Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Henry Murger, Escenas de La Vida Bohemia.

    Uploaded by

    Ema Villafañe
    196 views40 pages
    Selección, Traducción Miguel Gimenez Saurina ED: Montesinos

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Selección, Traducción Miguel Gimenez Saurina ED: Montesinos

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    196 views40 pages

    Henry Murger, Escenas de La Vida Bohemia.

    Uploaded by

    Ema Villafañe
    Selección, Traducción Miguel Gimenez Saurina ED: Montesinos

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 40
    D-ff- 20 ° HENRY MURGER ¢ ESCENAS DE LA VIDA BOHEMIA ‘raduccién de Miguel Giménez Saurina ters £3220 acu , Tex Direceiém de Bibtliotecss MONTESINOS 391046 ISBNS 55500071 Pes Lp 24-20 Inpeso en Espana PREFACIO| Los bohemios que rerata eta obra no tienen fa menor relaciéa con los que los dramatusgos de bulevar han convertido en ladro- nes y asesinos. Tampoco los he reclutado entre los domadores ‘os0s, los eragasables, los vendedores de cadenas de seguridad, los profesores de "se gana al primer gop’, loeynegociantes del hart- Py otros mil industries misteriosos y ‘ages, cuya principal dust es no tener ninguna, y que siempre se hallan dispuestos hacerlo todo. excepto al bien 1La Bohemia de que tata este libro no es una raza nacda hoy dla, ya que ha existido siempre y en todas partes, y podeta (Y puede) revindicar origenes lusts. En la antigiedad grieg, sin zemontamos més en la genealogl,exstié un elebre bohemio que viviendo al dia, recorra las campitas de la Aoreciente Jonia, comicndo e! pan dela limosna y detenigadose de noche en algsin hogar hospitalario afin de arancar dulce sonesala lira que ento- rnaba Los amores de Helena y la Cade de Tia Descendiendo en la esala de las edades, la Bohemia moderna halla antecedentes en todas las épocas arcisticasyliterarias. En kk Edad Media concinia la tadicidn homérics con los tovadores y juglares, los eruditos del gay saber, los melddicos vagabundos de 1. Reena dl autor «Hose el poets coo (Nd) Jos campos de Turena; codas las musas errances que levaban a Ja cespalda el aurea del pordioseroy el arpa dl erovador, cruzando, ‘eats cantaban, [as anuras del bello pas en el que debia flor recet la eglantina de Clémence Isaure. En la época que sirve de transicin encre los tempos caballe- sescos y la aurora del Renacimiento, la Bohemia continés reco rriendo los caminos del reno, penetrando ya en ls calles de Pats Exel macsto Pierte Gringoie, amigo de los tuhanes y enemigo del ayuno: magro y hambriento como puede serlo un hombre cya existencia no es més que una prolongada cusresma, que pis las losis de la ciudad oon el olfatoatento como un perco en [a caza, husmeando el olor de las cocinasy los asados sus ojos, llenos de gloroneria,adelgeran, sélo con miarlor, los jamones colgados en las charcuteris, mientras que en sv imaginacién hace sonar, y no en sus boils, por desgracis, ls diez escudos que le han prometido los concejales como pago de la may pia- doa y my devota tomterta que ha compuesto para el centro dela Sala'del Palacio de Justicia, Al lado de este perfil doliente y melancélico del enamorado de Esmeralds, las crdnicas de la Bohemia pueden evocar un compafiero de humor menos ascéti= co y de figura més agradable: el maestro Frangois Villon el aman- te de la bella que fue esquiva, Poeta y vagabundo por excelencia fue Villon, cuya poesta, toda lla imaginada, sin dda a causa de los presentimientos que los antiguas aribulan a los eater, siem= pre perseguido por una singular preocupacién por tablecimiento pili, se ha actevido a evar a dl au eablletey to das as hersmientas desu profesin leganda a hacer venir modelos de ambos sexos, cos indecoross en sumo grado, Y esto ofende a ls costumbres de la Sociedad Bosquer, 42. Siguiendo el ejemplo de su amigo, el caballero Schaunard, quiere ahora taer al café su piano, y desea canara coro una ro- manza de su snfonta Iyluencia del azul en lac are. Bl eabalero Schaunard vodavia ha llevado mis alé su orada, ya que ene fro, {que sirve de muestra al local ha insertado el siguiente anuncio: ‘so ciuture0 F Msea Woeal NSTI Pana HAS DETALLES, FL MSTRADOR. YY ahora, dicho mostrador se ve invadido por una serie de des @pecapaos que queen nformarse de dnde eel ea. Mtuemis, el caballeco Schaunard cta en sv sale a una jovencita Jamada Phémie la Tnzorera, que casi sempre se olvida las ligas. En consecuencia, el sefior Bosquet, hijo, ha afirmado que no volverd a penetra en un esablecimiento en et que de al forma se Ueaja el pudor y la nacuraleza ‘5 A pesar de que los mentados caballeros consumen parce- mente durante el dit fos productos dela asa, rodavi llevan mds {i's economia, Y pretecando que han sorprendido en flagran- te adulterio al caé con a achicoria, se han taido un molinese y los mismos se hacen el café, al que afiaden azscar adquirido a bajo precio, lo cual consituye un insulto pare el establecimiento (2. Envenenada por los dseursos de esos eaballeros, el camare- 1 Bergami (Vlamado ast por sus pails), olvidindose de su hu- mmilde ean, perdido todo su puder, le a dirgido ala cajera una ‘composicion en vers, en la que Ia excita a olvidarse de sus debe- res de made y esposa,y porel esilo dea poesia se ha ineuido que Ie misma ha sido eserta bajo la malhadads influencia del caball- ro Rodolphe. Tor lo tanto, y con harto dolor de su coraaén, ef director del cesablecimientoruega al Sociedad Colline que busque otro lugar Gonde dar sus conferencas revolucionarias. Gustave Coline, ue era el Cicerdn dela pandilla, rm l pla bra, y a prior, le demost al director del local que sus aticulos no tenfan findamento alguno: que ellos le honraban eligiendo fagoel salén pata sus reuniones; que la marcha del euareto causa~ tla la rina del eafé que ahora, gracis a su constante presencia, se habia levado ala categoria de local anistco y literati. “Pero ustedes y sus amigos —se quejé «t duet del caf, apenas consumen nada, ial en favor de muss sos cosumbies “as Calline—, Ademis, sso de usted depende que gastemas mis, Abra- Si quiere, nosotros le regalaremos el libro regjstto —afadid Marcel 29 i } ‘ t aleema de enone encom sis om oro gy den concrrenes, pads de lor Spanos dee opnin pt Czy qcdaben has ara de omer ay goranes ie una pas en anmros politicos La Sociad Bonet apes Exerads dos nombre dele miembros imo mines "El ebalo Rodolphe, adem babi bla det de a a susie al Car de. que estar je A prince dacs abla nego sl, ps como el ele su amigos lamabaral creo cada caro de hor rs pie, ver en gro Bl Cano fl Cao tte pasar con Suri exiads por tes peidone, tambien aaron por Pio Po ent, eae sus un mer spect dl Coe for par los somber, gue apr cae me a na sey tn area de Blt o Vides mado pos Gustave Calling 2P. Disko Gusev Colney ss amigo dealer Rodaphe jugaban league dese edn dela tana hs ls dove Fetoch, como en cl a no hia masque un bleo de ha ue, ls dems lens se vlan impos de dn quel sana gable ccspactn ya diss cabal chan, doses pada bee simishan a cones "el chaque ex onipacd. Viva ata, ; 1a Soriedad Bosque se ela, reduc a elas spine: ros amore o juga a cas ; Taal Mare, oviindose de gue un café oun tblecinieno pb sha sted lv a su cba Aaslasheraicas dy pest logan sacs ent modelos de ambos sos co indtoesen sno Yer fend st covtmbres dea Sotdad Bosque 46. Siuendo el eempo de a amigo, cable Schuur auiee thre act leas pian, y dees cantar coro una tana de sinned lo tarts Bl ley Schaar oda va mis ali rain ya qu en ae ue sive de senza loa histatins snus (a onto Nosearoee rae asa miso ve OTTER, va diko mounds ve nail pot un sie de der ne ase donk ould sate I rad caer mle aun resin Neen a eee cal mp ida ig ee ge: mn et estas unenbiebicwen duedeal ae ey ienien EE dos clos consumen pac sows dant el dia os products de a cass todavia leva més © Gli su economla. ¥ pretextando que han sorprendido en flagran- {fe alulterio al café con la achicoria, se han traido un molinere y © dllos mismos se hacen el café, al que aftaden azsicar adquirido a | deme aycun iro nel bleiona ee nls cbalcws d amar Scene orca py ii eo | mmilde cuna, perdido todo su pudor, le ha Girigido: ala cajera una = -composicién en verso, en la que ta eed res ees a Popo sea nn cee jal mld nunc lca toda Rode con haa dolor desu cnn dnt del Reb a con es Sens bran ee ae acne ‘Gustave Colline, que era el Cicerdn de la pandilla, coms la pala ee fatal loa quo ante Ce eae mrs ds hoes caged ‘aque saldn para sus reuniones; que la marcha del cuarero causa SESS Eee get peor em poe i a Ee ny ln SN aoe as gure dl duct del a re ee Ha, de mazes when xn Colline —. Ademds, slo de usted depende que gastemos ake su le repens io regio ats et El pobre caetero no cayé en la trampa y pid ciectasaclaracig. res respect ala misiva en vers driida pore camarero Bergan 2 lacajera.. que era su esposa. Rodolphe, a quien acusé de habe silo inermedaio en aqua Funeva psd, prot viva —jDianere! Si la virtud de su esposa es la mas segura battery i Naturamente soni el cafeero—, Mi mujer se educ ca ‘Sane-Denis. " a - Coline, en sua, consiguid ropa entre l nica vaprona 4 de su docueniay todo quedé igual, prometendo los cave © mosques que dejan de ce lat qu lence to obiendhfa gratis el Cantor, que Phémie la Tintoren no valveria 4 olvidarse sus ligas, que el tablera de chaqueteestarlascmpre clsposici6n dela Sociedad Bosquet, sobre todo los domingos por 7, - la tarde, y que no se concederian més edits Y¥ durante unos das, todo marché sobre rucdas, * La vispera de Navidad, los cuateo amigos legaron acompatiades de sus respectivas amantes, Una ert Musette; otr, Mimf, In nueva querida de Rodolphe, tuna eriarura encantadora, cuya vou argentina parefa el tafido de ‘una campana, y Phémie lt Tintoren,fdolo de Schaunand. Aquella noche, Phémie llevaba puests las famosas ligas. En cuanto a la “seford” Collie, siempre invisible, se qued6 en casa, cupada en corregir los manuscrtes de su marido. Después de tomar cal, que, de manera extraordinai, fe escoleado por un escuadn de

    You might also like