Stadterneuerung in Prenzlauer Berg,

We i e n s e e u n d P a n k o w

Vor Ort 17.Jahrgang. September 2008

Bezirkskultur Brohaus wird Musikschule 08

Landeskultur Pankow ohne Ernst Busch 12
Weltkultur Tautsiedlung ist Welterbe 13

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Energieberatung
Prenzlauer Berg
Schnhauser Allee 63;  44 04 25 68
www.energieberatung-pb.de
Email: info@energieberatung-pb.de
Kiezbro
Helmholtzplatz
Dienstag 17 bis 19 Uhr
Senefelderstrae 6;  74 77 82 21,
Email: kiezbuero@gmx.de
Kieztreff
Gleimviertel
Kopenhagener Strae 50,
Dienstag und Mittwoch 15 bis 20 Uhr,
Samstag 10 bis 15 Uhr,  44 12 459,
Email: kieztreff@gleimviertel.de
BSR-Recyclinghof
Prenzlauer Berg: Behmstrae 74
Heinersdorf: Asgardstrae 3
Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Samstag 7 bis 14.30 Uhr
Vor Ort
im Internet
www.mieterberatungpb.de
Die Zweite Seite
Polizei bekommt
neue Struktur
Seit dem 4. August hat die
Polizeidirektion 1, zustn-
dig fr die Bezirke Reinik-
kendorf und Pankow, eine
neue Struktur. Aus dem Po-
lizeiabschnitt 17 in der
Hadlichstrae 37 in Pan-
kow wurde der neue Ab-
schnitt 13 und aus dem al-
ten Abschnitt 19 in der
Berliner Allee 210 in Wei-
ensee der Abschnitt 14.
Keine Vernderungen gibt
es in Prenzlauer Berg mit
dem Abschnitt 15 in der
Eberswalder Strae 6-9
und dem Abschnitt 16 in
der Storkower Strae 101.
BVV vergibt
Ehrenpreis
Die Bezirksverordneten-
versammlung Pankow hat
zum siebenten Mal einen
Preis fr ehrenamtliche Ar-
beit ausgelobt. Mit der
Auszeichnung sollen Per-
sonen bedacht werden, die
sich freiwillig, selbstlos und
unentgeltlich fr das Ge-
meinwohl im Bezirk enga-
gieren. Brgerinnen und
Brger, Verbnde, Vereine,
Initiativen und Organisa-
tionen knnen entspre-
chende, kurz begrndete
Vorschlge bis zum 13. No-
vember 2008 im BVV-Bro
in der Frbelstrae 17 ein-
reichen. Eine vom BVV-Vor-
steher moderierte Jury aus
Vertretern der fnf BVV-
Fraktionen wird die Vor-
schlge bewerten. Nicht
akzeptiert werden Eigen-
vorschlge. Die Ehrenprei-
se sind mit einer finanziel-
len Anerkennung verbun-
den und werden am 5. De-
zember im Rahmen einer
festlichen Veranstaltung
verliehen. Weitere Infos un-
ter www.berlin.de/pankow.
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Bezirksamt bert
Existenzgrnder
Die Wirtschaftsfrderung
Pankow bietet in den Mo-
naten September und Ok-
tober zwei Seminare be-
sonders fr Existenzgrn-
der an. Am Mittwoch, dem
24. September, referieren
von 15.30 Uhr bis 18.30
Uhr der Gruppenleiter fr
Gewerbeangelegenheiten
im Pankower Bezirksamt,
Michael Knoll, und der Exi-
stenzgrndungsberater
Stefan Barthel ber die
Grndung eines Unterneh-
mens, Unternehmenskon-
zepte und Fragen des Ge-
werberechts. Am Mitt-
woch, dem 29. Oktober,
hlt von 15 bis 18 Uhr der
Unternehmensberater
Kurt Willumeit ein Referat
zur einfachen Buchfh-
rung. Beide Seminare fin-
den in der Frbelstrae 17,
Haus 3, Zimmer 301 statt.
Anmeldungen werden un-
ter  90 27 95 664 oder
per email an
angela.holzbauer@ba-pankow.verwalt-
berlin.de entgegen genom-
men.
Ausstellung
feiert Jubilum
Die Prsentation Zimmer-
meister Brunzel baut ein
Mietshaus Bauen und
Wohnen um 1900 in Prenz-
lauer Berg feiert ihr fnf-
jhriges Bestehen. Der Mit-
einander-Freinander-
Selbsthilfe-Begegnungs-
sttten e.V. ldt aus diesem
Anlass am 12. September
um 15 Uhr in seine Rume
in der Dunckerstrae 77
ein. Ein Hofkonzert erff-
net im Anschluss an die
Gruansprachen die Feier.
Namhafte Gste aus Kultur
und Politik werden dabei
sein und ber die bewegte
Geschichte des Museums
2
Auskunft geben. Es werden
originale Berliner Speisen
und Getrnke angeboten
und auf einem Basar kann
man Sachspenden, und
Kunsthandwerk erwerben.
Buch reflektiert
Erinnerungen
Trotz aller Unkenrufe, es
gibt auch in Prenzlauer
Berg, wo die Umzugswagen
faktisch zum Straenbild
gehren, noch Menschen
im Alter von ber 60 Jahren,
die hier ihr ganzes Leben
verbracht haben. Gesina
von Schroeder, selbst seit
1996 am Helmholtzplatz
wohnhaft, hat sie gesucht
und ihnen Gelegenheit ge-
geben, ausfhrlich aus ih-
rem Leben zu berichten. Ei-
nige von ihnen sind oder
waren regelmige Besu-
cher des Seniorentreffs
Herbstlaube in der Dun-
ckerstrae 77. Es entstand
ein Buch mit dem um-
gangssprachlichen Titel
Sesshaft im Prenzlauer
Berg, das wichtige Facet-
ten der Geschichte des Ge-
biets rund um den Helm-
holtzplatz von der Kaiser-
zeit bis zur Gegenwart le-
bendig werden lsst. We-
sentliche Schwerpunkte lie-
gen in den Bereichen
Wohn- und Schulgeschich-
te. So soll eine Brcke ge-
schlagen werden zu den
Zugezogenen der letzten
Jahre. Das Werk ist Ergebnis
eines durch das Stadtteil-
budget Helmholtzplatz
2006/2007 gefrderten
Projekts. Zur ersten ffentli-
chen Buchprsentation mit
Lesung, veranstaltet vom
Miteinander Freinander
Selbsthilfebegegnungsstt-
ten e. V, wird am Donners-
tag, dem 9. Oktober um 16
Uhr in die Herbstlaube in
der Dunckerstrae 77 ein-
geladen.

Herbst der Entscheidungen
BVV Pankow steht vor komplizierten Beschlssen Von Albrecht Molle
Nach fast dreimonatiger Sommerpau-
se nimmt die Bezirksverordnetenver-
sammlung am 24. September ihre
Arbeit im Plenum wieder auf. Auf der
Agenda des 55kpfigen Gremiums,
dessen wichtigste Aufgabe darin
besteht, das Handeln der Bezirksver-
waltung anzuregen und zu kontrollie-
ren, stehen in den nchstern Wochen
und Monaten zahlreiche Fragen, die
dringend einer Entscheidung bedr-
fen. Neben der Vielzahl geplanter, zum
Teil heftig umstrittener Straen- und
Kreuzungsumbauten, der Einrichtung
weiterer Fahrradstraen, wie sie vor
allem von SPD und Bndnis 90/Die
Grnen gefordert wird, der mglichen
Einfhrung einer Parkraumbewirt-
schaftung in weiten Teilen von
Prenzlauer Berg und anderen Ver-
kehrsproblemen geht es nicht zuletzt
auch um den sich abzeichnenden
Mangel an wohnungsnahen Grund-
schulpltzen in den Sanierungsgebie-
ten Kollwitzplatz und Helmholtzplatz.
Die Entwicklung dort wird von
betroffenen Eltern wie von den
zustndigen Behrden mit wachsen-
der Besorgnis verfolgt. Fr das
Problem, das schon seit lngerem fr
Diskussionen sorgt, zeichnet sich
jedoch noch immer keine befriedi-
gende Lsung ab.
Sanierungsergebnisse sichern
Positionieren muss sich die BVV auch
in der Frage, wie die stdtebauliche
Entwicklung in den sieben Sanie-
rungsgebieten des Bezirks, die der
Senat bis 2010 aufheben will, danach
so gesteuert werden kann, dass
Fehlentwicklungen vermieden wer-
den. Dabei geht es vor allem darum,
Erreichtes langfristig zu sichern und
planungsrechtliche Voraussetzungen
dafr zu schaffen, wichtige, bis dahin
nicht umgesetzte Sanierungsziele
auch nach Auerkrafttreten der Sa-
nierungssatzungen noch zu realisie-
ren. Dazu liegt den Verordneten ein
Antrag der Fraktion Bndnis 90/Die
Grnen vor, der Anfang September
BVV
(nach Redaktionsschluss) zunchst im
Ausschuss fr Stadtentwicklung dis-
kutiert wurde. Er sieht vor, das
Bezirksamt zu beauftragen, noch im
laufenden Jahr im vereinfachten
Verfahren Bebauungsplne aufzustel-
len, mit denen weitere Flchen fr
Infrastruktureinrichtungen, wie Schu-
len, Kinder- und Jugendfreizeitein-
richtungen sowie Spiel- und Stadt-
pltze, gesichert werden sollen. Au-
erdem soll das Bezirksamt Vorschl-
ge fr eine Brgerbeteiligung an
dieser Debatte unterbreiten. In einem
Interview mit Vor Ort hatte der
Vorsitzende des Stadtentwicklungs-
ausschusses, Roland Schrder (SPD),
Anfang Juli angekndigt, das Gremi-
um werde nach der Sommerpause fr
eine Belebung der ffentlichen Dis-
kussion ber diese bislang vorwie-
gend verwaltungsintern diskutierte
Thematik sorgen.
Neupflanzungen im Straenland
Auf erste Ergebnisse kann die BVV
jetzt im Zusammenhang mit ihren
Bemhungen um eine Entschrfung
des Konflikts zwischen dem Bezirks-
Die im Frhjahr gepflanzten Platanen in der Hufelandstrae gedeihen prchtig.
V o r O r t 09. 2 0 0 8
amt und mehreren Brgerinitiativen
um die Fllung von Straenbumen in
Prenzlauer Berg verweisen. Das Amt
fr Umwelt und Natur (AUN), das zu
den Bereichen gehrt, fr die Brger-
meister Matthias Khne politisch
verantwortlich zeichnet, ist der Anre-
gung der BVV nachgekommen, ein
Konzept zur Wiederbepflanzung von
Standorten im ffentlichen Straen-
land vorzulegen, an denen fr nicht
mehr standfest befundene Trauben-
kirschen gefllt worden sind bzw.
noch gefllt werden sollen. In einer im
Auftrag des AUN erarbeiteten Baum-
leitplanung, die Anfang Juli der aus
Vertretern des Bezirksamts, der BVV
sowie der Brgervereine Gleimviertel,
Schliemannstrae und Bremer Hhe
zusammengesetzten Arbeitsgruppe
Traubenkirschen vorgestellt worden
war, sind zunchst in acht von
insgesamt 33 untersuchten Straen
Standorte festgelegt worden, an
denen in Abstimmung mit dem
Tiefbauamt in diesem Herbst zu-
nchst 69 Bume gepflanzt werden.
Die Sanierungsverwaltungsstelle hat
dafr 118.000 EUR zur Verfgung
gestellt. Wie Amtsleiter Andreas
Schtze erklrte, plant das AUN
insgesamt 202 Neupflanzungen. Da-
bei handele es sich um Linden,
Eschen, Buchen sowie Ahorn- und
Apfeldornbume. Bis Mitte August
seien in diesem Jahr in Prenzlauer
Berg 28 Bume gefllt worden.
Albrecht Molle
3

Sicherheit hat Prioritt
Wolfram Kempe: Es ist schlicht unmglich, jedem Anwohner im Umfeld
seiner Wohnung einen Parkplatz zu garantieren.
Auf welche Art und Weise bewegen Sie sich
vorrangig durch den Bezirk?
Zu Fu. Ich besitze keine Fahrerlaub-
nis, habe dementsprechend auch kein
Auto, und Radfahren finde ich nicht so
prickelnd. Sind die Wege etwas weiter,
fahre ich mit ffentlichen Verkehrs-
mitteln.
Als bekennender Fugnger werden Sie sicher
auch von diversen problematischen Begegnungen
mit Radfahrern auf Fuwegen berichten knnen...
Leider Gottes...
Was nicht zuletzt auch dem schlechten
Radwegenetz geschuldet ist. Zurzeit wird eine
intensive Diskussion nicht so sehr darber gefhrt,
ob Radwege gebaut werden sollen, sondern vor
allem wie und wo. Was ist Ihr Standpunkt?
Es hat in den letzten Jahren einen
Paradigmenwechsel beim Radwege-
bau gegeben. In der Vergangenheit
wurde, besonders in den Magistralen,
der Radweg unmittelbar am Rande
des Fuweges gebaut. Das hat sich,
wie wir besonders schmerzvoll an der
Schnhauser Allee erleben knnen,
als nicht besonders praktikabel erwie-
sen. Die Sicherheit der Radfahrer
wurde dort ganz gewiss nicht erhht,
dafr haben die Konflikte mit den
Fugngern deutlich zugenommen.
Mittlerweile ist man dazu ber-
gegangen, Angebotsstreifen fr Rad-
fahrer auf der Fahrbahn einzurichten.
Das halte ich fr die sinnvollere
Lsung, denn zum Einen sind dadurch
Fugnger und Radfahrer deutlich
voneinander getrennt und zum Ande-
ren die Radfahrer jederzeit im Blick-
feld der Autofahrer. Das macht
Radfahren sicherer.
Das sieht nicht jeder so. Bei der ffentlichen
Prsentation der Planungen zum Umbau der
Kastanienallee in Prenzlauer Berg im Juni gab es
gegen eine solche Lsung Proteste, auch weil
Angebotsstreifen zum Parken in zweiter Reihe
missbraucht werden und Radfahrer zu
Das Interview
Zur Person
Wolfram Kempe (48), (Die Linke),
Vorsitzender des Ausschusses fr ffentliche
Ordnung, Verkehr und Verbraucherschutz in
der BVV Pankow; geboren in Haldensleben
(Sachsen-Anhalt), acht Semester Medizinstu-
dium in der Charit Berlin, Journalist und Pu-
blizist; 1990 Mitglied Neues Forum und bis
1993 einer von fnf Sprechern des Hausbeset-
zerInnenrates Prenzlauer Berg; seit 1997 Mit-
glied der PDS, 1999 bis 2006 Geschftsfhrer
der PDS-Fraktion in der BVV Pankow, seit 2006
Bezirksverordneter.
gefhrlichen Ausweichmanvern zwingen. Welche
Alternative knnte es denn in der umstrittenen
Kastanienallee geben?
Die Abgabe der Planungen bei der
Senatsverwaltung fr Stadtentwick-
lung musste der zustndige Stadtrat
auf Beschluss unseres Ausschusses
um ein Jahr auf Juni 2009 verschieben.
Das geschah zunchst weniger wegen
der Inhalte, als vielmehr aufgrund der
Missachtung des zwischen Bezirksamt
und BVV verabredeten Verfahrens
zum Umgang mit derartigen Bauvor-
haben. Gleichwohl ist damit aber auch
Zeit gewonnen, die inhaltlichen
Aspekte einer genauen Prfung zu
unterziehen.
Zur Debatte steht dabei auch der umfangreiche
Wegfall von Autostellpltzen. In der Kastanienal-
lee soll es nach dem Umbau nur noch 80 der
bislang 140 regulren Stellpltze geben, in der
Danziger Strae zwischen Schnhauser Allee
und Landsberger Allee soll laut Verkehrsstadtrat
Kirchner die Zahl der Parkpltze zu Gunsten von
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Angebotsstreifen fr Radfahrer halbiert werden.
Teilt der Ausschuss diese Intentionen?
Wir haben, besonders im Sden von
Prenzlauer Berg, in Bezug auf den
ruhenden motorisierten Individual-
verkehr eine sehr schwierige Situati-
on. Grnde dafr sind die deutliche
Aufwertung der Kieze in den vergan-
genen Jahren, der Bau zahlreicher
neuer Huser in vielen Kriegslcken
sowie die Ausweisung von Parkraum-
bewirtschaftungszonen in Mitte, un-
mittelbar an unserer Bezirksgrenze.
Prenzlauer Berg hat jetzt die grte
Einwohnerzahl seit der Wende er-
reicht, da ist es zwangslufig, dass
Parkpltze in nennenswerter Gren-
ordnung fehlen. Es ist schlicht unmg-
lich, jedem Anwohner im nahen
Umfeld seiner Wohnung einen Park-
platz zu garantieren. Als gewhlte
Bezirksverordnete haben wir vor
allem die gleichberechtigte Teilhabe
aller Verkehrsteilnehmer, also der
Fugnger, Radfahrer, Autofahrer und
Nutzer ffentlicher Verkehrsmittel, im
Blick. Dabei wiederum hat die Sicher-
heit das oberste Primat. Und wenn
diese Sicherheit nur dadurch gewhr-
leistet wird, dass der Platz fr den
ruhenden Verkehr beschrnkt wird,
dann mssen wir in diesen sauren
Apfel beien.
Das Bezirksamt hatte Anfang des Jahres auf
Beschluss der BVV eine Machbarkeitsstudie zur
Parkraumbewirtschaftung in Prenzlauer Berg in
Auftrag gegeben, die Ende September vorliegen
soll. Das Werk kostet mehrere zehntausend EUR.
Was versprechen Sie sich davon?
Wir wollen durch diese Studie ein
objektives Bild ber den ruhenden
Verkehr in Prenzlauer Berg sdlich des
S-Bahngrabens erhalten. In dieser
Studie wird natrlich nicht nur zu
lesen sein, dass es deutlich weniger
Stellpltze gibt als hier zugelassene
Autos, sondern zum Beispiel auch,
welche Nutzergruppen diese Stell-
pltze in Anspruch nehmen und von
wie vielen Fahrzeugen tglich ein
solcher Stellplatz genutzt wird. Und,
das ist uns dabei besonders wichtig,
die Autoren der Studie vom Inge-
nieurbro LK Argus GmbH werden
uns verschiedene Handlungsoptio-
nen unterbreiten. Ob dann im Ergeb-
nis Parkraumbewirtschaftungszonen
4

empfohlen und spter tatschlich von
uns auch ausgewiesen werden, ist
noch vllig offen. In jedem Fall wird
darber allein die BVV entscheiden,
unabhngig davon, welche Intentio-
nen das Bezirksamt mit dieser Studie
verbindet.
Als eine Mglichkeit, den vorhandenen
Parkdruck zu minimieren, wird das CarSharing
propagiert. Als Kunde eines solchen Unterneh-
mens teilt man sich ein Auto mit anderen. Dem
normalen Parkplatzsuchenden sind diese Stell-
pltze bei Strafe verwehrt, umgekehrt drfen die
CarSharing-Fahrzeuge auch auf jedem anderen
Platz geparkt werden. Dem Bezirksamt lagen
Ende April Antrge fr ber 20 Standorte mit
insgesamt 40 Stellpltzen vor. Ist das eine gute
Entwicklung?
Es ist meiner Meinung nach durchaus
begrenswert, wenn wir an be-
stimmten Brennpunkten im Bezirk
CarSharing-Stellpltze ausweisen. Das
haben wir auch getan. Im Frhjahr
wurden fr das CarSharing neun
Stellflchen im ffentlichen Straen-
land des ohnehin unter groem
Parkdruck leidenden Prenzlauer Berg
eingerichtet. Bei weiteren Antrgen
mssen wir unbedingt auf die Ausge-
wogenheit achten. Es ist berhaupt
nicht vermittelbar, wenn ganze Stra-
enzge ausschlielich dem CarSha-
ring vorbehalten werden. Diese Ge-
fahr droht, denn nach der Green-
wheels GmbH, wollen jetzt auch
andere Unternehmen in den selben
Quartieren zum Zuge kommen. Ob-
wohl der Bezirk ffentliches Straen-
land nur ganz allgemein fr die
Nutzung durch CarSharing umwid-
men kann, reklamieren die Unterneh-
men die von ihnen beantragten
Stellpltze ausschlielich fr sich. Das
geht so nicht. Jedes CarSharing-
Unternehmen hat das Recht, und
eigentlich auch die Pflicht, diese
Flchen durch seine Fahrzeuge zu
nutzen. Es ist nicht im Interesse des
Bezirks, jedem interessierten Unter-
nehmen an jedem gewnschten Ort,
etwa am auerordentlich beliebten
Helmholtzplatz, eigene Stellpltze zur
Verfgung zu stellen.
Einen neuen Schwerpunkt in den vor der
Aufhebung stehenden Sanierungsgebieten bil-
den zum Teil sehr aufwndige und teure
Kreuzungsumbauten mit Gehwegvorstreckungen
Das Interview
und zahlreichen Pollern. Sind diese Prioritten
des Geldausgebens angesichts mangelnder
Grundschulpltze richtig gesetzt?
Um es klar zu sagen, Prioritt muss in
diesem Bezirk die Strkung der
sozialen Infrastruktur haben. Dazu
zhlen Investitionen in Schulen, Kitas,
Jugendfreizeiteinrichtungen und
Spielpltze. Doch nicht jede Geldaus-
gabe wird vom Bezirk verantwortet.
Ein Beispiel sind die geplanten
Gegen den Strom in der Schnhauser Allee.
Umbauten in der Oderberger Strae
und der Kastanienallee. Sie kosten
zusammen ca. 4,2 Millionen EUR, das
Geld kommt vom Senat aus dem
Programm Stdtebaulicher Denkmal-
schutz. Jetzt gab es im Bezirk ernste
berlegungen, diese ohnehin sehr
strittigen Straenumbauten zu stor-
nieren und ein Teil des Geldes in die
Sanierung des denkmalgeschtzten
Stadtbads Oderberger Strae zu
investieren. Doch vom Senat gab es
nur das Signal entweder Straenum-
bau oder gar kein Geld. Der Bezirk
hatte in diesem Fall keine Chance,
eigene Prioritten gegen die Landes-
regierung durchzusetzen.
Auch bei den Kreuzungsumbau-
ten wird Geld investiert, das aus
speziellen Frdertpfen kommt. Der
Ausschuss hat jetzt einige Umbaupl-
ne bewilligt, unter anderem auch fr
die Kreuzungen Stargarder Strae/
Senefelderstrae bzw. Lychener Stra-
V o r O r t 09. 2 0 0 8
e sowie Wrther Strae/Rykestrae.
Zum Teil werden die Manahmen nur
in abgespeckter Version umgesetzt.
Bei jenen Vorhaben, deren Planungen
noch nicht abgeschlossen sind, etwa
beim Umbau der Kreuzung Knaack-
strae/Rykestrae, werden wir natr-
lich abwgen, ob das Geld nicht
besser fr andere Manahmen der
Infrastruktur ausgegeben wird. Unab-
hngig davon bleibt aber die Grundin-
standsetzung der Gehwege in den
Hartmut Seefeld
Sanierungsgebieten ein sehr wichti-
ges Sanierungsziel. Es war immer
Konsens, dass ein Gebiet seinen Status
erst dann verlieren kann, wenn auch
die berwiegende Zahl der Gehwege
hergerichtet wurde. Schlielich haben
die ganz besonders unter den Bauar-
beiten gelitten.
Im Rahmen der Diskussion um einen Aktionsplan
des Senats gegen Lrm haben die Berliner
Grnen krzlich den Vorschlag geuert, die
Straen am Kollwitzplatz zumindest testweise
fr Autos ganz zu sperren. Eine praktikable Idee?
Das ist aus meiner Sicht vlliger
Unfug. Man kann nicht in Alexnhe
wohnen wollen, also mitten in der
Stadt, und dann so tun, als sei man in
einem abgelegenen Dorf irgendwo in
der Uckermark. Ein Auto zu fahren ist
und bleibt ein wichtiger Teil der
Mobilitt der Berliner.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Aus dem privaten Grundstck Gustav-Adolf-Strae/Streustrae wollen Anwohner einen kleinen Stadtplatz machen.
Neue Hoffnung im Kiez
Von Jrg Fgmann, Vorstand des Glashaus e. V./Brotfabrik
Weiensee besa in vergangenen
Zeiten wenigstens zwei respektable
Geschftszentren. Zum Einen war da
die Berliner Allee mit dem Antonplatz,
zum Anderen die Langhansstrae/
Gustav-Adolf-Strae und deren Ne-
benstraen. Besonders der Abschnitt
der Gustav-Adolf-Strae zwischen
Hamburger Platz und Weienseer
Spitze spielte dabei eine tragende
Rolle.
Vor dem Zweiten Weltkrieg war
dies ein lebendiger Kiez, den die
Bewohner nicht verlassen mussten,
um arbeiten zu knnen. Neben einer
Vielzahl von Geschften befanden
sich auf Hinterhfen und kleinen
Gewerbeflchen zahlreiche Firmen.
Die Ruthenbergschen Hfe im
Bereich Lehder- und Streustrae
boten Handwerkern Raum, whrend
sich hinter der Berliner Allee Industrie
ansiedelte. Auch in der Freizeit waren
die Wege kurz. Unzhlige Lokale
warben um Gste, und mit dem
Delphi, dem Rio, dem Harmonie
und dem Toni standen allabendlich
mehr als 2.000 Kinopltze zur Verf-
gung. Seit der Wende vom 19. zum 20
Jahrhundert fuhr die Strassenbahn
durch die Langhans- und Gustav-
Tribne
Albrecht Molle
Adolf-Strasse und verband den Kiez
mit der ganzen Stadt.
Stndiger Abwrtstrend
Natrlich hat der Krieg und die mit
seinem Ende eingeleitete Vernde-
rung der Gesellschaftsordnung diese
Entwicklung wesentlich beschdigt.
Dennoch herrscht auf Fotos der 50er
und 60er Jahre noch reges Leben auf
den Straen. Doch seit den 60er
Jahren fhrt durch die Gustav-Adolf-
Strae keine Straenbahn mehr, die
Heinersdorfer Strae wurde zur
Sackgasse, Delphi und Harmonie
machten dicht, und viele private
Handwerksbetriebe gingen verloren.
Was aber blieb, waren die Geschfts-
straen und die Arbeitsmglichkei-
ten. Bis zur Wende wurde auch im
Langhansviertel an allen Ecken und
Enden produziert.
Die Wiedervereinigung hat dem
Gebiet kein Glck gebracht. Im
Strudel permanenter Vernderungen
konnte sich Vieles nicht halten. Den
Arbeitern lief die Arbeit weg, den
Hndlern die Kunden, den Vermietern
die Mieter, und mit der am 1. Januar
2001 vollzogenen Bezirksfusion ge-
V o r O r t 09. 2 0 0 8
riet dieses Stck Weiensee erst recht
aus dem Blickfeld der Politik. Es folgten
Leerstand, Verfall und Verwahrlosung.
Und whrend sich auf der anderen
Seite der Berliner Allee das Sanie-
rungsgebiet Komponistenviertel mit
Hilfe ffentlicher Frdermittel frei-
schwimmt, befllt einem bei der Fahrt
durch die Langhansstrae ein beklem-
mendes Gefhl. Natrlich gibt es auch
hier Lichtblicke - liebevoll sanierte
Huser, neue Nutzer auf alten Hfen
und ansehnliche Lckenbauten. Auch
in der Lehderstrae regt sich hie und
da zwischen den Ruinen neues Leben.
All diese Hoffnungsschimmer sind
privater Initiative zu danken. ffentli-
che Infrastruktur gibt es im Langhans-
viertel nicht - weder einen Kinderspiel-
platz noch einen ffentlichen Freiraum
mit Aufenthaltsqualitt. Dieser Zu-
stand zehrt. Selbst Initiativen wie die
von Geschftsleuten gegrndete IG
Weienseer Spitze haben Mhe, ihre
Mitglieder zu motivieren. Zu lang ist
die Liste der ungelsten Probleme, zu
wenig fallen die kleinen, mhevoll
errungenen Fortschritte ins Auge.
Politik ist gefordert
Nun ist das Langhansviertel als eines
der Quartiere im Gesprch, die
mglicherweise Aufnahme in eine
vom Senat geplante neue Stadter-
neuerungskulisse finden. Die Hoff-
nung im Kiez ist gro, versprechen sich
doch alle von einer stdtebaulichen
Aufwertung eine Umkehr des Ab-
wrtstrends. Es geht um ein Zeichen,
das den Bewohnern und Nutzern
endlich das Gefhl nimmt, die Politik
habe ihr Quartier lngst abgeschrie-
ben. Noch ist es nicht zu spt, denn
noch sind auch die Brgerinnen und
Brger bereit, sich zu engagieren. So
startet am Samstag, dem 13. Septem-
ber, um 10 Uhr der erste Arbeitseinsatz
zur Herrichtung einer der vielen
verwahrlosten Brachen in unserem
Kiez. Aus dem unansehnlichen Eck-
grundstck Gustav-Adolf-Strae/
Streustrae soll ein kleiner Stadtplatz
werden. Dieses Vorhaben, initiiert vom
Kulturzentrum Brotfabrik und der IG
Weienseer Spitze, gefrdert vom
Bezirksamt Pankow und untersttzt
von der BSR, soll ein Zeichen setzen
und beweisen, dass auch die Bewoh-
ner bereit sind, ihren Beitrag zu leisten.
6

Kreuzgefhrliche Straen
Bezirksamt sieht hohe Schutzbedrftigkeit fr Fugnger Von Hartmut Seefeld
Die Kreuzung Dunckerstrae/Stargar-
der Strae im Sanierungsgebiet Helm-
holtzplatz sieht sehr schn aus. Neue
Gehwegvorstreckungen machen die
Straen seit April 2007 an dieser Stelle
schmaler und erleichtern Fugngern
das berqueren. Ein Zebrastreifen soll
den Schlern des Heinrich-Schlie-
mann- und des Kthe-Kollwitz-Gym-
nasiums auf ihrem Weg ber die
Stargarder Strae zustzliche Sicher-
heit geben. Insgesamt 260.000 EUR
hat der Umbau gekostet. Doch beim
Verkehrsdienst der zustndigen Poli-
zeidirektion 1 war man trotzdem noch
unzufrieden. Wir hatten moniert,
dass das Verkehrszeichen Vorfahrt
beachten in der Dunckerstrae viel
zu weit weg von der Kreuzung
aufgestellt wurde und Wartelinien
fehlten, erklrte Polizeiobermeister
Christian Hoppe die Vorbehalte. Im
Frhjahr dieses Jahres wurden auch
diese Anregungen vom Pankower
Tiefbauamt umgesetzt.
Viel Aufwand also fr einen
Knotenpunkt, der bislang nicht als
besonderer Unfallort auffllig gewor-
den ist. Wie viele andere Kreuzungen
in Prenzlauer Berg auch. Trotzdem
Sicher ist sicher, lautet offenbar das Motto an einem Fugngerberweg in der Gleimstrae.
Verkehr
werden seit einigen Jahren in groem
Stil Nebenstraen analog zur Kreu-
zung Stargarder Strae/Dunckerstra-
e umgebaut, die Investitionen liegen
lngst schon im siebenstelligen Be-
reich. Der Stadtrat fr ffentliche
Ordnung und Verkehr, Jens-Holger
Kirchner, wird nicht mde, ein
deutliches Mehr an Verkehrssicher-
heit durch diese prventiven Ma-
nahmen zu versprechen. Dabei liegen
die Unfallschwerpunkte im Bezirk
ganz woanders. Unter den 100
gefhrlichsten Kreuzungen Berlins ist
zwar der Prenzlauer Berg gleich 13
mal tangiert Alt-Pankow und Wei-
ensee dagegen berhaupt nicht
allerdings sind ausschlielich die
Hauptverkehrsstraen betroffen. Laut
einer Statistik der Senatsverwaltung
fr Stadtentwicklung krachte es in
den Jahren 2005 bis 2007 an der Ecke
Bornholmer Strae/Schnhauser Al-
lee 370 mal! Zehn Schwerverletzte
und 54 Verletzte verschafften der
Kreuzung Rang acht auf der unrhmli-
chen Skala der gefhrlichsten Ver-
kehrsknotenpunkte in der Hauptstadt.
Besonders unsicher sind auch die
Kreuzungen Greifswalder Strae/Mi-
Alexej Brykowski
V o r O r t 09. 2 0 0 8
chelangelostrae mit 192 Unfllen, 23
Verletzten, einem Schwerverletzten
und sogar zwei Todesopfern sowie
Prenzlauer Allee/Ostseestrae mit 246
Unfllen 21 Verletzten und drei
Schwerverletzten. Zwar verweist
Kirchner auf eine enge Zusammenar-
beit seiner Behrde mit der Verkehrs-
unfallkommission des Landes, doch
konkrete Manahmen fr mehr Ver-
kehrssicherheit sind an den schon seit
geraumer Zeit als besonders unfall-
trchtig eingestuften Kreuzungen
noch nicht umgesetzt worden.
Problematische Schulwege
Eine solche Zurckhaltung erscheint
insofern problematisch, als zuneh-
mend auch die Einschulungsbereiche
der Grundschulen ganz selbstver-
stndlich ber groe Magistralen
hinweg festgelegt werden, ABC-
Schtzen vom ersten Schultag an
auch die groen Straen berqueren
mssen. Immerhin sind in den letzten
Jahren in Pankow 26 Fugngerber-
wege rund um Schulen und Spielplt-
ze neu entstandenn und wurde jetzt
vom Senat vor allen Berliner Grund-
schulen Tempo 30 festgeschrieben.
Der Handlungsbedarf ist jedoch
weiterhin gro. Zwar sank die Zahl der
in Pankow bei Verkehrsunfllen ver-
letzten Kinder von 140 im Jahre 2002
auf 78 im Jahre 2006, trotzdem bleibt
der Bezirk auf einer Spitzenposition in
der Stadt. Und so gehen Verkehrssi-
cherheitsberater der Polizei verstrkt
in die Schulen und klren ber
richtiges Verhalten im Straenverkehr
auf, werden die Aktivitten der
Jugendverkehrsschulen weiter ausge-
baut und bekommen die Lernanfn-
ger am ersten Schultag einen eigenen
Schulwegplan. Der zeigt auch, dass
der krzeste Weg nicht immer der
sicherste ist. Das gilt diesmal ganz
besonders fr Erstklssler, die sdlich
vom Teutoburger Platz wohnen. Jah-
relang kmpften Anwohner fr einen
Zebrastreifen ber die Fehrbelliner
Strae. Nun, da er zugesagt wurde,
nutzt er den Schulkindern nur wenig.
Weil ihr Schulhaus an der Templiner
Strae umfassend saniert wird, ms-
sen sie in ein Gebude an der
Straburger Strae ausweichen. Dazu
ist ausgerechnet die Schnhauser
Allee zu berqueren.
7

Baustelle Bizetstrae 27
Von Elfi Czaika und Christina Lindemann, Planungsgruppe WERKSTADT
Es war ein langer Weg bis zum ersten
Spatenstich am 30. Juni fr den
neuen Volkshochschul- und Musik-
schulstandort auf dem Grundstck
Bizetstrae 27. Den Erwerb und die
Sanierung des ehemaligen Verwal-
tungsgebudes der Polymant Gum-
miwerke und dessen Nutzung als Teil
des neuen Bildungszentrums am
Antonplatz hatte das Bezirksamt
schon vor zwei Jahren beschlossen.
Zur Entwicklung dieses Bildungs- und
Begegnungsstandortes fr das Sanie-
rungsgebiet Komponistenviertel wa-
ren bereits 2005 der Neubau Bizetstra-
e 41 als Stadtteilbibliothek angemie-
tet und in der Mahlerstrae eine
Jugendfreizeitsttte saniert und teil-
weise neu gebaut worden.
Das Gebude in der Bizetstrae
27, das unmittelbar an den Biblio-
theksneubau anschliet, wurde 1927
erbaut. Es stand lange Zeit leer, erwies
sich aber als durchaus geeignet, die
Volkshochschule aufzunehmen. Der
private Eigentmer war verkaufswillig.
Doch vor dem Erwerb durch das Land
Berlin mussten die konkreten Nut-
Die Fassade des ehemaligen Verwaltungsgebudes der Polymant Gummiwerke wird nach historischem Vorbild restauriert.
Kultur
zungsanforderungen und die rumli-
chen Mglichkeiten geprft werden.
Auch der Sanierungsaufwand war zu
ermitteln, um das Vorhaben in die
Frderung aufnehmen zu knnen.
Ende 2007 wurden dem
Bezirksamt dann sowohl das Nut-
zungskonzept als auch die Finanzie-
rungszusage der Senatsverwaltung
fr Stadtentwicklung vorgelegt, so
dass der Kauf des rund 800 m groen
Grundstcks erfolgen und mit der
Planung begonnen werden konnte.
Die Frdermittel aus dem Pro-
gramm Zweckgebundene Einnah-
men fr Infrastrukturmanahmen in
Sanierungsgebieten belaufen sich
auf 2,85 Millionen EUR und sind fr
2008/09 eingestellt. Mit dem Umbau-
entwurf wurde das Architekturbro
Kny&Weber beauftragt. Die Bauge-
nehmigung liegt vor.
Erschlossen wird das Gebude
von der Bizetstrae her. Das Eingangs-
bauwerk mit Treppe und behinder-
tengerechtem Aufzug wird als moder-
nes Element aus Stahl, Glas und
Sichtbeton vor das Gebude gestellt.
WERKSTADT
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Der Besucher betritt dann das Haupt-
foyer, dem ein Treppenhaus mit
Aufzug, ein groer Raum fr Veranstal-
tungen sowie eine Cafeteria zugeord-
net sind. Dahinter befinden sich das
zweite Treppenhaus und ein kleinerer
Veranstaltungsraum. Diese Bereiche
knnen durch das ffnen grozgig
bemessener Flgeltren miteinander
verbunden und bei Bedarf gemein-
sam genutzt werden.
Im 1. und 2. Obergeschoss
werden die Unterrichtsrume der
Volkshochschule eingerichtet. In Tei-
len des 2. und im gesamten 3.
Obergeschoss erhlt die Musikschule
neue Rume und Arbeitsbedingun-
gen. Das Gebude besitzt aber auch
zwei Untergeschosse, die in die
knftige Nutzung einbezogen wer-
den. Im Souterrain erhlt die Volks-
hochschule eine Lehrkche mit Vor-
rats- und Speiseraum sowie weitere
Unterrichtsrume. Auch Garderoben
werden eingerichtet. Das darunter
befindliche Kellergeschoss ist vor
allem der Haustechnik vorbehalten,
soll aber auch als Lager dienen. Fr die
Musikschule wird in dieser unterirdi-
schen Etage ein Schlagzeugraum
eingebaut. Auer im Erd- und Keller-
geschoss befinden sich neben den
Unterrichtsrumen auf jeder Etage
Sanitrbereiche mit Behinderten-WCs.
Das uere Erscheinungsbild
des Gebudes wird nach der Montage
eines Wrmedmm-Verbundsystems
nach historischem Vorbild wiederher-
gestellt. Dabei werden Holzisolierglas-
fenster in der ursprnglichen Form
eingebaut, d. h. mit glasteilenden
Sprossen und mehrflglig mit Stulp
und Oberlichtern. Der Vorgarten, in
dem teilweise Fahrradstellpltze,
Pflanzflchen und Sitzgelegenheiten
untergebracht werden, erhlt eine 50
cm hohe Einfassung. Die Bauarbeiten
sind in vollem Gange, die Fertigstel-
lung des Gebudes ist fr November
2009 geplant. Schon jetzt zeichnet
sich ab, dass durch die knftige
Nutzung des Gebudes im Zusam-
menhang mit der Wolfdietrich-
Schnurre-Bibliothek, den angrenzen-
den Freizeiteinrichtungen und dem
neugestalteten Antonplatz-Sd Syn-
ergieeffekte fr die noch vorhande-
nen baulichen Potenziale zwischen
Berliner Allee und Bizetstrae eintre-
ten werden.
8

Fr 20.000 EUR gelang Anfang August der langersehnte Durchbruch ber dem Gleimtunnel.
Weg ber den Tunnel
Spaziergang im Mauerpark ohne Umwege Von Hartmut Seefeld
Seit dem 4. August knnen sich die
Spaziergnger im Mauerpark einen
aufwndigen Umweg sparen, denn an
diesem Tag wurde eine seit Jahren
besonders von den Anwohnern gefor-
derte Fugngerverbindung ber
den Gleimtunnel fertig gestellt. Flan-
kiert von Zunen, knnen nun die
Besucher den Park auf ihrem Weg von
der Eberswalder Strae zum Kinder-
bauernhof und zurck ohne Umwege
durchqueren. Bis dahin musste an der
Gleimstrae die Grnflche verlassen
werden, was ob der zahlreichen
Treppenstufen auf der nrdlichen
Seite beschwerlich war.
Zuvor war nach offenbar endlo-
sen Verhandlungen unter Vermittlung
der Senatsverwaltung fr Stadtent-
wicklung ein sogenannter Gestat-
tungsvertrag zwischen dem Bezirks-
amt Pankow und der Deutschen Bahn
abgeschlossen worden, die demnach
immer noch fr die unbrauchbaren,
gleichwohl unter Denkmalschutz ste-
henden frheren Gleisbrcken ber
der Gleimstrae zustndig ist. Pan-
kows Brgermeister Matthias Khne
freut sich ber einen Gewinn an
Lebensqualitt und Sicherheit fr die
Anwohnerinnen und Anwohner. Zu-
Prenzlauer Berg
Hartmut Seefeld
gleich erteilte er der Initiative des
Vereins Freunde des Mauerparks
eine Absage: Ihre Idee, einen Steg zu
bauen, musste verworfen werden.
Bereits im Frhjahr vergangenen
Jahres hatten Vereinsmitglieder ein
Projekt des Architekten Matthias Stelz
prsentiert, der einen separaten Steg
ber den Gleimtunnel entworfen hat.
Fr das insgesamt 50.000 EUR teure
Vorhaben waren 40.000 EUR aus dem
Quartiersfonds bewilligt worden. Das
Projekt ist jedoch wegen diverser
Blockaden nie zur Ausfhrung ge-
kommen, die bewilligten Mittel sind
dann verfallen. Die jetzige, 20.000 EUR
teure Lsung, sieht der Verein ledig-
lich als provisorische Minimallsung
an. Und auch Pankows Stadtrat fr
Stadtentwicklung, Michail Nelken,
sieht in der gegenwrtigen Lsung
keine Ultima Ratio. Durch die in den
neunziger Jahren eingezogene Beton-
decke, ber die jetzt die neue
Verbindung angelegt wurde, wird das
Denkmal Gleimtunnel eher zerstrt
als geschtzt. Es wre ratsam, den
Beton so bald wie mglich zu
entfernen. Und dann stnde auch ein
separater Steg wieder auf der Tages-
ordnung, meint der Stadtrat.
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Unter Zugzwang
Wendung bei Streit um Friedhof
an der Rollerstrae Von H. Seefeld
Entgegen der ursprnglichen Ab-
sicht, eine 6.500 m groe nicht
mehr genutzte Friedhofsflche an
der Heinrich-Roller-Strae in Prenz-
lauer Berg als Bauland zu vermark-
ten, will der evangelische Kirchen-
kreis Berlin Mitte das Areal nun doch
als Begrbnissttte erhalten. Das
Grundstck kann dann zwar nicht
mehr bebaut werden, aber auch eine
Nutzung als ffentliche Grnflche
oder als Spielplatz ist nicht mehr
mglich, erklrte der Geschftsfh-
rer der zustndigen Kirchhofskom-
mission, Pfarrer Jrgen Quandt,
Mitte August in der ffentlichkeit.
Das Umdenken ist die Reaktion auf
ein Ende 2007 vom Bezirksamt
Pankow beschlossenes Bebauungs-
planverfahren, in dem auf Anregung
einer Anwohnerinitiative zur Verhin-
derung der im Friedhofsentwick-
lungsplan des Landes ermglichten
Umwidmung in Bauland eine Nut-
zung als ffentliches Grn geprft
wird.
Obwohl mit dem Schachzug
der Kirchenvter das weitere B-
Planverfahren obsolet erscheint, will
es der Stadtrat fr Stadtentwicklung,
Michail Nelken, weiterfhren: Wir
prfen derzeit die Auswirkungen des
Beschlusses und suchen das Ge-
sprch mit verantwortlichen Vertre-
tern der evangelischen Kirche. Aus
dem Amt fr Planen und Genehmi-
gen wird unterdessen eine exorbi-
tant hohe Brgerbeteiligung im
Rahmen der ffentlichen Auslegung
der Planungen vermeldet. Insge-
samt 138 Privatpersonen in 113
Briefen sowie diverse Institutionen,
wie die Heinrich-Roller-Schule, die
S.T.E.R.N.-GmbH und die Betroffe-
nenvertretung Winsstrae haben
sich zu Wort gemeldet, erklrt die
zustndige Sachbearbeiterin Sylvia
Brsicke. Die Ausfhrungen wrden
zudem die Intentionen des B-Plans
begren, einzig der Rechtsvertreter
der Kirche habe Einwnde formu-
liert.
9

Wohnraum fr die Eliten
In Prenzlauer Berg boomt der Bau von Luxusquartieren Von Albrecht Molle
Aus der Vogelperspektive betrachtet
ist Prenzlauer Berg ein von drei
Radialstraen durchzogenes Huser-
geschachtel, das sich wie ein Keil in
Berlins Mitte bohrt. Hier leben auf nur
elf Quadratkilometern 143.000 Men-
schen. In den zwischen 1993 und 1995
vom Senat festgelegten fnf Sanie-
rungsgebieten dieses dichtbebauten
Stadtteils ist in den letzten 15 Jahren
mehr als die Hlfte der insgesamt
rund 32.000 berwiegend grnder-
zeitlichen Wohnungen mit privaten
und ffentlichen Geldern in Milliar-
denhhe modernisiert worden. Dach-
geschosse wurden ausgebaut, in
vielen Baulcken sind Neubauten
entstanden, und auch in die Erneue-
rung der sozialen Infrastruktur sind
betrchtliche ffentliche Mittel ge-
flossen. Dieser gewollte stdtebauli-
che Aufwertungsprozess hat aber
auch einen Bevlkerungsaustausch
bewirkt, von dem Schtzungen zufol-
ge bis jetzt etwa 80 Prozent der
Bewohner erfasst worden sind.
Waren unter den Zuzglern
zunchst noch viele Studenten und
andere junge Leute aus allen Teilen
der Bundesrepublik, die von dem von
Das knftige Wohnquartier Marthashof an der Schwedter Strae soll Akzente in der Berliner Baukultur setzen.
Das Thema
Budiken, Bohemians und Brgerrecht-
lern kreierten Flair und anfangs noch
niedrigen Mieten angezogen wurden,
ist Prenzlauer Berg inzwischen zu
einem vor allem von Gutbetuchten
bevorzugten Zuzugsort geworden.
Und da die Nachfrage das Angebot
bestimmt, vergeht nun auch hier
kaum ein Monat, ohne dass in- und
auslndische Investoren, die von den
im Vergleich zu anderen Metropolen
noch relativ niedrigen Bodenpreisen
profitieren, exklusive Wohnprojekte
mit Quadratmeterpreisen zwischen
2.500 und 3.500 EUR auf den Markt
bringen. Als ihre Schlsselklientel
gelten Fhrungskrfte aus Wirtschaft
und Politik, Vertreter der Kreativbran-
chen und Knstler sowie auslndische
Kapitalanleger. Aber auch gut situierte
junge Familien, die schon seit einiger
Zeit hier leben, drngen ins Wohnei-
gentum und kaufen sich da ein.
Illustre Adressen
Die Ersten, die in Prenzlauer Berg vor
vier Jahren mit einem exklusiven, als
Garten Eden gepriesenen Wohnpro-
jekt an den Markt gingen, war die
Stofanel
gerlicher Wohnanlagen konzipiertes
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Bremer Firmengruppe Asset. Auf dem
16.000 m groen, als Schweizergar-
ten bekannten ehemaligen Brauerei-
und Vergngungsareal zwischen
Greifswalder Strae und der Strae
Am Friedrichshain investierte das
Unternehmen in citynaher Lage
knapp 40 Millionen EUR in den Bau
einer Reihenhaussiedlung aus 60
nach englischem Vorbild konzipierten
drei- bis viergeschossigen Townhou-
ses und zwei Apartmenthusern mit
insgesamt 49 gerumigen Etagen-
wohnungen. Das kompakt wirkende
Ensemble, das unter dem etwas
irritierenden Namen Prenzlauer Gr-
ten firmiert, wird von einem manns-
hohen Zaun umgeben, und am
Eingang gibt es ein abschliebares
Rolltor und ein Pfrtnerhuschen.
Doch dahinter eine von der Umwelt
hermetisch abgeschirmte gated
community la USA mit Sicherheits-
personal und Kameraberwachung
zu vermuten, wre zumindest zum
gegenwrtigen Zeitpunkt ungerecht-
fertigt. Das Gate zur privat finanzier-
ten Wohnstrae, die durch die Anlage
fhrt, ist derzeit noch offen und wird
nur nachts abgeschlossen. Im brigen
sehen sich manche der Bewohner, die
bis zu 2.500 EUR pro Quadratmeter
Wohnflche gezahlt haben, derzeit
mit ganz anderen Problemen kon-
frontiert. Es gibt eine Reihe baulicher
Mngel, und es wird gestritten, wer
sie beseitigen muss, sagt eine
Wohnungskuferin, die anonym blei-
ben will.
Dennoch gelten die Prenzlauer
Grten aus Investorensicht als ein
Erfolgsmodell. Es erfhrt nun, wenn
auch in bescheiderem Umfang, im
Winsviertel auf der anderen Seite der
Greifswalder Strae eine Neuauflage.
Nach Entwrfen des Architekten
Stephan Hhne, der auch die Prenz-
lauer Grten konzipierte, errichten
die Heidelberger FOM Real Estate
GmbH und die Mnchener Fondsge-
sellschaft COMPETO auf dem 4.000 m
groen Gelnde einer ehemaligen
KfZ-Wekrstatt die Stadtgrten im
Winsviertel. Die aus acht Townhu-
sern und 36 Etagenwohnungen be-
stehende Anlage mit Grten und
Tiefgarage soll Anfang 2010 bezugs-
fertig sein. Avisiert ist sie als hoch-
wertiges, nach dem Vorbild grobr-
10

Projekt, das Vorzge der fr Prenzlau-
er Berg typischen Altbauten auf-
greift. Der Kaufpreis liegt hier schon
bei durchschnittlich 3.000 EUR/m
Wohnflche.
Wohnen mit Seele
Noch anspruchsvoller kommt das
Projekt Marthashof im Sanierungs-
gebiet Teutoburger Platz daher. Auf
der 12.300 m groen Brachflche
Schwedter Strae 37-40 investiert die
STOFANEL Investment AG des bayri-
schen Unternehmers Ludwig Maximi-
lian Stoffel und seiner als Designerin
bekannten Gattin Giovanni Stefanel-
Stoffel rund 65 Millionen EUR in eine
U-frmige,13 Stadtvillen mit 133
Wohnungen umfassende Anlage, die
2010 fertiggestellt sein soll. Fr das als
Urban Village avisierte Ensemble,
das deutsche Qualitt und mediter-
ranen Lifestyle vereinen soll, wird
schon seit Ende Mai in einer
lilafarbenen Infobox an der Schwed-
ter/Ecke Bernauer Strae geworben.
Fr Quadratmeterpreise ab 3.000 EUR
verheit man Interessenten Wohnen
mit Seele sowie Privatsphre und
Sicherheit. Auch hier hat der Investor
vor allem eine wohlhabende Klientel
im Auge, fr die es seines Erachtens
bislang zu wenige Angebote gibt. Mit
Verdrngung ansssiger Bewohner
hat das aber nichts zu tun, reagierte
Stoffel auf die Einwnde einer Anwoh-
nerinitiative, die auf zu geringe
Abstandsflchen zu Nachbarhusern
und eine drohende Verschattung von
Hinterhofwohnungen in der Oderber-
ger Strae verwiesen hat.
Als augenblickliches Nonplusul-
tra der Exklusivitt gilt, was Prenzlauer
Berg betrifft, jedoch das von dem
Schweizer Marc Kocher, einem Schler
des italienischen Stararchitekten Aldo
Rossi, entworfene Palais Kolle Belle
im Sanierungsgebiet Kollwitzplatz.
Auf einem 4.000 m groen Grund-
stck an der Kollwitz-/Ecke Belforter
Strae, das die Bautrgergesellschaft
Econ-Concept fr 2,5 Millionen EUR
erwarb, geht jetzt ein im wahrsten
Sinn in sich geschlossenes Wohnquar-
tier mit sechs karreefrmig angeord-
neten Gebuden und insgesamt 74
Luxuswohnungen seiner Vollendung
entgegen. Loggien, Erker und Balkone
geben der Fassade ein an Pariser
Das Thema
Brgerhuser erinnerndes Aussehen,
und die allen Ansprchen gengen-
de Innenausstattung verleiht dem
Ensemble einen Hauch Pariser No-
blesse. Die Preise fr die bis zu 250 m
groen Appartements, von denen die
meisten verkauft sind, liegen zwi-
schen 300.000 und 900.000 EUR.
Der Run geht weiter
Mit dem Palais Kolle Belle festigt das
Gebiet um den Kollwitzplatz und den
Wasserturm seinen Ruf als Epizentrum
einer Stadterneuerung, die mit ur-
sprnglich propagierten Sanierungs-
zielen wie Behutsamkeit und Erhalt
der sozialen Mischung kaum noch
etwas zu tun hat. Mit der anhaltenden
baulichen Verdichtung wchst die
Bevlkerungszahl, und das fhrt
schon jetzt zu Engpssen bei der
Versorgung mit sozialer Infrastruktur.
Die Lcken bei der Versorgung mit
wohnungsnahen Grundschulpltzen
sind nur ein Problem, wenn auch das
derzeit akuteste.
Doch noch ist der Run auf die
letzten bebaubaren Flchen in Prenz-
lauer Berg in vollem Gange. In
jngsten Erhebungen ist von ca. 1.500
Wohnungen die Rede, die in den fnf
Sanierungsgebieten von Prenzlauer
Berg entweder in Baulcken, auf
ehemaligen Gewerbearealen oder
durch Dachgeschossausbau noch
entstehen knnen. Als die mit Ab-
Das Palais Kolle Belle steht kurz vor der Fertigstellung.
V o r O r t 09. 2 0 0 8
stand grten potenziellen Woh-
nungsbaustandorte gelten das 23.000
m groe Areal der ehemaligen
Berliner Weibierbrauerei AG (vorm.
Landr) in der Straburger Strae 6-9
sowie die groen Grundstcksbra-
chen Saarbrcker Strae 31-35 und
Schnhauser Allee 9 und 9a, alle im
sdlichen Teil des Kollwitzplatzge-
biets gelegen. Allein fr diese Flchen
liegen bereits Antrge auf Erteilung
von Vorbescheiden zum Bau von ca.
500 Wohnungen vor.
Whrend die Investoren davon
ausgehen, es werde -wie bei allen
bisherigen Projekten exklusiven Woh-
nens- weder mit der Genehmigungs-
behrde noch bei der Suche nach
Wohnungskufern Probleme geben,
warnen nicht nur Bezirkspolitiker vor
einer weiteren baulichen Verdichtung.
Auch der Stadtsoziologe Professor
Hartmut Huermann von der Hum-
boldt-Universitt, der schon 1994 von
Charlottenburg nach Prenzlauer Berg
zog, um den sich hier vollziehenden
Aufwertungsprozess und dessen Ef-
fekte hautnah verfolgen zu knnen,
vertritt den Standpunkt, dass die
verbliebenen Baulcken mglichst
kleinteilig bebaut werden sollten, um
einen breiten Bevlkerungsmix zu
gewhrleisten. Durch weitere Luxus-
quartiere werde die soziale Segregati-
on auch befrdert, und dies sei eine
Fehlentwicklung, von der niemand
wisse, wohin sie fhrt.
Albrecht Molle
11

Ungewisse Zukunft
Museumsdepot im Ratskeller ist
in Frage gestellt Von H. Seefeld
Das Rathaus Pankow in der Breite
Strae wird ab sofort zur Dauerbau-
stelle. Die Vorplanung wurde Ende
2007 fertiggestellt, es gibt insgesamt
elf Bauabschnitte, berichtete die fr
kommunale Immobilien zustndige
Stadtrtin Christine Keil vor einigen
Wochen in der BVV. Begonnen
wurde jetzt mit der Dekontaminie-
rung des Dachraums ber dem
Ratssaal und der Erneuerung der
Ratssaaldecke des historischen Ge-
budes. Hinzu kommt die Sanierung
der Fenster und eine Erneuerung der
Heizzentrale. Die Arbeiten sollen im
Frhjahr 2009 abgeschlossen wer-
den. Anschlieend verlagern sich die
Bauarbeiten in den Gebudeteil
Neue Schnholzer Strae 33-36.
Auch hier werden Fenster und die
Heizzentrale erneuert sowie Wrme-
und Schallschutzmanahmen reali-
siert. Der Abschluss dieser Sanierung
ist im Jahre 2010 vorgesehen. Fr die
beiden ersten Bauabschnitte sei die
Finanzierung gesichert, noch in
diesem Jahr werden 800.000 EUR
ausgegeben.
Offen bleibt, wann die restli-
chen neun Bauabschnitte umgesetzt
werden. Stadtrtin Keil will erst 2010
weitere Aussagen dazu treffen.
Damit ist die im Sommer 2005 durch
die BVV beschlossene Umnutzung
des ehemaligen Ratskellers als Mu-
seumsdepot hchst fragwrdig ge-
worden. Wir knnen diesen Umbau
ohnehin erst nach Abschluss des
sechsten Bauabschnitts verwirkli-
chen, in dem die Umsetzung der
Trafostation und die Hofentkernung
erfolgen, erklrt Keil. Fr sie ist
nunmehr die Einrichtung des zentra-
len Depots des Bezirksmuseums,
unabhngig von den Zwngen zur
Aufgabe bisheriger Depotstandorte,
gnzlich in Frage gestellt. Auch eine
Reaktivierung des Ratskellers als
gastronomische Einrichtung, wie sie
zuletzt erst wieder durch den Verein
Garbty vorgeschlagen wurde, hat
damit keine Chance.
Pankow
Statt ein Campus fr Schauspielstudenten knnte die ehemalige Garbtyfabrik nun eine Herberge fr Loftbewohner werden.
Gegen die Wand
Schauspielschule kommt nicht nach Pankow Von Hartmut Seefeld
Die ergebnislose Einstellung des
Ausschreibungsverfahrens fr den
neuen Standort der Schauspielschule
Ernst Busch im Frhjahr durch die
Berliner Landesregierung war rechts-
widrig. Zu diesem Urteil gelangte
Anfang August die Vergabekammer
des Landes. Geklagt hatte die WI
Garbty-Projektgesellschaft, die sich
mit der ehemaligen Zigarettenfabrik
Garbty in der Berliner Strae an dem
Verfahren beteiligt hat und gemein-
sam mit den Josettihfen in Mitte und
einem Areal am Friedrichshainer
Spreeufer aussichtsreich im Rennen
lag. Die Vergabekammer begrndete
ihre Entscheidung mit einer Verlet-
zung von Bieterrechten durch das
Land, weil der Senat mitten im
Verfahren die durch knapp 30 Millio-
nen EUR gedeckelten Anforderungen
deutlich erhhte, indem er eine neue
Studiobhne als immanenten Teil der
Leistung einforderte. Da keiner der
drei Wettbewerber derartige Anspr-
che zu dem alten Preisniveau erfllen
konnte, nahm die Senatsverwaltung
fr Wissenschaft deren nunmehr bei
ca. 40 Millionen EUR liegenden
Angebote zum Anlass, das Verfahren
abzubrechen. Mit dem Spruch der
Vergabekammer haben die Eigent-
mer der Garbtyfabrik zwar das Recht
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Hartmut Seefeld
erworben, das Land auf Schadener-
satz zu verklagen, und die Chancen
darauf stehen gut, allerdings billigte
die Kammer dem Land auch zu, das
abgebrochene Verfahren endgltig
ruhen zulassen. Damit drfte das Aus
fr den Standort Garbty besiegelt
sein. Zurzeit werden mehrere landes-
eigene Immobilien geprft, verkn-
dete bereits im Juni der Sprecher in
der Senatswissenschaftsverwaltung,
Kempf, im Tagesspiegel. Als Favorit gilt
das Werkstattgrundstck der Linden-
oper in der Chausseestrae/Zinnowit-
zer Strae in Mitte. Das Areal knne ab
2010 zur Verfgung stehen, wenn die
Zentralwerkstatt aller drei Berliner
Opernhuser am Mehringplatz in
Betrieb geht. Sollte eine solche
Lsung fr die Schauspielschule
tatschlich zum Beschluss werden,
stnde auch das BAT in der Belforter
Strae in Prenzlauer Berg als bisherige
Studiobhne zur Disposition.
Fr die Schauspielschule spitzt
sich unterdessen die schwierige Situa-
tion zu. Weiterhin muss das mit knapp
200 Stundenten eher kleine Institut an
vier verschiedenen Standorten agie-
ren, und es hufen sich die Alarmmel-
dungen ber eine schlechte und
asbestverseuchte Bausubstanz im
Zentralgebude in Schneweide.
12

Wohnen im Weltkulturerbe
Aus der Geschichte der Wohnstadt Carl Legien Von Albrecht Molle
Auf die am 7. Juli von der UNESCO, der
Organisation der Vereinten Nationen
fr Erziehung, Wissenschaft und Kul-
tur, getroffene Entscheidung, sechs
Berline Wohnsiedlungen, die im er-
sten Drittel des 20. Jahrhunderts von
avantgardistischen Architekten wie
Bruno Taut, Hans Scharoun und Walter
Gropius entworfen wurden, in das
Weltkulturerbe aufzunehmen, rea-
gierte das offizielle Berlin geradezu
euphorisch. Es war an der Zeit, diese
wegweisenden Beispiele des sozialen
Wohnungsbaus der Weimarer Repu-
blik auf die Welterbeliste zu setzen,
sagte Stadtentwicklungssenatorin In-
geborg Junge-Reyer. Und Pankows
Bezirksbrgermeister Matthias Khne
freute sich natrlich vor allem dar-
ber, dass damit auch der einzigarti-
ge und erhaltenswerte Charakter der
1925 von Bruno Taut und Franz
Hillinger entworfenen und 1929/30 in
Prenzlauer Berg errichteten Wohn-
stadt Carl Legien von allerhchster
Stelle besttigt worden ist.
Kein Welterbezuschlag
Doch unter den mehr als 10.000
Bewohnern der Glorreichen Sechs
hielt sich die Begeisterung zunchst in
Grenzen. In den Siedlungen ging die
Angst um, die Ehrung werde Anlass
fr weitere Mieterhhungen sein. Die
Eigentmer, inzwischen ausnahmslos
private Immobilienunternehmen, be-
eilten sich daher zu versichern, dass
sich fr die Mieter nichts ndern
werde. Einen Welterbezuschlag wird
es nicht geben, besttigte auch
Merlin Koene, Leiter des Ressorts
ffentlichkeitsarbeit der Pirelli Real
Estate Deutschland. Das Unterneh-
men hatte die Wohnstadt Carl
Legien an der Erich-Weinert-Strae
Anfang 2008 vom bisherigen Eigent-
mer, der in Hannover ansssigen
BauBeCon GmbH, erworben. Die hatte
das aus sechs U-frmig angelegten
vier- bis fnfgeschossigen Wohnblk-
ken bestehende und seit 1977 unter
Denkmalschutz stehende Ensemble
Heimatgeschichte
vor vier Jahren umfassend saniert. Mit
Ausnahme der sechs langgestreckten,
ursprnglich als Rasenteppiche ge-
stalteten Wohnhfe und des im Laufe
der Jahrzehnte gewachsenen Baum-
bestands sieht die Anlage heute
wieder fast genauso aus wie vor 78
Jahren. Helle Fassaden, bunte Fenster-
rahmen und Tren sowie die den
Innenhfen zugewandten Balkone
Einkaufen leicht gemacht in der Carl-Legien-Siedlung kurz nach ihrer Fertigstellung im Jahre 1931.
und Loggien verleihen Tauts Credo
vom Wohnen in Licht, Luft und Sonne
einen nach wie vor berzeugenden
Ausdruck.
Abkehr von den Mietskasernen
Als Bruno Taut und Franz Hillinger
Ende 1924 von der gewerkschaftsna-
hen Wohnuntgsbaugesellschaft GE-
HAG den Auftrag erhielten, eine
Wohnstadt mit 1.200 Wohnungen
fr Arbeiter- und Angestelltenfamlien
zu konzipieren, die auf parzelliertem
Gartenland stlich des nrdlichen
Abschnitts der Prenzlauer Allee ent-
stehen sollte, herrschte in Berlin
Wohnungsnot. Im Rahmen des da-
mals von der SPD-gefhrten Regie-
rung der Weimarer Republik aufgeleg-
V o r O r t 09. 2 0 0 8
ten Wohnungsbauprogramms hatte
Taut, der als Verfechter des Neuen
Bauens galt, bereits mehrere Stadt-
randsiedlungen entworfen, u. a. auch
die nun ebenfalls zum Welterbe
gehrende Gartenstadt am Falken-
berg in Grnau und die Hufeisen-
siedlung in Britz. Mit der nach dem
Grnder der freien Gewerkschaften
benannten Wohnstadt Carl Legien
realisierte er das erste innerstdtische
Projekt des sozialen Wohnungsbaus
und leitete damit die Abkehr vom
Mietskasernenbau der wilhelmini-
schen Zeit ein. In unmittelbarer Nhe
der Massenquartiere von Prenzlauer
Berg verwirklichte er ein Wohnkon-
Museumsverbund Pankow
zept, das nicht nur sozial vertrglich
war, sondern auch stdtebauliche
Mastbe setzte. Die hellen, berwie-
gend aus zwei Zimmern bestehenden
und zentral beheizten Wohnungen
mit Einbaukche, Wannenbad und WC
boten zu erschwinglichen Mieten den
damals modernsten Komfort. In der
Siedlung gab es ein Lebensmittelge-
schft, einen Bcker, eine Fleischerei,
einen Schuhmacher, eine Tabak- und
Papierwarenhandlung, einen Friseur,
eine Drogerie sowie eine Leihbche-
rei. Eine fr die damalige Zeit
immense haushaltstechnische Er-
leichterung waren auch die beiden
Waschhuser im Hofbereich, von
denen eins noch vorhanden ist. Es
wird zurzeit saniert und soll danach
das BAUHAUS-Archiv aufnehmen.
13

Schonfrist verlngert
Klinikum Prenzlauer Berg bleibt
bis 2011 erhalten Von A. Molle
Aufgeschoben ist zwar nicht aufge-
hoben, doch die Belegschaft des
Krankenhauses an der Frbelstrae
hat die Mitteilung der Vivantes-
Oberen, man werde den Klinikstand-
ort nun doch nicht ganz so zgig
abwickeln wie geplant, sondern in
groen Teilen noch bis 2011 erhal-
ten, mit Zufriedenheit aufgenom-
men. Am Schlieungsbeschluss, der
von Gesundheitssenatorin Katrin
Lompscher mitgetragen wird, ndert
das grundstzlich aber nichts. So
werden die ersten Klinikabteilungen,
darunter die Plastische Chirurgie, die
Traumatologie und die Lungenheil-
kunde, samt Personal schon im
September in das Krankenhaus
Friedrichshain verlegt.
Doch unter dem Eindruck der
massiven Proteste der Belegschaft
und des Bezirks Pankow ist man jetzt
von dem Vorhaben abgerckt, den
1896-99 an der Frbelstrae errich-
teten Klinkerbau, der ursprnglich
als Siechenheim diente und erst
1940 zum Krankenhaus umfunktio-
niert wurde, schon in den nchsten
zwei Jahren leerzuziehen und nie-
dergelassenen rzten als ambulan-
tes Behandlungszentrum anzubie-
ten. Senatorin Lompscher erklrte,
die Klinik Prenzlauer Berg solle ein
erkennbarer Teil des ffentlichen
Krankenhausunternehmens Vivan-
tes bleiben. Damit stehen fr die
Regelversorgung der Prenzlauer Ber-
ger zumindest fr die nchsten zwei
bis drei Jahre die rund um die Uhr
geffnete Rettungsstelle, die Allge-
meine Chirurgie, die Intensivchirur-
gie, die Innere Medizin, die Abteilung
fr Magen-Darmerkrankungen und
die Geriatrie weiter zur Verfgung.
Offensichtlich hat sich die Entschei-
dung, den Standort an der
Frbelstrae aufzugeben, doch als
vorschnell erwiesen, kommentierte
der Betriebsratsvorsitzende von Vi-
vantes, Moritz Naujack, den pltzli-
chen Sinneswandel der Unterneh-
mensfhrung.
Prenzlauer Berg
Blick vom Stadtbad zur GLS drben hui, hben pfui.
Neue Idee fr Stadtbad
GLS Sprachenschule will Ludwig-Hoffmann-Bau kaufen Von Albrecht Molle
Mitten im Streit um die Frdersumme
von 2,5 Millionen EUR fr die
Sanierung des Stadtbads in der
Oderberger Strae, die der Stiftung
Denkmalschutz Berlin von der Senats-
verwaltung fr Stadtentwicklung in
Aussicht gestellt, im Juni aber
zugunsten anderer Infrastrukturpro-
jekte in Prenzlauer Berg gestrichen
wurde, hat sich in der Sommerpause
eine neue Perspektive fr den ber
hundert Jahre alten, von Ludwig
Hoffmann geschaffenen Neorenais-
sancebau aufgetan. Die private GLS
Sprachenschule in der Kastanienallee
82, die direkt an das Stadtbad grenzt
und an der zurzeit 435 junge Leute
aus aller Welt studieren, hat Interesse
am Erwerb des Grundstcks bekun-
det. Ich knnte mir das Bad sehr wohl
als Teil unseres Campus vorstellen. Ich
bin bereit, bis zu 20 Millionen EUR zu
investieren, in drei Jahren knnte alles
fertig sein, sagt Schulleiterin Barbara
Jaeschke. Sie will nicht nur Seminar-
und Veranstaltungsrume sowie drin-
gend bentigte Unterknfte fr die
GLS-Schler einrichten, sondern auch
das 1986 stillgelegte Schwimmbek-
ken sanieren und es an zwei bis drei
Tagen in der Woche der ffentlichkeit
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Albrecht Molle
zugnglich machen. Zu dem Vorha-
ben sei sie von Bezirkspolitikern
ermuntert worden. Ich traue ihnen
das zu, denn sie haben in nur zwei
Jahren auch die Schule saniert, in der
die GLS jetzt untergebracht ist, sagte
Brgermeister Matthias Khne.
Noch ist aber nichts entschie-
den. Zum einen hat die Stiftung
Denkmalschutz Berlin zumindest mo-
mentan nicht die Absicht, das Gebu-
de abzugeben, das sie 2007 von einer
Anwohnergenossenschaft erworben
hatte und in dem sie neben einem
Schwimmbad mit Wellnessbereichen
auch ein Jugendhotel einrichten will.
Sie hat das Bad zunchst fr ein Jahr
an eine Eventagentur fr Partys,
Konzerte und Konferenzen vermietet.
Wie Geschftsfhrer Volker Hrtig
besttigte, versucht man inzwischen,
neue Frderquellen zu erschlieen
und Sponsoren zu finden. Gelingt das
nicht, werde frhestens am Jahresen-
de entschieden, ob man das Bad an
den Liegenschaftsfonds Berlin zurck-
gibt, von dem es die Genossenschaft
Anfang 2002 gekauft hatte. In der
Steuerungsrunde des Liegenschafts-
fonds ist der Bezirk zwar vertreten,
aber nicht Herr des Verfahrens.
14

Gelungenes Facelift
Neu gestalteter Antonplatz-Sd wird am 17. Oktober eingeweiht Von A.Molle
Fast genau ein Jahr lang war der
sdliche Teil des oft als Tor nach
Weiensee bezeichneten Antonplat-
zes im Sanierungsgegbiet Komponi-
stenviertel eine Baustelle. Jetzt ist der
zum Sanierungsziel erklrte Umbau
der 1954 auf den Trmmern zerbomb-
ter Wohn- und Geschftshuser ange-
legten, bislang grtenteils versiegel-
ten und unansehnlichen Freiflche zu
einer grnen Oase nahezu abge-
schlossen. Zur Erffnung im Rahmen
eines Platzfestes am 17. Oktober ab 13
Uhr, an dessen Vorbereitung sich
mehrere Vereine und Schulen beteili-
gen, ist auch Stadtentwicklungssena-
torin Ingeborg Junge-Reyer eingela-
den. Ihre Verwaltung stellte rund
400.000 EUR fr die Aufwertung der
3.750 m groen Freiflche zur
Verfgung.
Nach einem Entwurf der Land-
schaftsarchitekten Hanke & Partner,
die Mitte 2006 einen Gestaltungs-
wettbewerb gewonnen hatten, wer-
den die Eingnge an der Berliner Allee
und der Bizetstrae jetzt durch
Holzterrassen mit Sitzelementen be-
tont. Rampen gewhrleisten einen
behindertengerechten Zugang. Um
die erhalten gebliebenen Birken,
Eichen und Ahorne sind von Plaster-
Die Konturen des neuen Antonplatzes-Sd zeichnen sich bereits ab.
Weiensee
wegen durchzogene Rasenflchen
angelegt worden. Im sdlichen Be-
reich wurden Bume und Gehlze
gepflanzt, dort laden Bnke mit
Lehnen und eine Spielinsel zum
Verweilen ein. Als Hauptattraktion
drfte sich jedoch das von dem
Berliner Knstler Matthias Heinz
konzipierte begehbare Wasserspiel
am westlichen Platzrand erweisen.
Zunchst nur teilweise fertigge-
stellt werden kann der stliche
Erschlieungsweg. Dies ist dem
Umstand geschuldet, dass jetzt im
Rahmen der auch vom Bezirk ange-
strebten Platzkantenbebauung auf
dem unmittelbar angrenzenden
Grundstck Berliner Allee 36 ein
fnfgeschossiges Geschftshaus ent-
steht, in das u. a. eine Bankfiliale
einzieht - die inzwischen zwlfte im
Bereich der Berliner Allee, sagt Dr.
Christina Lindemann vom Sanie-
rungsbeauftragten WERKSTADT. Auch
fr andere bebaubare Grundstcke in
der unmittelbaren Umgebung glbt es
Interessenten. Im bezirklichen Amt fr
Planen und Genehmigen erwgt man
deshalb eine Anpassung von ur-
sprnglich fr diesen Bereich aufge-
stellten Bebauungsplanzielen an ak-
tuelle Investoreninteressen.
Albrecht Molle
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Wohnen am Spielplatz
Erstes Baugruppenprojekt im
Kompnistenviertel Von A. Molle
Auch im Weienseer Sanierungsge-
biet Komponistenviertel halten jetzt
Baugruppen Einzug. Das grnder-
zeitliche Quartier zu beiden Seiten
der Berliner Allee erweist sich dank
seiner in den letzten Jahren entstan-
denen attraktiven Infrastruktur als
ein Magnet fr Familien mit Kindern.
So entsteht derzeit auf dem ca. 600
m groen Eckgrundstck Meyer-
beerstrae 32/Mahlerstrae ein fnf-
geschossiger Neubau. Bauherr ist
eine Baugemeinschaft, die die Bau-
lcke aus Privathand erworben hat
und sich nun ihren Wunsch nach
citynahem Wohnen im Grnen
erfllt.
Der Entwurf fr das als Energie-
sparhaus konzipierte Gebude
stammt von den Architekten Julia
Dahlhaus und Michael Mller. Die
zehn Drei- bis Fnfzimmerwohnun-
gen, von denen acht als Maisonette-
wohnungen geplant sind, werden
100 bis 140 m Wohnflche haben
und ber Loggien bzw. Balkone
sowie ber teils raumhohe Fenster
verfgen. Einzug soll sptestens im
Mai 2009 sein. Ausschlaggebend fr
die Standortwahl war neben dem im
Vergleich zu Prenzlauer Berg mode-
raten Grundstckspreis der Um-
stand, dass sich im nheren Umfeld
eine Grundschule, ein Gymnasium,
KiTas und andere Infrastrukturein-
richtungen befinden, erklrte ein
Baugruppensprecher. So grenzt das
knftige Domizil der zehn Zuzgler-
familien, die nicht weniger als 20
Kinder mitbringen, direkt an die
rund 3.000 m groe ffentliche
Spiel- und Freiflche in der Mahler-
strae, die zurzeit um weitere 800 m
erweitert wird. Und auch bis zum
Jugendklub und zur Kinderfreizeit-
sttte Nische in der Mahlerstrae
sowie zur Stadtteilbibliothek in der
Bizetstrae ist es nur ein Katzen-
sprung. Ein weiteres Baugruppen-
projekt soll demnchst auf dem
Grundstck Gounodstrae 50 reali-
siert werden.
15

Dieses Sttzkorsett trgt das Viadukt beim Austausch der Lager bei laufendem Betrieb.
Busse statt Bahnen
Der Magistratsschirm wird fr vier Jahre zur Baustelle Von Hartmut Seefeld
Der markante U-Bahnviadukt in
Prenzlauer Berg ist nicht nur optisch
mchtig in die Jahre gekommen.
Bereits im Sommer 1913 im Abschnitt
bis zum S-Bahnhof Schnhauser Allee
in Betrieb gegangen, braucht er nach
nunmehr 95 Jahren Dauerbetrieb
dringend ein Korsett. Zu wacklig sind
die Sttzen, auf denen die Brckenb-
gen ruhen, zu stark die Korrosions-
schden an der 1,7 Kilometer langen
Stahlschlange.
Davon Kenntnis genommen hat-
te die BVG schon vor einem Jahrzehnt,
doch erst jetzt hlt sie den Zeitpunkt
fr gekommen, der attraktiven Ver-
kehrsanlage die notwendige Frisch-
zellenkur zu verpassen. Wir haben im
Juli mit der Sanierung des Hochbahn-
abschnitts der U 2 zwischen den
Stationen Senefelderplatz und Vineta-
strae begonnen. Die Gesamtbau-
manahme soll im Jahr 2011 abge-
schlossen werden, erklrte die BVG-
Sprecherin Monika Schulz. Als drin-
gendste Manahme werden noch in
diesem Jahr ber 160 Lager der
Brckenkonstruktion ausgetauscht.
Dazu wurden in den vergangenen
Wochen erste Sttzen unter der Trasse
Projekte
Hartmut Seefeld
montiert. Bereits in den neunziger
Jahren hatte die BVG Hand an das
Stnderwerk der Hochbahn gelegt
und dabei unter anderem einen
grnen Korrosionsschutz aufgetra-
gen. Allerdings, so die Unternehmens-
sprecherin gegenber Vor Ort, wur-
den im Zuge dieser Vorarbeiten
lediglich Erkenntnisse fr die nun-
mehr anstehende Grundinstandset-
zung gesammelt, aufgrund derer die
Planungen fertig gestellt und mit den
Behrden abgestimmt wurden.
Verkehrsbeeintrchtigungen
Nachhaltigen Einfluss auf den U-
Bahnbetrieb nehmen die Bauarbeiten
im kommenden Jahr. Dann wird als
erstes die Strecke zwischen dem S-
Bahnhof Schnhauser Allee und der
Kreuzung Bornholmer Strae rundum
erneuert. Dieser Abschnitt ist zwar
erst 1930 in Betrieb gegangen, gilt
aber als ganz besonders marode. Die
BVG wird in dieser Zeit einen
Schienersatzverkehr mit Bussen zwi-
schen den Stationen Schnhauser
Allee und Pankow einrichten. Eine
besondere Herausforderung wird die
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Kreuzung Bornholmer Strae bilden.
Um die Beeintrchtigungen fr die
Tramlinien M 13 und 50 sowie des
Straenverkehrs so gering wie mg-
lich zuhalten, so Schulz, wird hier die
Brcke komplett ausgebaut und
durch ein neues Brckenbauwerk
ersetzt. Auerdem werden im kom-
menden Jahr die beiden U-Bahnhfe
Eberswalder Strae und Schnhauser
Allee von auen saniert.
Im Jahre 2010 stehen der
Viadukt zwischen den beiden Bahn-
hfen und der Innenbereich der
Stationen im Mittelpunkt der Bauar-
beiten. Dabei wird an der sehr stark
frequentierten Station Eberswalder
Strae auch ein behindertengerech-
ter Aufzug eingebaut. Die umfassende
Sanierung der Bahnhfe, darauf ver-
weist die BVG nachdrcklich, erfolge
in enger Abstimmung mit der Denk-
malschutzbehrde im Bezirksamt
Pankow. Auch 2010 wird es wieder
einen Schienersatzverkehr mit Bussen
geben, die dann zwischen den
Bahnhfen Senefelderplatz und Pan-
kow pendeln werden.
Fr das Jahr 2011 kndigt die
BVG lediglich noch Restarbeiten an
der Hochbahntrasse an, ohne dass es
noch einmal zu Gleissperrungen
kommen wird. Damit wird es dann
aller Voraussicht nach auch keinen
Schienenersatzverkehr mehr mit Bus-
sen geben.
Offen ist noch die Frage zum
Umgang mit den Graffiti an den
Hochbahnsttzen unweit des Kiosks
von Konnopke, darunter auch das
bemerkenswerte Portrt von Marlene
Dietrich. Der Verbleib der Graffiti wird
noch geklrt, heit es etwas lapidar
beim landeseigenen Verkehrsunter-
nehmen. Eher Entwarnung gibt es fr
den Betrieb der benachbarten Kult-
currywurstbude. Der Verkauf knne
whrend der Bauarbeiten im Wesent-
lichen aufrecht erhalten werden,
allerdings seien kurzfristige Schlie-
ungen mglich.
Die Gesamtkosten fr die vier-
jhrigen Baumanahmen betragen
ca. 60 Millionen EUR. Die BVG betont,
dass sie dieses Geld ausschlielich in
die eigenen Anlagen investiert. Der
Fugngerweg unter dem Magistrats-
schirm bleibt weiter in der auch
finanziellen Verantwortung des Pan-
kower Tiefbauamts.
16

Wrme hat ihren Preis
Von Sylvia Hoehne-Killewald, Geschftsfhrerin Mieterberatung Prenzlauer Berg
Der individuelle Heizenergiever-
brauch eines Wohnungs- oder eines
Gewerberaummieters wird in aller
Regel mit Hilfe spezieller Erfassungs-
systeme gemessen. Damit wird fr
eine dem individuellen Verbrauch
entsprechende Aufschlsselung der
Heizkosten auf die einzelnen Mietpar-
teien im Haus gesorgt. Voraussetzung
fr dieses Verfahren ist jedoch, dass
sich der Heizenergieverbrauch in den
einzelnen Wohnungen vom Mieter
auch wirklich beeinflussen lsst. An-
gesichts der stndig steigenden
Energiekosten beschftigt dieses The-
ma immer mehr Mietparteien.
Verbrauchsabhngige Abrechnung
In der Heizkostenverordnung ist
festgeschrieben, dass zumindest ein
Teil der auf die einzelne Wohnung
entfallenden Heizkosten verbrauchs-
abhngig abgerechnet werden muss.
Je nach Mietvertrag sind das meist 50
bis 70 Prozent, in manchen Husern
aber auch bis zu 100 Prozent.
Letzteres knnte dem betreffenden
Mieter jedoch zum Nachteil gerei-
chen, denn unabhngig von seinem
tatschlichen Verbrauch geht ein Teil
der Heizenergie bekanntlich schon
auf dem Weg bis in die Wohnung
verloren. Auch Wohnungen mit vielen
Auenwnden haben naturgem allseits bekannten Verdunstungs-
einen hheren Heizbedarf, den der
Mieter kaum beeinflussen kann.
Thermostatventile
Mit Hilfe von Thermostatventilen oder
Steuerungsanlagen wird beispielswei-
se erreicht, dass die Raumtemperatur
konstant gehalten und teures Aufhei-
zen vermieden bzw. die Heizung bei
starker Sonneneinstrahlung gedros-
selt wird. Es gibt aber auch manuelle
Mglichkeiten, den Heizenergiever-
brauch je nach Bedarf zu steuern.
Dafr gengt es, wenn sich die
Heizung an- oder abstellen bzw. die
gewnschte Temperatur einstellen
lsst. Besteht in lteren, noch unsa-
Ratgeber
nierten Husern diese Mglichkeit
nicht, darf auch nicht nach dem
individuellen, wohnungsbezogenen
Verbrauch abgerechnet werden.
Erfassung des Verbrauchs
Zur Erfassung des individuellen Heiz-
energieverbrauchs werden derzeit
folgende technische Instrumente an-
gewandt: Wrmezhler, Verdunster
sowie elektronische Heikostenvertei-
ler. Wrmezhler werden vor allem
bei Fubodenheizungen verwendet,
da bei diesem Heizsystem andere
Messverfahren weder geeignet noch
zulssig sind. Bei allen anderen
Systemen sind Heizkostenverteiler
konomischer, weil Wrmezhler zwar
sehr genau arbeiten, aber auch ihren
Preis haben. Dort, wo sie eingebaut
sind, mssen sie alle fnf Jahre
geeicht werden. Das jeweils letzte
Eichdatum steht auf der Plombe.
Werden die fnf Jahre berschritten,
wird der Verbrauch durch den Zhler
nicht mehr genau erfasst mit der
Folge, dass das Messergebnis ange-
zweifelt werden kann.
Verdunster
Als Heizkostenverteiler finden in
Mietwohnungen hufig auch die
rhrchen Verwendung. Sie sind zwar
preiswert, haben aber ihre Tcken.
Mieter, die es gern sehr warm haben,
mssen bei diesem System oft
unverhltnismig viel zahlen. Der
Grund: die Flssigkeitsabnahme im
Rhrchen entspricht meist nicht exakt
der tatschlich verbrauchten Wrme-
menge. Hinzu kommt, dass der
Verdunster auch noch andere Wrme-
quellen misst, wie zum Beispiel die
Sonneneinstrahlung. Daher muss das
Rhrchen vom Hersteller mit mehr
Flssigkeit versehen werden, der so
genannten Kaltverdunstungsvorgabe.
Die Flssigkeit verdunstet umso
schneller, je heier der Heizkrper ist.
Anhand einer Skala kann der
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Messdienst dann ablesen, wieviele
Striche in der Wohnung verbraucht
worden sind. Durch die Gesamtzahl
der ermittelten Striche werden die fr
das gesamte Haus ermittelten Heizko-
sten geteilt und dann die Heizkosten
fr die betreffende Wohnung festge-
stellt.
Um zuverlssige Werte ermitteln
zu knnen, muss der Heizenergiever-
brauch in allen Wohnungen des
Hauses in einheitlicher Art und Weise
abgelesen werden. Gibt es im Haus
jedoch zum Beispiel Wohnungen, in
denen der Vermieter die Heizkrper
verkleidet hat und in anderen nicht,
kommt es zu fehlerhaften Abrech-
nungsergebnissen. In solch einem Fall
drfte berhaupt nicht nach Ver-
brauch abgerechnet werden, sondern
nach anderen Kriterien wie zum
Beispiel der Wohnungsgre.
Elektronische Heizkostenverteiler
Diese modernen Gerte knnen
berall da verwendet werden, wo
auch Verdunstungsrhrchen erlaubt
sind. Sie sind allerdings deutlich teurer
und verursachen zustzliche Kosten
unter anderem auch dadurch, dass
Batterien und andere elektronische
Bauelemente in regelmigen Ab-
stnden ausgetauscht werden ms-
sen. Beim Messen wird entweder die
Raumtemperatur oder die mittlere
Temperatur der Heizkrper festgehal-
ten. Es gibt aber auch Systeme, die
den Wert speichern, der bis zum Ende
der Abrechnungsperiode verbraucht
worden ist, so dass am Stichtag der
Verbrauch bei allen Mietparteien
genau abgelesen werden kann.
Warmwasserzhler
Warmwasserzhler sind, wie der Name
sagt, dazu bestimmt, den Verbrauch
des vom Vermieter zur Verfgung
gestellten Warmwassers in der Miet-
wohnung zuverlssig zu erfassen.
Andere Gerte, wie etwa Warmwasser-
kostenverteiler, sind nicht mehr zuls-
sig. Zu beachten ist auch, dass der
Mieter den Einbau eines Warmwasser-
zhlers dulden muss und der Vermie-
ter zudem elf Prozent des Anschaf-
fungspreises als Modernisierungsko-
sten auf die Jahresmiete umlegen
kann.
17

Attraktiver
Jugendklub
Nach fast zwei Jahren Bau-
zeit wird am 19. September
eine neue Jugendfreizeitein-
richtung im ehemaligen J-
dischen Lehrlingswohnheim
in der Mhlenstrae 24 im
Sanierungsgebiet Wollank-
strae in Pankow durch die
Jugendstadtrtin des Bezirks,
Christine Keil, zur Nutzung
freigegeben. Der rot verklin-
kerte Backsteinbau beher-
bergt unter anderem einen
groen Veranstaltungsraum,
ein offenes Jugendcaf und
Musikbungsrume. Als Be-
sonderheit gilt eine Woh-
nung, in der vier junge euro-
pische Freiwillige maximal
ein Jahr lang wohnen kn-
nen und sich am Programm
des Hauses und dessen Um-
setzung aktiv beteiligen sol-
len. Das neue Klubkrzel M
24 wird deutlich sichtbar an
der Fassade fr Aufmerksam-
keit sorgen.
Der kommunale Klub
wird dienstags bis samstags
von 15 bis 22 Uhr geffnet
sein. Insgesamt wurden 1,8
Millionen EUR in den Umbau
investiert. Zu DDR-Zeiten
und auch einige Jahre nach
der Wende befand sich in
dem Haus die bekannte Pan-
kower Caragiale-Bibliothek,
die nunmehr als Janusz-
Korczak-Bcherei im ehema-
ligen Jdischen Waisenhaus
in der Berliner Strae weiter
existiert.
Sicherere
Schulwege
Im Rahmen einer jetz vom
Senat erlassenen Verord-
nung, die vor allen Grund-
schulen Tempo 30 fest-
schreibt, wurde im Bezirk
nun auch vor Schulen, die an
Hauptverkehrsstraen lie-
gen, unter anderem in der
Klipp & Klar
Schnhauser Allee in Hhe
Metzer bzw. Schwedter Stra-
e, in der Berliner Strae zwi-
schen Florastrae und Schul-
strae sowie in der Wollank-
strae zwischen Grschstra-
e und Wilhelm-Kuhr-Strae,
ein entsprechendes Ver-
kehrsschild aufgestellt, viel-
fach ergnzt durch das Hin-
weisschild Achtung-Kinder.
Zudem sollen vor der neuen
Gemeinschaftsschule in der
Gudvanger Strae in Prenz-
lauer Berg Gehwegvorstrek-
kungen fr Verkehrssicher-
heit sorgen. Mit dem glei-
Schlerlotsen der Heinrich-Roller-Schule sorgen fr zustzliche Sicherheit im Winsviertel.
chen Ziel wurde im Interesse
der Schlerinnen und Sch-
ler der Bornholmer Grund-
schule in Prenzlauer Berg die
Sperrung der Ibsenstrae an
der Ecke Stavanger Strae
am 1. September vollzogen.
Fertige
Pistoriusstrae
Mit dem Umbau des Ham-
burger Platzes zu einem
Kreisverkehr hat das Tiefbau-
amt Pankow jetzt die Kom-
plettsanierung der Pistorius-
strae in Weiensee abge-
schlossen. Damit ist die wich-
tige Verbindungsstrae zwi-
V o r O r t 09. 2 0 0 8
schen Berliner Allee und
Prenzlauer Promenade nach
insgesamt dreijhriger Bau-
zeit wiederhergestellt. Seit
28. August sind smtliche
Umleitungen und Verkehrs-
einschrnkungen aufgeho-
ben. Im Herbst erfolgen le-
diglich noch Baumpflanzun-
gen. Fr die abschnittsweise
Erneuerung der Pistorius-
strae standen knapp fnf
Millionen EUR zur Verfgung.
Wie der Bezirksstadtrat fr
ffentliche Ordnung, Jens-
Holger Kirchner, bei der Er-
ffnung des Kreisverkehrs
Alexej Brykowski
konstatierte, gewhrleistet
die nunmehr ampelfreie
Kreuzung Pistoriusstrae/
Gustav-Adolf-Strae mit ih-
ren Fugngerberwegen
ein hohes Ma an Sicherheit
fr alle Verkehrsteilnehmer.
Standfestes
Mauerwerk
Die Stiftung Preuische
Schlsser und Grten hat das
Ansinnen der BVV Pankow
zurckgewiesen, die Umfas-
sungsmauer am Schloss
Schnhausen abzureien
bzw. an mehreren Stellen zu
ffnen. Im Gegenteil, die Stif-
18
tung will das umstrittene
Bauwerk aus den Jahren
1949/50 im Rahmen der um-
fassenden Erneuerung des
Schlosses bis zum Jahre 2009
grndlich sanieren. Die
Mehrheit der Bezirksverord-
neten hatte zuvor moniert,
dass die Mauer den histori-
schen Schlosspark zerteilen
wrde. Der Generaldirektor
der Stiftung, Hartmut Dor-
gerloh, betonte nun in einem
Schreiben den eigenen Cha-
rakter der inneren Parkanla-
ge, so dass ein Garten im
Garten entstanden sei. Fr
die derzeitigen Zugnge
ber die Ossietzkystrae,
Parkstrae und Dietzgenstra-
e wird in Abstimmung mit
dem Bezirksamt Pankow ein
Erschlieungskonzept ent-
wickelt.
Hlzerne
Hausfassade
Eine Holzeinfassung aus Lr-
chenholz auf der hofseitigen
Fassade und raumhohe drei-
fach verglaste Fenster bilden
das Markenzeichen eines
neuen Wohnkomplexes mit
elf Eigentumswohnungen in
der Fehrbelliner Strae 90 im
Sanierungsgebiet Teutobur-
ger Platz in Prenzlauer Berg.
Der Geschftsfhrer des In-
vestorenunternehmens UBB
GmbH , Farid Scharabi, er-
wartet von der Bauweise
hohe Energiespareffekte auf-
grund der guten Dmmei-
genschaft von Holz und von
dessen Fhigkeit, die Feuch-
tigkeit zu regulieren. Der
Preis fr die 95 bis 135 m
groen Wohnungen betrgt
2.700 EUR/m. Das Vorder-
haus und der Seitenflgel
sollen im Sommer 2009 fer-
tig werden. Die Wohnanlage
bekommt eine Tiefgarage
mit zehn Stellpltzen, das
Flachdach wird begrnt.
Acht Wohnungen seien be-
reits verkauft.

Mieterberatung
Prenzlauer Berg
Lettestrae 5
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
17 bis 19 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16.30 bis 18.30 Uhr
Gebiet Humannplatz:
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
Gebiet Grellstrae/Ostseestrae:
Mittwoch 14 bis 16 Uhr
mit Anwalt/Anwltin
4 43 38 10
Christburger Strae 44
Montag 10 bis 13 Uhr
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
40 05 38 72
Templiner Strae 17
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 15 bis 16.30 Uhr
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 17 bis 19 Uhr
Hartmut Seefeld
Service
Gleimstrae 49/Eing. Kopenhagener Strae
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Mieterberatung
Weiensee SPAS
Grtelstrae 12
Montag 15 bis 18 Uhr
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr
91 20 58 13
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Dienstag 17 bis 20 Uhr
Mieterberatung
Pankow FSW
Florastrae 72
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr
ab 16 Uhr mit Rechtsanwalt
Mittwoch 9 bis 13 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
4 85 53 08
S.T.E.R.N.
Sanierungsbeauftragter fr die
Sanierungsgebiete in Prenzlauer Berg
Schwedter Strae 263, 44 36 36 30
V o r O r t 09. 2 0 0 8
Planungsgruppe
WERKSTADT
Sanierungsbeauftragter fr Weiensee
13086 Berlin, Grtelstrae 13
Donnerstag 9 bis 18 Uhr, 29 47 747
Bro fr
Stadterneuerung
Sanierungsbeauftragter fr Pankow
10777 Berlin, Motzstrae 60
85 75 77 10
Sanierungs-
verwaltungsstelle
10407 Berlin, Storkower Strae 97
90 295 35 68 (Prenzlauer Berg)
90 295 35 81 (Pankow)
90 295 35 57 (Weiensee)
Betroffenen-
vertretungen
Helmholtzplatz
Kiezladen, Dunckerstrae 14
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr,
19
ab 19 Uhr BV-Treffen;
e-mail: bv.helmi@gmx.de
Kollwitzplatz
Spielhaus ASP, Kollwitzstrae 35
2. und 4. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
Teutoburger Platz
Templiner Strae 17
Mittwochs 18 bis 20 Uhr BV-Treffen
Winsstrae
Winsstrae 60; 44 01 06 35
2. und 4. Dienstag 20 Uhr BV-Treffen
Beratung mit Anwltin:
2. und 4. Freitag 16 bis 18 Uhr
Btzowstrae
Niederkirchner-Strae 12; 4 25 11 00
1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;
Mietrechtsberatung mit Anwalt:
jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
Komponistenviertel (Weiensee)
Mahlerstrae 12/14; 92 30 282
3. Donnerstag im Monat 19 Uhr BV-Treffen;
www.komponistenviertel.de
Wollankstrae (Pankow)
Florastrae 74; 43 72 47 25
1. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr BV-Treffen
Sprechzeit mittwochs 17 bis 19 Uhr
Vom 22. bis 25. August wurden am
S-Bahnhof Pankow die ehemaligen, ca.
hundertjhrigen Gtergleisbrcken ber
der Berliner Strae ersatzlos abgerissen.
Die sechs Stahlkonstruktionen waren
jeweils 23,50 Meter lang und 50 Tonnen
schwer. Im Anschluss werden jetzt auch
die mit gelben Klinkern verkleideten
Widerlager abgetragen. Die insgesamt
520.000 EUR teuren Arbeiten, je zur Hlfte
finanziert von der DB Netz AG und dem
Land Berlin, bilden den Auftakt fr einen
umfassenden Umbau der Berliner Strae
zwischen Granitzstrae und Anger, der
2011 beendet werden soll.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Albrecht Molle, 90 295 62 29
Hartmut Seefeld, 90 295 62 28
Fax 90 295 62 30; e-mail vorort-berlin@t-online.de
Frbelstrae 17, 10400 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Alexej Brykowski
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck DMP Digitaldruck GmbH
Redaktionsschluss: 29. August 2008