70-2-ES A0412 4-1

4 Navegando las Pantallas del HT70
2. Botones de seleccin de pantallas: Toque los botones
de Alarmas, Principal o Ms para abrir dichas pantallas en
el rea central de la pantalla. Simplemente toque el botn
deseado y la pantalla cambiar. No es necesario presionar
Aceptar. Vea las prximas pginas para detalles acerca de
OPR360U A0509 5-1
estas pantallas.

NOTA: Desde la pantalla Ms usted puede escoger ver estas
pantallas adicionales: Tendencias*, Eventos, Ondas+ y Utilidades.
Puede regresar a la Pantalla Principal desde cualquiera de estas
pantallas tocando el botn llamado Principal.
3. Botones de Seleccin de Modo / Tipo Respiratorio:

Toque el botn de tipo de respiracin para cambiar entre
Volumen Controlado y Presin Controlada. Luego presione
Aceptar. Toque el botn de modo para cambiar entre las
selecciones de A/CMV, SIMV o ESPONT. Presione Aceptar
para confirmar.

4. Botn de Ayuda: Toque el botn de ayuda, luego toque
cualquier funcin o botn en la pantalla tctil y el panel
central mostrar una explicacin de las funciones o controles.
Toque cualquier botn excepto el botn de ayuda
nuevamente para cerrar el tutorial.
5. Botones de pantalla de Datos Monitorizados: Los

botones de Datos Monitorizados estn ubicados en la parte
inferior de la pantalla. Para escoger y modificar los
parmetros mostrados, toque cualquiera de los botones para
seleccionarlos. Aparecer la pantalla de monitorizacin
completa y mostrar los doce parmetros monitorizados.
Toque el parmetro que desee mostrar. Este parmetro
aparecer automticamente en el botn de pantalla de Datos
Monitorizados que fue seleccionado. Se pueden acomodar
estos parmetros en el orden que desee. La pantalla de
Monitorizacin permanecer mostrando los doce parmetros
monitorizados, hasta que realice otra seleccin, presione
un botn distinto de la pantalla (Alarmas, Principal o Ms)
o durante 2 minutos para permitirle ver y verificar todos los
valores monitorizados.
NOTA: Para selecciones de pantalla de monitorizacin, no es

necesario presionar Aceptar para completar el cambio.
6. Botn de dominio: El nivel de accesibilidad para los
controles del HT70 est determinado por la seleccin del
5-1 dominio. La interfaz de usuario del HT70 puede ser
OPR360U A0509
configurada en uno de estos tres Dominios: Bsico,
Transporte y Hospital. El Dominio Bsico es una pantalla
simplificada para el uso en cuidados a largo plazo o cuidados
*no disponible en los modelos HT70S
+solo disponible en los modelos HT70 Plus
4-2 OPRHT70-2-ES A0412

en el hogar. El Dominio Transporte est especficamente
diseado para asistir durante aplicaciones de transporte
Los Dominios Hospital y Transporte brindan acceso completo
a todos los ajustes de ventilacin y alarmas, as como a las
pantallas y mens especiales. Se recomienda un acceso
OPR360U A0509 5-1
completo para uso en cuidados agudos y para la
configuracin inicial de pacientes en cuidados a largo plazo
antes de cambiar al Dominio Bsico. Ver Dominios de
Navegacin en pgina 4-23 para ms detalles.
7. Botn de traba automtica: La funcin Traba Automtica

est habilitada desde la Pantalla de Utilidades. Cuando la
Traba Automtica est habilitada, la pantalla tctil se trabar
automticamente luego de 20 segundos desde que se haya
tocado el ltimo botn. Cuando esto ocurre, aparece un cono
de candado en el ngulo inferior derecho en lugar del
botn de Dominio. Para destrabar la pantalla, simplemente
toque y mantenga presionado el cono del candado durante
3 segundos. La pantalla se trabar automticamente si no se
toca ningn botn durante 20 segundos.
8. Barra de Presin: La barra de presin aparece en cada

pantalla. Indica la presin dinmica en el circuito paciente con
una barra verde que sube y baja. Los ajustes de las Alarmas
de Alta y Baja Presin son indicados con lneas rojas y la
presin pico de la ltima respiracin con una lnea verde.
9. Pantalla de Nivel de Carga de la Batera: El cono de

batera es mostrado en el ngulo superior derecho de la
pantalla. Este cono indica el porcentaje de carga de la
batera, la cual est alimentando actualmente el respirador
ya sea el Pac de Alimentacin a Batera (cono azul) o la
Batera de Reserva (cono rojo).
10. Pantalla de Mensajes y Alertas: En Condicin Suspendida

existen tres botones de inicio que aparecen en esta rea.
Estos desaparecen cuando el respirador est en condicin
de ventilacin. Ya sea en Suspendida o durante la ventilacin,
los mensajes, incluyendo alertas de alarmas, son mostrados
en el rea de mensajes de la pantalla en orden de prioridad.
Las alarmas activas son mostradas primero, seguidas de las
alarmas trabadas que no han sido borradas por el usuario.
NOTA: Para borrar mensajes de alarma, presione el botn de

Silencio/Reset de Alarmas (ubicado en la parte superior
5-1 OPR360U A0509
del panel). Al borrar cada mensaje de Alarma, el mensaje con
la siguiente prioridad aparecer en el rea de mensajes.
Contine presionando para borrar todos los mensajes de
Alarma. Presione y mantenga durante 3 segundos para borrar
todas de una sola vez.
OPRHT70-2-ES A0412 4-3

Ajustes del Respirador
La mayora de los ajustes del respirador son modificados tocando
un parmetro para resaltarlo, utilizando las flechas de arriba y abajo
para cambiar el valor, y luego presionando Aceptar para confirmar
OPR360U A0509 5-1
el cambio. Presionando y manteniendo el botn de la flecha hace
que el valor cambie ms rpido. Otros parmetros son modificados
rotando, lo cual significa que el mismo botn es tocado repetidas
veces para cambiar el valor, luego confirmado presionando Aceptar.
En cualquier caso, se puede presionar el botn Aceptar luego de
cada cambio o hacer mltiples cambios y luego presionar Aceptar.
Si decide no realizar los cambios que ha iniciado, presione el botn

de Cancelar en lugar de Aceptar o aguarde y los valores regresarn a
los ajustes originales.
El modo y tipo de respiracin mandatoria determinan cuales

parmetros de suministro de respiracin en la Pantalla Principal
estn activos y disponibles para su ajuste. Siga estos pasos al
configurar la ventilacin:
1. Mientras est en la Pantalla Principal, comience

seleccionando el modo y tipo de respiracin mandatoria en el
margen izquierdo de la pantalla.
2. Ajuste todos los parmetros visibles en la pantalla Principal.
3. Presione Aceptar para implementar los cambios de modo
tipo de respiracin y sus parmetros correspondientes.
4. Visite la pantalla de Ms para Encender y Apagar la VNI.
5. Si la VNI se encuentra Encendida mientras se utiliza PEEP, la
ventana de ajuste del Flujo Base aparece para que tambin
se pueda ajustar.
6. Ajuste los dems parmetros ventilatorios correspondientes
en la pantalla Ms.
7. Visite la pantalla de Alarma para ajustar/verificar los
parmetros de alarma.
Navegacin de la Pantalla Inicial (solo en

Condicin Suspendida)
Cuando el HT70 es encendido, el respirador pasa por una prueba
automtica breve antes de ingresar a la Condicin Suspendida.
Asegrese de escuchar el sonido de alarma y que los LEDS se
5-1iluminan durante esta prueba automtica breve. Mientras nos OPR360U A0509
encontramos en modo Suspendido, la Pantalla Inicial est disponible.
Adems, se pueden modificar los ajustes del respirador. La pantalla
Inicial incluye tres botones en el rea superior de mensajes: Iniciar
Ventilacin, Verificacin de Circuito y Activar Preajustes.
4-4 OPRHT70-2-ES A0412

OPR360U A0509 5-1
Pantalla Inicial
Botn de Verificacin de Circuito
Realice una Verificacin del Circuito cada vez que es reemplazado

el circuito respiratorio o la vlvula de exhalacin. Mientras el
respirador se encuentra en Condicin Suspendida, toque el botn
de Verificacin del Circuito y siga las instrucciones en la pantalla. La
Verificacin del Circuito no est disponible durante la ventilacin.
Como realizar una Verificacin del Circuito
1. Toque el botn de Verificacin del Circuito en la parte superior de

la pantalla tctil y siga las instrucciones en pantalla.
5-1 2. Para el Paso 1, ocluya el extremo del circuito de conexin

OPR360Ucon
A0509 el
paciente. (No utilice un pulmn de prueba.)
3. Presione el botn de Aceptar para confirmar e iniciar la

Verificacin del Circuito.
OPRHT70-2-ES A0412 4-5

4. Para el Paso 2, abra el extremo del circuito de conexin con el
paciente.
5. Presione el botn de Aceptar para continuar con la Verificacin

del Circuito.
OPR360U A0509 5-1
6. Si pasa la prueba, se mostrar el mensaje PAS la Verificacin

del Circuito Presione ACEPTAR para Confirmar.
7. Cuando se ha completado la Verificacin del Circuito, realice los

ajustes de paciente como lo requiera y toque el .botn de Iniciar
Ventilacin cuando est listo para comenzar la ventilacin.
8. Para Cancelar la Verificacin del Circuito y regresar a la Pantalla

Inicial, presione el botn de Cancelar.
Si la Verificacin del Circuito falla:
o Aparecer el mensaje FALL la Verificacin del Circuito,

Presione ACEPTAR para Continuar.
o Presione el botn de Aceptar para regresar a la Pantalla Inicial.
o Verifique que todas las conexiones del circuito respiratorio estn

conectadas adecuadamente y libres de prdidas.
o Verifique que el Mezclador de Entrada de Oxgeno no est

conectado al puerto de Entrada de Gas Fresco.
o Luego toque el botn de Verificacin del Circuito para volver a

realizar la prueba.
Si la Verificacin del Circuito falla de manera repetitiva, intente con

un circuito diferente.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si falla la Verificacin del Circuito,

ya que puede resultar en una ventilacin inadecuada. Utilice un
mtodo alternativo de ventilacin y contacte al Soporte Tcnico de
Newport Medical.
NOTA: Los resultados de la Verificacin del Circuito son guardados

5-1en el Historial de Eventos y retenidos luego del apagado delOPR360U
equipo.A0509
4-6 OPRHT70-2-ES A0412

Botn de Activar un Preajuste
OPR360U A0509 5-1
Mientras est en modo Suspendido, se pueden realizar ajustes

de ventilacin y alarma manualmente o pueden ser ajustados
utilizando juegos de parmetros personalizados o pre programados
predeterminados (preajustes) para pacientes Adultos, Peditricos e
Infantes. Desde la pantalla de Activar Preajuste tambin puede tocar
el botn de Marca de Nuevo Paciente para ingresar una marca de
Nuevo Paciente en la planilla de Historial de Eventos. Debe estar
en Condicin Suspendida para activar un preajuste o ingresar una
marca de nuevo paciente.
Cmo Utilizar un Preajuste
1. Toque el botn de Activar Preajuste.

2. Toque uno de los seis botones de preajuste que aparecen en
la pantalla. La configuracin predeterminada de los
Preajustes est basada en ajustes de fbrica. Los Preajustes
personalizados deben ser establecidos por el usuario.
3. Presione el botn de Aceptar para implementar los ajustes.
NOTA: Si no desea utilizar un Preajuste, presione el botn de

Principal y ajuste los parmetros ventilatorios.
Para establecer parmetros personalizados para un preajuste primero

debe establecer todos los parmetros y alarmas como los desea para
su paciente. Luego dirjase a Ms/Utilidades/Ajustes Personalizados/
Establecer Preajustes Personalizados para seleccionar un botn
de preajuste personalizado. Para instrucciones acerca de cmo
personalizar los Preajustes Personalizados de Paciente ver pgina 4-20.
Botn de Iniciar Ventilacin
Toque el botn de Iniciar Ventilacin para salir de la Condicin

Suspendida y comenzar la ventilacin.
5-1 OPR360U A0509
NOTA: Asegrese de revisar todas las secciones de este manual
antes de utilizar por primera vez el HT70.
ADVERTENCIA Asegrese que todos los ajustes son apropiados

para el paciente antes de iniciar la ventilacin. Note que durante la
OPRHT70-2-ES A0412 4-7

Condicin Suspendida, el O2 monitorizado no es representativo del
ajuste de O2 o del O2 que ser suministrado durante la condicin
de ventilacin. Luego de iniciar la ventilacin, utilice un monitor de
oxgeno calibrado (tal como el que viene integrado con el respirador)
para verificar que el ajuste del Mezclador de Aire/Oxgeno o el flujo
OPR360U A0509 5-1
suministrado a la Bolsa Mezcla de Bajo Flujo de Oxgeno que se est
suministrando sea el O2 prescrito.
Navegacin de la Pantalla de Alarmas

(todos los Dominios, Condicin Suspendida o en Ventilacin, excepto
donde est notificado) Refirase a la Figura 2.
Ver Seccin 9, Especificaciones, acerca de rangos y ms detalles

sobre cada alarma y ajuste.
Para ingresar a la Pantalla de Alarmas: Toque el botn de Alarmas.
Para establecer los lmites de Alarma: Toque un botn de lmite

de Alarma para activarlo (resaltarlo), utilice las flechas hacia arriba y
abajo para ajustar el lmite, luego presione Aceptar para confirmar los
cambios o presione Cancelar para regresar a los ajustes originales.
Se pueden ajustar mltiples lmites antes de presionar Aceptar.
1.
2. 3.
Figura 2
1. Alarmas Ajustables
#P (Alta Presin) #Vol Min (Alto Volumen Minuto)
$P (Baja Presin) $Vol Min (Bajo Volumen Minuto)
#FR (Alta Frecuencia Respiratoria) Apnea (ajuste de tiempo)
5-1 #O2 (Alto O2) OPR360U A0509
#VTE (Alto Volumen Corriente Esp.)+
$O2 (Bajo O2) $Baja SpO2 (baja saturacin de
oxgeno)#
+ solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se utiliza el sensor de flujo en va area
# solo disponible cuando se utiliza el accesorio de Oxmetro de Pulso en el modelo Plus
4-8 OPRHT70-2-ES A0412

2. Nivel de Volumen de Alarma 1-10 (10 el mayor) toque este
botn y luego utilice las flechas hacia arriba y abajo del panel
para ajustar el nivel de volumen y luego presione Aceptar. Ajuste
siempre el nivel de volumen de Alarma lo suficientemente alto
para asegurarse que los prestadores oirn cualquier Alarma. Si es
OPR360U A0509 5-1
necesario, coloque un sistema remoto de Alarma (ver Pantalla de
Utilidades para selecciones de alarma remota) para asegurar que el
prestador siempre oir una Alarma cuando suena.
3. Ajuste Rpido de Alarma Durante la Ventilacin (no en modo

Suspendido), cuando no haya violaciones de alarmas activas, el
Ajuste Rpido de Alarmas ajustar automticamente los lmites
de Alarma. Toque este botn para ingresar a la pantalla de Ajuste
Rpido de Alarmas, luego presione Aceptar para activar o Cancelar
para regresar a la pantalla de Alarmas.
Cuando est activado, el Ajuste Rpido de Alarmas monitoriza los

ajustes durante 30 segundos y luego ajusta las Alarmas. Si ocurre
una Alarma durante el perodo de monitorizacin, el Ajuste Rpido
de Alarmas ser cancelado. Durante estos 30 segundos, la pantalla
tctil no responder a menos que ocurra una Alarma o se presione el
botn de Cancelar.
El Ajuste Rpido de Alarmas solo se activar en el estado de

ventilacin.
Navegacin de la Pantalla Principal

(Dominio Hospital, en Condicin Suspendida o Ventilacin)
Ver Seccin 9, Especificaciones, por rangos y detalles sobre todos

los parmetros.
Los parmetros ventilatorios que son mostrados en la Pantalla

Principal estn determinados por el modo y tipo de respiracin
seleccionados con los botones de Modo/Tipo de Respiracin
ubicados en el margen izquierdo de la pantalla tctil. Seleccione
primero el Modo y Tipo de Respiracin para ver los parmetros de la
Pantalla Principal que precisan ajuste.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 4-9

OPR360U A0509 5-1
Pantalla Principal
Para establecer los parmetros ventilatorios:
Toque un parmetro ventilatorio para activarlo (resaltarlo), utilice las

flechas hacia arriba y abajo en el panel para modificar el ajuste, luego
presione Aceptar para confirmar los cambios o presione Cancelar
para regresar a los ajustes originales. Se pueden ajustar mltiples
parmetros antes de presionar Aceptar.
Lista de todos los ajustes de parmetros ventilatorios posibles en la

Pantalla Principal
VT (Volumen Corriente) FR (Frecuencia Respiratoria)

PEEP PS (Presin Soporte)*
Ptrig PC (Presin Controlada)
Flujo (en volumen controlado) Disp por Flujo+
tiempo i
NOTA: Al detectarse un sensor de flujo en va area, los ajustes

tanto de Disp por Flujo y Ptrig estn activos y la primer deteccin
disponible de esfuerzo por parte del paciente (ya sea por flujo o
presin) disparar una respiracin.
NOTA: En las respiraciones mandatorias con Volumen Controlado,

se puede ajustar el VT, Flujo y tiempo i. El VT (volumen corriente) es
el ajuste de control. Los ajustes de Flujo y tiempo i son inversamente
proporcionales entre s. Cambiando ya sea el Flujo o el tiempo i
causa un ajuste inverso que ser recalculado para obtener el nuevo
5-1ajuste de Flujo o tiempo i mientras que el VT permanece inalterable.
OPR360U A0509
Por ejemplo, si usted modifica el Flujo a un valor mayor, el tiempo i

disminuir para cumplir con el nuevo requerimiento de Flujo. Si usted
*no disponible en modelos HT70S
+ solo disponible en modelos HT70 Plus
4-10 OPRHT70-2-ES A0412

modifica el tiempo i a un periodo ms largo, el Flujo disminuir para
cumplir con el nuevo ajuste de tiempo i.
Tambin, mientras est en Volumen Controlado, cambiando el ajuste

de forma de onda de Flujo en la Pantalla Ms causar que el Flujo
OPR360U A0509 5-1
cambie en la pantalla Principal. Una onda cuadrada utilizar un flujo
menor y una rampa descendiente utilizar un flujo mayor. Siempre
vuelva a verificar los ajustes y valores monitorizados luego de
modificar la forma de onda de Flujo.
Navegacin en la Pantalla Ms
(Dominio Hospital y Transporte, Condicin Suspendida y Ventilacin)
Refirase a la Figura 3
Ver Seccin 9, Especificaciones, acerca de rangos y ms detalles

sobre cada parmetro.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12.
Figura 3
Presione el botn de Aceptar para confirmar los cambios realizados
sobre alguno de los siguientes parmetros.
1. Pendiente Crecimiento toque el botn, utilice las flechas

arriba/abajo s t para ajustar de
1 - 10 (1 el ms rpido
(Respiraciones con Presin
Controlada y Presin Soporte)
2. PS Umbral Esp * toque el botn, utilice las flechas

5-1 arriba/abajo s t paraOPR360U A0509de
ajustar
5 - 85% (5% el ms largo)
(Respiraciones con Presin
Soporte)
OPRHT70-2-ES A0412 4-11

3. PS Tiempo i Mx* toque el botn, utilice las flechas
arriba/abajo s t para ajustar de
0.1 - 3.0 s (Respiraciones con
Presin Soporte)
OPR360U A0509 5-1
4. Flujo [Cuadrado o Descendente] toque el botn para seleccionar
forma de onda de flujo cuadrada o
rampa descendente
(Respiraciones con
VolumenControlado)
5. VNI toque el botn para seleccionar
la funcin VNI (No Invasiva)
Encendida o Apagada para todas
las respiraciones
6. Flujo Base toque el botn, utilice las
flechas arriba/abajo s t para
ajustar de 3 a 30 L/min. El Flujo
Base es suministrado durante la
fase de exhalacin cuando la
PEEP est Activada.
NOTA: Para los ajustes recin mencionados, si no se ha presionado
el botn de Aceptar, puede presionar Cancelar en cualquier
momento para volver al ajuste anterior.
7. Pantalla de Datos del toque el botn para acceder a
Cilindro de O2 la pantalla para ajustar el
seguimiento del contenido del
cilindro de oxgeno. (ver pgina
4-16 por detalles)
8. Calibrar Monitor de O2 toque el botn para acceder a la
pantalla de calibracin del sensor
de oxgeno interno (ver pgina
4-17 por detalles)
9. Eventos toque el botn para acceder a la
pantalla de Eventos (ver pgina
4-13 por detalles)
10. Tendencias* toque el botn para acceder a la
pantalla de Tendencias (ver pgina
4-14 por detalles)
5-111. Ondas toque el botn para acceder

OPR360UaA0509
la
+
pantalla de Ondas (ver pgina

4-15 por detalles)

+solo disponible en modelos HT70 Plus
4-12 OPRHT70-2-ES A0412

12. Ajustes de Utilidades toque el botn para acceder a la
pantalla de Utilidades, ver
descripcin en las pginas siguientes
Detalles de la Pantalla Ms
OPR360U A0509 5-1
Pantalla de Eventos
La Pantalla de Eventos muestra los ltimos 1000 Eventos

registrables. Cuando ocurre un evento nuevo, el ms viejo es
borrado. Utilice las flechas hacia arriba y abajo en el panel s t para
moverse en la lista de Eventos. Los Eventos Registrables incluyen
la Verificacin del Circuito, cambio de parmetros, activacin/
desactivacin de Alarmas, cambios en la fecha/hora, Silencio de
Alarmas, borrado de Alarma, calibraciones, cambios en el brillo de la
pantalla, nuevo paciente y Encendido /Apagado.
Para registrar cuando se ha iniciado un Nuevo paciente, toque el

botn de Activar Preajustes mientras se encuentra en la Pantalla
Inicial (Condicin Suspendida) y luego presione el botn de Marcar
Nuevo Paciente. La planilla de Historial de Eventos comenzar a
registrar una Nueva Entrada de Paciente.
Cuando usted visualiza los Eventos, se muestra la hora y los

parmetros en uso durante ese Evento.
5-1 OPR360U A0509
NOTA: La seleccin del formato de Fecha y Hora est ubicada en la
Pantalla de Utilidades.
OPRHT70-2-ES A0412 4-13

Navegacin en la Pantalla de Tendencias*
OPR360U A0509 5-1
Acceso a travs de la Pantalla Ms.
La Pantalla de Tendencias muestra los datos de tendencias para los

parmetros monitorizados. Presione las flechas hacia arriba y abajo
en el panel para mover el cursor hacia la derecha o la izquierda.
Al mover la lnea del cursor a travs del grfico, la pantalla de tiempo

indicar el tiempo en dicho punto del grfico y los nmeros sobre
la lnea mostrarn el valor para cada parmetro monitorizado. Las
barras verticales amarillas representan el tiempo que el respirador
estaba apagado y no recolectando datos.
Hay cuatro juegos de parmetros para mostrar.
Para Seleccionar un Juego de Tendencias:

Para cambiar los parmetros mostrados, toque el botn de Ajuste
de Tendencias en la parte superior del grfico de Tendencias para
cambiar a travs de estas posibilidades:
1) Presin pico, Presin media y PEEP

2) Volumen Corriente, Frec. Respiratoria Total, Volumen Minuto
5-1 3) OPR360U A0509

Pico de Flujo, Pac de Alimentacin, Batera de Reserva
4) Temp del PAC de BAT, Temp del BAT RES, Temp Interna
4-14 OPRHT70-2-ES A0412

Para Ajustar la Escala de Tiempo
Usted puede mostrar las Tendencias en intervalos de tiempo de 1,
2, 4, 8, 24 o 72 horas. Para moverse a travs de las selecciones de
escalas de tiempo, simplemente toque el botn de Horas en la parte
superior del grfico de Tendencias.
OPR360U A0509 5-1
Pantalla de Ondas +
La Pantalla de Ondas muestra grficos en tiempo real de Presin,

Volumen y Flujo. Si el sensor de flujo en va area no est instalado,
solo se mostrar el grfico de presin.
Toque el botn de Eleccin en la parte superior del panel central

para seleccionar 1, 2 o 3 grficos para mostrar. Cuando se escogen
uno o dos grficos, se puede seleccionar cual forma de onda desea
mostrar presionando el/los botn(es) de Onda en la parte superior
del panel central.
Congelar. Toque el botn de Congelar a la izquierda de los grficos

para congelar la forma de onda actual. Las flechas hacia arriba/abajo
movern el cursor a travs de las formas de onda y se mostrar el
valor del grfico en ese punto en el tiempo. Para descongelar, toque
el mismo botn nuevamente.
Escala de Tiempo (eje x). Para modificar la escala de tiempo

simplemente toque la pantalla en cualquier lado del panel central. El
eje del tiempo se volver amarillo y utilizando las flechas hacia arriba/
5-1 abajo se incrementar/disminuir la escala de tiempo. Presione
OPR360U A0509
Aceptar para guardar la nueva escala de tiempo.
Escala de Amplitud (eje y). Para modificar la altura de cualquier

forma de onda simplemente toque el panel central en cualquier lado
+solo disponible en modelos HT70 Plus
OPRHT70-2-ES A0412 4-15

del grfico deseado dos veces. El primer toque resaltar la escala de
tiempo en amarillo y el segundo toque resaltar el eje y. Las flechas
hacia arriba/abajo ahora pueden utilizarse para incrementar/disminuir
la altura del eje y Presione Aceptar para guardar los cambios.
OPR360U A0509 5-1
Pantalla de Datos del Cilindro de Oxgeno
El tiempo estimado de uso del cilindro puede ser mostrado en el

monitor si se ingresan los datos de cilindro necesarios, se Activa el
Monitor de Cilindro de O2, y se Activa el Monitor de O2 en la Pantalla
de Utilidades.
Toque Ms, toque Pantalla de Datos del Cilindro de O2, luego

ingrese el tamao, presin y unidades de presin del cilindro que
est utilizando. Finalmente, toque Monitor de Cilindro de O2 para
Activar la funcin, y presione Aceptar. El HT70 calcular la duracin
estimada del suministro de oxgeno y advertir antes de que el
cilindro pueda agotarse. Permita que la cifra calculada se estabilice
por unos minutos antes de iniciar un transporte y asegrese que el
tiempo estimado sea suficiente para el viaje planeado o estada.
NOTA: El tiempo de uso del cilindro de oxgeno mostrado en el

monitor solo es un estimativo. ste puede verse afectado por
muchos factores tales como prdidas en el trayecto de O2. No
dependa nicamente de esta medicin. Verifique el nivel de presin
5-1restante en el cilindro de oxgeno frecuentemente para confirmar
OPR360U A0509
la
tasa real de consumo de oxgeno.
Tamao: Cambie al tamao del cilindro de oxgeno en uso: D, E, H,

M, K, 100 L, & 150 L
4-16 OPRHT70-2-ES A0412

Presin de Cilindro: Toque este botn y utilice las flechas hacia
arriba/abajo para ingresar la presin actual en el cilindro de oxgeno
(300-2450 psi o 25-175 ATM).
Unidades: Use este botn para escoger la unidad de presin

OPR360U A0509 5-1
deseada para el cilindro de oxgeno (psi o ATM)
Monitor de Cilindro de O2: Use este botn para Activar y presione

aceptar cuando haya ingresado todos los datos.
NOTA: Se debe habilitar el Monitor de O2 (Pantalla de Utilidades)

para que esta funcin pueda operar.
Pantalla de Calibracin del Mon de O2

(Dominio Hospital y Transporte, Condicin de Ventilacin)
Esta pantalla le permite al usuario calibrar el sensor de oxgeno

interno. Se puede realizar una calibracin en uno o dos puntos.
Esto puede realizarse con un paciente si este puede tolerar el punto
deseado de calibracin (aire de ambiente o 100% oxgeno). Toque
este botn para dirigirse a la pantalla de Calibracin del Mon O2.
O2 Cal, 21% O2. Toque este botn y siga las indicaciones en pantalla
para calibrar con aire de ambiente. Asegrese que no haya ningn
dispositivo de oxgeno conectado al puerto de entrada de aire del
lado derecho del respirador.
5-1 OPR360U A0509
O2 Cal, 100% O2. Toque este botn y siga las indicaciones en
pantalla para calibrar con 100% oxgeno. Asegrese que se est
suministrando 100% oxgeno al puerto de entrada de aire del lado
derecho del respirador.
OPRHT70-2-ES A0412 4-17

Pantalla de Utilidades
(Dominio Hospital y Transporte, Condicin Suspendida y Ventilacin
excepto donde sea notificado)
Refirase a la Figura 4 5-1
OPR360U A0509
Acceda a la Pantalla de Utilidades a travs de la Pantalla Ms como
se ha indicado anteriormente. Ver Seccin 9, Especificaciones, para
rangos y ms detalles sobre cada parmetro.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
11.
9. 10. 12.
Figura 4
a cualquiera de los siguientes parmetros:
1. Traba Automtica toque para cambiar entre Habilitada y

Deshabilitada
2. Idioma toque para cambiar entre la seleccin de
idiomas
3. cmH2O o mbar toque para cambiar entre unidades de
presin en cmH2O y mbar
4. Ahorro de Energa toque para cambiar entre S y No
5. Exportar Datos solo disponible en Condicin
Suspendida. Toque para descargar datos
a una Memoria Flash USB o a una
computadora. Esta seleccin no est
5-1 OPR360U A0509
disponible mientras se est ventilando.
Siga las instrucciones en pantalla.
6. Hora/Altitud toque para acceder a la pantalla de Hora
y Altitud (ver pgina 4-19 por detalles)
4-18 OPRHT70-2-ES A0412

7. Llamada Remota de toque para seleccionar entre Normal
Enfermera Abierto (normalmente abierto), Normal
Cerrado (normalmente cerrado),
Respironics y Aequitron
OPR360U A0509 5-1
8. Comm toque para seleccionar entre
Bernoulli activo, Vuelink activo o Comm
inactivo para sistemas de monitorizacin
central
9. Ajustes toque para acceder a las pantallas de
Personalizados Ventilacin de Reserva (VRA) y Preajustes
Predeterminados (ver pgina 4-20 por
detalles).
10. Monitor de O2 toque para seleccionar Monitor de O2
Activado o Desactivado
11. Versin de Software aqu se muestra la versin de software
instalada
12. Contador de Horas aqu se muestra el nmero de horas de
operacin del respirador
Detalles de la Pantalla de Utilidades

Pantalla de Hora/Altitud
5-1 OPR360U A0509
Acceda a la Pantalla de Hora/Altitud a travs de las Pantallas Ms/

Utilidades como se muestra anteriormente.
OPRHT70-2-ES A0412 4-19

Toque un botn para activarlo (resaltarlo), utilice las flechas hacia
arriba y abajo en el panel para ajustar el valor, luego presione
Aceptar para confirmar los cambios o presione Cancelar para
regresar a los valores originales. Puede modificar mltiples
parmetros antes de presionar Aceptar. Las Horas son mostradas en
OPR360U A0509 5-1
estilo militar; 1 - 12 para AM y 12 - 24 para PM.
La altitud puede ser mostrada en metros o pies. El ajuste de Altitud

es nicamente para la precisin del sensor de flujo en va area. Si
se utiliza el sensor de flujo, asegrese que est ajustada la altitud.
NOTA: El respirador HT70 mantiene automticamente suministros

precisos de volumen en altitudes de hasta 15.000 pies (4.500
metros). El sistema patentado de doble micro pistn es una
tecnologa de desplazamiento de volumen que suministrar el
volumen establecido sin importar la altitud.
Pantalla de Ajustes Personalizados

Acceda a la Pantalla de Ajustes Personalizados a travs de las

Pantallas Ms/Utilidades como se muestra anteriormente.
Esta pantalla le permite acceder a las opciones de personalizacin

disponibles para la funcin de VENT RES (Ventilacin de Reserva)
y las funciones de Predeterminados. Las siguientes opciones estn
disponibles en la Pantalla de Ajustes Personalizados:
5-1 OPR360U A0509
1. Establecer Preajustes toque para acceder al men para definir
Personalizados los Preajustes Personalizados disponibles

2. Ajustes de VENT RES toque para acceder a la Pantalla de
Ajustes de VENT RES
4-20 OPRHT70-2-ES A0412

Ajuste de Preajustes Personalizados (de la Pantalla de Ajustes
Personalizados)
OPR360U A0509 5-1
Para guardar Preajustes Personalizados para diferentes protocolos

personalizados de pacientes:
1. Encienda el respirador y mantngalo en la Condicin

Suspendida luego de completar la verificacin automtica.
2. Realice todos los cambios en el respirador que requiera su
protocolo. Asegrese de verificar los ajustes en las pantallas
Ms y de Alarmas.
3. Una vez que est satisfecho con los ajustes para su protocolo
de paciente, regrese a la pantalla Ms / Utilidades / Ajustes
Personalizados y toque el botn de Ajuste de Preajustes
Personalizados.
4. Toque el Preajuste Personalizado deseado (infantil, peditrico
o adulto).
5. Toque el botn de Aceptar para confirmar y guardar su
eleccin.
Antes de comenzar la ventilacin, puede elegir el botn de Activar

Preajustes para habilitar sus parmetros preajustados desde la
Pantalla de Inicio (ver pgina 4-17).
5-1 OPR360U A0509
NOTA: Los Preajustes Personalizados son retenidos luego del
apagado.n.
OPRHT70-2-ES A0412 4-21

Pantalla de Ajustes de VENT RES (de la Pantalla de Ajustes
Personalizados)
OPR360U A0509 5-1
Esta pantalla le permite personalizar la Ventilacin de Reserva (VENT

RES) segn las polticas de su institucin o revertir a los valores
predeterminados de fbrica para los parmetros de Ventilacin de
Reserva. Tambin puede elegir asociar la Ventilacin de Reserva con
la Alarma de Bajo Volumen Minuto (BVM), la Alarma de Apnea, o
ambas Alarmas. Ver Seccin 9, Especificaciones, para rangos y ms
detalles sobre cada parmetro.

en cualquiera de los parmetros.
La Pantalla de Ajustes de VENT RES incluye los siguientes

parmetros ajustables:
1. FR Mnima (frec. respiratoria)

2. Factor de Frecuencia (la frecuencia ajustada ser multiplicada
por este nmero para determinar la frecuencia de VENT RES)
3. ESPONT (modo) delta P (presin objetivo por arriba de la
PEEP seleccionada para el suministro de respiraciones)
4. ESPONT (modo) tiempo i (tiempo i para respiraciones VENT
RES suministradas mientras est en el modo ESPONT))
5. VENT RES asociada (con la Alarma de BVM(Bajo Volumen
5-1 Minuto), Alarma de Apnea, o con ambas) OPR360U A0509
6. Regresar a los valores de fbrica
4-22 OPRHT70-2-ES A0412

Navegacin de Dominios
El Newport HT70 est diseado con flexibilidad para una aplicacin
til ya sea en ambientes de cuidados agudos como de cuidados a 5-1
largo plazo. Para que el producto sea fcil y seguro de utilizar en el
OPR360U A0509
espectro completo de aplicaciones, hemos dividido los cuidados en

tres dominios: Hospital que significa cuidados agudos, Transporte
cualquier momento que el usuario est en movimiento con bateras
y equipos de oxgeno suplementario, y Bsico para ambientes de
cuidados a largo plazo o para el hogar.
Toque el botn de Dominio en el ngulo inferior derecho de la

pantalla tctil para moverse a travs de las selecciones de dominio,
Hosp (Hospital), Trans (Transporte) y Bsico. Presione Aceptar para
cambiar a un Nuevo dominio. Si el panel est trabado, este botn no
ser visible hasta que el panel sea destrabado.
Dominio Hospital
El Dominio Hospital tiene acceso completo a todas las

caractersticas y selecciones de pantalla disponibles en el HT70.
Este manual describe todas estas caractersticas y selecciones
de pantallas que se encuentran en el Dominio Hospital. Las
caractersticas de los Dominios Bsico y Transporte y las selecciones
de pantalla trabajan de manera idntica a las del Dominio Hospital
5-1 con las limitaciones notificadas a continuacin. OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 4-23

Dominio Transporte
Este Dominio prioriza las caractersticas de monitorizacin

relacionadas al transporte, tales como la duracin del Cilindro de O2
y el tiempo estimado de uso de la batera.
OPR360U A0509 5-1
5-1 OPR360U A0509
4-24 OPRHT70-2-ES A0412

Dominio Bsico
OPR360U A0509 5-1
Esta es una pantalla simplificada para uso en cuidados para el

hogar o en ambientes de instituciones para cuidados sub agudos.
La plataforma central de parmetros es reemplazada por un reloj
digital a menos que se toquen los botones de Principal o Alarma.
El usuario tiene acceso a las pantallas Principal y de Alarmas. Los
ajustes de Tipo y Modo de Respiracin son mostrados pero no
pueden ser modificados dentro de este dominio. Los botones de
Datos Monitorizados permanecen como se han seleccionado en
el Dominio de Hospital y no pueden ser modificados. Esto ayuda
a simplificar la operacin. Si se necesita acceder a estos ajustes,
simplemente utilice el botn de Dominio en el ngulo inferior derecho
de la pantalla para cambiar al Dominio Hospital. Presione Aceptar
para confirmar su seleccin.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 4-25

OPR360U A0509 5-1
Operando el
Seccin 5:
Respirador
HT70
Procedimiento de Verificacin Rpida............ 5-1
Introduccin................................................... 5-1
Equipamiento necesario............................... 5-1
Inspeccin Antes de la Prueba.................... 5-1
Configuracin ............................................... 5-1
Ajustes de Prueba Estndar......................... 5-2
Procedimiento de Verificacin Rpida........ 5-2
Hoja de Verificacin Pas / Fall................. 5-5
Procedimiento de Ajuste del Paciente............. 5-6
Gua de Resolucin de Problemas................... 5-8
5-1 OPR360U A0509

Operando el Respirador HT70 5
Procedimiento de Verificacin Rpida
Introduccin
Este procedimiento est pensado para asistir a los operadores
calificados a establecer un programa de rutina para verificar la
OPR360U A0509 5-1
operacin adecuada del HT70. Realice este procedimiento de
Verificacin Rpida cada vez que el respirador sea preparado para el
uso con un nuevo paciente. El procedimiento de Verificacin Rpida
debe ser realizado cada 6 meses como parte del procedimiento
de mantenimiento de rutina para confirmar la operacin apropiada
del respirador. Utilice la Planilla de Verificacin de Procedimiento
de Verificacin Rpida al final de esta seccin para registrar los
resultados de cada verificacin.
OPERADORES DE CUIDADOS EN EL HOGAR: Este procedimiento

debera ser realizado antes de la entrega del HT70 al hogar del
paciente.
NOTA: Si el Ahorro de Energa est en Encendido, la pantalla

pasar a modo dormido (se apaga) cuando no es utilizada durante
dos minutos. Simplemente toque la pantalla en algn lugar para
regresarla al modo de visualizacin.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si ha fallado en el Procedimiento

de Verificacin Rpida.
Equipamiento necesario:
o Pulmn de prueba de 1 litro con resistor (LNG 800P)
o Circuito respiratorio de paciente con vlvula de exhalacin

Inspeccin Antes de la Prueba
1. Inspeccione el Filtro de Entrada de Aire a travs de la cubierta del
filtro en el lado derecho del HT70. Reemplace el filtro si est
sucio. Ver Seccin 8 para su reemplazo.
2. Examine el pulmn de prueba y el circuito paciente para
asegurarse que no hayan agujeros que causen prdidas.
3. Verifique que la fuente de alimentacin de C.A. est en buenas
condiciones.
Configuracin
1. Conecte la fuente de alimentacin de C.A. a una fuente de C.A..
2. Verifique que el LED de Alim. Externa est encendido.
5-1 3. Encienda el respirador y verifique que la Alarma audible suene
OPR360U A0509
y que el LED se ilumine durante la prueba automtica.
4. Conecte un circuito respiratorio con vlvula de exhalacin y
sensor de flujo en va area si lo utiliza.
5. Ajuste el respirador a los siguientes Ajustes de Prueba Estndar y
presione Iniciar Ventilacin.
OPRHT70-2-ES A0412 5-1

5 Operando el Respirador HT70
Ajustes de Prueba Estndar
Modo A/CMV
Tipo de Respiracin Volumen Controlado
VNI NO
Volumen Corriente
OPR360U A0509 500 mL 5-1
tiempo i 1.0 seg
RR 15 r/min
Ptrig 1 cmH2O / mbar
Disp por Flujo NO
Alarma $Baja P 5 cmH2O / mbar
Alarma #Alta P 99 cmH2O / 97 mbar
Alarma $Bajo Vol Min 0.01 L (ajuste mnimo)
Alarma #Alto Vol Min 50 L (ajuste mximo con VNI Apagada)
Alarma #VTE 1.00 L
PEEP/CPAP 0 cmH2O / mbar
Procedimiento de Verificacin Rpida

1. Realice una Verificacin de Circuito
o Toque el botn de Verificacin de Circuito en la parte superior de
la pantalla tctil y siga las instrucciones en pantalla.
o Para el Paso 1, ocluya el extremo de conexin al paciente del
circuito. (No utilice un pulmn de prueba.)
o Presione el botn de Aceptar para confirmar e iniciar la
Verificacin de Circuito.
o Para el Paso 2, abra el extremo de la conexin al paciente del
circuito.
o Presione el botn de Aceptar para continuar con la Verificacin
de Circuito.
o Si la prueba es aprobada, aparecer el mensaje PAS
Verificacin de Circuito Presione Aceptar para Continuar.
Si la prueba falla, aparecer el mensaje FALL Verificacin de
Circuito Presione Aceptar para Continuar.
o Presione el botn de Aceptar para regresar a la Pantalla Inicial.
o Verifique que todas las conexiones del circuito respiratorio estn
conectadas en forma apropiada y sin prdidas.
o Verifique que el Mezclador de Aire/Oxgeno no est conectado al
puerto de Entrada de Gas Fresco.
o Luego toque el botn de Verificacin de Circuito para repetir la
prueba.
Si la Verificacin de Circuito falla repetidamente, pruebe con un

circuito distinto.
5-1 OPR360U A0509
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si la Verificacin de Circuito falla,
esto podra resultar en una ventilacin inadecuada. Utilice un mtodo
alternativo de ventilacin. Contctese con el Soporte Tcnico de
Newport Medical.
5-2 OPRHT70-2-ES A0412

o Conecte el pulmn de prueba a la conexin al paciente del
circuito. Toque Iniciar Ventilacin.
2. Verificacin de Alarma de Falta de Alim. Externa
o Desconecte la fuente de alimentacin de C.A. Verifique que haya 5-1
una Alarma sonora y que el LED ubicado en el mango del HT70
OPR360U A0509
parpadee. Verifique que el LED de Alimentacin Ext. se apague, y
el rea de Mensaje se torne amarilla y muestre el mensaje de
Alarma de No hay Alim. Externa. Confirme que el HT70 contine
ventilando.
o Presione el botn de Silencio/Reset de Alarma y confirme que su
LED se torne amarillo, la Alarma sonora se enmudecer y el rea
de mensaje regresar a color negro.
o Presione el botn de Silencio/Reset de Alarma nuevamente y
confirme que el mensaje de Alarma se borre.
o Reconecte la fuente de alimentacin de C.A. Verifique que el LED
de Alimentacin Ext. se encienda en verde.
3. Verificacin de Alarmas e Indicadores

Alarma de Alta #P
o Seleccione el lmite de Alarma de Alta Presin en 20 cmH2O
mbar. Verifique que suene una Alarma audible, que aparezca
un mensaje de Alta Presin y que la inspiracin finalice cuando la
presin alcance el lmite superior. .Ajuste el lmite de la Alarma de
Alta Presin en 99 cmH2O /mbar y verifique que la Alarma
audible se detenga y que el mensaje de Alarma permanezca.
Presione el botn de Silencio/Reset de Alarma para borrar el
mensaje de Alarma.
Alarma de Baja $P
o Desconecte el pulmn de prueba del circuito respiratorio y
verifique que, luego de dos respiraciones, suene una Alarma
audible y se muestre el mensaje de Alarma de Baja Presin.
o Conecte el pulmn de prueba al circuito paciente y verifique que
la Alarma audible se detenga y que el mensaje de Alarma
permanezca. Presione el botn de Silencio/Reset de Alarma para
borra el mensaje.
4. Verificacin del Indicador de Presin / PEEP

o Verifique que el indicador de presin se mueva de arriba hacia
abajo con cada respiracin.
o Seleccione PEEP y Paw Pico para mostrarlas en dos de los
botones de Datos Monitorizados.
o Ajuste la PEEP a 5 cmH2O. Verifique que el botn de Datos
5-1 Monitorizados muestre un valor de PEEP entre 4 y 6 cmH OPR360U2O.
A0509
Reduzca la PEEP a cero.
o Seleccione Presin Controlada y ajuste la PC a 20 cmH2O.
Verifique que el botn de Datos Monitorizados indique una Paw
pico entre 17 y 23 cmH2O.
OPRHT70-2-ES A0412 5-3

5. Verificacin del Monitor de Volumen/Volumen Minuto
Frecuencia Respiratoria
o Regrese el tipo de Respiracin a Volumen Controlado y
asegrese que el Volumen Corriente est ajustado a 500.
o Seleccione VT, Vol. Min y FR Tot para mostrarlas en cada uno de
OPR360U A0509 5-1
los tres botones de Datos Monitorizados. Verifique que VT= 450
550, Vol. Min = 6-9 y FR Tot = 13-17.
6. Verificacin del Pac de Alim. a Batera y de la Batera de

Reserva
o Desenchufe la fuente de alimentacin de C.A., borre la Alarma
con el botn de Silencio/Reset de Alarma. Verifique que el HT70
contine ventilando y que el indicador de alimentacin del Pac de
Batera (cono azul) indique por lo menos 80%. Si el nivel de
carga de la batera no es suficiente, conecte a la Alim. Externa
para cargar completamente el Sistema Interno Dual de Batera.
o Retire el Pac de Alimentacin a Batera. Verifique que el HT70
contine ventilando, que la Alarma suene, que el LED de Alarma
se ilumine y que el mensaje en el rea de mensajes indique que
la Batera de Reserva est en uso.
o Verifique que el indicador de batera ahora est en rojo (para la
batera secundaria de reserva) y que indique al menos 80%. Si el
nivel de carga de la batera secundaria de reserva no es
suficiente, reinserte el Pac de Alimentacin a Batera y conctelo
a la Alim. Externa para cargar totalmente el sistema.
o Reemplace el Pac de Alimentacin a Batera y verifique que la
Alarma sonora se borre pero el mensaje permanezca.
o Reconecte la fuente de alimentacin de C.A. al Pac de
Alimentacin a Batera y confirme que el LED de Alim. Externa se
encienda en verde.
o Presione el botn de Silencio/Reset de Alarma repetidamente
hasta que todos losmensajes de Alarma sean borrados.
7. Verificacin de Brillo
o Presione el botn de Brillo y verifique que ste rote entre 4
niveles de brillo. Ajuste el brillo al nivel deseado.
ESTO CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO DE

VERIFICACIN RPIDA
5-1 OPR360U A0509
5-4 OPRHT70-2-ES A0412

Procedimiento de Verificacin Rpida del
Respirador HT70
OPR360U A0509 Hoja de Verificacin Pas / Fall 5-1
Pruebas de Preparacin para el Uso Indicar el resultado para cada
pruebat
1. Procedimiento de Verificacin
de Circuito Pas _____ Fall ______
2. Verificacin de Alarma de Falta

de Alim. Externa Pas _____ Fall ______
3. Verificacin de Alarmas e Indicadores

Alarma de Alta #P Pas_____ Fall _____
Alarma de Baja $P Pas _____ Fall ______
4. Verificacin del Indicador de

Presin / PEEP Pas _____ Fall ______
5. Verificacin del Monitor de Volumen/

Volumen Minuto/ Frecuencia
Respiratoria Pas _____ Fall ______
6. Verificacin del Pac de Alimentacin

a Batera y la Batera de Reserva Pas _____ Fall ______
7. Verificacin de Brillo Pas _____ Fall ______
El respirador est listo para la operacin cuando todas las pruebas han
sido completadas satisfactoriamente.
Anote cualquier comentario sobre la inspeccin de la unidad, accin

correctiva tomada, o recomendaciones para ms acciones.
Completado por: _______________________________ F

echa:_________
Institucin: ____________________________________________________

N de Serie: ____________________________________________________
Horas de la Unidad: _____________________________________________
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 5-5

Procedimiento de Ajuste del Paciente
ADVERTENCIA Revise todas las Advertencias Generales y
Precauciones en la Seccin 1 antes de utilizar el respirador.
OPR360U A0509 5-1
Todos los controles y lmites de alarmas del respirador &/E//ME
deben ser los
apropiados para la condicin del paciente, de acuerdo con la terapia

prescripta por un mdico.
1. Presione la llave de encendido ubicada en la parte trasera

del respirador para encenderlo. El respirador realiza una breve
prueba automtica para asegurar el funcionamiento adecuado
del microprocesador. Durante la prueba automtica, verifique
que aparezca la Pantalla Inicial, los LEDs se iluminen y que suene
brevemente una Alarma audible.
2. Asegrese que el respirador, circuito paciente y los accesorios

estn ensamblados correctamente. (Ver Seccin 3)
3. Asegrese que el HT70 haya aprobado el Procedimiento de

Verificacin Rpida.
4. Realice la Verificacin de Circuito. Resuelva cualquier

inconveniente. (Ver Seccin 4)
5. Ajuste todos los parmetros segn la prescripcin del mdico

utilizando ajustes manuales, Personalizados o los Preajustes
Predeterminados. Ver la Seccin 9 para las especificaciones de
todos los ajustes.
a. Seleccione modo y tipo respiratorio. Luego ajuste
todos los parmetros de la Pantalla Principal y los
parmetros correspondientes en la Pantalla Ms.
b. Seleccione lmites de alarma seguros/apropiados en la
Pantalla de Alarmas.
c. Asegrese que el Volumen de Alarma est ajustado
suficientemente alto para que la alarma pueda orse en
cualquier circunstancia.
6. Coloque un pulmn de prueba en el extremo de paciente del

circuito respiratorio y presione el botn de Iniciar Ventilacin en la
pantalla tctil.
7. Asegrese que el respirador inicie la operacin adecuadamente.

5-1 OPR360U A0509
NOTA: Al ventilar un pulmn de prueba, la presin pico para
respiraciones por volumen y el volumen suministrado para
respiraciones por presin sern diferentes respecto a las de un
paciente. Las respiraciones con Presin Soporte no se desarrollarn
5-6 OPRHT70-2-ES A0412

de la misma manera que lo hacen con pacientes. Y la PEEP puede
causar autodisparos. Estas diferencias pueden causar alarmas
indeseadas durante este paso.
8. Cuando est listo, retire el pulmn de prueba y coloque la

OPR360U A0509 5-1
conexin de paciente del circuito respiratorio a la interface del
paciente.
9. Monitorice los ajustes del paciente y verifique si ajustes de

alarma son los apropiados.
10. Verifique que el cono de disparo de paciente se ilumine cada

vez que el paciente inicie una respiracin espontnea. Reajuste la
sensibilidad (Ptrig o Disp por Flujo si utiliza el sensor de flujo en
va area en el modelo HT70 Plus) segn lo necesario para
asegurar un disparo confortable sin autodisparos.
11. Monitorice de cerca al paciente y al respirador para asegurar

un suministro de oxgeno apropiado, y una adecuada ventilacin
y oxigenacin.
ADVERTENCIA Siempre asegrese de tener una adecuada

monitorizacin en el lugar cuando est ventilando pacientes.
ADVERTENCIA Si en cualquier momento el paciente no est

respondiendo apropiadamente a la ventilacin, ste deber ser
retirado inmediatamente del respirador y conectado a un mtodo
alternativo de ventilacin. Contctese inmediatamente con su
proveedor de aparatos o con el mdico.
NOTA: Para asegurar la mejor performance de la batera, siempre

conecte el HT70 a una fuente de Alim. Externa cundo est
disponible, an cuando el respirador no est en uso.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 5-7

Gua de Resolucin de Problemas para el Newport HT70
Los ajustes de ventilacin y alarma estn determinados segn la
prescripcin del mdico. Consulte con su mdico sobre estos ajustes.
OPR360U A0509 5-1
Los mensajes de alarma pueden ser borrados con el botn de
Silencio/Reset.
Revise el Manual de Operacin en su totalidad para obtener
instrucciones de usuario completas.
Note que las alarmas de volumen minuto son alarmas de volumen
minuto espiratorio cuando se utiliza el sensor de flujo en va area
y son alarmas de volumen minuto inspiratorio cuando no se utiliza
el sensor de flujo en va area.
Problema/
rea de Posible Causa Resolucin
Relevancia
Se necesitan Toque cualquier valor monitorizado
ver todos en la parte inferior de la pantalla
los valores mientras est en Dominio Transporte
monitorizados u Hospital
Indicadores Condicin Presione el botn de Silencio/
de alarma de alarma Reset para borrar el indicador y los
encendidos solucionada. mensajes de a uno por vez. Mantenga
pero no (La alarma est 3 segundos para borrar todos los
parpadeando trabada.) mensajes de una sola vez.
/ Mensaje de
alarma en la
ventana de
mensaje
Agua El gas se est Mantenga las mangueras tan cortas
acumulada enfriando al y calientes como sea posible entre el
en el circuito viajar a travs de humidificador y la va area
respiratorio las mangueras Vace la trampa de agua tan
del circuito frecuentemente como sea necesario
Alarma El Volumen Toque Alarmas, luego Volumen de
audible de Alarma Alarmas. Modifique el ajuste a un
demasiado est ajustado nmero ms alto y presione Aceptar
baja demasiado bajo para guardar su cambio.
El Pac de No recargado Conecte el Pac de Alimentacin a
Alimentacin una fuente de CA o CC durante como
a Batera mnimo 3 horas entre usos.
no dura lo Los ajustes El Pac de Alimentacin est
suficiente del respirador funcionando normalmente. Newport
y la condicin recomienda llevar un Pac deOPR360U A0509
5-1 del paciente Alimentacin a Batera (Parte Nm.:
demandan ms BAT3271A) extra completamente
suministro de cargado para pacientes dependientes
gas que los de ventilacin y para pacientes cuyo
ajustes estndar. patrn ventilatorio requiere un mayor
(cont.) (cont.)
5-8 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
El Pac de Por ejemplo, una consumo de energa.
Alimentacin
OPR360U A0509 gran prdida 5-1
a Batera durante una
no dura lo ventilacin por
suficiente presin, un alto
ajuste de nivel
(cont.) de flujo base,
o un paciente
con respiracin
agresiva
El Pac de Contacte al centro de servicios
Alimentacin autorizado de Newport Medical
debe ser o al Servicio Tcnico Newport
reemplazado (techservice@ventilators.com)
Alarma de Humedad en la Conecte la Lnea Proximal a la
Verificar Lnea Proximal entrada del humidificador (lado seco)
Circuito
o Alarma No hay colocado Inserte el filtro proximal aprobado
de Lnea un filtro proximal (parte nm: HT6004701)
Proximal Circuito Reconecte el circuito.
desconectado
El Flujo Aumente el flujo o cambie el patrn
Inspiratorio de flujo en Control por Volumen o
es muy bajo, disminuya el ajuste de la pendiente
la presin (1 es el ms rpido) en Control por
de circuito Presin/Presin Soporte, segn
no se eleva corresponda.
adecuadamente
al inicio de la
respiracin
Falla en la Prdida en Asegure todas las conexiones del
Verificacin el circuito circuito y de la trampa de agua
del Circuito respiratorio o
se ha colocado Quite el pulmn de prueba y realice
un pulmn de la Verificacin de Circuito de 2 pasos
prueba en el segn las instrucciones en pantalla.
circuito Corte los extremos de las mangueras
del proximal y la vlvula exhalatoria
y reconctelos para permitir una
conexin ms firme.
Ensamble Ver pgina 3-7 por un ensamble
incorrecto del apropiado.
circuito/vlvula
exhalatoria
5-1 Circuito/vlvula Contctese con Newport OPR360U
MedicalA0509
exhalatoria para obtener una lista de circuitos
incompatibles compatibles. Email: clinical@
ventilators.com
(cont.) (cont.)
OPRHT70-2-ES A0412 5-9

Problema/
Relevancia
Falla en la Oxgeno No conecte oxgeno directamente
Verificacin
OPR360U A0509 conectado al circuito. Utilice una Bolsa para 5-1
del Circuito directamente al Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo o un
circuito Mezclador de 50 psi. Conecte luego
(cont.) los equipos de oxgeno al puerto de
Entrada de Gas Fresco, no antes, la
Verificacin de Circuito est completa
El indicador La alimentacin Verifique las conexiones del cable de
verde Alim externa no llega alimentacin
Ext en el al HT70. Verifique que el tomacorriente est
panel no activo
enciende al El HT70 est
conectar el funcionando La batera externa est descargada,
HT70 a una desde el conecte a otra batera externa,
fuente de Sistema de encendedor de automvil o
CA externa Batera Interna. alimentacin de CA

(pared) o Verifique/reemplace el fusible en el
CC (batera Sistema de Batera Externa o el Cable
externa o al de CC para Auto
encendedor
de automvil) Contctese con Newport Medical
para solicitar asistencia.
Email: techservice@ventilators.com
Tel: 1.714.4275811 Int. 500.
Alarma de La va Evale por completo la va de
Oclusin / espiratoria del exhalacin del paciente para
Alarma de paciente est determinar qu est causando la
Oclusin ocluida resistencia y resolver el problema
Sostenida
Cambie la vlvula exhalatoria
El paciente no
ser ventilado. Evite/desobstruya cualquier
Ventile aplastamiento de la manguera
manualmente espiratoria
al paciente
hasta que esto Reemplace el sensor de flujo por uno
sea resuelto. limpio.
5-1 OPR360U A0509
5-10 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
Alarma de Tos / necesidad Realice succin/cuidado de va area,
Alta Presin
OPR360U A0509 de cuidado de o si es requerido y prescripto, brinde 5-1
la va area o tratamiento con broncodilatador
Alarma de tratamiento con segn prescripcin
Alta Presin broncodilatador
Pico
Secreciones muy Utilice un humidificador
Esto causa secas debido a calefaccionado con ajuste adecuado
que la una humedad de temperatura y mantenga las
respiracin inadecuada mangueras calefaccionadas
cambie a Nebulizador Contctese con Newport Medical
exhalacin neumtico en para solicitar asistencia
ms rpido lnea Email: clinical@ventilators.com
que lo Tel: 1.714.4275811 Int. 123
planeado
Oxgeno Utilice una Bolsa para Mezcla de
Nota: Las suplementario Oxgeno de Bajo Flujo o un Mezclador
situaciones fluyendo de 50 psi
que violan directamente
la Alarma de en el circuito
Alta Presin respiratorio
en Volumen Mangueras Desdblelas
Controlado dobladas
pueden violar
la Alarma de Vlvula exhalatoria Instale una vlvula exhalatoria y/o un
Bajo Volumen y/o sensor de sensor de flujo en va area que est
Minuto en flujo en va area limpio
Presin pegajosos debido
Controlada. Se a tratamientos
deben buscar con medicacin o
soluciones secreciones
similares. Los ajustes Evale al paciente y modifique los
ventilatorios no ajustes como sea necesario (Modo
estn en sintona Ventilatorio, Flujo, VT, Tiempo i,
con la condicin Forma de Onda de Flujo)
del paciente,
tal como ocurre
con un paciente
que respira
espontneamente
en forma activa
bajo un modo
de ventilacin
controlada, un
ajuste de tiempo
inspiratorio
(Tiempo i) muy
5-1 largo, un ajuste de OPR360U A0509
Flujo muy alto, un
ajuste de VT muy
alto
Ajuste de alarma Evale al paciente y modifique los
muy bajo ajustes como sea necesario
OPRHT70-2-ES A0412 5-11

Problema/
Relevancia
Alarma de Prdida en Verifique y resuelva las prdidas
Baja Presin
OPR360U A0509 el circuito (similar a resolver una Calibracin de 5-1
(especialmente Vlvula Exhalatoria fallida)
Alarma de Baja utilizando
Presin Pico Volumen
Controlado)
Nota: Las
situaciones El ajuste de Evale al paciente y modifique los
que violan flujo est muy ajustes como sea necesario (Flujo,
la Alarma de bajo (ajuste de VT, Forma de Onda de Flujo)
Baja Presin Tiempo i muy
en Volumen alto) en Volumen
Controlado Controlado
pueden violar Gran prdida Evale el inflado del manguito/
la Alarma de en va area tamao del tubo endotraqueal
Alto Volumen utilizando
Minuto en Volumen Reubique la mscara. Asegrese que
Presin Controlado la mscara sea del tipo no venteada.
Controlada. Se Utilice Presin Controlada en
deben buscar Ajuste de lugar de Volumen Controlado si es
soluciones disparo muy
insensible clnicamente apropiado
similares.
Utilice un ajuste de Ptrig ms cercano
a cero
Alarma de El paciente Verifique al paciente por ansiedad,
Alto Volumen respira ms dolor, incomodidad o cambio en su
Minuto rpido que lo enfermedad
usual
Alarma de
Alto Volumen Un cambio en Verifique al paciente. Si corresponde,
Minuto el ajuste de disminuya el ajuste de Presin
Espiratorio PEEP o en la Controlada/Presin Soporte hasta
condicin del que el volumen exhalado sea el
Esta alarma paciente ha apropiado para el paciente
slo est causado que
activa cuando la respiracin
est colocado con Presin
el sensor de Controlada
flujo en va o Presin
area Soporte de
cmo resultado
un suministro
mayor de
volumen
corriente al
paciente
La alarma de Ajuste la alarma adecuadamente
5-1 Alto Vol Min no OPR360U A0509
ha sido ajustada
adecuadamente
para utilizar con
un sensor de
(cont.) (cont.)
5-12 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
High Minute flujo en va area
Volume Alarm
OPR360U A0509 5-1
Nebulizador Contctese con Newport Medical
cont. neumtico en para solicitar asistencia
lnea Email: clinical@ventilators.com
Tel: 1.714.4275811 Int. 123
Oxgeno Utilice una Bolsa para Mezcla de
suplementario Oxgeno de Bajo Flujo o un Mezclador
fluyendo de 50 psi
directamente
en el circuito
respiratorio
El sensor de Reemplace el sensor
flujo en la va
area no est
limpio
Alarma de Prdida en el Verifique y resuelva las prdidas
Bajo Volumen circuito (similar a resolver una Calibracin de
Minuto Vlvula Exhalatoria fallida)
Alarma de Contctese con el proveedor para

Bajo Volumen obtener instrucciones
Minuto Gran prdida en Evale el inflado del manguito/tamao
Espiratorio la va area no del tubo endotraqueal, aumntelo si
intencional es necesario
Esta alarma
slo est Slo por la noche? Asegrese
activa cuando que los ajustes de la alarma sean
est colocado los apropiados para la condiciones
el sensor de diurnas y nocturnas.
flujo en la va Reubique la mscara. Asegrese que
area la mscara sea del tipo no venteado.
Prdida Si se utiliza una vlvula para
intencional al hablar, est alarma deber ser
hablar desactivada. Asegrese de disponer
de monitorizacin apropiada para
mantener la seguridad del paciente.
El paciente Verifique al paciente y resuelva los
respira ms problemas
lento que lo
usual
La alarma de Ajuste la alarma adecuadamente
Bajo Vol Min no
ha sido ajustada
5-1 adecuadamente OPR360U A0509
para utilizar con
un sensor de
flujo en la va
area
OPRHT70-2-ES A0412 5-13

Problema/
Relevancia
Alarma de Prdida en el Verifique y resuelva las prdidas
Alto Volumen
OPR360U A0509 circuito (Presin (similar a resolver una Calibracin de 5-1
Minuto Controlada Vlvula Exhalatoria fallida)
o Presin
Alarma de Soporte). Contctese con el proveedor para
Alto Volumen obtener instrucciones
Gran prdida
Minuto Reubique la mscara. Asegrese que
Inspiratorio en la va area
(Presin la mscara sea del tipo no venteado.
El sensor de Controlada Evale el inflado del manguito/
flujo en la va o Presin tamao del tubo endotraqueal
area no est Soporte).
colocado. El paciente Slo por la noche? Asegrese
respira ms que los ajustes de alarma sean los
Nota: Las rpido que lo apropiados para condiciones diurnas
situaciones usual y nocturnas.

que violan Verifique al paciente por ansiedad,
la Alarma de dolor, incomodidad o cambio en su
Alto Volumen enfermedad
Minuto en
Presin Circuito Presione Silencio de Alarma, la
Controlada reconectado alarma se resolver por s misma
pueden violar justo despus
la Alarma de de una
Baja Presin desconexin
en Volumen Auto disparo Encienda la VNI y aumente el Flujo
Controlado. Se debido a una Base
deben buscar prdida en la va
soluciones area
similares.
La alarma de Ajuste la alarma de forma apropiada o
Alto Vol Min no reconecte el sensor de flujo en la va
ha sido ajustada area
apropiadamente
para su uso sin
sensor de flujo
en la va area
5-1 OPR360U A0509
5-14 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
Bajo Volumen Es necesario Aplique succin / realice cuidados en
Minuto
OPR360U A0509 realizar succin la va area 5-1
/ cuidados de
Alarma de la va area
Bajo Volumen cuando se
Minuto utiliza Presin
Inspiratorio Controlada o
El sensor de Presin Soporte
flujo en la va Oclusin de Reposicione la cabeza / el cuello
area no est la va area
en su lugar. superior durante
Esto la ventilacin
disparar la con mscara
ventilacin Oxgeno Utilice una Bolsa para Mezcla de
de reserva si suplementario Oxgeno de Bajo Flujo o un Mezclador
est activada fluyendo de 50 psi en lugar de agregar oxgeno
con la alarma directamente directamente al circuito
de Bajo al circuito
Volumen respiratorio
Minuto.
El respirador Utilice un ajuste de Ptrig ms cercano
Nota: Las no est a cero
situaciones disparando con
que violan cada esfuerzo Reemplace el HME si es utilizado
la alarma de respiratorio
Bajo Volumen Evale al paciente y los ajustes
Minuto en El paciente ventilatorios
Presin respira ms Ajuste la alarma de forma apropiada o
Controlada lento que lo reconecte el sensor de flujo en la va
pueden violar usual area
la alarma de
Alta Presin La alarma de
en Volumen Bajo Vol Min no
Controlado. Se ha sido ajustada
deben buscar apropiadamente
soluciones para su uso sin
similares. sensor de flujo
en la va area
Alarma de Un cambio en Verifique al paciente. Si corresponde,
Alto VTE la PEEP o la disminuya el ajuste de Presin
condicin del Controlada / Presin Soporte hasta
Alarma de paciente ha cau que el volumen exhalado sea el
Alto Volumen sado que la apropiado para el paciente
Corriente respiracin
Espiratorio con Presin
Esta alarma Controlada o
slo est Presin Soporte
5-1 activa cuando resulte en un OPR360U A0509
est colocado suministro
el sensor de mayor de
flujo en la va volumen
area
(cont.) (cont.)
OPRHT70-2-ES A0412 5-15

Problema/
Relevancia
Alarma de corriente al
Alto VTE
OPR360U A0509 paciente 5-1
La alarma de Ajuste la alarma apropiadamente
(cont.)
Alto VTE no ha
sido ajustada
apropiadamente
para su uso con
sensor de flujo
en la va area
El sensor de Reemplace el sensor
flujo en la va
area no est
limpio
Alarma de Un cambio en Verifique al paciente, resuelva el
Baja SPO2 la condicin problema.
del paciente
Alarma de Baja ha causado Reubique/cambie el sensor/sonda
Saturacin de que caiga la
Oxgeno. saturacin
de oxgeno
en sangre del
paciente
La sonda /
sensor del
oxmetro de
pulso no est
recibiendo una
buena seal (el
valor numrico
no est en
verde)
VENT RES Las mismas Resuelva la alarma de Bajo Vol Min o
(Ventilacin causas que las la alarma de Apnea
de Reserva) alarmas de Bajo
Vol Min y Apnea Nota: La Ventilacin de Reserva
La Ventilacin es suspendida por un minuto en el
de Reserva Solucionada Encendido y luego de hacer un ajuste
es entregada cuando el ventilatorio
en respuesta volumen minuto
a una alarma inspiratorio
de Bajo Vol sube a 10% por
Min o alarma arriba del ajuste
de Apnea (el de alarma de
control para Bajo Vol Min
5-1 personalizar
la Ventilacin
o cuando la
alarma de Apnea OPR360U A0509
de Reserva se es solucionada
encuentra en
la Pantalla de
Utilidades)
5-16 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
Alarma de No se realiz Realice una Verificacin de Circuito
Alta Presin
OPR360U A0509 la Verificacin cada vez que se instala un circuito 5-1
de Lnea de de Circuito limpio
Base al instalar el
circuito
Aumento de Evale por completo la va de
resistencia a la exhalacin del paciente para
exhalacin determinar qu est causando la
resistencia y solucionar el problema
Cambie el HME
Limpie/instale una vlvula de

exhalacin limpia
La manguera Desdblela
de control de la
exhalacin est
doblada
Auto disparo Verifique y solucione las prdidas y/o
debido a active la VNI y ajuste el Flujo Base en
prdidas la Pantalla Ms.
(si PEEP es
ajustada > 0)
Auto disparo Reajuste el disparo para eliminar
debido a ajustes el auto disparo (un nmero mayor
de disparo por significa menor sensibilidad)
flujo y/o presin
muy bajos
Las Aumente el Umbral Espiratorio y/o
respiraciones disminuya el Maximo Tiempo i en
con Presin PS (los ajustes se encuentran en la
Soporte no Pantalla Ms)
estn finalizando
cuando el
paciente exhala
Muy poco Segn corresponda: acorte el Tiempo
tiempo i, o cambie la forma de onda de flujo,
disponible para o disminuya la frecuencia respiratoria
la exhalacin
Alarma de No ocurren Est respirando el paciente?
Apnea respiraciones
mandatorias El ajuste de Ptrig es lo
ni se detectan suficientemente (bajo) sensible?
5-1 esfuerzos Utilice A/CMV o SIMV (noOPR360U A0509 y
ESPONT)
espontneos asegrese que el ajuste de frecuencia
durante el respiratoria sea el adecuado
periodo
de tiempo
establecido, 5 -
70 segundos.
OPRHT70-2-ES A0412 5-17

Problema/
Relevancia
Alarma de Gran prdida / Verifique y solucione cualquier
Ajuste de desconexin
OPR360U A0509 prdida o desconexin. 5-1
Presin
Controlada
No Alcanzado
Sin El HT70 Se ha desenchufado
alimentacin no detecta intencionalmente? Presione Silencio/
externa alimentacin Reset para borrar el mensaje.
externa
Alarma de No se ha desenchufado
Corte de El equipo est intencionalmente? Conecte el HT70 a
Suministro Apagado la alimentacin externa
Elctrico
El cable de Encienda el equipo
El HT70 alimentacin
utilizar no est Asegrese de enchufar
su sistema completamente completamente el cable de
de batera enchufado / est alimentacin en la orientacin
interna enchufado al apropiada (con el ngulo hacia la
revs derecha)
A menos
que la La fuente de Conctelo a otra fuente de
alimentacin alimentacin alimentacin
externa est descargada
haya sido Si el cable de alimentacin no fue
desconectada desenchufado intencionalmente y
a propsito, ninguna de estas acciones resuelve
TODAS las el problema, llame al servicio tcnico
soluciones inmediatamente.
DEBEN
asegurar que
se encienda el
LED verde de
Alimentacin
Externa
Alarma de Resta un mnimo Conecte a una fuente externa de CA
Funcionando de 30 minutos o CC, y asegrese que se encienda
con Batera de uso con el el LED verde de Alim Externa. No
de Reserva Sistema de abandone el respirador hasta que
Batera Interna vea la luz verde. Se debe conectar a
El Pac de alimentacin externa!
Alimentacin
est casi
descargado
y el HT70 ha
cambiado a
la Batera de
5-1 Reserva de OPR360U A0509
Emergencia.
5-18 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
Alarma de Queda un Conecte a una fuente externa de CA
Inminente
OPR360U A0509 mnimo de 15 o CC, y asegrese que se encienda 5-1
Apagado de minutos de uso el LED verde de Alim Externa. No
la Batera de con el Sistema abandone el respirador hasta que vea
Reserva de Batera la luz verde!
Interna Dual
El Sistema de O, prepare un mtodo alternativo de
Batera Interna ventilacin mecnica inmediatamente.
est vaco.
Conecte a
alimentacin
externa
inmediatamente.
Alarma El paciente Verifique al paciente y resulvalo.
de Alta est respirador
Frecuencia rpido.
Respiratoria
Auto disparo Resuelva la prdida en el circuito
La frecuencia del respirador ajustando todas las conexiones
respiratoria causado por una
suministrada prdida Si hay una prdida en la va area,
es mayor que encienda la VNI y aumente el ajuste
el ajuste de de Flujo Base
alarma
El ajuste de Optimice el ajuste de sensibilidad
sensibilidad de disparo para su paciente si as
de Disparo corresponde.
por Flujo y/o
Presin est
seleccionado
a un valor muy
sensible
Doble disparo Segn corresponda, aumente los
causado por un ajustes de tiempo inspiratorio, y/o
ajuste de tiempo Tiempo i Max en PS y/o disminuya el
inspiratorio muy ajuste de Umbral Espiratorio
corto
Alarma de El oxgeno fue Modifique el ajuste de oxgeno
Alta O2 aumentado nuevamente al valor prescripto
antes de una
La intervencin
concentracin (por ejemplo:
de oxgeno succin) y no
suministrada fue reducido
es mayor nuevamente al
que el lmite valor prescripto
mayor
5-1 OPR360U A0509
seleccionado La bolsa de bajo Evale al paciente y reajuste
flujo est en uso los valores o la alarma segn
y el volumen corresponda
minuto
(cont.) (cont.)
OPRHT70-2-ES A0412 5-19

Problema/
Relevancia
Alarma de del paciente ha
Alta O2
OPR360U A0509 disminuido 5-1
(cont.) La alarma Ajuste la alarma de Alta O2 de forma
de Alta O2 apropiada
est ajustada
de forma
inapropiada
La calibracin Calibre el Sensor de Oxgeno de

del sensor de forma apropiada
oxgeno no fue
realizada de
forma apropiada
Alarma de Prdida o Restablezca el suministro de oxgeno
Baja O2 desconexin
del suministro
La de oxgeno o
concentracin cilindro vaco
de oxgeno
suministrada La bolsa de Evale al paciente y reajuste
es menor bajo flujo est los valores o la alarma segn
que el lmite en uso y el corresponda
mayor volumen minuto
seleccionado del paciente ha
aumentado
La bolsa de bajo Resuelva la prdida, evale al
flujo est en uso paciente y reajuste los valores o la
y ha aumentado alarma segn corresponda
la prdida en
la va area o
en el circuito
durante presin
controlada y
por lo tanto el
volumen minuto
suministrado es
mayor
La alarma Ajuste la alarma de Baja O2 de forma
de Baja O2 apropiada
est ajustada
de forma
inapropiada
La calibracin Calibre el Sensor de Oxgeno de
del sensor de forma apropiada
oxgeno no fue
5-1 realizada de
OPR360U A0509
forma apropiada
(cont.) (cont.)
5-20 OPRHT70-2-ES A0412

Problema/
Relevancia
Alarma de El paciente Asegrese que los ajustes del
Baja O2
OPR360U A0509 inhala aire respirador (tales como flujo, volumen 5-1
de ambiente corriente, tiempo i, y disparo)
(cont.) a travs de cumplan con las necesidades del
la vlvula de paciente.
entrada de
emergencia
Falla en el Sensor de Intente calibrar el sensor / reemplazar
Sensor de O2 O2 agotado el sensor segn sea necesario
o vencido el
plazo para su
reemplazo
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 5-21

OPR360U A0509 5-1
Alarmas del
Seccin 6:
Respirador
Ajustes de Alarmas.............................................6-1
Ajuste Rpido de Alarma...............................6-1
Indicadores de Alarma...................................... 6-2
Botn de Silencio / Reset de Alarma........... 6-2
LED de Silencio de Alarma........................... 6-2
Alarmas Ajustables por el Usuario................... 6-2
Ventilacin de Reserva...................................... 6-6
Alarmas Automticas........................................ 6-6
Alarmas de Batera............................................. 6-9
5-1 OPR360U A0509

Alarmas del Respirador 6
Ver Seccin 9, Especificaciones, para niveles de prioridad de
Alarmas, rangos y descripciones.
Ajustes de Alarmas
OPR360U A0509 5-1
Los controles de Alarma se ajustan de la misma manera que los
controles de parmetros con un simple mtodo de Tocar / Ajustar /
Aceptar:
1. Toque el botn de Alarmas para ingresar a la pantalla de
Alarmas.
2. Toque el control de la Alarma deseado (aparecer resaltado)
3. Utilice el botn de s o t para realizar los ajustes deseados.
4. Presione el botn de Aceptar para confirmar el cambio.
Usted puede realizar varios ajustes antes de aceptar los cambios.

Cuando est satisfecho con todos los cambios, puede aceptarlos
presionando el botn de Aceptar una vez.
Antes de Aceptar cualquier cambio, si desea regresar a los ajustes

previos, simplemente presione el botn de Cancelar.
Las alarmas de volumen minuto son alarmas de volumen minuto

espiratorio cuando el sensor de flujo en la va area est en uso y
son alarmas de volumen minuto inspiratorio cuando el sensor de flujo
en la va area no est en uso.
Ajuste Rpido de Alarma

Mientras que no se est violando ninguna alarma, usted puede elegir
que el HT70 ajuste automticamente los lmites de Alarma. A partir
de la pantalla de Alarmas, toque Ajuste Rpido de Alarma y confirme
presionando el botn de Aceptar. El HT70 monitorizar la ventilacin
durante 30 segundos y luego ajustar los lmites de Alarma. Durante
el perodo de 30 segundos, la pantalla tctil no responder a menos
que ocurra una Alarma o el botn de Cancelar sea presionado.
Si ocurre una Alarma durante el perodo de monitorizacin, el

Ajuste Rpido es Cancelado. Si esto ocurre, verifique los ajustes del
respirador y confirme que cumplan con la prescripcin del mdico y
con las necesidades del paciente. Ajuste las alarmas manualmente si
es necesario para borrar cualquier condicin de alarma. Luego podr
activar nuevamente el Ajuste Rpido.
5-1 OPR360U A0509
El Ajuste Rpido de Alarma no se activar cuando se est en
Condicin Suspendida, debe encontrarse en Condicin de
Ventilacin.
OPRHT70-2-ES A0412 6-1

OPR360U A0509 5-1
Indicadores de Alarma
Cuando es violado un lmite de Alarma:
1. El rea de mensajes cambia de color segn la prioridad de la
Alarma y se muestra un mensaje de Alarma.
2. El LED de Alarma ubicado en el mango del HT70 parpadea.
3. El botn del parmetro de alarma en la Pantalla de Alarmas
(si es una alarma ajustable) es resaltado.
4. Suena una alarma audible.
Cuando ya no existe una violacin, el mensaje de Alarma se detiene

(permanece fijo y visible) hasta que es borrado presionando el botn
de Silencio/Reset de Alarmas.
Botn de Silencio / Reset de Alarma

Presione este botn para silenciar la alarma audible durante un
minuto (60 seg). Una vez que se haya corregido la condicin de
Alarma, presione este botn para borrar (resetear) el mensaje de
Alarma. Oprmalo repetidamente para borrar mltiples mensajes.
Oprmalo y mantenga durante 3 segundos para borrar todos los
mensajes de alarma de una sola vez.
PRECAUCION Una falla al identificar y corregir una violacin de

Alarma puede resultar en un dao al paciente.
LED de Silencio de Alarma

Ubicado junto al botn de Silencio/Reset de Alarma, el LED permanece
encendido durante el perodo de un minuto de Silencio de Alarma.
Alarmas Ajustables por el Usuario

#P (Alta Presin) #Vol Min (Alto Volumen Minuto
5-1$P (Baja Presin) Inspiratorio o Espiratorio ) A0509
OPR360U
+
#FR (Alta Frec. Respiratoria) $Vol Min (Bajo Volumen Minuto

Apnea (ajuste de tiempo) Inspiratorio o Espiratorio+)
#VTE (Alto Vol. Corriente)
+
#O2 (Alta Concentracin de Oxgeno)
$SpO2 (Baja saturacin de oxgeno) # $O2 (Baja Concentracin de Oxgeno)
6-2 OPRHT70-2-ES A0412

Los Respiradores modelos HT70S y HT70 monitorizan el volumen
de la salida de gases del respirador, por lo que las Alarmas de Alto
y Bajo Volumen Minuto inspiratorio responden a los cambios en los
volmenes suministrados y no los exhalados. En estos modelos,
utilice la Alarma de Alto Volumen Minuto Inspiratorio ($Vol Min ) para
OPR360U A0509 5-1
detectar prdidas o desconexiones mientras se utiliza ventilacin
por Presin Controlada y utilice la Alarma de Baja Presin ($P) para
detectar prdidas en el circuito o desconexiones mientras se est
utilizando ventilacin Controlada por Volumen.
Para el modelo HT70 Plus, si se utiliza el sensor de flujo en la va

area, el sensor mide los volmenes exhalados. Entonces en este
caso el respirador mostrar automticamente el Volumen Corriente
exhalado y Volumen Minuto exhalado y las alarmas respondern
de forma correspondiente. Esto significa que, cuando el sensor de
flujo en la va area est en uso, la alarma de Bajo Volumen Minuto
responder a las prdidas y desconexiones cuando el Volumen
Minuto caiga por debajo del ajuste de alarma. Si los volmenes
exhalados son algo importante para cuidar en su paciente,
recomendamos utilizar el modelo HT70 Plus con el sensor de flujo
en la va area. Para verificar los volmenes exhalados, utilice un
monitor de volumen exhalado por separado.
Alarma de Baja Presin $P
La Alarma de Baja Presin determina la presin mnima que debe

ser alcanzada en el circuito respiratorio durante respiraciones
mandatorias. Debe ser ajustada tan prxima a la presin pico normal
del paciente como sea posible.
El lmite de la Alarma de Baja Presin no se aplica en el modo SIMV

para respiraciones espontneas.
NOTA: El ajuste de la Alarma de Baja Presin est limitado a no

menos que tres (3) por arriba del valor de PEEP/CPAP. Si est
habilitada la VNI, est limitada a no menos que uno (1) por arriba del
valor de PEEP/CPAP.
Alarma de Alta Presin #P
El ajuste de la Alarma de Alta Presin determina la presin

mxima permitida en el circuito respiratorio. En general, debe ser
5-1 seleccionada entre 10 a 15 cmH2O por arriba de la presin OPR360U
pico A0509
normal del paciente, pero siempre en o por debajo de una presin
ventilatoria segura.
+ solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se utiliza el sensor de flujo en la va area
# solo disponible cuando se utiliza el accesorio de Oxmetro de Pulso con el modelo Plus
OPRHT70-2-ES A0412 6-3

Alarma de Bajo Volumen Minuto Inspiratorio $Bajo Vol Min
La Alarma de Bajo Volumen Minuto Inspiratorio alerta al operador

cuando el volumen minuto entregado disminuye al nivel del valor de
Alarma seleccionado. El Volumen Minuto entregado puede disminuir
OPR360U A0509 5-1
debido a una disminucin o ausencia de esfuerzo respiratorio del
paciente en cualquier modo/tipo de respiracin. Tambin puede
disminuir debido a un empeoramiento en las condiciones pulmonares
o aumento de secreciones en Presin Controlada o Presin Soporte.
Esta Alarma puede relacionarse con la Ventilacin de Reserva.
Cuando la modalidad VNI est activada, la Alarma de bajo Volumen

Minuto Inspiratorio puede seleccionarse en No.
Alarma de Bajo Volumen Minuto Espiratorio $Bajo Vol Min

(con sensor de flujo en la va area en uso)
La Alarma de Bajo Volumen Minuto Espiratorio alerta al operador

cuando el volumen minuto exhalado disminuye al nivel del valor de
Alarma seleccionado. El Volumen Minuto exhalado puede disminuir
debido a una disminucin o ausencia de esfuerzo respiratorio del
paciente en cualquier modo/tipo de respiracin. Tambin puede
disminuir debido a un empeoramiento en las condiciones pulmonares
o aumento de secreciones en Presin Controlada o Presin Soporte.
Tambin puede disminuir debido a prdidas en la va area (tal como
manguito desinflado) o en el circuito respiratorio.
Esta alarma no es compatible con el uso de una vlvula para hablar.

La vlvula para hablar desva el gas exhalado por el paciente
alrededor del tubo traqueal para que pueda pasar a travs de las
cuerdas vocales, y por lo tanto el gas no sale del paciente a travs del
sensor de flujo. Cuando utilice una vlvula para hablar, Encienda la
VNI y luego desactive la Alarma de Bajo Volumen Minuto Espiratorio.
Asegrese de brindar monitorizacin y alarmas apropiadas desde
otras fuentes para garantizar la seguridad del paciente.
Cuando la funcin VNI est activada, la Alarma de bajo Volumen

Minuto Espiratorio puede seleccionarse en No.
Alarma de Alto Volumen Minuto Inspiratorio #Alto Vol Min

5-1La Alarma de Alto Volumen Minuto Inspiratorio alerta al operador
OPR360U A0509
cuando el volumen minuto entregado aumenta al nivel del valor
de alarma seleccionado. Esta Alarma ayuda a alertar al operador
cuando aumenta la frecuencia resp., cuando se producen
autodisparos y durante Presin Controlada o Presin Soporte,
cuando hay grandes prdidas o desconexiones.
6-4 OPRHT70-2-ES A0412

Alarma de Alto Volumen Minuto Espiratorio #Alto Vol Min
La Alarma de Alto Volumen Minuto Espiratorio alerta al operador

cuando el volumen minuto exhalado disminuye al nivel del valor
OPR360U A0509 5-1
de alarma seleccionado. Esta Alarma ayuda a alertar al operador
cuando aumenta la frecuencia resp., cuando se producen
autodisparos o mejoras en la complacencia del pulmn.
Alarma de Alta Frecuencia Respiratoria #RR
Esta Alarma alerta al operador si la frecuencia respiratoria total

sobrepasa el valor seleccionado de Alarma.
Alarma de Alta #O2 (El Sensor de O2 debe estar instalado y

Habilitado)
Esta Alarma alerta al operador si la concentracin de oxgeno

suministrada es mayor que la del ajuste de Alarma de #O2.
Alarma de Baja $O2 (El Sensor de O2 debe estar instalado y

Habilitado)
Esta Alarma alerta al operador si la concentracin de oxgeno

suministrada es menor que la del ajuste de Alarma de $O2.
Alarma de Alto Volumen Minuto #VTE

Esta alarma alerta al operador si el volumen corriente exhalado

medido sobrepasa al ajuste de alarma de Alto #VTE. Esta alarma
ayuda a alertar al operador sobre cambios en la condicin del
paciente durante la ventilacin por presin soporte / presin
controlada.
Alarma de Baja Saturacin de Oxgeno $SpO2 (el oxmetro de

pulso debe estar instalado en el puerto USB)
Esta alarma alerta al operador si la SpO2 medida es menor que el

ajuste de alarma de Baja SpO2 durante 10 segundos continuos. Esta
alarma puede ser silenciada pero NO puede ser reseteada ni borrada
por el usuario hasta que ya no sea violada o el mdulo de oxmetro
de pulso sea desconectado del respirador.
Alarma de Apnea
5-1 OPR360U A0509
La Alarma de Apnea es violada cuando no hay respiraciones
mandatorias o los esfuerzos espontneos detectados ocurren dentro
del perodo de tiempo seleccionado.
OPRHT70-2-ES A0412 6-5

Ventilacin de Reserva
La Ventilacin de Reserva puede ser seleccionada para ser
activada ya sea por la Alarma de Bajo Volumen Minuto Inspiratorio/
Espiratorio+ o por la Alarma de Apnea o por ambas. Vea los
OPR360U A0509 5-1
parmetros de la Pantalla Ms/Utilidades/Ajustes Personalizados
para el criterio de seleccin de la VENT RES.
Cuando est activada la Ventilacin de Reserva:
1. El indicador de Alarma parpadea,
2. Suena una Alarma audible,
3. Se muestra una alerta de Ventilacin de Reserva en la
Ventana de Mensajes.
NOTA: La Ventilacin de Reserva es funcional en todos los modos/

tipos respiratorios.
Alarmas Automticas
Las siguientes alarmas son automticamente seleccionadas por el
respirador en base a los ajustes del paciente o a condiciones del
equipo. Las alarmas violadas son indicadas por una alarma audible,
un mensaje de alarma mostrado en la pantalla tctil y el LED en el
mango parpadeando.
Alta Presin de Lnea de Base Ajuste de Presin Controlada
Baja Presin de Lnea de Base No Alcanzado
Oclusin Baja Carga de Batera de Reserva
Oclusin Sostenida Falta Alimentacin Externa
Verificar Circuito o Lnea Proximal Alerta de Apagado
Alerta de Equipo Baja Batera de Reserva
Baja Alimentacin del Pac de Batera Apagado Inminente de Batera
Cambio a Batera de Reserva de Reserva
Funcionando con Batera de Reserva Temperatura Interna
5-1Falla en Motor Temperatura de Batera deOPR360U Reserva
A0509
Desconexin / falla en SpO2# Alarma de Temperatura de Pac de Alimentacin
Desconexin / falla en Sensor de Flujo+ Falla de Batera de Reserva
Cilindro de O2 Bajo / Vaco
# solo disponible cuando el accesorio de Oxmetro de Pulso se utiliza con el modelo Plus
+ solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando el sensor de flujo en la va area est en uso
6-6 OPRHT70-2-ES A0412

Alarma de Alta Presin de Lnea de Base
La Alarma de Alta Presin de Lnea de Base es activada por

obstruccin o alta resistencia a la exhalacin. Verifique por posibles
obstrucciones o por funcionamiento inadecuado de la vlvula de
OPR360U A0509 5-1
exhalacin. Esta puede ser causada por depsito de medicamentos
en aerosol en la vlvula de exhalacin. Tambin puede ser causado
por exhalacin incompleta debido a auto-disparos.
Alarma de Baja Presin de Lnea de Base
La Alarma de Baja Presin de Lnea de Base es activada por

una lnea de base inestable (por ejemplo: prdidas en el circuito
respiratorio o en la interfase con el paciente). Verifique las prdidas y
la operacin inadecuada de la vlvula de exhalacin.
Alarma de Oclusin
La Alarma de Oclusin es activada debido a una obstruccin en el

circuito respiratorio. El HT70 tratar de aliviar la presin que se ha
acumulado en el circuito y no entregar respiraciones adicionales
hasta que la situacin sea resuelta. La Alarma se resetea cuando la
oclusin es resuelta y el suministro de respiraciones contina desde
ese punto.
Alarma de Oclusin Sostenida
Una Alarma de Oclusin sostenida es activada si la Alarma de

Oclusin no es borrada dentro de los 10 segundos o 2 perodos
respiratorios, lo que sea menor. El HT70 tratar de aliviar la presin
y no entregar respiraciones adicionales hasta que la situacin sea
resuelta. La Alarma se resetea cuando la oclusin es resuelta y el
suministro de respiraciones contina desde ese punto.
Alarma de Verificacin de Circuito o Lnea Proximal
Esta Alarma indica que el circuito se ha desconectado o la manguera

de presin proximal est desconectada, doblada o tiene agua dentro
de ella. Verifique el circuito por desconexiones o problemas con la
manguera de presin prox /filtro lnea prox.
5-1 NOTA: Asegrese de mantener siempre el Filtro de Entrada deA0509

OPR360U la
Lnea Prox limpio y seco.
OPRHT70-2-ES A0412 6-7

Alarmas de Oxmetro de Pulso
(el oxmetro de pulso debe estar instalado en el puerto USB)
Por favor revise el manual de instrucciones que se incluye con su

mdulo de oxgeno plug and play para informacin sobre alarmas
OPR360U A0509 5-1
y especificaciones relacionadas.Ver Seccin 9, Especificaciones, en
este manual para una lista de mensajes de la alarma automtica.
Alarmas de Desconexin / Falla en Sensor de Flujo +
Estas alarmas indican que el sensor de flujo en la va area se ha

desconectado, o las mangueras han sido parcialmente bloqueadas
con agua o el sensor de flujo no est funcionando.
Alarma de Ajuste de Presin Controlada No Alcanzado
La Alarma de Ajuste Presin Controlada No Alcanzado es activada

debido a un inadecuado crecimiento de la presin durante
respiraciones con Presin Controlada. Verifique que el ajuste de
Pendiente/Crecimiento sea lo suficientemente rpido (1 es el ms
rpido) y verifique que no hayan prdidas.
Alarma de Falta de Alimentacin Externa
La Alarma de Falta de Alimentacin Externa es activada por la

desconexin del cable de alimentacin o por una interrupcin de la
alimentacin. El respirador automticamente pasar a trabajar con el
Pac de Alimentacin de Batera o con la batera de reserva. Presionando
el botn de Silencio/Reset de Alarma se borrar la Alarma.
Alarma de Alerta de Equipo Error de Sistema
La Alarma de Alerta de Equipo es activada cuando el

microprocesador detecta un problema funcional en el respirador.
Cuando esto ocurre, deber utilizarse un mtodo alternativo de
ventilacin. El respirador deber ser apagado presionando el botn
de encendido en la parte trasera de la unidad.
Si la causa de la Alerta de Equipo no permite al HT70 mostrar el

mensaje de alarma y encender el indicador de Alerta de Equipo, el
respirador se apagar y se activar la Alarma de Alerta de Apagado.
PRECAUCIN Si ocurre una Alarma de Alerta de Equipo,

5-1desconecte inmediatamente al paciente del respirador y brinde
OPR360Uun
A0509
mtodo alternativo de ventilacin hasta que la causa de la alerta se
haya determinado y corregido.
+ solo disponible con el modelo HT70 Plus cuando se utiliza el sensor de flujo en la va area
6-8 OPRHT70-2-ES A0412

Alarma de Falla en Motor
La Alarma de Falla del Motor es activada cuando el microprocesador

detecta un problema funcional en el motor o en el sistema de control
del motor. Cuando esto ocurre, el respirador debe ser remplazado y
OPR360U A0509 5-1
enviado al servicio tcnico.
Alarma de Alerta de Apagado
La Alarma de Alerta de Apagado ocurre cuando el respirador es

Apagado. Una alerta audible continua indica que el respirador ya
no est operativo. Los sonidos intermitentes continuarn durante
al menos 15 minutos o hasta que sean silenciados presionando el
botn de Silencio/Reset de Alarma.
Alarma de Temperatura Interna
Esta alarma indica que la temperatura interna ha excedido las

especificaciones. Durante la operacin, la temperatura de ambiente
no debe exceder los 40 C (104 F). Conecte el HT70 a una fuente
de Alim. Externa tan pronto como sea posible y siga los pasos para
bajar la temperatura ambiente.
Alarmas de Cilindro de O2 Bajo / Vaco
Esta alarma indica que el Cilindro de Oxgeno que fue configurado en

la pantalla de datos del Calculador de O2 ha alcanzado un nivel bajo
o vaco. La Alarma de Cilindro de O2 Bajo sonar cuando el tiempo
alcance los 10 minutos. La Alarma de Cilindro de O2 Vaco sonar
cuando el tiempo estimado alcance los 5 minutos.
Alarmas de Batera
Alarma de Baja Alimentacin del Pac de Batera
Esta Alarma indica que el Pac de Alimentacin a Batera debe ser

reemplazado por un pack de batera cargado por completo o que el
respirador debe ser conectado a una fuente de alimentacin externa.
Presionando el botn de Silencio/Reset de Alarma se borrar sta
Alarma.
Alarma de Cambio a Batera de Reserva
Esta Alarma ocurre cuando el Pac de Alimentacin a Batera ya no

5-1 OPR360U A0509
puede alimentar al HT70 y la unidad pasa a trabajar con la Batera
de Reserva. Conecte el respirador inmediatamente a una fuente
alternativa de alimentacin o instale un Pac de Batera cargado por
completo. Presionando el botn de Silencio/Reset de Alarma se
borrar sta alarma.
OPRHT70-2-ES A0412 6-9

Alarma de Funcionando con Batera de Reserva
Una alarma audible suena si el HT70 ha estado funcionando con la

Batera de Reserva durante ms de 15 minutos. Esta alarma puede
ser silenciada, pero sucedern alarmas recordatorias cada 5 minutos
OPR360U A0509 5-1
hasta que sea insertado un Pac de Alimentacin a Batera totalmente
cargado y/o se haya conectado a una fuente de alim. externa.
Alarma de Baja Batera de Reserva
Esta Alarma indica que resta un mnimo de 15 minutos en la Batera

de Reserva. Conecte el respirador inmediatamente a una fuente de
alimentacin alternativa. Esta Alarma puede ser silenciada, pero
sonar una alarma recordatoria cada minuto hasta que sea insertado
un Pac de Alimentacin a Batera totalmente cargado y/o se haya
conectado una fuente de alim. externa.
Alarma de Apagado Inminente de Batera de Reserva
Esta Alarma indica que la Batera de Reserva est agotada y prxima

a apagarse. No podr silenciarse hasta que el respirador sea
Apagado o se inserte un Pac de Alimentacin a Batera totalmente
cargado y/o se conecte una fuente de alim. externa.
PRECAUCIN Asegure inmediatamente una fuente de alim. externa

o inserte un Pac de Alimentacin a Batera totalmente cargado
cuando ocurra una Alarma de Apagado Inminente de Batera de
Reserva.
NOTA: Se recomienda llevar un Pac de Alimentacin a Batera extra

totalmente cargado durante aplicaciones de transporte o salidas al
exterior.
Alarma de Falla de Batera de Reserva
Esta Alarma indica que la Batera de Reserva est defectuosa y no

operar el HT70 con seguridad. No utilice el HT70 con alimentacin a
batera hasta que haya consultado al servicio tcnico.
Alarma de Baja Carga de Batera de Reserva
Esta Alarma indica que la Batera de Reserva tiene carga insuficiente

5-1para mantener la ventilacin si el Pac de Alimentacin a Batera
OPR360Uest
A0509
funcionando con baja carga o ha sido removido. Conecte a alim.
externa para cargar ambas bateras. Si la Batera de Reserva no
carga dentro de las 3 horas, no utilice el HT70 con alimentacin a
batera hasta que haya consultado al servicio tcnico.
6-10 OPRHT70-2-ES A0412

Alarma de Temperatura del Pac de Alimentacin a Batera
Indica que la temperatura del Pac de Alimentacin a Batera ha

excedido las especificaciones para la batera. Reemplace el Pac
de Alimentacin a Batera por uno totalmente cargado. Contacte al
OPR360U A0509 5-1
departamento de Servicio Tcnico de Newport para reparaciones o
reemplazo de la batera.
Alarma de Temperatura de la Batera de Reserva
Este mensaje de Alarma indica que la temperatura de la Batera de

Reserva ha excedido las especificaciones de la batera. Conecte
a alim. externa, no utilice el respirador con alimentacin a batera
hasta que el respirador haya ido al servicio tcnico. Utilice medios
alternativos de ventilacin y enve el respirador al servicio tcnico.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 6-11

OPR360U A0509 5-1
Operacin
Seccin 7:
con Batera
Sistema Dual de Batera Interna........................7-1
Alimentacin con Pac de Batera......................7-1
Batera de Reserva..............................................7-2
Condiciones que Afectan el Tiempo de Uso
de la Batera....................................................7-2
Verificacin de Nivel de Carga de Batera....... 7-3
Consejos para un Mejor Uso............................ 7-4
Mantenimiento del Sistema de Batera............ 7-4
Extraccin del Pac de Alimentacin
a Batera......................................................... 7-5
Vista General de las Alarmas de Batera......... 7-6
Accesorios de Alimentacin............................. 7-6
5-1 OPR360U A0509

Operacin con Batera 7
Sistema Dual de Batera Interna
El Sistema Dual de Batera Interna consiste en dos bateras internas
independientes pero coordinadas de litio ion, el Pac de Alimentacin
ubicado en la parte trasera del respirador y la Batera secundaria de
OPR360U A0509 5-1
Reserva dentro del respirador. El Sistema Dual de Batera Interna
puede proveer hasta 10 horas de operacin con ajustes estndar*
cuando es nueva y est completamente cargada. Este sistema
asegura soporte continuo durante el transporte, actividades diarias o
problemas con el suministro de energa.
El Pac de Alimentacin opera con sustitucin en caliente (hot-

swappable). La Batera de Reserva proveer un mnimo de 30
minutos de alimentacin de reserva durante el cambio del Pac
de Alimentacin a batera o ante problemas con el suministro de
energa. Un cuidado adecuado y mantenimiento del Sistema Dual de
Batera Interna asegurar una vida til ms prolongada.
NOTA: Cuando est disponible, siempre conecte el HT70 a una fuente

de alim. externa. Hgalo an cuando no est en uso para asegurar la
mejor performance de las bateras. Verifique la capacidad de la batera
en el panel frontal antes de desconectarlo de la alim. externa.
NOTA: Para almacenado por largos periodos de tiempo, las

bateras deben ser recargadas cada 6 meses. Si la temperatura
de almacenado es mayor a los 80 F (27C), entonces las bateras
deben ser cargadas cada 3 meses.
Alimentacin con Pac de Batera

El Pac de Alimentacin a Batera integrado es una batera extrable
que opera con sustitucin en caliente(hot-swappable). Esto quiere
decir que puede fcilmente deslizarla para extraerla y reemplazarla
por un Pac de Alimentacin a batera cargado sin interrumpir la
ventilacin.
Cargue el Pac de Alimentacin a batera durante al menos 3 horas

para un 100% de recarga. Si la batera no
est totalmente descargada, el tiempo de
E x t we r
Po
e rn
al
M a n a ti o n
In fl
ual
B r i gh
tn e s
s
Dev ert
Al
ic e
carga puede ser menor.
5-1 NOTA: Siempre es til contar con un Pac OPR360U A0509

de Alimentacin a batera extra con el
respirador HT70. Power Pac
OPRHT70-2-ES A0412 7-1

7 Operacin con Batera
Cuando el HT70 es utilizado para aplicaciones de transporte,
asegrese que la batera del Pac de Alimentacin est totalmente
cargada antes de su uso. Es altamente recomendable llevar un
Pac de Alimentacin a batera extra totalmente cargado durante
aplicaciones de transporte o salidas.
OPR360U A0509 5-1
El Pac de Alimentacin puede ser cargado independientemente

del respirador. El Pac de Alimentacin (BAT3271A) posee un LED
en su lado inferior para mostrar la condicin de carga. Presione el
botn para ver la condicin de carga. Verde = aproximadamente
90% o mayor nivel de carga, Amarillo = carga incompleta, Rojo =
batera descargada. Siempre inserte el Pac de alimentacin en el
HT70 y encindalo para verificar el porcentaje real del nivel de carga
(mostrado en el rea de mensajes).
*Ajustes estndar: Batera nueva totalmente cargada en buenas

condiciones. Ahorro de Alimentacin Encendido. Presin pico por
debajo de 30 cmH2O con los siguientes ajustes:
a. Modo = A/CMV d. Tiempo Inspiratorio = 1.0 segundos
b. Frec. Respiratoria = 15 e. PEEP = 0
c. Volumen Corriente = 500 mL
Batera de Reserva
La Batera secundaria de Reserva provee un mnimo de 30 minutos
de operacin. El HT70 cambiar automticamente a batera de
reserva cuando el Pac de Alimentacin es retirado o cuando la
alimentacin del Pac de Alimentacin es baja y ocurre una Alarma de
Cambiando a Batera de Reserva.
Condiciones que Afectan el Tiempo de Uso de la

Batera
Ahorro de Energa
Presin
Frecuencia Respiratoria
PEEP encendida o apagada
Tiempo/Uso
Cada uno de los tems listados arriba afectar la cantidad de tiempo
que tardar el Sistema Dual de Batera Interna en agotarse. El ajuste
5-1que afecta ms significativamente el tiempo de uso de la batera es
OPR360U A0509
el ajuste de Ahorro de Energa. Si este est Apagado, disminuir el
tiempo de uso de su batera en 30% aproximadamente. Cuando el
Ahorro de Energa est Encendido, la pantalla cambia a modo sueo
(se apaga) para ahorrar energa. Al activarse una Alarma se apagar
7-2 OPRHT70-2-ES A0412

el Ahorro de Energa y la pantalla se encender nuevamente. El
Ahorro de Energa volver a activarse a los dos minutos luego que la
condicin de Alarma sea resuelta.
Las presiones pico y la frecuencia respiratoria tambin afectan al

OPR360U A0509 5-1
tiempo de uso de la batera. Si la presin pico crece por encima de
30 cmH2O de manera consistente y la frecuencia respiratoria est
por arriba de 20, se puede esperar una prdida de otros 15% a 25%
del tiempo de uso de la batera.
La utilizacin de PEEP significa que el Flujo de Base estar en uso.

Dado que esto significa que los pistones duales funcionarn tanto en
la inspiracin como en la espiracin, el tiempo de batera ser menor
con PEEP.
A medida que las bateras vayan envejeciendo con el uso, disminuir

el tiempo en que el HT70 operar con alimentacin de batera desde
un estado de carga completa. Reemplace la batera del Pac de
Alimentacin cada 24 meses o antes si el tiempo de operacin de la
batera es insuficiente para su utilizacin.
Si el HT70 ser alimentado desde el Pac de Alimentacin a batera

durante un perodo extenso, asegrese que el Pac de batera est
totalmente cargado antes de su uso.
NOTA: Es altamente recomendable llevar un Pac de Alimentacin a

batera extra totalmente cargado durante aplicaciones de transporte
o de exterior.
Verificacin de Nivel de Carga de Batera y

Estimador de Tiempo de Batera
Antes de utilizar el HT70 para transporte o si est planeando
utilizar el Sistema de Batera Interna Dual como fuente primaria de
alimentacin, verifique siempre el nivel de carga del Pac de Batera y
de la Batera de Reserva. El indicador de nivel de carga en la pantalla
tctil muestra el porcentaje disponible de carga. Un cono azul de
batera indica el estado del Pac de Alimentacin a batera y un cono
rojo indica el estado de la Batera de Reserva. Para visualizar la
condicin de la Batera de Reserva, retire temporalmente el Pac de
Alimentacin a batera.
5-1 Tambin verifique el Estimador de Tiempo de Batera que OPR360U A0509

aparece
en la pantalla de monitorizacin. Cuando el HT70 es desconectado
de la alimentacin externa, este indicador muestra el tiempo
estimado restante de funcionamiento del HT70 basado en los ajustes
ventilatorios actuales.
OPRHT70-2-ES A0412 7-3

NOTA: El tiempo de uso de la batera mostrado en el monitor es solo
un estimativo. Puede ser afectado por muchos factores tales como
la temperatura de ambiente, la edad de la batera, etc. No confe
nicamente de este estimativo. Verifique el indicador de carga de la
batera frecuentemente para confirmar el consumo real de batera.
OPR360U A0509 5-1
Cuando instale un Pac de Alimentacin de reemplazo durante la

operacin con batera, siempre asegrese que el LED de nivel de
carga (ubicado en la parte inferior del Pac) est en verde, indicando
que el nivel de carga es aproximadamente 90% o mayor. Inserte
el Pac de Alimentacin en el HT70 y Encindalo para verificar el
porcentaje de carga real (mostrado en el rea de mensajes).
Consejos para un Mejor Uso

Cuando el tiempo de uso de la batera comienza a coartar el estilo
de vida del usuario o impide el tiempo de transporte, es momento
de reemplazar la batera del Pac de Alimentacin (BAT3271A). Utilice
estos Consejos para un Mejor Uso para prolongar la vida til de
sus bateras..
1. Siempre mantenga la funcin Ahorro de Energa encendida.
2. Utilice una fuente de alim. externa siempre que sea posible. Por
ejemplo, cuando est viajando en automvil, utilice el accesorio
Adaptador de CC para Encendedor de Auto opcional para
alimentar el respirador desde la salida de encendedor.
3. Siempre tenga cerca una fuente de alimentacin de reserva, por

ejemplo un Pac de Alimentacin a batera extra. Cuando se activa
la Alarma de Cambiando a Batera de Reserva, instale el nuevo
Pac de Alimentacin o conctelo a .la alimentacin externa. Esta
alarma significa que restarn como mnimo 30 minutos de batera
de reserva para emergencia.
4. Mantenga cargados el Pac de Alimentacin a batera y la Batera

de Reserva. Las bateras parcialmente cargadas envejecern ms
pronto.
NOTA: Recuerde, el Sistema Dual de Batera Interna se est

cargando en todo momento en que el HT70 est conectado a la
alimentacin externa de C.A. o de C.C.
5-1 OPR360U A0509
Mantenimiento del Sistema de Batera

Ver la Seccin 8, Limpieza y Mantenimiento, para ms informacin
sobre el Mantenimiento del Sistema Integrado de Batera.
7-4 OPRHT70-2-ES A0412

El cuidado adecuado de su sistema de batera preservar el tiempo
de uso de su batera.
Mantenga el HT70 conectado a una fuente de alim. externa
siempre que est disponible.
Mantenga un Pac de Alimentacin a batera adicional
OPR360U A0509 5-1
totalmente cargado como reserva.
Extraccin del Pac de Alimentacin a Batera

Para remover el Pac de Alimentacin a batera, simplemente presione
la traba de liberacin marcada como PUSH y al mismo tiempo tire
hacia arriba el Pac de Alimentacin y deslcelo hacia arriba.
El respirador HT70 siempre debe tener el Pac de Alimentacin a

batera instalado. La conexin de alimentacin de C.A. del respirador
est ubicada en la parte trasera del Pac de Alimentacin a batera.
E x t o wer
P
e r nal
Ma nua ti o n
Infl
al
B r ig
h tne
ss
De v e rt
Al
ic e
Cuando inserte la fuente de alimentacin a la conexin de CA en el

Pac de Alimentacin, asegrese que el cable est hacia la derecha
del enchufe y que se trabe en su lugar. Conecte un extremo del cable
al adaptador y el otro a un enchufe con descarga a tierra.
Para retirar la Fuente de Alimentacin de CA del Pac de

Alimentacin, presione suavemente el conector para liberar el pin
que lo traba y luego tire del enchufe hacia afuera.
5-1 PRECAUCIN Las bateras contienen materiales no amistosos con

OPR360U A0509
el medioambiente. No las descarte en un incinerador ni las abra
a la fuerza. Las bateras no pueden ser descartadas junto con la
basura normal. Descrtelas de acuerdo con su poltica institucional o
jurisdiccin local.
OPRHT70-2-ES A0412 7-5

Vista General de las Alarmas de Batera
Ver Seccin 6, Alarmas del Respirador, para las descripciones
de cada Alarma. Ver Seccin 9, Especificaciones, para el nivel de 5-1
prioridad de Alarma y la descripcin.
OPR360U A0509
El HT70 monitoriza automticamente el Pac de Alimentacin a

batera y la Batera de Reserva secundaria para alertar sobre su
condicin. Un cono en la esquina superior derecha de la pantalla
tctil muestra el nivel de carga de la batera que est en uso.
La violacin de la condicin de alarma de la batera es indicada por

una Alarma audible, un mensaje de Alarma se muestra en la pantalla
tctil y el LED del mango del respirador parpadea. Las Alarmas de
batera sucedern en esta secuencia:
1. Baja Alimentacin del Pac de Batera

2. Cambiando a Batera de Reserva
3. Funcionando con Batera de Reserva
4. Baja Batera de Reserva
5. Inminente Apagado de la Batera de Reserva
Adicionalmente, existen Alarmas funcionales para el sistema de

batera:
1. Alarma de temperatura del Pac de Alimentacin a batera
2. Alarma de Temperatura de la Batera de Reserva
3. Alarma de Falla de Batera de Reserva
4. Alarma de Baja Carga de Batera de Reserva
PRECAUCIN Asegure inmediatamente una fuente de alim. externa

o inserte un Pac de batera totalmente cargado cuando se activa una
Alarma de Inminente Apagado de la Batera de Reserva.
Cargue el Pac de Alimentacin a batera durante al menos 3

horas para el 100 % de recarga. Si la batera no est totalmente
descargada, el tiempo de carga puede ser menor.
Accesorios de Alimentacin
Pac de Alimentacin a Batera (BAT3271A)
5-1Se recomienda tener un Pac extra de Alimentacin a BateraOPR360U
a mano
A0509
en todo momento. El Pac de Alimentacin es del tipo Operacin en
Caliente (hot swappable) lo cual permite retirar uno e insertar otro
sin interrupcin de la ventilacin.
7-6 OPRHT70-2-ES A0412

Fuente de Alimentacin de CA (PWR3204P)
Se recomienda tener una Fuente extra de Alimentacin de C.A.
disponible para cargar el Pac extra de Alimentacin a Batera cuando
no est colocado en el respirador.
OPR360U A0509 5-1
Cable de Alimentacin Especfico para su Pas
Puede solicitar para su Fuente de Alimentacin de C.A. un cable de
alimentacin que sea adecuado para el enchufe de su rea. Puede
elegir entre NA-Estilo norteamericano (PWR3207P) / UK-Estilo
britnico (PWR3210P) / EU-Estilo europeo (PWR3211P).
Sistema de Batera Externa (BAT3300A)

La Batera Externa de Newport Medical viene en un contenedor
rgido para una manipulacin sencilla. Utilice el cargador de batera
(CHG3313P) cada noche para recargar la batera externa. Utilice el
Adaptador de C.C. para Encendedor de Automvil (ADP3203P) para
conectar el respirador.
Adaptador de Alimentacin de CC para Encendedor de

Automvil (ADP3203P)
Este adaptador permite conectar el respirador al encendedor de
cualquier vehculo (12 VCC a 16 VCC) o a una batera externa. Para
ahorrar energa interna de la batera para cuando sea necesario,
utilice este adaptador para conectar el HT70 al conector del
encendedor en cualquier momento que se utilice el respirador en un
vehculo. Mientras est conectado, el respirador tendr alimentacin
y ambas bateras internas sern recargadas.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 7-7

OPR360U A0509 5-1
Limpieza y
Seccin 8:
Mantenimiento
Limpieza y Desinfeccin.................................... 8-1
Respirador.......................................................... 8-1
Accesorios.......................................................... 8-2
Bolsa de Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo... 8-2
Mezclador de Aire/Oxgeno.......................... 8-2
Circuitos Respiratorios y Vlvulas
de Exhalacin Reusables.................................. 8-3
Filtro de Entrada de Aire................................... 8-3
Filtro en Lnea Proximal..................................... 8-4
Gua para el Mantenimiento.............................. 8-4
Mantenimiento de Rutina............................. 8-4
Mantenimiento de 6 Meses.......................... 8-5
Mantenimiento de 12 Meses........................ 8-6
Mantenimiento de 24 Meses........................ 8-6
Mantenimiento de 15.000 Horas.................. 8-6
Advertencias Generales.................................... 8-6
Garanta............................................................... 8-7
Mantenimiento o Reparacin en Fbrica........ 8-8
Informacin para Reembalaje / Devolucin.... 8-9
5-1 OPR360U A0509
Limpieza y Mantenimiento 8
Limpieza y Desinfeccin
Utilice la informacin en esta seccin en conjunto con las polticas
del hospital, prescripcin mdica, empresa de Cuidados para el 5-1
Hogar o las instrucciones del fabricante de accesorios.
OPR360U A0509
Definiciones
Limpieza: Es un proceso que utiliza un detergente de uso mdico o
una solucin de limpieza con base de alcohol para remover sangre,
tejidos y otros residuos. Enjuague abundantemente con agua
destilada esterilizada y deje secar al aire.
Desinfeccin: Es un proceso qumico lquido que mata organismos

microbianos.
Esterilizacin: Es un proceso que utiliza autoclave a vapor u xido

de etileno (OEt) diseado para obtener un producto libre de posibles
microorganismos.
Precaucin: Cuando se usan agentes qumicos lquidos, siga

ajustadamente las recomendaciones del fabricante. Antes de
utilizarlos, verifique que el agente sea compatible con plsticos.
ADVERTENCIA El xido de Etileno (OEt) es txico. Para

esterilizacin con xido de etileno, todos los accesorios DEBEN estar
completamente secos antes de su embalaje. Luego de la esterilizacin,
deben estar aireados adecuadamente para disipar el gas residual
absorbido por el material. Siga las recomendaciones del fabricante de
OEt para los requisitos especficos del tiempo de aireado.
Precaucin: El xido de Etileno (OEt) puede causar grietas

superficiales a los componentes plsticos y puede acelerar el
envejecimiento de los componentes de goma.
Precaucin: Inspeccione siempre los circuitos respiratorios y

accesorios despus de su limpieza, desinfeccin o esterilizacin para
verificar su deterioro. Si alguna parte est daada o muestra uso
excesivo, reemplcela por una nueva. No utilice partes quebradas o
daadas.
Respirador
5-1 OPR360U A0509
Mientras est en uso, lmpielo con un pao entre cada paciente tanto
como se requiera. El exterior del respirador debe limpiarse con un
pao humedecido en detergente de uso mdico, desinfectante o una
solucin limpiadora de base alcohlica.
OPRHT70-2-ES A0412 8-1

Precaucin: No utilice agentes que contengan acetona, tolueno,
hidrocarburos halogenados o soluciones alcalinas concentradas
sobre el panel frontal o el gabinete del respirador.
Precaucin: Nunca autoclave o esterilice con OEt el respirador

OPR360U A0509 5-1
HT70. Este proceso daar al HT70, volvindolo inutilizable.
Accesorios
Bolsa de Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo
Mientras est en uso, mantngala limpia y desinfectada entre
pacientes tanto como se requiera, refirase a las instrucciones del
fabricante provistas con la bolsa de mezcla.
Para retirarla del respirador HT70: Quite la Bolsa de Mezcla de

Oxgeno del puerto de Entrada de Gas Fresco del HT70. Desconecte
la manguera de oxgeno.
Instrucciones Generales de Limpieza: Sostenga la Bolsa de Mezcla

de Oxgeno con ambas manos y gire la parte superior en sentido
anti-horario para desarmarla. Separe todas las partes y lmpielas con
agua y jabn, enjuague abundantemente y luego deje secarlas al
aire.
Precaucin: Nunca ensamble la Bolsa de Mezcla de Oxgeno al

respirador cuando an est hmeda.
Oxygen mixer
Mezclador de Aire/Oxgeno
Mientras est en uso y entre pacientes, el
exterior del mezclador y su manguera de Filter
conexin debern mantenerse limpios con
un pao humedecido con un detergente Cover
de uso mdico, desinfectante o solucin

de limpieza de base alcohlica.
Verifique el filtro de entrada del mezclador

(p/n FLT3209P) al ensamblarlo y semanalmente, reemplcelo cuando
est sucio.
ADVERTENCIA Siempre utilice un Filtro de Entrada en el Mezclador

5-1para proteger los mecanismos internos de contaminantes y preservar
la vida til de su mezclador.
OPR360U A0509
ADVERTENCIA Nunca invierta el Filtro del Mezclador.
Precaucin: No lave ni esterilice el Filtro del Mezclador.
8-2 OPRHT70-2-ES A0412

Circuitos Respiratorios y Vlvulas de Exhalacin
Reusables
El respirador HT70 puede utilizarse con circuitos respiratorios
OPR360U A0509 5-1
estndar de una sola rama o tipo J con vlvula exhalatoria de
calidad. Los circuitos respiratorios y vlvulas exhalatorias reusables
son provistos generalmente limpios pero no estriles. Siga las
instrucciones del fabricante para la limpieza y/o desinfeccin antes
de su uso.
ADVERTENCIA No utilice circuitos respiratorios elctricamente

conductivos. Utilice siempre circuitos respiratorios limpios y secos.
Los circuitos reusables debern ser limpiados y desinfectados entre

pacientes y como sea necesario mientras estn en uso. Utilice
siempre vlvulas exhalatorias limpias y desinfectadas (y de ser
necesario, humidificador/sensor) al ensamblar los circuitos paciente
para su uso con pacientes. Limpie y desinfecte de acuerdo con las
instrucciones provistas por el fabricante.
Precaucin: Para evitar daos a los circuitos reusables, conecte y

desconecte el circuito desde las empuaduras en los extremos de la
manguera del circuito. No tire ni doble la manguera del circuito.
Instrucciones Generales de Limpieza: Utilice un bajo flujo de agua

corriente o aire para limpiar el material orgnico en las mangueras
y pasajes. Lave todos los componentes del circuito respiratorio y
vlvula exhalatoria con un cepillo delicado y un detergente mdico
suave. Enjuague abundantemente con agua destilada estril. Retire
todo exceso de agua y coloque todas las partes sobre una toalla
limpia para secarla al aire (No caliente ni seque con aire). Siempre
siga las instrucciones provistas por el fabricante.
Desinfeccin: Refirase a las instrucciones provistas por el fabricante

del circuito respiratorio y de la vlvula exhalatoria.
Esterilizacin: Refirase a las instrucciones provistas por el

fabricante del circuito respiratorio y de la vlvula exhalatoria.
Filtro de Entrada de Aire (p/n HT460300)

5-1 OPR360U A0509
El Filtro de Entrada de Aire ubicado en el lado derecho del respirador
detrs de la Cubierta de Filtro, mantiene el polvo y las partculas
fuera del alcance del sistema de pistones del respirador y del camino
de los gases para el paciente. A medida que el filtro se ensucia,
se reduce el volumen de aire que ingresa al respirador. Verifique
OPRHT70-2-ES A0412 8-3

semanalmente el Filtro de Entrada de Aire. Reemplcelo con un filtro
nuevo cuando la mayor parte de su superficie ya no est ms blanca.
Los Filtros de Entrada de Aire no son reutilizables.
ADVERTENCIA NUNCA opere el HT70 sin un Filtro de Entrada de

OPR360U A0509 5-1
Aire limpio colocado en su lugar. NUNCA invierta el Filtro de Entrada
de Aire cuando se encuentre sucio.
Filtro en Lnea Proximal (p/n HT6004701 o equivalente)

Verifique el Filtro de Lnea Proximal (Prox) semanalmente y
reemplcelo por lo menos cada 3 meses. Descrtelo y reemplcelo
por uno nuevo si parece estar hmedo o en contacto con
contaminantes. Los Filtros de Lnea Proximal no son reutilizables. Si
el filtro se ocluye, reemplcelo. La indicacin primaria para esto sera
una Alarma de Verificar Circuito o de Lnea Proximal.
Newport Medical recomienda enfticamente disponer en todo

momento de Filtros de Lnea Proximal cuando se est utilizando el
respirador HT70.
ADVERTENCIA Siempre utilice un Filtro de Lnea Proximal (p/n

HT6004701 o equivalente) en el conector de Lnea Proximal para
proteger los transductores de presin internos contra la humedad u
otros contaminantes.
ADVERTENCIA Nunca invierta el Filtro de Lnea Proximal.
Precaucin: No lave ni esterilice el Filtro de Lnea Proximal.
Gua para el Mantenimiento

Mantenimiento de Rutina
3 Realice una Verificacin de Circuito cada vez que instala un

nuevo circuito/vlvula de exhalacin.
3 Verifique el Filtro de Entrada de Aire (ubicado detrs de la

Cubierta del Filtro) al ensamblarlo y semanalmente mientras est
5-1 en uso. En algunos ambientes, puede requerir ser verificadoOPR360Ums
A0509
a menudo. Reemplcelo cuando la mayora de la superficie
del filtro ya no est blanca. Los Filtros de Entrada de Aire no son
reusables.
8-4 OPRHT70-2-ES A0412

ADVERTENCIA NUNCA invierta el Filtro de Entrada de Aire cuando
se ensucie.
3 Verifique semanalmente el Filtro de Lnea Proximal. Reemplcelo

por un filtro nuevo si parece estar hmedo o estuvo en contacto
OPR360U A0509 5-1
con contaminantes. Los Filtros de Lnea no son reutilizables.
3 Verifique el Filtro de Entrada del Mezclador (ubicado detrs de
la Cubierta del Mezclador) al ensamblarlo y semanalmente
mientras est en uso. En algunos ambientes, puede requerir
ser verificado ms a menudo. Reemplcelo cuando la mayora
de la superficie del filtro ya no est blanca. Los Filtros de Entrada
del Mezclador no son reusables.
3 Inspeccione el Adaptador de Alimentacin de C.A. regularmente

por si aparecen signos de rotura o calentamiento del cable o
conectores.
3 Inspeccione la vlvula exhalatoria luego de cada limpieza para
verificar que no hayan quebraduras o daos en la superficie.
3 Limpie regularmente la superficie del gabinete del respirador para

remover cualquier polvo que pudiera haberse acumulado.
3 Inspeccione los accesorios, y reemplcelos cuando sea necesario.
3 Si se requiere de un servicio, contctese con Newport Medical o

con su proveedor local del equipo.
3 Para preservar la vida til del Sistema Dual de Batera Interna:

1. Siempre que sea posible, conctelo a una fuente externa de
alimentacin para cargar las bateras.
2. Utilice el accesorio opcional de Cable de CC para
Encendedor de Automvil para alimentar el HT70 cuando
viaja en automvil o para conectar a una batera externa.
Ver Seccin 7, Operacin con Batera para ms informacin acerca

de la operacin apropiada del Sistema Dual de Batera Interna del
HT70.
Mantenimiento de 6 Meses
5-1 OPR360U A0509
3 Mantenimiento de rutina como se describi anteriormente
3 Realizar el Procedimiento de Verificacin Rpida (descripto en la

Seccin 5)
OPRHT70-2-ES A0412 8-5

3 Mantenimiento de rutina como se describi anteriormente

3 Realizar el Procedimiento de Verificacin Rpida (descripto en la
OPR360U A0509 5-1
Seccin 5)

3 Reemplazar los filtros de entrada de aire y de linea proximal
3 Reemplazar la batera interna primaria (Pac de Alimentacin)
3 Reemplazar la batera interna secundaria de reserva
3 Reemplazar el sensor de oxgeno (si est instalado)
3 Reemplazar el filtro del ventilador de refrigeracin

3 Calibracin y PVO realizada por el Proveedor de Servicios
Autorizado
Mantenimiento de 15.000 Horas (o cada 4 aos)
3 Pasadas las 15.000 horas de operacin o cada 4 aos, lo que

suceda primero, se debe realizar un mantenimiento completo.
Refirase al Manual de Servicio del HT70, o contctese con el
Departamento de Servicio Tcnico de Newport Medical para una
informacin detallada sobre el Mantenimiento de 15.000 Horas.
No intente abrir o realizar procedimientos de service en el HT70. Solo

los tcnicos entrenados de Newport Medical estn autorizados a
realizar el service del respirador.
Departamento de Servicio Tcnico de Newport Medical:

Telfono: +1.714.427.5811 int. 500
Fax: +1.714.427.0572 Email: Techservice@NewportNMI.com
Advertencias Generales
Los trabajos, reparaciones y service de mantenimiento preventivo
5-1solo pueden ser realizados por personal entrenado o autorizado por
OPR360U A0509
la fbrica de Newport Medical.
Siempre siga los procedimientos aceptados por el hospital o

las instrucciones del mdico para el manejo de equipamiento
contaminado con fluidos corporales.
8-6 OPRHT70-2-ES A0412

El respirador y sus accesorios deben estar completamente limpios
y desinfectados despus del uso con cada paciente. Realice la
limpieza y esterilizacin total de partes externas y accesorios de
acuerdo con los procedimientos establecidos por el hospital y las
instrucciones del fabricante.
OPR360U A0509 5-1
Ciertos componentes del respirador, como la vlvula exhalatoria y

el panel frontal, contienen materiales que son sensibles a algunos
solventes orgnicos utilizados para la limpieza y desinfeccin (por
ej.: fenoles, componentes halogenados, componentes oxigenados y
cidos orgnicos potentes). La exposicin a tales sustancias puede
causar dao que no es inmediatamente reconocible.
La vlvula exhalatoria, circuitos paciente y otras partes reusables

que estn en contacto con el paciente deben ser desinfectadas o
esterilizadas entre usos de acuerdo con la poltica del hospital.
Garanta
El respirador HT70 de Newport est garantizado libre de defectos
por un periodo de dos (2) aos desde la fecha de factura de compra.
Las siguientes son excepciones a esta garanta:
1. Defectos causados por mal uso, mal manejo, maltrato, o por

modificacin no autorizada por Newport Medical Instruments,
Inc. (Newport Medical) o sus representantes.
2. Los componentes y materiales de goma y plstico estn

garantizados libres de defecto al momento de la entrega.
3. El Pac de batera y el sistema de Batera de Reserva estn

garantizados por seis meses.
4. El sensor de oxgeno opcional, si est instalado, est garantizado

por un perodo de seis meses desde la fecha de factura de compra.
5 Los tems accesorios no fabricados por Newport Medical y

suministrados con el respirador estn garantizados segn la
garanta original del fabricante. Esto incluye (pero no se limita
a) tems tales como humidificadores, nebulizadores, monitores, y
circuitos paciente.
5-1 OPR360U A0509
Cualquier producto que probara ser defectuoso ya sea por mano
de obra o materiales ser reemplazado, acreditado, o reparado.
Newport Medical mantiene la decisin de seleccionar la opcin ms
adecuada. Newport Medical no es responsable por el deterioro, uso
OPRHT70-2-ES A0412 8-7

o abuso. En todos los casos, Newport Medical ser responsable
hasta el precio original de venta.
La aplicacin de sta garanta est sujeta a las siguientes condiciones:

OPR360U A0509 5-1
1. Newport Medical o sus representantes autorizados debern ser
notificados a la brevedad sobre la deteccin del material o equipo
defectuoso.
2. El material o equipo defectuoso debe ser regresado a Newport

Medical o a su representante autorizado.
3. El examen por parte de Newport Medical o sus representantes

autorizados debe confirmar que el defecto est cubierto por los
trminos de sta garanta.
4. Esta garanta es aplicable al comprador / institucin original y no

es transferible.
5. La reparacin, mantenimiento o service del Respirador HT70 de

Newport realizada por personal que no sean Tcnicos
Entrenados en la Fbrica Newport o por sus representantes
autorizados invalidar sta garanta.
Para asegurar la completa proteccin bajo sta garanta, registre sus

productos en lnea en www.Ventilators.com dentro de los diez (10)
das de la recepcin del equipo.
La presente es la nica garanta provista por Newport Medical. Se

entiende que no existen otras garantas, explcitas o implcitas. Los
representantes de Newport Medical no estn autorizados a modificar
los trminos de sta garanta.
Mantenimiento o Reparacin en Fbrica

Un tcnico autorizado por Newport Medical Instruments entrenado
en fbrica debe realizar todos los servicios y reparaciones del HT70.
Precaucin: Siempre desconecte el suministro de Alim. Externa

antes de realizar un service.
5-1 OPR360U A0509
Los mantenimientos programados o servicios de reparacin estn
disponibles a travs del Departamento de Servicio Tcnico de
Newport. Para enviar su respirador a un service, vea la Informacin
de Reembalaje/Devolucin que sigue a sta seccin.
8-8 OPRHT70-2-ES A0412

El precio actual para un mantenimiento programado y tarifas de
mano de obra pueden ser encontrados en la Lista de Precios Anual
de Newport Medical Instruments. Para obtener una copia, por favor
contctese con su Representante local de Ventas de Newport o
contacte al Departamento de Servicio al Cliente.
OPR360U A0509 5-1
Informacin para Reembalaje / Devolucin

Utilice el embalaje de cartn y el material de embalaje original para
enviar de regreso el respirador a Newport Medical. Tambin puede
contactar al departamento de Servicio al Cliente de Newport Medical
para solicitar material de embalaje de reemplazo.
Antes de regresar su respirador para un service o reparacin deber

obtener el nmero de autorizacin de regreso de materiales (RGA)
de nuestro Departamento de Servicio Tcnico. Refirase al Manual
de Service del HT70 o contctese con el departamento de Servicio
Tcnico para obtener instrucciones completas.
Vea la pgina de Informacin de Contacto en el frente de ste

manual para obtener detalles sobre la direccin, telfono y sitio web.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 8-9

OPR360U A0509 5-1
Especificaciones
Seccin 9:
Botones del Panel Frontal Versin con

Smbolos......................................................... 9-1
Smbolos Miscelneos de Referencia.............. 9-2
Controles/Monitorizacin................................. 9-2
Selecciones de Datos de Monitorizacin........ 9-3
Botones de Membrana e Indicadores del
Panel Frontal..................................................9-4
Alarmas...............................................................9-4
Alarmas Ajustables por el Usuario.............. 9-5
Alarmas Automticas.................................... 9-5
Requerimientos de Hardware........................... 9-7
Medioambiente...................................................9-8
Dimensiones y Peso...........................................9-8
Parmetros Predeterminados de Fbrica....... 9-9
Miscelneas ....................................................... 9-9
(Opcional) Mezclador de Aire / Oxgeno.......... 9-9
(Opcional) Bolsa de Mezcla de Oxgeno
de Bajo Flujo.................................................. 9-9
Normas de Agencia y Regulaciones.............. 9-10
5-1 OPR360U A0509

Especificaciones 9
Botones del Panel Frontal Versin con Smbolos
Aceptar
OPR360U A0509 5-1
Cancelar
LED de Silencio/Reset de Alarma
Indicador de Suministro de Respiracin
Brillo
LED de Alerta de equipo
LED de Alim. Externa
Inflado manual
Flechas Arriba/Abajo
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES A0412 9-1

9 Especificaciones
Smbolos Miscelneos de Referencia
Nombre y Direccin del Fabricante
EC REP
OPR360U A0509 Representante autorizado en la Comunidad Europea 5-1
O Interruptor de Encendido Principal S /No (interruptor con retorno)
i Alarma de Baja (Paw o Vol Min)
h Alarma de Alta (Paw, Vol Min o FR)
Atencin, ver instrucciones de uso
Equipotencialidad
Partes Aplicadas Tipo BF

Type BF
Control de brillo
Silencio de Alarma
s / t Flecha Arriba/Abajo
La ley Federal (EEUU) restringe la venta a, o bajo la orden de, un mdico
Cumple con los requisitos de la FAA en la norma RTCA,
DO160, seccin 21 categora M para uso en todas las escalas
de un viaje areo, incluyendo el despegue y aterrizaje.
2 Uso con paciente nico
Controles/Monitorizacin
Controles / Monitorizacin Rango / Seleccin Resolucin
MODO (Presin o A/CMV
Volumen
Controlado) SIMV
ESPONT
Tipo de Respiracin (mandatoria)
Presin Controlada o Volumen Controlado
VNI (Ventilacin No S o No, Cuando est en S, permite seleccionar la Alarma de iVol
Invasiva) Min, en No, la Alarma de iP a 1 cmH2O/mbar por arriba de PEEP
y permite el ajuste del flujo de polarizacin durante PEEP
VT (Volumen Corriente) 50 a 2200 mL, ATPS, 10% 1.0 mL
PC (Presin Controlada) 5 a 60 cmH2O / mbar 1.0 cmH2O/mbar
Flujo
6 a 100 L/min
1.0 L/min
Tiempo i (Tiempo Inspiratorio)
0.1 a 3.0 seg
0.1 seg
FR (Frecuencia Respiratoria)
1 a 99 r/min
1.0 r/min
5-1 P trig (Sensibilidad) 9.9 a 0 cmH2O / mbar, disparo por presin 0.1 cmH2O/mbar
OPR360U A0509

Disp por Flujo (Sensibilidad) 0.1 a 10 L/min 0.1 L/min
PEEP/CPAP 0 a 30 cmH2O / mbar 1.0 cmH2O/mbar
PS (Presin Soporte)* 0 a 60 cmH2O / mbar por arriba de la presin de 1.0 cmH2O/mbar
lnea de base, limitada a PEEP + PS < 60 cmH2O / mbar
* No disponible en los modelos HT70S
9-2 OPRHT70-2-ES A0412

Especificaciones 9
Controles / Monitorizacin Rango / Seleccin Resolucin
Relacin I:E 1:99 a 3:1 0.1 para 9.9:1
a 1:99 y
OPR360U A0509 1 para 99:1 a 5-1
1:99
Monitor de Presin 10 a 100 cmH2O / 10 a 98 mbar incluye
de Va Area barras indicadoras para mostrar los
lmites de alarma de baja y alta PAW
Sensor de O2 Habilitado o Deshabilitado
Cuando est Habilitado, las alarmas de alto
y bajo O2 estn activas y el Calculador de
Tiempo del Cilindro de O2 est disponible
Max tiempo i en PS* 0.1 - 3.0 seg 0.1 seg
% Umbral Esp de PS* 5 - 85% 5
Pendiente Crecimiento 1 -10 (1 es la ms rpida) 1
Patrn de Forma de Onda de Flujo Cuadrada o Descendente
Flujo de Polarizacin 0 L/min - PEEP NO 1
7 L/min - PEEP SI
3 - 30 L/min - PEEP + VNI Encendida
Funcin Traba Auto Habilitada/ Deshabilitada
cono de Traba Auto Si est habilitado el Bloqueo Auto. en la
Pantalla de Utilidades tocar el botn durante
3 segundos para destrabar Cuando en la
pantalla aparece el candado, todos los controles
estn trabados con la excepcin de Silencio/
Reset de Alarma, inflado manual y control de Brillo.
Datos del Cilindro de O2 Tamao: D, E, H, M, K, 100 L & 150 L
Presin de Cilindro: 300 a 2450 psi
25 a 175 ATM 2000 a 17000 kPa
Unidades: psi ATM kPa
Monitor de Cilindro de O2; Habilitado/
Deshabilitado.
Altitud -1000 a 10000 pies,
-1000 a 10000 metros

Ajustes de VENT RES FR Mnima: 8 a 30 r/min
Factor de Frecuencia: 1.1 a 1.8
Delta P ESPONT: 5 a 20 cmH2O/mbar
Tiempo i ESPONT: 0.4 a 2.0 s
Selecciones de Datos de Monitorizacin
5-1 OPR360U A0509
Volumen Minuto 0.01 L a 80.0 L 0.01 L
Volumen Corriente Insp. / Esp. 0.01 L a 3.0L 0.01 L
FR Total 0 a 200 r/min 1 r/min

OPRHT70-2-ES A0412 9-3

9 Especificaciones
Monitor Data Selections
P Pico 0 a 100 cmH2O /mbar 1 cmH2O/mbar
P Media 0 a 100 cmH2O /mbar 1 cmH2O/mbar
P Base (PEEP) 0 a 100 cmH2O /mbar 1 cmH2O/mbar
OPR360U A0509 5-1
Flujo (Pico) 5 a 150 L/min 0.1 L/min
Tiempo de Cilindro de O2 horas / min 15 minutos
Tiempo de Batera horas / min 15 minutos
O2% (opcional) 21 a 100 1%
Relacin I:E 1:99.0 a 3.0:1 0.1 (9.9:1 a 1:9.9)

1.0 (99:1 a 1:99)
SpO2 (opcional) # 0 a 100% de saturacin 1%
Frecuencia de Pulso (opcional) # 1 a 240 1 pulso / Minuto
Botones de Membrana e Indicadores del Panel Frontal

Cancelar Presionar el botn del panel frontal para Cancelar cualquier cambio
en los ajustes de la pantalla tctil que no haya sido aceptado.
Aceptar Presionar para confirmar o aceptar un cambio en
los ajustes de la pantalla tctil
Flechas Arriba/Abajo Los botones tipo flecha permiten el ajuste de los parmetros
s / t ajustables. Utilice la flecha para arriba para aumentar y la de
abajo para disminuir.
Control de Brillo Presione para seleccionar los niveles de Brillo,
mximo, medio alto, medio y bajo.
Inflado manual 3 segundos mximo. Mientras el botn est presionado,
el respirador cierra la vlvula exhalatoria y entrega al
paciente una respiracin controlada por el operador.
LED Indicador de respiracin Se ilumina para indicar que el respirador est entregando una respiracin.
LED Alim. Externa Se ilumina para indicar que el respirador est
alimentado con Alim. Externa
LED Alerta equipo Se ilumina para indicar una falla en el funcionamiento del respirador.
ADVERTENCIA Utilice una fuente de ventilacin alternativa hasta
que la falla de funcionamiento sea identificada y corregida.
Alarmas
LED del mango El indicador de alarma parpadea en rojo o en amarillo para alarmas violadas.
Silencio de Alarma Silencia la alarma audible durante 60 seg; el botn de Reser
limpia los mensajes de Alarma. Presione reiteradamente
para borrar todos los mensajes relacionados.
LED de Silencio de Alarma El LED permanece encendido durante el perodo de Silencio de Alarma
rea de Mensajes Pantalla alfanumrica, cambia de color durante una
violacin de una alarma y muestra un mensaje de alarma.
5-1 Pantalla de mltiples mensajes de alarma en orden de
prioridad (roja es alta, mbar es media y amarilla es baja).
OPR360U A0509
Volumen de Alarma 1 - 10 (10 es el ms alto)
(en la Pantalla de Alarma)
#solo disponible cuando se utiliza el Oxmetro de Pulso en el modelo Plus
La especificacin de performance de Exactitud del valor Cuadrtico Medio (ARMS) es de +3 para
el rango de 70-100% SpO2. Vea las Instrucciones del fabricante para ms detalles sobre su uso.
9-4 OPRHT70-2-ES A0412

Especificaciones 9
Alarmas Ajustabless Prioridad Rango / Descripcin
por el Usuario de Alarma
hP (Alta Presin) Alta 4 a 99 cmH2O / 4 a 99 mbar
iP (Baja Presin)
Alta VNI Apag.: 3 a 98 cmH2O / 3 a 98 mbar
OPR360U A0509 5-1
(limitada por PEEP + 3); retraso de 2 respiraciones
VNI Enc.: 1 a 98 cmH2O / 1 a 98 mbar
(limitada por PEEP +1); retraso de 3 respiraciones
hVol Min (Alto Vol. Alta VNI Apag.: 1.1 a 50 L/min
Minuto Insp. / Esp.) VNI Enc.: 1.1 a 80 L/min
iVol Min (Bajo Vol. Alta VNI Apag.: 0.01 a 49.0 L/min
Minuto Insp. / Esp.) VNI Enc.: Apag, 0.01 a 49.0 L/min
hFR (Alta Frec. Med Apag., 30-100 r/min
Respiratoria)
Apnea Alta 5 - 60 70 segundos
hO2 Med
Apag., 24 - 100, solo disponible cuando el Sensor

de O2 Opcional est instalado y habilitado
iO2 Med
Apag., 22- 98, solo disponible cuando el Sensor

de O2 Opcional est instalado y habilitado
hVTE Med Apag., 0.06 a 2.2 Litros
iSpO2* Alta Apag., 50 a 99%
Ventilacin de Reserva Med Se puede activar ya sea mediante la Alarma
(VENT RES) de Bajo Vol. Minuto Insp. o por la Alarma de
Apnea o por ambas a travs de la pantalla
Ms/ Utilidades / Ajustes de VENT RES.
Funciona en todos los modos
Alarmas Automticas Prioridad Descripcin

de Alarma
Baja Presin Lnea Base Alta Paw < PEEP menos 2 cmH2O/mbar durante 3 seg
Alta Presin Lnea Base Alta Paw 5 por arriba del ajuste de PEEP al momento
de una respiracin disparada por tiempo
Ajuste de Presin Alta P Pico < 50% del ajuste de PCV
Controlada No Alcanzado durante 2 respiraciones consecutivas
Verific. del Circuito Alta El circuito puede estar desconectado o
la lnea de presin proximal puede estar
pinchada o bloqueada
No hay Alim. Externa Baja Prdida de Alim. Externa, cambio automtico
al Sistema Dual de Batera Interna
Oclusin Alta Una oclusin o restriccin en el circuito
5-1 que interfiere con la exhalacin
OPR360U A0509
Oclusin - Sostenida Alta La oclusin contina durante 10 seg o 2
perodos respiratorios, lo que sea ms cortor
Alerta de equipo Alta Falla en el respirador, LED de Alerta
equipo se ilumina en rojo
*solo disponible cuando se utiliza el Oxmetro de Pulso con el modelo Plus
OPRHT70-2-ES A0412 9-5

9 Especificaciones
de Alarma
Alerta de Apagado Alta Silenciada presionando el botn de
Silencio/Reset de Alarma
Falla del Motor Alta
OPR360U A0509
Ha ocurrido una falla de hardware detectada
5-1

en el circuito de comando del motor
Temperatura Interna Baja La temperatura interna es > 60 C
Temperatura de la Baja La temperatura de la Batera
Batera de Reserva de Reserva es > 60 C
Temperatura del Pac Baja La temperatura del Pac de Batera es > 60 C
de Batera
Pac de Batera Bajo Med Restan menos de 2 Ah de carga en el
Pac. de batera
Cambiando a la Batera Med Indica que el Pac. de Batera no est
de Reserva disponible o utilizable. El respirador est
cambiando su operacin a la Batera de
Reserva.
Funcionando desde la Med El Respirador est operando con Batera de
Batera de Reserva Reserva durante > 15 minutos. A partir de aqu
sonar una Alarma audible cada 5 minutos.
Baja Batera de Reserva Alta La Batera de Reserva tiene carga
insuficiente, menos de 1Ah
Inminente Apag. de Alta La Batera de Reserva est extremadamente
Batera de Reserva baja y perder potencia rpidamente.
Conecte a Alimentacin Externa o inserte
un nuevo Pac. de Batera
Falla en Batera Alta Indica una falla en la Batera de Reserva debido
de Reserva a falla de comunicacin con elprocesador
principal o la capacidad es menor a 1 Ah
Desconexin de Sensor de Flujo Med El sensor de flujo no se lo detecta o est defectuoso
NOTA: Las siguientes alarmas se aplican cuando se utiliza un oxmetro de
pulso opcional en el HT70. Los cdigos de alarma pueden variar segn el
fabricante del dispositivo. Vea las Instrucciones de Uso del fabricante.
Sensor SpO2 Alta El sensor de SpO2 est desconectado.
Desconectado Puede ser reseteada y borrada presionando
el botn de Silencio de Alarma.
SpO2 Sensor Alta El sensor de SpO2 ya no est en contacto
Fuera del Paciente con el sitio de monitorizacin en el paciente
LUEGO de que el respirador fue conectado
con el oxmetro durante 5 segundos o ms.
Puede ser reseteada y borrada presionando
Sensor SpO2 Alta El sensor de SpO2 est defectuoso. Puede
Defectuoso ser silenciada pero NO puede ser reseteada
ni borrada sin antes desconectar el mdulo
5-1 de oxmetro de pulso del respirador. OPR360U A0509
Falla del Mdulo SpO2 Alta El mdulo de SpO2 ha presentado un cdigo
de mensaje de falla de la placa. Puede ser
silenciada pero NO puede ser reseteada ni
borrada sin antes desconectar el mdulo de
oxmetro de pulso del respirador.
9-6 OPRHT70-2-ES A0412

Especificaciones 9
de Alarma
Verificar Sensor SpO2 Med Activada por cualquiera de estas dos

condiciones:
OPR360U A0509 5-1
El sensor de SpO2 ya no est en contacto
con el sitio de monitorizacin en el paciente
LUEGO de que el respirador fue conectado
al oxmetro durante 5 segundos o ms.

El mdulo est desconectado del puerto
USB del respirador LUEGO de que estuvo
conectado en forma continua durante 5
segundos o ms.
Puede ser reseteada y borrada presionando
Requerimientos de Hardware
Descripcin
Salida de Paciente 22 mm DE
Entrada Alim. C.A. 100 a 240 VCA

Entrada Alim. C.C. 12 a 24 VCC
Llave de Encendido Interruptor con retorno para encender y apagar
Interface RS-232C Conector de 9 pines estndar RS232
Llamada Enfermera/Alarma Remota Conector RJ435
Puertos USB Dos puertos USB para conectar el Oxmetro
de Pulso plug and play y a un sistema de
monitorizacin central, para cargar actualizaciones
del software o descargar archivos de datos.
Elctricos Partes aplicadas tipo BF
Clase I Proteccin contra Descarga Elctrica
100-240 VCA, mx. 2 A, 50 / 60 Hz
12-24 VCC, mx. 5 A
Sistema Dual de Batera Interna Pac de Alimentacin a Batera: 14.4 VCC, 6.5
amp hora
Recarga: mnimo 3 horas para el 100% de
carga
Cuando es nueva y completamente
cargada, la batera primaria de Litio Ion
suministra alimentacin por hasta 10
horas de operacin con los siguientes
ajustes: modo A/CMV , FR=15, Volumen
Corriente=500 mL, tiempo i=1.0 seg,
PEEP=, Mx. Pres. Va Area 30
cmH2O /mbar, modo ahorro de energa
Activado, Polarizacin de Flujo en No.
5-1 NOTA: El Pac de Alimentacin y la
OPR360U A0509
Batera de Reserva se cargan cuando el
HT70 est conectado a una fuente de
alimentacin externa. El nivel de carga de
a batera se mantiene mejor si el HT70 est
continuamente conectado a la Alim. Externa.
OPRHT70-2-ES A0412 9-7

9 Especificaciones
Requerimientos de Hardware Descripcin
Sistema Dual de Batera Interna Batera de Reserva: 14.4 VCC, 2 amp
Cont. hora La batera secundaria de Reserva
OPR360U A0509 de Litio Ion suministraralimentacin 5-1
durante un mnimo de 30 Minutos.
Neumtica Sistema dual de micro pistones que no
requiere de compresor de aire externo.
Entrada de aire de emergencia Mxima cada de Presin inspiratoria
y espiratoria ante una simple falla de las
condiciones:10 cmH2O/ L/seg (medida en
el puerto de conexin del paciente)
Mxima Presin Limitada 100 cmH2O/mbar
(Presin de Alivio)
Medioambiente
Descripcin
Temperatura de Operacin 18C a 40C
NOTA: Para una operacin apropiada a
bajo rango de temperaturas (-18C), el
HT70 debe ser iniciado en una habitacin
a temperatura normal y mantenerlo en
funcionamiento 30 minutos antes de
transferirlo a un ambiente ms fro.
Proteccin al Ingreso de Agua IEC 60529 IPX4
Humedad de Operacin 15 a 95% sin condensacin
Altitud de Operacin Desde nivel del mar a 15.000 pies (0 a
4.572 m) No hay una limitacin de
altitud cuando el HT70 es operado en
un ambiente presurizado.
Presin de Operacin 600 a 1.100 mbar
Temperatura de Almacenaje y Transporte 40 C a 65 C
Humedad de Almacenaje y Transporte 0 a 95% sin condensacin
Dimensiones y Peso
Alto (incluye mango) 10,25 Pulg. (26,04 cm)
Ancho 9,75 Pulg. (24,77 cm)
Profundidad 11 Pulg. (27,94 cm)
Peso 15,40 Lbs. (6,9 kg)
5-1 OPR360U A0509
9-8 OPRHT70-2-ES A0412

Especificaciones 9
Parmetros Predeterminados de Fbrica................................
Ajustes de Paciente
MODO A/CMV
VT (Volumen Controlado) 500 mL
OPR360U A0509 5-1
tiempo i 1.0 seg
FR 15 r/min
Ptrig 1.0 cmH2O
Alarma iPaw 5 cmH2O
Alarma hPaw 40 cmH2O
Alarma hMVI 3 L/min
Alarma iMVI 20 L/min
hO2 Apag.
iO2 Apag.
PEEP/CPAP 0 cmH2O
PS 0 cmH2O
Nivel de Volumen de Alarma 7
Miscelneas
Circuito Paciente Reusable o descartable de 22 mm D.I. para
adultos o de 15 mm D.I. peditrico, con lnea
de sensado de presin proximal de 3/16
pulg. (4.8 mm) D.I., manguera de control y
vlvula exhalatoria de 1/8 pulg (3.2 mm) D.I.
y vlvula exhalatoria.
NOTA: Newport Medical no garantiza la
seguridad de circuitos respiratorios que no
estn recomendados por Newport.
(Opcional) Especificaciones del Mezclador de Aire / Oxgeno (MX70A)
Requisitos Neumticos:
Oxgeno 35 a 65 psig (2.4 a 4.5 Bar) rango completo
de operacin, mxima precisin entre 40 a
50 psig (2.7 a 3.4 Bar) precisin .08
Aire Presin atmosfrica
Control de FiO2 continuamente ajustada entre 0.21 a 1.00
NOTA: La fuente de oxgeno debe ser de grado mdico, 100% oxgeno.
(Opcional) Bolsa de Mezcla de Oxgeno de Bajo Flujo (RSV3215A)
Requerimientos Neumticos:
Oxgeno 0-10 L/min
5-1 OPR360U A0509
Aire Presin atmosfrica
Control de FiO2 FiO2, ajustable indirectamente entre 0.21 hasta
1.00 a travs del Flujo de Oxgeno (L/min)
ADVERTENCIA Para la seguridad del paciente, es necesaria una monitorizacin continua de oxgeno.
OPRHT70-2-ES A0412 9-9

9 Especificaciones
Normas de Agencia y Regulaciones
Las pruebas y evaluacin del Respirador HT70 han sido conducidas de

acuerdo con las siguientes normas voluntarias:
OPR360U A0509 5-1
ASTM F 1100-90:1997 Normas de Especificaciones para Respiradores
utilizados para Cuidados Crticos
ASTM F 1246-91:2005 Normas de Especificaciones para Respiradores
de Uso Hogareo Alimentados Elctricamente Parte 1: Respiradores de
Presin Positiva y Circuitos Ventilatorios
IEC 60068-2-6:2008 Pruebas de Ambiente - Parte 2: Pruebas-Pruebas EF:
Vibracin (Sinusoidal)
IEC 60068-2-27:2008 Pruebas de Ambiente - Parte 2: Pruebas-Pruebas AE
y Lineamientos: Shock
IEC 68-2-34:1973 Pruebas de Ambiente - Parte 2: Pruebas-Pruebas Fd:
Vibracin Aleatoria Banda Ancha Requisitos Generales
IEC 60601-2-12:2001 Requisitos particulares para la Seguridad de los
Respiradores Pulmonares para Uso Mdico
IEC 60601-1:1988 (+A1:1991 +A2:1995) Equipamiento Mdico Elctrico
Parte 1: Requisitos Generales de Seguridad
IEC 60601-1-1:2000 Equipamiento Mdico Elctrico, Normas colaterales:
Requisitos de Seguridad para Sistemas Electromdicos
Compatibilidad Electromagntica Requisitos y Pruebas
Sistemas Electromdicos Programables
Usabilidad
Requisitos Generales, Pruebas y Lineamientos para Sistemas de Alarmas
en Equipamiento Electromdico y en Sistemas Electromdicos
MIL-STD-810E Normas para Mtodos de Pruebas para Consideraciones
de Ingeniera de Medioambiente y Pruebas de Laboratorio
5-1 OPR360U A0509
9-10 OPRHT70-2-ES A0412

OPR360U A0509 5-1
Explicacin
Seccin 10:
de los Modos
y Controles
Modo A/CMV.....................................................10-1
Modo SIMV.........................................................10-1
Modo ESPONT.................................................. 10-2
VNI (Ventilacin No Invasiva).......................... 10-2
PS (Presin Soporte)*...................................... 10-3
PC (Ventilacin por Presin Controlada)....... 10-3
VC (Ventilacin por Volumen Controlado)..... 10-3
Ventilacin de Reserva.................................... 10-4
5-1 OPR360U A0509

Explicacin de los Modos y Controles 10
Modo A/CMV
(Ventilacin Mandatoria Asistida/Controlada)
En el modo A/CMV, todas las respiraciones son respiraciones

mandatorias por volumen controlado o presin controlada,
OPR360U A0509 5-1
determinadas por la seleccin en la pantalla tctil. El ajuste de FR
determina el nmero mnimo de respiraciones mandatorias que son
entregadas cada minuto. Si el paciente no dispara al respirador, las
respiraciones son disparadas por tiempo. Si el paciente realiza un
esfuerzo respiratorio que causa que la presin de va area alcance
el ajuste de Ptrig o por flujo, el paciente puede disparar respiraciones

mandatorias adems de, o en lugar de, las respiraciones
(mandatorias) disparadas por tiempo. Puede agregarse PEEP. Ver
Presin Controlada y Volumen Controlado debajo para descripciones
sobre cmo funcionan estos tipos de respiraciones.
Modo SIMV
(Ventilacin Mandatoria Intermitente Sincronizada)
En el modo SIMV, el paciente recibe respiraciones mandatorias

por volumen controlado o presin controlada (ver A/CMV) que son
disparadas ya sea por tiempo por el respirador o por flujo/presin
por el paciente, y tambin puede recibir respiraciones espontneas
con o sin presin soporte (PS)* entre respiraciones mandatorias.
Puede agregarse PEEP/CPAP.
El ajuste de FR determina el nmero de respiraciones mandatorias

que son entregadas cada minuto (+/- 1 r/min). Si el paciente no
dispara al respirador, estas respiraciones son disparadas en
intervalos de tiempo determinados por el ajuste de FR. Los pacientes
pueden disparar respiraciones mandatorias en lugar de respiraciones
(mandatorias) disparadas por tiempo si el esfuerzo que genera causa
que la presin de va area alcance el ajuste de Ptrig o por Flujo.
La primera respiracin disparada por el paciente en cada intervalo

de respiracin mandatoria resultar en una respiracin mandatoria.
Entonces se activa el intervalo de bloqueo de respiracin mandatoria
por el resto del intervalo, permitiendo al paciente que respire
espontneamente con o sin presin soporte (PS)* hasta el inicio
del prximo intervalo. Si el paciente no dispara al respirador por
un intervalo de respiracin mandatoria completo, se entregar una
respiracin mandatoria disparada por tiempo al final del intervalo.
5-1 OPR360U A0509
Ver Presin Controlada, Volumen Controlada y Presin Soporte
debajo para descripciones sobre cmo funciona cada uno de estos
tipos de respiraciones.
* Presin Soporte no est disponible en modelos HT70S
OPRHT70-2-ES A0412 10-1

Modo ESPONT
(Ventilacin Espontnea)
En el modo ESPONT, todas las respiraciones son respiraciones 5-1

espontneas disparadas por flujo/presin por el paciente. El usuario
OPR360U A0509
puede ajustar tanto PEEP/CPAP como los niveles de presin soporte

(PS)*. Ver Presin Soporte debajo para una descripcin sobre cmo
funciona este tipo de respiracin.
Cuando la PEEP/CPAP es ajustada por arriba de 0, el modo de

ventilacin es CPAP (sin PS) o Presin Positiva Bi-level en la Va
Area (con PS)*. Asegrese que la Ptrig est ajustada de manera que
el HT70 detecte todos los esfuerzos espontneos del paciente.
El lmite de alarma de Baja Presin est inactivo en el modo ESPONT.

Sin embargo, el usuario puede preajustar este parmetro para
futuras operaciones A/CMV o SIMV.
Como en todos los modos de operacin del HT70, la Ventilacin de

Reserva se activa si se viola la Alarma de VENT RES.
VNI
(Ventilacin No Invasiva)
El HT70 puede ser utilizado para ventilacin no invasiva en todos

los modos. Dirjase a la Pantalla Ms y toque el botn de VNI para
activar No Invasiva.
Cuando est encendida la VNI, se activarn las siguientes funciones

para asistir a la ventilacin no invasiva:
o El Flujo de Polarizacin es incrementado a 10 L/min y puede

ser ajustado entre 3-30 L/min como sea necesario
o La Alarma de Bajo Volumen Minuto puede ser apagada
(pantalla de Alarmas)
o La Alarma de Baja Presin puede seleccionarse cercana a la
presin de lnea de base (1 cmH2O /mbar por arriba de la
lnea de base) (pantalla de Alarmas)
o La Alarma de Alto Volumen Minuto es expandida a 80 L/min.
5-1 OPR360U A0509
* Presin Soporte no est disponible en modelos HT70S
10-2 OPRHT70-2-ES A0412

PS
(Presin Soporte)*
Las respiraciones espontneas con Presin Soporte (PS) estn 5-1

disponibles para hacer de soporte de los esfuerzos respiratorios
OPR360U A0509
espontneos del paciente en los modos SIMV y ESPONT. Durante

cada respiracin con Presin Soporte, el respirador eleva y luego
mantiene la presin de va area del paciente a una presin igual a
la Presin Soporte + PEEP durante la inspiracin. Las respiraciones
son cicladas de inspiracin a exhalacin cuando (1) el Flujo al
paciente cae hasta el ajuste del % Umbral Espiratorio del pico de
Flujo de dicha respiracin, o (2) la presin objetivo de la va area se
ha excedido en 3 cmH2O (mbar), o (3) se haya alcanzado el tiempo i
mximo de la PS. La Presin de la Va Area mxima nunca excede
el ajuste del lmite de alarma de Alta P.
Durante Presin Soporte, el volumen corriente est determinado por

el cambio de presin durante la respiracin (ajuste de PS), Umbral
Espiratorio, Tiempo i Max de la PS, esfuerzo de paciente y mecnica
respiratoria del paciente.
PC
(Ventilacin por Presin Controlada)
Las respiraciones mandatorias por Presin Controlada estn

disponibles durante los modos A/CMV y SIMV. El HT70 mantiene la
Presin de la Va Area del paciente al nivel de presin controlada
por arriba de la de ambiente (no por arriba de PEEP) durante
la inspiracin. Las respiraciones son cicladas de inspiracin a
exhalacin cuando (1) ha transcurrido el tiempo i seleccionado, o (2)
cuando la Paw excede el Ajuste de Presin Controlada en 8 cmH2O
(mbar). La mxima Presin de la Va Area nunca excede el ajuste de
la Alarma de Alta P.
Durante las respiraciones por Presin Controlada, el volumen

corriente est determinado por el cambio de presin durante la
respiracin (ajustes de PC-PEEP), Pendiente/Crecimiento, Tiempo i,
esfuerzo de paciente y mecnica respiratoria del paciente.
Cuando se desconecta el circuito paciente durante la ventilacin

5-1 por PC o PS, por ejemplo para realizar una succin, el flujo puede
OPR360U A0509
aumentar para compensar la baja presin. Luego de la reconexin
del circuito paciente, el flujo se reajustar automticamente para
cumplir con la demanda del paciente.
OPRHT70-2-ES A0412 10-3

VC
(Ventilacin por Volumen Controlado)
Las respiraciones mandatorias por Volumen Controlado estn 5-1

disponibles durante los modos A/CMV y SIMV. Durante las
OPR360U A0509
respiraciones por Volumen Controlado, el HT70 entrega el volumen

corriente seleccionado con el flujo y tiempo i mostrados en la
pantalla de Alarmas. Si el ajuste de volumen corriente es modificado
durante la operacin del respirador, el cambio se realizar en
incrementos en una serie de respiraciones.
Cuando el volumen corriente es ajustado, el tiempo inspiratorio

permanece constante y el flujo mandatorio cambia.
Durante las respiraciones por Volumen Controlado, el volumen

corriente es determinado por el ajuste de volumen corriente (VT).
Si los ajustes para lograr el volumen corriente requerido resultan en
un flujo que excede los 100 L/min o menores que 6 L/min, el ajuste
de Flujo se detiene, el usuario es alertado mediante un sonido y
aparece un mensaje en la Ventana de Mensajes. Para permitir el
ajuste del volumen, cambie el tiempo i para ajustar el Flujo para
cumplir con los requerimientos del paciente.
Ventilacin de Reserva
La ventilacin de Reserva se activa cuando ocurre una alarma
vinculada a ella. Esta funcin puede ser vinculada con la Alarma de
Bajo Volumen Minuto (MVI/MVE), la de Apnea o ambas Alarmas.
Durante la Ventilacin de Reserva la(s) Alarma(s) vinculada(s)
sonarn y la ventana de mensajes indicar que la Ventilacin de
Reserva est en uso. Existen parmetros predeterminados para la
Ventilacin de Reserva, pero el usuario puede ajustar estos en la
Pantalla de Ms/Utilidades/Ajuste Personalizado/VENT RES.
La Ventilacin de Reserva funciona en todos los modos.
La Ventilacin de Reserva se desactiva durante 60 segundos luego

de que el usuario realiza ajustes de los controles del respirador,
cambia de modos o inicia la ventilacin desde la condicin
Suspendida.
5-1 OPR360U A0509
Durante la Ventilacin de Reserva, el botn de Silencio/Reset de
Alarma puede ser presionado para silenciar una alarma audible. Esto
no cancelar la Ventilacin de Reserva.
10-4 OPRHT70-2-ES A0412

Cuando est vinculada con la Alarma de Bajo Volumen Minuto, la
Ventilacin de Reserva est basada en el volumen minuto inspiratorio
(sin sensor de flujo en la va area) o espiratorio (con sensor de flujo
en la va area) monitorizado. El volumen minuto inspiratorio puede
ser diferente del volumen minuto espiratorio en algunas condiciones,
OPR360U A0509 5-1
tales como el caso de una prdida en el circuito respiratorio o la
va area o por la desconexin del circuito y entre distintos tipos
respiratorios. Asegrese de verificar, y si es necesario reajustar,
estos ajustes de alarma al instalar o desconectar el sensor de flujo
en la va area.
Ventilacin de Reserva en Modos A/CMV y SIMV:
El ajuste predeterminado de fbrica para Ventilacin de Reserva en

estos dos modos aumentar la frecuencia respiratoria en 1.5 veces
el valor de la frecuencia ajustada, hasta un mximo de 99 r/min. La
frecuencia respiratoria mnima entregada es de 15 r/min.
La frecuencia respiratoria (FR) solo aumentar hasta la frecuencia

que produzca una Relacin I:E de 1:1 incluso si la frecuencia de
Ventilacin de Reserva calculada fuera mayor.
Ventilacin de Reserva en Modo Espont:
El ajuste predeterminado de fbrica para la Ventilacin de Reserva en

el modo ESPONT implementar estos cambios:
Modo = modo SIMV
Frec. = 15 r/min
Tipo de respiracin por Presin Controlada = 15 cmH2O por arriba
de la PEEP seleccionada
Tiempo i = 1.0 seg
Cancelacin de la Ventilacin de Reserva
Cancelada por el usuario
Si durante la Ventilacin de Reserva, el usuario ajusta cualquier

parmetro ventilatorio, la Ventilacin de Reserva se suspende
durante un minuto y son empleados todos los parmetros
ventilatorios seleccionados por el usuario.
5-1 Deben transcurrir 60 segundos desde el ajuste de un parmetro,

OPR360U A0509
para que una violacin de una alarma vinculada pueda resultar en
una Ventilacin de Reserva.
OPRHT70-2-ES A0412 10-5

Cancelada por el paciente
Si se vincula con bajo volumen minuto, cuando el volumen minuto

excede en 10% el ajuste de la alarma de Bajo Vol Min, la Ventilacin
de Reserva es cancelada. Si se vincula con la Alarma de Apnea,
OPR360U A0509 5-1
luego de 2 minutos la Ventilacin de Reserva es cancelada. En el
momento en que la alarma sonora se detiene, el indicador de alarma
quedar trabado y el HT70 continuar la ventilacin con parmetros
seleccionados por el usuario.
Presione el botn de Silencio/Reset de Alarma para cancelar el

indicador de alarma trabado y el mensaje de alarma en la Ventana de
Mensajes.
5-1 OPR360U A0509
8-6 OPRHT70-2-ES A0412

Manual ht70

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual ht70

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Newport Medical Instruments, Inc.

Respirador Newport HT70

Newport Medical Instruments, Inc.

Revisiones Fecha Descripcin

Rev B Noviembre 2011 Varias correcciones tipogrficas,

5-1 OPR360U A0509

Sabemos que el soporte ventilatorio es crtico en situaciones de

En la pgina siguiente se encuentra la informacin de contactos.

5-1 OPR360U A0509

5-1 OPR360U A0509

Desplegar para ver el reverso del dibujo

F-1 OPRHT70-2-ES A0412

3. 9. Botones de Ajustes de Parmetros. Presionando cualquiera de estos botones se

6 Alarmas del Respirador

10 Explicacin de los Modos y Controles

5-1 OPR360U A0509

Breve Descripcin del Equipo............................ 1-1

5-1 OPR360U A0509

un soporte ventilatorio a pacientes infantiles, peditricos y adultos

El liviano y compacto respirador HT70 est construido en su exterior

El respirador HT70 define la sencillez de uso, con todos los controles

Un sistema de manejo de tres niveles de dominio le facilita a los

Sofisticadas Capacidades Clnicas

Adems de ser duradero y fcil de usar, el respirador HT70 ofrece un

La bomba con dobles micropistones tiene la posibilidad de entregar

Existen 3 modelos de la serie de respiradores HT70:

OPRHT70-2-ES A0412 1-1

Los modelos HT70 Bsico y Clsico permiten la monitorizacin del

El modelo HT70 Plus suma un sensor de flujo en va area con

El modelo HT70 Plus tambin es compatible con un oxmetro

El suministro de gases al paciente puede ser enriquecido con

El diseo nico del respirador brinda mxima movilidad y seguridad

Los micropistones del HT70 utilizan una fraccin de la energa que es

1-2 OPRHT70-2-ES A0412

La bomba interna con dobles micropistones est fabricada con

El Sistema Dual de Batera Interna consiste en dos bateras

El Pac de Alimentacin desmontable es de extraccin hot-

El HT70 puede ser operado desde una gran variedad de fuentes

OPRHT70-2-ES A0412 1-3

El HT70 ha sido probado y cumple los requisitos para su uso en

Especficamente la familia de respiradores HT70 de Newport es

NOTA: La ley Federal (en los EEUU) restringe la venta a, o bajo la

Configuraciones del Respirador

5-1 OPR360U A0509

1-4 OPRHT70-2-ES A0412

Parte Nmero Descripcin Caractersticas Distintivas

Advertencias, Precauciones y Notas

El uso del producto requiere el total entendimiento y la observacin

ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA describe una condicin que

Precaucin: Una precaucin describe una condicin que puede

OPRHT70-2-ES A0412 1-5

No coloque lquidos sobre o cerca del respirador.

Pueden ocurrir daos si el HT70 es expuesto a temperaturas

Para prevenir el riesgo de un shock elctrico, el respirador no debe

El diseo del respirador HT70, los manuales de Operacin y de

Este manual excluye las referencias a diferentes peligros los cuales

El transporte de pacientes con el HT70 requiere que personal mdico

1-6 OPRHT70-2-ES A0412

La modificacin del producto o el mal uso pueden ser peligrosos.

Un paciente conectado a un respirador requiere la constante atencin

Las alarmas del respirador son un elemento crtico en la red de

Siempre disponga de una fuente de alimentacin y medios

Si se ha detectado una falla en el respirador y su funcin como