SPIRAX SARCO

VAPOR LIMPIO
Introduccin
2 Spirax Sarco INTRODUCCIN AL VAPOR LIMPIO
 Spirax Sarco INTRODUCCIN AL VAPOR LIMPIO 3

QUINES SOMOS Y QU HACEMOS?

Desde el desarrollo de la primera verdadera trampa para vapor
limpio (el BT6) en los ochenta, el vapor limpio se ha convertido en
una parte importante del negocio de Spirax Sarco. Desde entonces
ha crecido nuestra gama especializada y nuestros conocimiento
en el diseo de sistemas de vapor limpio. Hoy en da, el mercado
reconoce a Spirax Sarco como la primera eleccin cuando se trata
de vapor limpio.

Con el respaldo de una red global de ms de 800 ingenieros

especialistas, Spirax Sarco le puede ayudar con el diseo de su
sistema de vapor limpio, asesorar sobre las ltimas normativas y
seleccionar productos para conseguir un sistema productivo
ptimo.

Como ocurre en todos los mercados emergentes, el

desarrollo de normativas y estndares es esencial para el
benecio de la industria. Spirax Sarco cree rmemente en
esto y es un participante activo en las normativas ASME
BPE, ISPE, 3A's, EHEDG, EN 285 y HTM 2031.

Soluciones innovadoras para sistemas de vapor limpio

4 Spirax Sarco INTRODUCCIN AL VAPOR LIMPIO

ENTENDEMOS SUS NECESIDADES

El vapor continua siendo uno de los principales portadores de

calor para las industrias de procesos, desde alimentacin y
lcteos hasta biotecnologa y farmacutica. Se usa para calentar
procesos, esterilizacin de productos y equipos, y para
humidificacin del aire.

Los niveles de calidad exigidos en alimentos y medicinas ha

aumentado de manera espectacular hoy en da. Procesos en los
que en el pasado era aceptable el uso de vapor normal de planta
(con productos qumicos nocivos del agua de alimentacin,
partculas de incrustaciones y corrosin), ahora exigen un grado
ms limpio de vapor.

El vapor limpio puede englobar una gran variedad de purezas,

desde el vapor de grado culinario para las industrias de
alimentacin o lctea hasta el vapor puro, libre de pirgenos para
las industrias bio-farmacuticas.

Con una comprensin exhaustiva de las necesidades legislativas

de las distintas industrias, Spirax Sarco le puede asesorar sobre
las principales necesidades y ayudarle a disear el sistema de
vapor ms adecuado para sus necesidades individuales.
 Spirax Sarco INTRODUCCIN AL VAPOR LIMPIO 5

LA SOLUCIN

Spirax Sarco cree que el cliente debera poder obtener todos los productos para vapor limpio de un solo
punto de suministro, que garantice la calidad y el servicio.
Para respaldar esto hemos desarrollado una gama completa de productos innovadores.

Separadores de
gotas y filtros
Generadores para vapor limpio Controles de
de vapor presin y temperatura
limpio sanitarios

Enfriadores Vlvulas de
muestras seguridad
sanitarios sanitarias

Vlvulas Humidificacin
esfricas con vapor
sanitarias limpio
Vlvulas de retencin, Trampas para vapor
mirillas y manmetros limpio y eliminadores
sanitarios de aire

DOCUMENTACIN

Spirax Sarco entiende plenamente los requisitos de certificacin y documentacin de la

industria. Nuestra gama de productos para vapor limpio y puro est disponible con:

Todos los certicados de materiales

Certicacin del material con aprobacin FDA / USP clase VI
Certicados de acabado de supercie
Procedimientos de soldadura y titulaciones
6 Spirax Sarco INTRODUCCIN AL VAPOR LIMPIO

DESARROLLO DE PRODUCTOS INNOVADORES

Desde el desarrollo de la trampa para vapor limpio BT6, Spirax Sarco

est comprometida en el desarrollo de productos innovadores.

Usando lo ltimo en programas de modelado 3D, simulacin de

dinmica de fluidos, anlisis de elementos finitos y creacin rpida de
prototipos, permite una comprobacin ms rigurosa que nunca.
Proporcionndoles la confianza que nuestros productos les ofrecen.

FABRICACIN Y CONTROL DE CALIDAD A NIVEL GLOBAL

Spirax Sarco fabrica en una serie de centros de produccin, con

aprobacin ISO 9001, ubicadas estratgicamente alrededor del mundo.
Asegurando a nuestros clientes beneficios de las mejores fuentes
tcnicas y comerciales globales.

Spirax Sarco entiende las cuestiones de calidad de los productos que

se usan en sistemas de vapor puro. Todas las pruebas, la limpieza y el
embalaje se realizan en lugares completamente segregados para evitar
contaminacin.
 Spirax Sarco INTRODUCCIN AL VAPOR LIMPIO 7

NUNCA SE ENCONTRAR SOLO

Al conseguir el apoyo de un ingeniero Spirax Sarco, con buena formacin y
experiencia, en las etapas iniciales de su proyecto, se asegurar un diseo
excelente, calidad de producto y larga vida til.

Nuestros ingenieros estn siempre disponibles para ofrecerle servicios de

instalacin, puesta en marcha y mantenimiento, con unos conocimientos
ejemplares dentro de la industria.

Cuando elije a Spirax Sarco tiene el respaldo de 800 ingenieros de ventas

atendiendo personalmente a clientes y especialistas en vapor limpio en 32 pases
y una red mundial de servicio tcnico. Esto significa que nunca se encontrar
solo, est donde est en el mundo.

UNA ENTIDAD EN LA QUE PUEDE CONFIAR

Durante ms de 100 aos, Spirax Sarco ha proporcionado conocimientos,
servicios y productos en todo el mundo para el control y uso eficiente del vapor y
otros fluidos industriales.

Spirax Sarco es una empres pblica y cotiza en la Bolsa de Londres desde 1959.
Cada ao la compaa ha presentado un fuerte rendimiento financiero y continua
su expansin de negocios alrededor del mundo.

Spirax Sarco se compromete a ofrecerle soluciones excepcionales, apoyado por

su liderazgo tecnolgico, compromiso de servicio de atencin al cliente y
formacin, que le asegura que est tratndo con los expertos de industria.
 America Asia Europa
ARGENTINA CHINA BLGICA
BRASIL INDIA BLGICA
CANAD JAPN REP. CHECA
MXICO COREA DINAMARCA
Spirax Sarco
compaas del grupo

USA MALASIA FINLANDIA

SINGAPUR FRANCIA
una compaa mundial Oceana TAIWAN ALEMANIA
AUSTRALIA THAILANDIA ITALIA
NUEVA ZEALANDA NORUEGA
Africa POLONIA
SUDAFRICA PORTUGAL
RUSIA
ESPAA
SUECIA
SUIZA
REINO UNIDO
Europa
oc

HUNGRA Africa Asia

ina

IRLANDA EGIPTO HONG KONG

sd

KNIA INDONESIA
ev

Oriente Medio NIGERIA PAKISTN

ent

UAE FILIPINAS
Asia
as

BANGLADESH

SB - GCM - 26 CM Issue 1
Europa America Africa Oriente Medio
BULGARIA BOLIVIA ALGERIA BAHRAIN
CHIPRE CHILE CAMERN IRAN
GRECIA COLOMBIA ETIOPA JORDAN
ISLANDIA REP. DOMINICANA GHANA KUWAIT
MALTA ECUADOR COSTA DE MARFIL LBANO
HOLANDA EL SALVADOR MALAWI OMAN
ESLOVENIA GUATEMALA MAURICIO QATAR
TURQUA HONDURAS MORRUECOS ARABIA SAUDI
res

JAMAICA NAMIBIA SYRIA

ido

PANAMA SENEGAL
u

PARAGUAY SUDAN
trib

PERU TANZANIA
dis

TRINIDAD TUNEZ
URUGUAY UGANDA
VENEZUELA ZAMBIA
SPIRAX SARCO S. A.
ZIMBABWE
AUTOPISTA PANAMERICANA
COLECTORA ESTE 24951
B1611DFB DON TORCUATO
BUENOS AIRES, ARGENTINA
t: (+54 11) 4741-6100
f: (+54 11) 4741-7711
info@ar.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/ar
www.SpiraxSarco.com/cleansteam

Copyright 2006 Spirax-Sarco Limited

Spirax Sarco is a registered trademark of Spirax-Sarco Limited