Professional Documents
Culture Documents
2. 3. 1. Tentatives de classification
2. 3. 2. Cognitivisme et constructivisme : essai de clarification
2. 3. 3. Conceptions de lapprentissage et situation pdagogique
1. Dans un souci de faciliter la lecture de notre texte, nous utiliserons dsormais le sigle DLE
pour reprsenter non seulement le concept de didactique des langues trangres (concept
principalement en vigueur dans la littrature francophone du domaine), mais aussi, plus
gnralement, celui denseignementapprentissage des langues trangres.
73
Quels sont les enjeux de ces luttes intestines ? Quel est le fondement de la
controverse mthodologique en DLE ? Nous retiendrons trois types de conflits
qui nous semblent les plus reprsentatifs : lun est externe, cest--dire quil
nest pas propre au domaine de la DLE, mme sil y trouve un terrain plus
favorable quailleurs, tandis que les deux autres forment le fondement mme de
la DLE.
Toutefois, semblable en cela au conflit cognitif (voir en page 34) qui permet
de progresser en se dbarrassant de lobstacle du dj-l, le conflit des thories
et des disciplines peut dboucher sur un progrs, comme le dit encore
Gaonach :
Nous avons voqu dans notre premier chapitre les rapports entre pdagogie et
didactique en gnral, et nous avons dj donn quelques exemples de ces
rapports dans le domaine particulier de la DLE ( 1. 3. 1. ). Nous ny reviendrons
donc pas ici.
Le terrain de la DLE est galement lenjeu dun conflit entre ses deux finalits
contradictoires. Ce conflit, daprs Springer, constitue dailleurs la spcificit
majeure de cette discipline :
Cet auteur constate que ces deux vises entretiennent deux optiques divergentes
qui nourrissent une controverse mthodologique permanente depuis lpoque
de la naissance de la DLE quil situe, avec Puren (1989), au milieu du XXe sicle
jusqu nos jours1. Il apparat en plus que chacun des grands courants
mthodologiques qui traversent la DLE ravive la querelle qui oppose les Anciens
aux Modernes, les traditionalistes aux modernistes, les partisans dune vise
pratique aux tenants de lobjectif culturel, depuis lanctre de la mthode
Un troisime conflit qui anime le champ de bataille de la DLE est celui qui
oppose lacquisition et lapprentissage dune langue, la premire tant suppose
naturelle tandis que le second prendrait ncessairement place en milieu
institutionnel. Ce conflit nest pas sans rappeler le dbat voqu plus haut entre
les thses nativistes de lapprentissage et celles de la tabula rasa2. La querelle a
t relance tout particulirement dans le milieu de la recherche amricaine sur
lacquisition/apprentissage dune langue seconde (SLAR3), avec les thories
nativistes de Chomsky dans les annes 1950-1960, puis les travaux de Krashen
dans les annes 1970. Dans la mesure o notre tude sintresse prioritairement
cette nouvelle donne de la mdiation pdagogique que constitue lintroduction
de lordinateur dans la relation pdagogique, il peut paratre vident que nous
nous situerons demble dans une perspective dapprentissage institutionnel et
non pas dans la perspective de lacquisition en milieu naturel. Mais, par ailleurs,
les recherches cognitivistes dominent la littrature concernant lacquisition. Or,
le cognitivisme, qui utilise pour dcrire les tats internes de lindividu le modle
du traitement de linformation, tient sa filiation directe de la cyberntique et de
lintelligence artificielle, domaines directement lis lordinateur. Nous serons
donc amen nous intresser cette question de lacquisition/apprentissage.
2. 1. 2. volution ou progrs ?
1. Puren (1988 : 29) situe la priode de la mthodologie directe (en France) entre les
Instructions Officielles de 1902 et celles de 1925.
2. Cf. en page 30.
3. Second Language Acquisition Research.
4. Cest nous qui soulignons.
76 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Une mise en garde simpose pourtant ici concernant la notion de progrs en DLE.
On peut se demander en effet si la didactique, comme dailleurs toute science
humaine en gnral, est susceptible de progrs. Cest la question que pose Puren
(1997) dans un article paru dans le numro des Langues Modernes consacr au
thme du progrs : Que reste-t-il de lide de progrs en didactique des
langues ? Dans cet article, lauteur commence par rappeler le changement
radical de point de vue adopt par nos contemporains sur le progrs, par
rapport lide moderne et optimiste lgue par le XIXe sicle :
Si lon ne peut que souscrire cette ide quil faut se mfier du progrs et
rejeter lquation selon laquelle laccroissement des capacits technologiques
galerait toujours un meilleur savoir-faire et surtout un meilleur savoir-tre, la
faon dont lauteur applique cette suspicion la DLE nous parat contestable
ou tout au moins peu claire :
We must not forget that art is altogether different from science. The
artists means, his technical devices, can be developed, but art itself
2. 1 | Sur le front de la Didactique des langues trangres 77
Un autre lment de rponse nous est fourni par Puren lui-mme lorsque, un
peu plus loin dans le mme article, il crit :
1. Les dcouvertes auxquelles Gombrich fait allusion sont celles faites par les artistes
italiens du XVe sicle de la perspective et de lide nouvelle quun tableau doit tre un miroir
de la ralit.
79
Mme sil sagit dune vidence souvent rpte, rappelons quil ny a pas dans
lenseignement scolaire des langues trangres dans un pays donn une
succession chronologique des mthodologies, mais plutt des chevauchements,
des enchevtrements, des retours en arrire, des adaptations. Par ailleurs, si les
sources dinformation permettant de savoir quelles sont les mthodologies en
usage dans un pays un moment donn ne sont pas rares (Instructions
Officielles, rapports, prfaces de manuels scolaires, ouvrages didactiques
lintention des enseignants), il nest pas ais pour autant den dduire la ralit
des pratiques sur le terrain de la classe. Il convient donc dtre prudent dans
lapprciation de cette ralit.
Il faudra en particulier distinguer, dans les sources cites, les citations dauteurs
contemporains de lpoque o la mthodologie dcrite tait dun usage rpandu,
et les crits postrieurs cette poque. Tandis que les premiers nous prsentent
les arguments qui fondaient une mthodologie et en justifiaient un usage
contemporain, le point de vue des seconds y ajoute un recul critique. Ces deux
types de points de vue se compltent utilement.
Au cours de notre tude des thories et des formes dapprentissage, nous avons
eu loccasion dvoquer plusieurs reprises les travaux de Skinner, considr
comme lun des reprsentants les plus clbres de la thorie de la psychologie de
lapprentissage connue sous le nom de behaviorisme. Tous les auteurs du
domaine saccordent sur limportance considrable (et durable) de cette thorie
dans lenseignement des langues. Pour Bailly, par exemple,
Il faut dailleurs rappeler que cest grce la participation de linguistes tels que
Bloomfield que le programme intensif pour larme amricaine avait pu tre mis
au point ds 1941.
Enseigner une langue vivante, cest dabord faire [...] manipuler les
formes afin que simplante progressivement un systme de rflexes,
1. Le 7 dcembre 1941.
2. The Army Specialized Training Program.
2. 2 | volution des approches et mthodologies en DLE depuis un demi-sicle 81
la Brave New World est peut-tre bien ce qui a caus la perte du laboratoire
de langues et des exercices structuraux. En effet, selon Puren,
Nous considrerons ici que la mthodologie la plus reprsentative des MAV (en
France) est la mthode audio-visuelle structuro-globale (SGAV), dite aussi de
Saint-Cloud-Zagreb 5. Parmi les mthodes produites dans le cadre de la
mthodologie SGAV on peut citer Voix et Images de France, Langlais par la
mthode audio-visuelle (Filipovi & Webster)6, Alls Well et Vida y dilogos de
Espaa. Pour dcrire les caractristiques principales dune mthode SGAV, nous
suivrons Jean Cureau (1968), pour qui les termes dcrivant la mthode sont
significatifs par eux-mmes 1 :
1. Sources : Cureau (1968, 1972) ; Fenet et al (1973) ; Renard (1965) ; Rivenc (1977).
2. Daprs Gantier (1968 : 55-57).
84 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
[...] tout tre qui apprend une langue trangre est vritablement
sourd certains sons de cette langue, et particulirement ceux qui
nexistent pas dans le systme phontique de sa langue maternelle
(Renard, 1965 : 51).
1. Puren (1988 : 31) parle de deux orientations diffrentes lintrieur de la MAV franaise . Il
associe la pdagogie de la rducation des sourds (mene Zagreb par Guberina) aux
mthodes du CREDIF et la mthodologie SGAV ; et la mthodologie audio-orale amricaine au
behaviorisme et aux exercices structuraux. Mais il nassocie pas nommment cette deuxime
orientation Passport cest pourtant bien de cette mthode quil sagit.
2. Cf. la description de cet appareil dans Renard (1965 : 55 et s.).
2. 2 | volution des approches et mthodologies en DLE depuis un demi-sicle 85
[Il] est bon dinsister sur le fait que, dans la mthodologie SGAV, le
laboratoire nest quun auxiliaire nutiliser quavec prudence
(Renard, op. cit. : 77).
Enfin, les auteurs des mthodes de langues appliquant la mthodologie SGAV ont
insist probablement plus que nimporte lesquels de leurs concurrents sur
limprieuse ncessit pour les enseignants qui dsiraient adopter leurs
ouvrages dtre forms leur utilisation. Pour le plus ardent promoteur de
Langlais par la mthode audio-visuelle, Jean Cureau,
1. Une mthode audiovisuelle de deuxime gnration telle que Archipel (Didier, 1982) fait
encore rfrence au systme verbo-tonal, mais il est vrai quil sagit dune mthode du CREDIF.
La mthode verbo-tonale fait un retour timide, la fin des annes 1990, o lon fait le lien
entre le filtre acoustique de la L1 et le phnomne de la nativisation (Ginet, 1997 : 109 et s.).
2. Lun des auteurs de la mthode Passport to English.
86 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Les concepteurs des mthodes SGAV (et leurs diteurs) avaient mme un temps
envisag que les enseignants dsireux de faire acheter une telle mthode par
leur institution seraient tenus de suivre au pralable une formation. Les lois du
march en dcidrent autrement, mais lide suivit son chemin et, en 1975, lors
du lancement de Alls Well, mthode SGAV destine au march de la formation
continue, lachat de lensemble pdagogique donnait droit un stage dinitiation
gratuit. Ironie du sort, alors que les promoteurs des mthodes SGAV voyaient
dans la formation un rempart contre leur application mcanique , cest le
rsultat inverse qui sest produit. Cest en tout cas ce quaffirme Besse,
critiquant, il est vrai, non pas prcisment les mthodes SGAV mais toutes les
mthodes publies entre 1960 et 1975, quelles soient dinspiration audio-orale
ou dinspiration audio-visuelle :
Il est sans doute difficile dimaginer, une trentaine dannes plus tard, et aprs
bien dautres rvolutions tant didactiques que technologiques, les passions que
les MAV en gnral et la mthodologie SGAV en particulier ont pu susciter, dans
un contexte social et professionnel fortement marqu par les vnements de
mai 1968. Nous navons pas retrouv de statistiques indiquant quel fut, au
moment de lapoge des mthodes de type SGAV, le nombre total de leurs
utilisateurs en France tant dans lenseignement secondaire que dans la
formation continue des adultes et le nombre dapprenants concerns. Girard
(1974 : 138-139) mentionne une enqute conduite en 1969 auprs de 40
professeurs et dun millier dlves. Il est certain en tout cas que ce nombre ne
fut jamais trs important et que leurs utilisateurs firent presque partout figure
de pionniers, dexprimentateurs voire dexcentriques. Il est dailleurs tout aussi
probable que ces caractristiques firent leur succs puis leur perte. En effet, on a
vu apparatre dans les classes audio-visuelles, comme dans toutes les
expriences pdagogiques de ce type, une combinaison de deux effets bien
connus en psychologie du comportement, leffet Hawthorne et leffet
Pygmalion2. Dans un rapport sur lexprimentation des MAV dans lacadmie de
Lyon, un inspecteur gnral concluait que celles-ci ntaient pas gnralisables,
et que
1. Besse, 1980, cit par Chini, 1996. D. Girard, lun des auteurs de Passport to English, bat sa
coulpe quelques trente ans plus tard et admet avoir t un peu dogmatique tout en
justifiant la ncessit de cette attitude destine [triompher] de la forte opposition des
traditionalistes (Girard, 1997 : 150).
2. Effet Hawthorne : le fait de savoir que lon participe une exprience exerce des effets
indpendants de celle-ci, notamment dans le domaine de la motivation ; effet Pygmalion :
lindividu finit par se comporter comme on a prdit quil se comporterait.
2. 2 | volution des approches et mthodologies en DLE depuis un demi-sicle 87
On sait limportance du support visuel dans les MAV en gnral et dans celles de
type SGAV en particulier. Il nest donc pas surprenant quelles aient t tout
dabord attaques sur la validit du rle quelle font jouer ce support. Comme
ladmet Girard, dans la situation audio-visuelle,
A B
signifi
Pour effectuer cette mise hors circuit , lauteur recommande le recours aux
ressources de la pdagogie active : gestes, mimiques, croquis, etc.
Toute image est polysmique, elle implique [...] une chane flottante
de signifis dont le lecteur peut choisir certains et ignorer les autres.
La polysmie produit une interrogation sur le sens La parole rpond
dune faon plus ou moins directe, plus ou moins partielle, la
question Quest-ce que cest ? [...] [Elle] correspond bien un
ancrage de tous les sens possibles de lobjet (Barthes, s. d., cit par
Linard, 1969 : 54).
Les exprimentateurs des MAV sont bien conscients des difficults qui existent
au niveau de linterprtation de limage1. Certains balayent ironiquement les
objections faites ce sujet, comme Rivenc, pour qui
Une deux dcennies plus tard, la question de limage refait surface en force
avec le multimdia.
1. Cf. ce sujet larticle collectif Techniques modernes denseignement des langues vivantes
paru dans Les Langues Modernes n1 de 1967, p. 7-13, la page 9.
2. Cest nous qui soulignons.
2. 2 | volution des approches et mthodologies en DLE depuis un demi-sicle 89
Elle ne propose pas pour autant de renoncer aux MAV, mais dinverser les
phases prvues par leur mthodologie, en commenant par
1. Martinez (1996 : 67) parle dune volution notable des MAV pour le niveau 2, avec un
enrichissement et une plus grande varit de la langue propose lapprentissage.
2. Premier type de dialogues extraits du manuel pour la classe de sixime de la clbre
mthode de Richard & Hall, second type extrait de la premire leon de la mthode Langlais
par la mthode audio-visuelle.
90 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Cette cole a t reprsente en France dans les annes 1970 et 1980 par les
disciples de Culioli, et elle connat actuellement un certain renouveau. On
trouvera une critique argumente des MAO et MAV dans une thse reprsentative
de lcole nonciativiste en DLE, Gauthier (1981 : chapitres 2 et 3). Cet auteur
adresse deux types de reproches ces mthodes, le premier est celui dj
voqu des liens originels avec le behaviorisme. Le second tient lapproche
conceptualisatrice propre lcole nonciativiste, selon laquelle
Essayons de dcrypter cet amalgame de reproches adresss aux MAV par lun des
principaux reprsentants de lapproche nonciativiste-conceptualisatrice. En
posant tout dabord la disparition du matre comme source unique de savoir ,
lauteur se rfre explicitement au modle des pdagogies magistrales. Ces
pdagogies mettent laccent sur les connaissances, considrent le savoir comme
un prcieux liquide que lon transvase du cerveau du matre (la source ) vers
celui de llve, et priment la stricte imitation du modle 2. Lauteur sappuie
par ailleurs sur limportance accorde la correction de la prononciation dans
les MAV pour situer ces mthodes dans le prolongement des mthodes
traditionnelles (op. cit. : 124). En caricaturant le professeur utilisateur de MAV
comme un animateur ou un meneur de jeu , en refusant de croire quun
lve apprenant une langue dans un tel cadre puisse inventer et parler en son
nom propre3, en accusant les MAV dutilitarisme, dclectisme et de
superficialit, Gauthier cherche dconsidrer non seulement ces mthodes,
mais aussi le courant notionnel-fonctionnel et lapproche communicative, pour
prner la supriorit de lapproche nonciativiste-conceptualisatrice.
Alors que ses concepteurs et utilisateurs ont vcu la MAV comme une vritable
rvolution, pour Puren,
Parmi les facteurs qui ont pu, selon lui, provoquer une telle occultation de cet
hritage [et donc donner lillusion que cette mthodologie tait rvolutionnaire],
cet auteur mentionne :
Sans vouloir nier linfluence de ces facteurs, nous pensons pour avoir vcu
cette poque et avoir fait partie de ces utilisateurs de MAV que la liste dresse
par Puren est incomplte. Plus exactement, nous affirmons que la mthodologie
SGAV a t une entreprise foncirement rvolutionnaire mais trop souvent
caricature par ceux qui ne lont pas pratique.
Sur le plan des fondements thoriques tout dabord, nous avons mentionn
plusieurs reprises que lon a reproch aux MAV leur conception troitement
behavioriste de lapprentissage. En ralit, concepteurs et utilisateurs des
mthodes se rclamant de la mthodologie SGAV protestent nergiquement
contre cette tiquette que leurs dtracteurs cherchent leur coller. Il sagit pour
eux dun hritage de la mthodologie audio-orale quils refusent
catgoriquement dendosser, comme en tmoigne lun deux :
Si nous nous sommes attard sur les MAV en gnral et la mthodologie SGAV en
particulier, ce nest pas pour des raisons de nostalgie personnelle, mais bien
parce quil sagissait l de la premire intrusion 2 en force des machines
dans la DLE3. Le degr dintgration de ces machines dans la pdagogie de
lenseignement, les rejets dont elles ont fait lobjet, la redfinition qui sest
ensuivie du rle de lenseignant sont videmment des sujets de rflexion qui
nous seront utiles pour situer historiquement notre propos sur la mdiation
pdagogique en environnement multimdia dans notre prochain chapitre.
Les annes 1970-1980 sont considres par plusieurs auteurs comme une tape
importante dans lvolution de la DLE. Girard voque la crise de
lenseignement des langues quil date de 19704. Pour cet auteur, la DLE des
trois dcennies de 1940 1970 a t marque positivement par la
linguistique applique sur le plan des thories linguistiques et ngativement
par une confiance excessive dans le conditionnement sur le plan des thories
de lapprentissage. Aprs les violentes critiques adresses par Chomsky au
behaviorisme, on pouvait sattendre un retour du cognitif. Mais le ple cognitif
a eu du mal se faire une place dans la DLE, en raison de la complexit des
grammaires gnratives et transformationnelles. En France, une tentative a t
faite pour appliquer la thorie de lnonciation dAntoine Culioli
lenseignement de langlais, tentative qui a abouti la publication des manuels
de la collection Charlirelle, mais na pas fait cole en dehors dun cercle troit
diniti(e)s.5
Ainsi, au dbut des annes 1970, il nest plus possible de croire quappliquer une
bonne thorie linguistique conduise ipso facto dispenser un bon enseignement
des langues. Pour Girard, il faut craindre dtre trop tributaire de la recherche
linguistique pour pouvoir en mme temps tenir compte des ncessits de
lapprentissage (1995 : 9). Ces deux auteurs se rejoignent pour formuler le
mme vu, que la DLE se dbarrasse enfin de la tutelle des sciences
fondamentales, et quelle commence voler de ses propres ailes1 :
Pour Springer, en revanche, les deux approches ne se confondent pas, mais sont
complmentaires :
Nous suivrons lanalyse de cet auteur, qui prsente nos yeux lavantage de
traiter sparment les deux forces en prsence dans la relation
pdagogique1. La description qui suit sinspire largement de Springer (op. cit.).
1. Telles que nous les avons dfinies dans notre 1. 3. 4. , en page 65.
2. Voir en page 82.
3. Wilkins, D. A. (1976) Notional Syllabuses, Oxford University Press.
96 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
constituer des inventaires (selon une logique qui nest pas celle de la
langue) et enfin dorganiser les contenus. Brumfit, faisant galement
rfrence Wilkins (op. cit.), prcise que si, dans ce deuxime type de
stratgie, lenseignant a procd lanalyse des besoins de lapprenant, le
matriau linguistique quil lui prsente na pas t, lui, analys :
It is expected that the student will himself analyse this data, probably
subconsciously, and convert it functionally to his use. This procedure
resembles what the native speaker is held to do with his language as
he acquires it (1979: 184).
Cette dernire phrase de Brumfit montre bien les liens qui unissent lapproche
fonctionnelle la mthode naturelle, que lon voit ici rapparatre, ainsi quune
allusion la querelle qui oppose lapprentissage en milieu institutionnel
lacquisition en milieu naturel.
1. Cette filiation avec Thorndike nest pas sans consquences sur la philosophie de
lapprentissage propre la PPO.
2. Preparing Objectives for Programmed Instruction, cit par Raynal et Rieunier (1997 : 214,
soulign par ces auteurs).
2. 2 | volution des approches et mthodologies en DLE depuis un demi-sicle 97
Il convient pour conclure de prciser, avec Springer, que le niveau-seuil issu des
travaux du Conseil de lEurope na jamais prtendu tre un programme
pdagogique. Il sagit essentiellement d un outil de rfrence permettant de
spcifier des objectifs pdagogiques . Pour cet auteur, il est donc abusif de
parler de mthodologie notionnelle-fonctionnelle (op. cit. : idem). Si cette
approche a conduit un retournement de point de vue didactique, cest du ct
de lapproche communicative qui lui a tout naturellement succd quil faudra
se tourner pour trouver une mthodologie, un programme pdagogique.
Comme nous lavons dit plus haut, les approches communicative et notionnelle-
fonctionnelle, considres globalement comme issues des travaux du Conseil de
lEurope, sont souvent confondues. Une analyse plus fine permet cependant de
les distinguer, aussi bien par ltendue de leur impact dans le temps que par
leurs points de vue prioritaires dans la situation denseignementapprentissage.
les avons dfinis plus haut1. La question des contenus (la gestion de
linformation) se trouvait au centre de la rflexion sur lapproche notionnelle-
fonctionnelle qui a amen le renversement didactique dj voqu. Le
renversement pdagogique est amen par une nouvelle faon denvisager
lconomie de la communication. On pourrait poursuivre lanalogie et dire que,
conjointement, les approches notionnelle-fonctionnelle et communicative,
fondes sur cette nouvelle vision de lapprentissage, ont amen un renversement
ou tout au moins un renouvellement du processus enseigner , la mise en
cohrence voque par Springer relevant du gnie de lorganisation .
Dans une communication faite ds 1966, publie en 1971 puis en 1979, Hymes
crivait :
There are rules of use without which the rules of grammar would be
useless (1979: 15).
1 formally possible;
1) Pourquoi les gens les plus stupides arrivent-ils parler, tandis que les
singes les plus intelligents ny arrivent pas ?
2) Comment expliquer laptitude du locuteur produire et comprendre un
nombre infini de phrases quil na jamais entendues ni prononces
auparavant ?1
1. The core problem of human language, which I take to be this: having mastered a language,
one is able to understand an indefinite number of expressions that are new to ones
experience, that bear no simple physical resemblance and are in no simple way analogous
to the expressions that constitute ones linguistic experience; and one is able, with greater or
less facility, to produce such expressions on an appropriate occasion, [...] and to be
understood by others who share this mysterious ability. The normal use of language is, in
this sense, a creative activity (Chomsky, 1972: 100).
2. Titre de louvrage de Steven Pinker (1994).
2. 2 | volution des approches et mthodologies en DLE depuis un demi-sicle 101
De nombreux auteurs ont critiqu la manire ambigu dont Chomsky utilise les
notions de comptence et de performance. Par exemple Girard (1974) oppose
une conception faible et une conception forte de la notion de comptence, cette
deuxime (illustre par la citation suivante) serait en fait proche de la notion de
performance.
Ce qui pose problme, cest la distinction tablir entre dune part une
comptence linguistique inne un savoir linguistique tacite, implicite, que
lon suppose identique pour tous les tres humains, et dautre part une
comptence acquise qui ne serait finalement pas si loigne de la
performance dfinie comme la mise en opration de ce savoir1.
est de loin lauteur le plus cit avec 21 citations (plus 7 rfrences bibliogra-
phiques). Il figure mme dans une pigraphe place par lauteur en exergue de
son ouvrage, en guise de mise en garde :
Pourquoi les enfants les plus stupides arrivent-ils parler une L1, tandis que
lacquisition dune L2 pose tant de problmes des adolescents (et des
adultes) intelligents ?
Si Chomsky reste muet sur cette question de lacquisition dune L2, il faudra
nous tourner vers dautres thoriciens.
sicle. Il est la principale rfrence dans un dbat qui fait partie des conflits
permanents du domaine de la DLE, comme nous lavons dit plus haut. Nous
allons exposer brivement les cinq hypothses qui forment prises ensemble
la thorie de cet auteur sur lacquisition dune L2 (Krashen, 1982, chapitre 2).
a) La distinction acquisition-apprentissage
acquisition learning
subconscious conscious
implicit explicit
knowing a language knowing about a language
(connaissance linguistique) (connaissance mtalinguistique)
fluency accuracy
Il est important de prciser ici, afin dviter toute confusion et toute assimilation
du terme acquisition avec celui d acquis , que, tout comme
lapprentissage, lacquisition est bien prsente dans la thorie de Krashen
comme un processus dont le rsultat est une comptence acquise . Pour
Krashen, la correction des erreurs semble navoir pratiquement aucun effet sur
lacquisition (dune L1). Dailleurs souligne-t-il dans les situations
dinteraction parentsenfant, les premiers sattachent beaucoup plus la valeur
de vrit de ce que dit lenfant qu la correction grammaticale de ses noncs.
De plus, alors que la correction des erreurs est un procd classique de
lenseignement des langues, son impact sur lapprentissage est loin dtre
prouv.
c) Lhypothse du moniteur
Learned
competence (the Monitor)
Acquired Output
competence
exemples dtaills et des conseils sur les qualits que doit prsenter un bon
matriau linguistique. Ce matriau doit avant tout tre comprhensible, donc
adapt la comptence actuelle de lapprenant1. Krashen donne la liste de
quelques procds propres aider la comprhension, mais il insiste surtout
sur la primaut accorder la communication, but final et guide inconscient
dans cette tche. Il cite le psychologue R. Brown, auteur de nombreux travaux
sur le caretaker speech :
All students may not be at the same i + 1 will be provided for all students
stage. The structure of the day may not eventually
be the i + 1 for many of the students.
Grammatical focus may prevent real Conscious focus of both student and
and natural communication. teacher is communication of ideas.
Tableau 2.2 The case against the grammatical syllabus (Krashen, 1982)
Cette hypothse, formule par Dulay et Burt (1977), postule limportance des
facteurs affectifs sur lacquisition dune langue. Le filtre affectif sinterpose
entre le matriau dentre et le mcanisme dacquisition et peut contrarier ou,
dans des cas extrmes, bloquer compltement le processus dacquisition. Le rle
de lenseignant est donc dorganiser des conditions dapprentissage dans
lesquelles le niveau de ce filtre est le plus bas possible. Lhypothse du filtre
affectif se situe dans la mouvance des approches humanistes de lenseignement
des langues (cf. point suivant). Krashen fait explicitement rfrence lun des
promoteurs de ces approches, Earl W. Stevick1, ainsi qu la suggestopdie et
la Total Physical Response de Asher.
Pendanx propose darticuler les deux notions, dans une formulation qui assimile
lapprentissage un processus et lacquisition un rsultat :
Le mme point de vue est exprim par Richterich dans son article sur la
comptence stratgique :
Cette auteure prcise un peu plus loin que le terme dappropriation peut rfrer
aussi bien au processus dapprentissage qu son rsultat russi, et fait appel en
ce qui concerne le processus au concept cognitivo-constructiviste dassimila-
tion.
Parmi les diffrents points de vue exprims par ces auteurs, nous retiendrons
pour notre part celui de Holec, qui reste le plus proche de la distinction tablie
par Krashen, et surtout qui est directement opratoire dans la perspective de
lapprentissage autodirig dveloppe par cet auteur au CRAPEL2. En effet, crit-
il,
Notons par ailleurs que Bailly consacre un article de son Lexique de la didacti-
que des langues ACQUISITION et un autre APPRENTISSAGE, sans citer une seule
fois Krashen, ce qui constitue un tour de force (ou un oubli volontaire). Tandis
que Krashen minimise le rle de la rflexion sur la langue (rle assum par le
Moniteur), qui intervient uniquement au moment de contrler lexactitude de la
production langagire, Bailly assigne lobjectif de conceptualisation une place
aussi importante quaux objectifs communicationnel et culturel. En effet, la
rflexion sur la langue doit contribuer fixer solidement les acquisitions , ce
qui est trs loign du point de vue de Krashen. Il ne faut pas oublier que le
point de vue de cette auteure est celui de la DLE en milieu institutionnel (et plus
prcisment dans le cadre de lenseignement secondaire en France). Elle
concde cependant que lobjectif de conceptualisation doit rester
instrumental , subordonn lobjectif de communication. La justification
Tout comme le CLL de Curran, lapproche de Gattegno qui date du dbut des
annes 1950 ntait pas au dpart spcifique lapprentissage des langues. Le
Silent Way repose sur une thorie de lapprentissage visant subordonner
Learning involves two steps. The first is a conscious and deliberate act
of the will, guided by the intelligence, which results in some mental
action. The second is the process of assimilating the results of that
action, through formation of new images or reshaping of old ones
(Stevick, 1980: 80).
Le point de vue suivant nous semble bien rsumer lopinion gnrale des
didacticiens vis--vis non seulement de la suggestopdie mais de lensemble des
mthodes alternatives :
1. Cf. Trocm-Fabre (1987). Comme chez cette auteure, la suggestopdie attache beaucoup
dimportance la notion de spcialisation des hmisphres crbraux.
2. Cette approche contraste en particulier avec la mthode du Silent Way, qui prsente au
contraire le contenu langagier en petits fragments assimilables.
114 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Pour conclure ce bref expos, nous citerons Girard, qui crit propos des
approches humanistes qu on aurait tort dignorer toutes ces tentatives pour
rendre plus efficaces lenseignement et lapprentissage des langues, bien que
beaucoup dentre elles en soient restes au stade exprimental [...] . Il en tire la
conclusion que la profusion de mthodes et de conceptions mthodologiques
invite se montrer clectique (1995 : 151). Cet auteur prcise quil prne un
clectisme positif comme seule rponse raisonnable face au dfi des classes
htrognes. Il convoque lappui de ce point de vue un certain nombre de
didacticiens de langues, dont Strevens (1977), Sharwood-Smith (1981), Galisson
(1983). Nous verrons cependant plus loin que lclectisme na pas ncessaire-
ment la faveur de tous les didacticiens.
115
2. 3. 1. Tentatives de classification
La classification de Lecomte
Afin dclairer les rapports entre ces diffrents points de vue sur lapprentissage,
nous nous appuierons tout dabord sur la catgorisation gnrale tablie par
Lecomte (1993). Selon cet auteur, les recherches et thories relatives
lapprentissage peuvent se rpartir en trois grandes catgories, selon quelles
mettent laccent sur le sujet [apprenant], sur son environnement ou encore sur
linteraction entre ces deux lments . Les distinctions qui mnent cette
catgorisation nous paraissant pertinentes, nous avons emprunt Lecomte son
cadre gnral, tout en introduisant un certain nombre de modifications dans le
dtail des descriptions, en particulier sur ce que les thories psycholinguistiques
peuvent nous dire de lapprentissage de L1 ou de L2.
apprentissage avec
mdiation
Ladulte guide le dve-
loppement cognitif de
lenfant : lintrieur
de sa ZPD (Vygotski) ;
conditionnement en lui fournissant un
oprant input comprhensible
Lapprentissage est (Krashen).
une modification du
comportement cons-
cutive des rcom- apprentissage par
Vygotski
penses verbales ou la dcouverte
autres. Ladulte guide le dve-
Krashen1 loppement cognitif de
lenfant en lui fournis-
Skinner sant ltayage nces-
saire.
Bruner
3. FACTEURS DAPPRENTISSAGE
INTERNES LINDIVIDU
voir page suivante
1. Bien que sappuyant sur la thse inniste du LAD de Chomsky, Krashen renvoie galement aux
stades de dveloppement piagtiens, en indiquant par exemple que le Moniteur nest
accessible lenfant qu lge de la pubert, quand il a atteint le stade des oprations
formelles (1982 : 44).
2. 3 | Conceptions actuelles de lapprentissage et acquisition des langues 117
d) PDAGOGIES DE f) MODLES
e) COGNITIVISME
LAUTONOMIE INNISTES-NATIVISTES
grammaire
Pdagogies actives & psychologie de la universelle
cole nouvelle forme : Gestalt1
Il existe des dispositions
Lenfant a ses propres Le tout est plus que la universelles innes pour
besoins, ses centres somme des parties. lacquisition du langage.
dintrt. Il faut dve- Apprendre, cest structurer Le rle de lactivit
lopper son autonomie, des matriaux. Linsight est mtalinguistique est peu
lui apprendre appren- le signe dune compr- important dans lacqui-
dre. hension soudaine. sition de la langue.
Koffka
Dewey
Claparde Chomsky
Freinet ducabilit cognitive
Des outils cognitifs bien
adapts aux styles
cognitifs (ou profils
pdagogiques) peuvent
autonomie et auto- dvelopper les capacits
apprentissage en intellectuelles.
langues
Le rle de lenseignant : PEI2
dvelopper la capacit Garanderie
de lapprenant prendre
en charge son propre
mtacognition
apprentissage. psychologie
Chaque apprenant dve- diffrentielle
loppe des stratgies
Tous les individus nont
cognitives personnelles.
pas les mmes aptitudes
CRAPEL La conceptualisation
et nutilisent pas les
Little mtalinguistique est
mmes procdures de
Dickinson indispensable lap-
rsolution de problmes.
prentissage dune L2.
Culioli
Bailly Reuchlin
La classification de Develay
La classification de Bailly
Bailly nindique pas les critres utiliss pour sa classification des thories
psycholinguistiques portant sur lapprentissage scolaire de L2 (1998a : 14-16).
On peut schmatiser sa prsentation des thories et modles par des rapports
dinclusion-exclusion (Figure 2.5 ci-dessous).
la linguistique de lnonciation
1. Il faut toujours craindre les hgmonismes et les thories doctrinaires, comme le souligne
Richterich : Je crains que lapport actuel du cognitivisme, de linteractionnisme, du
constructivisme la didactique des langues naboutisse un scientisme de type behaviorisme
doctrinaire o limagination, indispensable tout renouvellement, nait plus sa place (1996 :
57).
2. Encore que Bailly, tout en rejetant les prsupposs thoriques du modle behavioriste, invite
en retenir ce qui reste valide, savoir une mmorisation efficace par la rptition et
lentranement no-rflexe une pratique intensive [de la L2] (op. cit. : 14).
120 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
[...] comme ce dernier, il est un tre actif dont laction, rgie par la loi
de lintrt ou du besoin, ne saurait donner son plein rendement si
lon ne fait pas appel aux mobiles autonomes2 de cette activit (Piaget,
[1935] 1969 : 207).
Mais un peu plus loin, en introduction son chapitre 11 sur les nouveaux
fondements pistmologiques de lapprentissage des langues , ce mme auteur
propose une classification diffrente, en parlant cette fois-ci de trois familles
de pense :
1. Cf. notre 2. 2. 3.
2. Dans les citations qui suivent, cest nous qui soulignons.
122 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
2- loptique gntique
et cognitiviste ( S)
2- la thse constructiviste ( S + M) a) le constructivisme piagtien
dveloppement cognitif b) linnisme chomskyen
et interaction sociale c) le cognitivisme
Springer classe dabord (en C1) linnisme chomskyen dans une catgorie part,
o seuls sont pris en compte les facteurs dapprentissage propres au sujet,
lopposant en ceci aux thses cognitivistes et constructivistes qui, elles, prennent
galement en compte les facteurs externes. Il rejoint ici lopposition innisme /
constructivisme de Bailly. Mais en C2, cet auteur regroupe linnisme avec le
constructivisme et le cognitivisme, au motif que dans la littrature didactique
amricaine [...] linnisme est dominant1 et a tendance sapproprier le
cognitivisme tout en ignorant le constructivisme (op. cit. : 246). Si loptique
dterministe (le behaviorisme) napparat pas en C1, cest probablement parce
que cette classification intervient en conclusion dun chapitre entirement
consacr aux courants amricains qui se sont opposs au behaviorisme.
Loptique dterministe retrouve sa place distincte en C2, ce qui rejoint le point
de vue de Bailly et Lecomte ; cest dailleurs la seule catgorisation sur laquelle
ces trois auteurs sont daccord : dans loptique dterministe (behavioriste), les
facteurs internes lindividu ne sont pas pris en compte. Quant aux autres
modifications que lon peut constater dans les catgories 2 et 3 lors du passage
de C1 C2, elles vont majoritairement dans le sens de la classification de
1. Ce qui sexplique par une raction plus forte aux tats-Unis quen Europe au behaviorisme,
celui-ci ayant t longtemps en situation hgmonique dans ce pays.
2. 3 | Conceptions actuelles de lapprentissage et acquisition des langues 123
Dans une perspective cognitiviste, nous dit Gaonach, les connaissances quun
individu possde dj sont le principal dterminant de ce que cet individu peut
apprendre (1991 : 107 et s.). Ce point de vue place la perspective cognitiviste
dans la ligne des philosophies innistes du dj-l ou du dj-acquis1. Selon les
moyens que se donnent les approches cognitivistes pour reprsenter le systme
cognitif de lindividu, Weil-Barais (1993 : 41 et s.) distingue le cognitivisme
structural et le cognitivisme computationnel, le premier type pouvant tre
illustr par le gestaltisme dune part et le structuralisme piagtien dautre part.
Nous empruntons en partie cette auteure la prsentation rsume qui suit.
Le gestaltisme
Nous avons voqu les thses de Piaget dans notre chapitre 1, au 1.1.3.
Rappelons que, pour ce psychologue, le systme cognitif est un systme qui
fonctionne en voluant vers des tats dquilibre. Lapprentissage est le fruit
dune interaction permanente entre le sujet et le milieu, milieu auquel lindividu
sadapte par deux mcanismes indissociables : lassimilation et laccom-
modation (Piaget, [1935] 1969 : 208). En ce qui concerne la perspective
piagtienne sur lapprentissage du langage, nous retiendrons avec Gaonach
(1991 : 117 et s.) les points suivants2 :
Le cognitivisme computationnel
1. Rappelons que Piaget a mis en vidence : le stade sensori-moteur (de 0 18 mois) ; le stade
propratoire (18 mois 7-8 ans) ; le stade des oprations concrtes (de 7 11-12 ans) et le
stade des oprations formelles ( partir de 11-12 ans).
2. Pour une dfinition de ces termes, cf. en page 177.
3. Soulign par Gaonach.
4. Vygotski consacre un chapitre entier de son ouvrage de 1934 critiquer la position de Piaget,
en particulier sur le rle du langage gocentrique chez lenfant. Il conclut en substance que
les rgles dcouvertes par Piaget [ne sont] pas des lois ternelles de la nature mais des lois
historiques et sociales [...] Piaget ne tient pas assez compte de limportance de la situation
sociale ([1934] 1997 : 132).
5. Cf. en page 121.
2. 3 | Conceptions actuelles de lapprentissage et acquisition des langues 125
la bote noire
1 2 3 4
APPORT Attention Comprhension SAISIE Intgration Cration PRODUCTION
langagier smantique et langagire dans le de la langagire
syntaxique systme production
linguistique de linguistique
lapprenant
1. Appele en anglais RAM (Random Access Memory) ; la mmoire morte est appele ROM
(Read Only Memory).
2. Les traductions intrant et extrant sont utilises en franais du Canada.
3. Gass, S. (1997) Input, Interaction and the Second Language Learner, Mahwah, N.J.:
Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
126 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Le (no)connexionnisme1
Lnaction
ralisation sociale, par lacte de langage, qui prte vie notre monde.
[...] un tel rseau continu de gestes conversationnels, comportant
leurs conditions de satisfaction, constitue non pas un outil de
communication, mais la vritable trame sur laquelle se dessine notre
identit (op. cit. : 112-113).
LAPPRENANT
CONNEXIONNISME
BEHAVIORISME
NACTION
(Varela)
COGNITIVISME
COMPUTATIONNEL CONSTRUCTIVISME
piagtien
APPRENTISSAGE
AUTODIRIG (CRAPEL)
LE SUJET
GESTALTISME
AUTONOMIE
guide
INNISME & NATIVISME
(Chomsky)
NONCIATION ET
CONCEPTUALISATION
LENSEIGNANT LE SAVOIR
(les autres) (les choses)
FACTEURS
EXTERNES
1. Cest le triangle Ego-Alter-Objet de Moscovici (1984), cit par Raynal & Rieunier, 1997 : 85.
131
MTHODOLOGIE ORGANISATION
Objectifs Planification et organisation
Contenu Primaire Secondaire -
Procdures Suprieur
Pratique
Niveau 3
LINGUISTIQUE DUCATIONNELLE
THORIE ET RECHERCHE
Niveau 2 : Interniveau
Contexte
Notre propos nest pas pour le moment de vrifier le caractre opratoire de tel
ou tel modle pour lanalyse des mthodes ou approches en usage en DLE. Nous
voulons utiliser le cadre conceptuel de Germain (modifi par nous) afin dana-
lyser les principales conceptions des lments de la situation pdagogique qui
ressortent de ces approches. Nous nous intresserons successivement la
conception de la langue, la conception de lapprentissage et au rle de
lapprenant, au rle de lenseignant dans la mdiation pdagogique et dans la
mdiatisation didactique. Pour chaque conception, nous indiquerons en
conclusion celle qui parat le plus apte contribuer la mise au point de notre
modle de la situation pdagogique et rendre ce modle opratoire.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 133
Conception de la Conception de la
relation pdagogique (OSA) situation pdagogique (SAE)
relation dapprentissage (SO) relation dapprentissage (AS)
a) slection du contenu a) slection du contenu
b) organisation du contenu b) organisation du contenu (la
progression)
relation didactique (OA) relation denseignement (la
a) prsentation du contenu mdiation pdagogique (E AS)
b) rle de L1 1. lobstination didactique (ES)
a) prsentation du contenu
relation denseignement (SA) b) rle de L1
a) interaction 2. la tolrance pdagogique (EA)
enseignantapprenants a) interaction
b) traitement de lerreur enseignantapprenants
c) activits pdagogiques b) traitement de lerreur
c) activits pdagogiques
1. Dans son tableau (op. cit. : Fig. 5, page 67), Germain parle de matriel didactique ; mais,
dans lappendice son article, o cet auteur applique son cadre conceptuel lanalyse de deux
mthodes denseignement des langues, il parle de matriel pdagogique . Encore un
exemple de la confusion qui rgne entre ces deux termes Nous proposons, dans le cadre du
concept de vise denseignement que nous avons dvelopp, dutiliser le terme de
matriel denseignement , terme qui peut galement sappliquer au matriel utilis par un
apprenant dans le cadre dun auto-apprentissage (si on admet que tout auto-apprentissage
suppose un auto-enseignement).
134 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
finalits
objectifs
Pour cette auteure, la vocation de la L2 en tant que matire scolaire est double :
utilitaire, puisquelle vise la matrise de la langue par llve ; ducative
puisquelle contribue son dveloppement gnral (op. cit. : 92). Les finalits
ducatives gnrales sont communes toutes les disciplines enseignes, et
Bailly en tablit la liste suivante :
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 135
Enfin, comme nous lavons dit plus haut, pour le courant conceptualisateur et
nonciativiste, la langue est un systme indissociable de lactivit de Langage.
La langue et ce quoi elle sert ne font quun (Bailly op. cit. : 123).
1. Cf. Vygotski : Lenfant qui considre le mot comme une proprit de la chose ct des ses
autres proprits se trouve [au stade de la psychologie nave] de son dveloppement mental
(1997 : 185). Bailly, qui rappelle cette ncessit pour lenfant apprenant sa langue
maternelle de renoncer la mentalit magique qui lui fait prendre les mots pour les
choses , tablit un parallle avec la ncessit pour lapprenant de L2 de franchir un degr
supplmentaire de distanciation par rapport au rel (1997 : 117).
2. We dissect nature along lines laid down by our native languages. The categories and types
that we isolate from the world of phenomena we do not find there because they stare every
observer in the face; on the contrary, the world is presented in a kaleidoscopic flux of
impressions which has to be organized by our minds and this means largely by the
linguistic systems in our minds (Whorf, B. L. (1940) Science and Linguistics, Technology
Review 42.6, cit par Crystal, 1997 : 15). Crystal (idem) critique lhypothse de Sapir-Whorf,
arguant par exemple que ce nest pas parce quun concept ne peut pas tre mis en relation bi-
univoque avec un mot dans une langue donne que ce concept nest pas accessible aux
locuteurs de cette langue (il peut fort bien tre exprim par une priphrase). On en trouvera
un exemple dans Rzeau J. et P. Rzeau (1992).
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 137
langage nexiste pas et quil ny a que des tres humains parlant une (ou
plusieurs) langue(s). Mais nous dirons que le langage nexiste quen tant que
capacit inne de ltre humain et que la langue est indissociable de lactivit de
langage et donc indissociable du Sujet qui la parle, du locuteur1.
Au tout dbut des annes 1980, dans une thse en forme de manifeste2,
Dalgalian et al. appelaient de leurs vux une volution de la DLE vers une re-
centration sur lapprenant semblable celle qui avait cours en pdagogie
gnrale :
a) Les anctres
b) Quelques prcurseurs
1. Ainsi que le rappelle Bailly, ce qui distingue les langues (maternelle et trangres) des autres
matires scolaires, cest que le Langage nest jamais compltement dtach des Sujets qui le
mettent en uvre (1997 : 117).
2. Thse de 3e cycle intitule Pour un nouvel enseignement des langues .
3. Cf. en page 29.
138 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
ont bas leur pdagogie sur lactivit propre de lenfant, [...] son
intrt. Pour cela, ils ont [tenu compte] de leur besoins premiers, de
leurs motivations naturelles et spontanes [...] [Ils] ont tent de
dvelopper lautonomie des enfants, et leur capacit apprendre
apprendre : fichiers autocorrectifs, enseignement individualis,
projets, etc. (1997 : 265)
Dans les lignes qui prcdent, nous avons parfois t amen distinguer entre
centration sur lapprenant et centration sur lapprentissage. Ces termes ne sont
en effet pas interchangeables, et nous aurons loccasion de revenir sur la
distinction oprer entre eux. Dans le domaine de la DLE, on considre
gnralement que lintrt pour lapprenant a commenc avec lidentification
des besoins langagiers (poque de lapproche notionnelle-fonctionnelle des
annes 1970) et sest poursuivi et intensifi avec lapproche communicative,
dont le projet ducatif et humaniste place lapprenant au cur du systme2. Il
ne faut pas oublier cependant que, paralllement aux travaux du Conseil de
lEurope, les approches humanistes taient elles aussi fortement diriges vers
lapprenant3.
1. Illich, 1971, chap. 6 Learning Webs. Il est frappant de lire dans ce document une description
visionnaire de ce qui ntait lpoque quun systme rticulaire trs embryonnaire et qui
nest devenu lInternet que nous connaissons que quinze vingt ans plus tard.
2. Daprs Springer, 1996 : 131.
3. Cf. en page 109 et s.
4. Cf. Lapproche fonctionnelle : un renversement didactique en page 95 et s.
140 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Une ambigut au sujet de lintrt rel des sujets apprenants par opposition
avec lintrt de la socit apparat en effet avec la premire version du modle
europen, celle des annes 1970/80. Pour lun des promoteurs de ce modle, J.
L. Trim, ce modle vise
Sil peut se trouver des circonstances dans lesquelles les besoins individuels de
lapprenant et ses besoins sociaux et professionnels se trouvent confondus, il
nen est pas moins vident que la rfrence aux pratiques sociales donne ce
modle une coloration utilitariste qui relve de lordre conomique. Daprs
Springer, la deuxime version du mme modle, dans les annes 1980/90,
prsente une optique diffrente, davantage centre sur lapprenant (1996 : 130-
131). Cette optique est celle de lapproche communicative, qui considre que le
rle de lenseignant nest pas seulement dinstruire mais aussi dduquer1, ainsi
que lcrit Strevens :
Une autre question lie aux besoins langagiers est celle des langues de
spcialit (en anglais ESP, English for Specific Purposes). En effet, sil faut
pour un enseignement de ce type dfinir des objectifs spcifiques, il convient de
commencer par dterminer des besoins spcifiques. Mais on se heurte ici
lextrme diversit des publics auxquels sadresse un enseignement dit de
spcialit , comme le signale Lehmann (1993 : chap. 2). Cet auteur mentionne
la catgorie des publics spcifiques sans objectifs spcifiques , qui
correspond au secteur dans lequel nous menons notre recherche-action. Dans ce
type de contexte, les besoins nexistant pas rellement , Lehmann propose
deux solutions : jouer sur la motivation ou crer le besoin . Dans
llaboration de notre plan daction, nous aurons tenir compte des
La condition sine qua non pour faire exister un enseignement de type LANSAD
pour des tudiants qui nont ni besoins langagiers rels ni motivation immdiate
sera donc de commencer par donner (ou redonner) ce public des raisons
dapprendre .
Tout au long de notre tude, nous avons jusquici parl du sujet apprenant
comme dune abstraction, un rouage de la situation pdagogique. Lvocation de
cet artefact mthodologique, de ce sujet pistmique abstrait, dpouill de
ses caractristiques individuelles et envisag hors de tout contexte social est
ncessaire llaboration dun modle qui se donne pour but de rendre compte
de la situation denseignementapprentissage. Il nen est pas moins vident que,
dans le cadre de la mise en uvre pdagogique dun enseignement (quel quil
soit), la prise en compte de la variabilit interindividuelle des apprenants
simpose2. Sur le plan gnral tout dabord, le courant des neuro-pdagogies
insiste sur le fait que tous les apprenants sont diffrents et donc quil est
important de faire prendre conscience chacun de son profil et de ses
stratgies dapprentissage (Ginet, 1997 : 42). Un nombre considrable de
travaux dmontrent quil existe des stratgies cognitives spontanes,
extrmement diffrentes selon les individus, quelles soient perceptives,
conceptuelles ou psychologiques (Linard, 1996 : 130). Dans le domaine de
lenseignement de L2 enfin, intimement lie la notion de centration sur
lapprenant, se trouve lide quun groupe dapprenants nest pas compos
dindividus semblables, que chaque apprenant est un individu unique.
[...] na dintrt que si elle fait apparatre les types de gestion qui ne
sont pas pratiqus et pour lesquels il sagit dentraner lapprenant
(1987 : 201).
Les auteurs consults incitent la plus grande prudence dans lutilisation qui
peut tre faite des instruments visant la caractrisation des individus. Les
drives sont frquentes vers les types et les strotypes, et il faut se mfier
de tout ce qui peut conduire une vision binaire de lindividu. Nous verrons
cependant plus loin dans notre exprimentation que des instruments danalyse
statistique tels que lAFC1 permettent dobtenir des rsultats intressants dans ce
domaine. Il sagira en particulier de chercher savoir si ces invariants
personnels peuvent ventuellement tre susceptibles de variation dans le
temps, et sous quelles conditions.
c) Motivation et attitudes
Les thoriciens de la motivation1 nous disent que, pour provoquer celle-ci, il faut
crer un dsquilibre entre une situation perue comme non satisfaisante et une
situation perue comme satisfaisante. Dans une pdagogie de la motivation, le
rle du pdagogue sera dappter lapprenant, de crer ce dsquilibre entre ce
quil possde et ce quil na pas, de poser un problme que lapprenant aura
envie de rsoudre. Cest l, comme nous le rappelle Perrin :
1. Cf. Nuttin, J. (1984) Thorie de la motivation humaine, PUF, cit par Raynal et Rieunier,
1997 : 238.
2. Cf. le phnomne de limpuissance apprise, effet inverse de leffet Pygmalion, Linard, 1996 :
note 6, p. 280.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 145
1. Interest in foreign
languages
Favourable vs unfavourable 2. Anomie
attitudes to the users of the Motivational intensity 3. Need achievement
target language 4. Ethnocentrism
Factors from self-instruction
5. Authoritarianism
promoting intrinsic motivation:
6. Machiavellianism
1. Learners awareness of needs and
goals
2. Perceived relevance of the course
to achieving goals
Instrumental motivation: Extrinsic motivation 3. Maintenance of self-esteem as a
Integrative motivation: provided in self-instruction: person through involvement in
students whose desire to decision making
students learning a language learn a language is utilitarian 1. Teacher/counsellor 4. Degree of freedom to use
out of an affective interest in in nature, based on such 2. Learning contracts preferred learning strategies
or attraction to the TL factors as professional or 3. Records of work 5. Membership of a supportive
community, and who may academic advancement, or 4. Self-assessment/peer- group leading to increased
wish to be assimilated into the need to gain access to assessment empathy and reduced inhibitions
this community specialized information in the 5. Reality testing 6. Trouble shooting procedures
Target Language 6. Summative assessment
1. Cf. les citations de Holec et de Cousinet en tte de notre 1.3.3 en page 55.
148 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
1. Cest nous qui soulignons. Notons par ailleurs que A learning-centred approach est le sous-
titre donn par les auteurs leur ouvrage.
2. Cf. en page 138.
3. On trouve un point de vue similaire chez Richterich qui prfre utiliser le terme dauto-
enseignement et qualifie le terme d auto-apprentissage de truisme, lapprentissage ne
pouvant tre ralis que par soi-mme, cest--dire par celui qui apprend [...] (1996 : 43) .
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 149
LAPPRENANT
LE SAVOIR :
LENSEIGNANT contenu (input)
la vise expositive :
CENTRATION SUR LE CONTENU
Metacognitive strategies
Advance organization Previewing the main ideas and concepts of the material
to be learned, often by skimming the text for the
organizing principle.
Advance preparation Rehearsing the language needed for an oral or written
task.
Organizational planning Planning the parts, sequence, and main ideas to be
expressed orally or in writing.
Selective attention Attending to or scanning key words, phrases, linguistic
markers, sentences, or types of information.
Self-monitoring Checking ones comprehension during listening or
reading, or checking ones oral or written production
while it is taking place.
Self-evaluation Judging how well one has accomplished a learning task.
Self-management Seeking or arranging the conditions that help one learn,
such as finding opportunities for additional language or
content input and practice.
Cognitive strategies
Resourcing Using reference materials such as dictionaries,
encyclopedias, or textbooks.
Grouping Classifying words, terminology, numbers, or concepts
according to their attributes.
Note taking Writing down key words and concepts in abbreviated
verbal, graphic, or numerical form.
152 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Dans le cadre de notre travail, nous ne pouvons explorer les rponses souvent
divergentes apportes ces questions. Nous allons plutt suivre le point de
vue original exprim sur le sujet par Richterich (1996), pour qui tout ne va pour
le mieux dans le meilleur des mondes pdagogiques. Au contraire,
CONTENUS
Espaces Temps
ENSEIGNANT APPRENANT
1. Adapt de Grenfell, M. (1994) Flexible Learning: the teachers friend?, Modern English
Teacher, 3 (4), p. 7-13, cit par D. Gardner et Miller, 1999 : 158.
156 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Cet auteur prcise un peu plus loin que le rapport entre lapprentissage dune
langue et son utilisation est bidirectionnel3 . Nous pourrions aller plus loin et
qualifier ce rapport bidirectionnel de circulaire ou encore dautorgulateur, pour
reprendre une notion souvent utilise par Morin dans ses ouvrages sur la
Mthode. On pourrait ainsi reprsenter les rapports entre apprendre et savoir
dune part, et savoir une langue et lutiliser dautre part sous forme de la boucle
chre cet auteur (Figure 2.13 ci-dessous).
a) Dfinitions
Comme nous lavons mentionn plus haut3, les ides de C. Rogers sur la non-
directivit, en mettant laccent sur linitiative des forms annonaient la
prise en compte de lautonomie de lapprenant comme la conclusion logique et
Comme tous les mots la mode dans un domaine donn, le terme dautonomie,
appliqu lapprentissage, souffre dun emploi anarchique, recouvre une
pluralit de concepts et finit par suser. Il a donc besoin dtre constamment
redfini.
1. Cf. Holec : Le degr de prsence physique de lenseignant nest pas un bon critre pour
juger du degr dautodirection dun apprentissage [...] ( [1979] 1989 : 33).
2. Little ajoute It is true, of course, that we recognize autonomous learners by their
behaviour; but that can take numerous different forms [...] Autonomy [...] can manifest
itself in very many different ways. Cet auteur rejoint ainsi Holec, que nous citons ensuite,
pour qui lautonomie est une potentialit de comportement, mais pas un comportement
effectif.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 159
Lautodidaxie
Pour Holec : un ensemble de comportements.
Pour Dickinson, un apprenant qui utilise des matriaux dauto-apprentissage nest pas
compltement autonome (assimilation autodidaxie = autonomie ?).
Lautonomie
Pour Holec :
la capacit de prendre en charge son propre apprentissage ;
lautonomie nimplique pas lautodirection.
Pour Little :
une capacit de dtachement, de rflexion critique, de prise de dcision et
daction indpendante ;
lautonomie se manifeste dans le mode dapprentissage adopt par lapprenant
ainsi que dans la faon dont il procde des transferts dapprentissage.
Pour Dickinson :
la situation dans laquelle lapprenant est entirement responsable des dcisions
concernant son apprentissage et de leur mise en uvre ;
lautonomie implique lautodirection.
La semi-autonomie
Pour Dickinson : la semi-autonomie est un stade prparatoire lautonomie.
Lautodirection
Pour Holec :
la prise en charge de toutes les dcisions concernant son apprentissage par
lapprenant ;
lautodirection implique lautonomie.
Pour Dickinson [self-direction] :
attitude de lapprenant qui accepte la responsabilit des dcisions concernant son
apprentissage mais pas ncessairement leur mise en uvre.
Lautonomisation
Pour Holec :
acquisition des capacits ncessaires pour raliser un apprentissage autodirig : il
sagit d apprendre apprendre , qui est un projet ducatif.
Pour Dickinson : cf. la semi-autonomie ?
Pour Porcher ([1981] 1989 : 61) : La marche vers lautonomie, un idal vis.
Lautoformation
Holec nutilise pas ce terme (dans les documents que nous avons consults).
Pour Dickinson [self-instruction] :
terme neutre se rapportant des situations dapprentissage sans contrle direct
dun enseignant.
Lenseignement individualis
Pour Holec :
enseignement individualis, programm, distance, permettent au mieux
lapprenant de prendre en charge le droulement de lapprentissage, mais non de
dfinir objectifs, contenus et mthodes : sa responsabilit est de ce fait rduite
[et on ne peut plus parler dautonomie vritable].
Pour Dickinson :
type dapprentissage prenant en compte les caractristiques individuelles de
lapprenant ;
terme neutre quant lorigine de la responsabilit de lapprentissage.
Springer (1996) distingue deux types d individualisation de la formation :
mise disposition de lapprenant de modules de formation prdfinis ; cest le
degr zro de lautoformation ;
mdiathque en libre service sans aucune mdiation pdagogique.
1. Nous retiendrons ici comme dfinition provisoire de dispositif le sens 2 du GRE : Ensemble
de moyens mis en uvre pour obtenir un rsultat .
2. Et donc, ajouterons-nous, rmunrer comme tels, quils sadressent un seul individu ou
un groupe, sans oublier de prendre en compte le temps de conception des matriaux
didactiques.
3. Dont le nom actuel est le SAPAG (Service dApprentissage et de Perfectionnement en
Autonomie Guide).
162 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Pour Springer, le point commun ces deux types dautoformation en langues est
limportance capitale de la mdiation pdagogique dans lautonomisation de
lapprenant :
Nous touchons ici au thme central de notre recherche : dans quelle mesure les
dispositifs dautoformation et tout particulirement ceux qui font massivement
appel aux ressources multimdias intgrent-ils la dimension de la mdiation
pdagogique ?
3. Lapprentissage autodirig
Ajoutons que, pour cet auteur, lune des notions essentielles de lapprentissage
autodirig est celle du dconditionnement, processus ncessaire pour permettre
llve dapprendre apprendre. Springer rejoint dautres auteurs pour
Nous irions jusqu dire que sinstaure ici un double paradoxe. Rappelons tout
dabord notre discussion du concept de mdiation tel quil est prsent par
Houssaye dans son modle du triangle pdagogique3. Pour cet auteur, seul le
processus enseigner (quil associe aux pdagogies traditionnelles centres
sur le contenu) exclut toute mdiation. Les pdagogies libertaires et non-
directives, qui relvent du processus former , instituent lenseignant comme
mdiateur. Quant aux pdagogies qui mettent laccent sur le processus
apprendre , lindividu ou le groupe y deviennent leurs propres mdiateurs
dans laccs au savoir (1988 : 178). Le premier paradoxe qui apparat ici est
que lapprentissage autodirig du CRAPEL sappuie dune part sur les pdagogies
libertaires qui instituent la mdiation de lenseignant , mais quen mettant
dautre part laccent sur le processus apprendre , il semble rejeter cette mme
mdiation.
LAPPRENANT
AUTOFORMATION AUTO-APPRENTISSAGE
LE SUJET LE SAVOIR
AUTODIDAXIE
Le modle prsent sur la Figure 2.14 (ci-dessus) est une tentative de calquer la
situation dauto-enseignement sur celle dhtro-enseignement du triangle
pdagogique classique. cet effet, nous considrerons que lindividu (le Sujet)
qui dcide de prendre en charge son apprentissage (terminologie de Holec)
prend galement en charge, des degrs divers, son enseignement. Cette
tentative nous amne faire figurer sparment le Sujet et lApprenant, comme
nous lavions fait dans notre reprsentation des conceptions de lapprentissage3.
tudions maintenant les diffrents cas de figure qui peuvent se prsenter dans
la situation dautoformation, selon que tel ou tel axe y est privilgi.
1. Laxe de lautodidaxie
[Robinson] nest pas autonome, il lui manque les autres au point que
leur absence va obscurcir et obnubiler quelque temps sa capacit de
jugement. [...] Lautonomie se joue en socit, elle nest jamais une
pratique de reclus ou de solitaire (1996 : 47-48).
Parmi dautres auteurs ayant crit sur le sujet, Labelle confirme que lautonomie
de lindividu na pas de sens en dehors de la socit :
Dans son analyse du triangle pdagogique, Houssaye dnonce ainsi les drives
du processus enseigner (processus entirement centr sur la relation
EnseignantSavoir) :
2. Laxe de lautoformation
3. Laxe de lauto-apprentissage
Cette rsistance au changement fait dire Andr que le pire ennemi dun
apprentissage autonome cest lapprenant lui-mme (1989 : 13).
4. Laxe de lauto-enseignement
De mme que nous avons propos, dans notre deuxime modle de la situation
pdagogique, dattribuer au processus enseigner une position mdiane et
Il sagit maintenant pour nous dexaminer les nouvelles conceptions des rles de
lenseignant dans le cadre de loptique actuelle de la DLE, optique centre sur
lapprentissage et sur lapprenant mais surtout visant lautonomisation de
celui-ci.
[...] when we explain to them more than they are ready to receive, [...]
but most of all when we make them permanently our dependents by
doing for them what they could do for themselves (Stevick, 1980:
284).
Nous avons du mal suivre ici cet auteur, car comment parler de mdiation
dans le cadre dun processus qui, associant deux ples de la situation
pdagogique, exclut le troisime ? Contrairement ce que dit Houssaye, nous
pensons que le processus former exclut tout autant la mdiation de
lenseignant que le processus enseigner tel quil le dfinit (relation
privilgie entre Enseignant et Savoir). Il nous semble dailleurs que la suite de
lexpos de cet auteur montre linstabilit de la place de la mdiation dans le
cadre du processus former :
a) Un rle essentiel
One of the marks of a fine teacher is [the] ability to see the gap
between the far-possible and the near-comfortable, and to be the kind
of person in whose company many learners reach the far side of that
gap (Stevick, 1980: 293).
b) mais inconfortable
Mais Bailly nous permet de filer la mtaphore, en voquant non pas un mais
plusieurs rles nouveaux pour lenseignant promu Jack-of-all-trades :
Pour Holec, dans le cadre dun apprentissage autodirig, le seul type possible
dintervention possible [pour lenseignant] est le soutien 1. Il prcise que la
nature et limportance quantitative de ce soutien doivent voluer pour sadapter
constamment au besoin momentan de lapprenant. Ce soutien sera dune part
dordre technique : il sagira pour lenseignant de faciliter lanalyse de la dcision
puis la prise de dcision de lapprenant et enfin de laider procder son auto-
valuation. Un soutien dordre psychosociologique simposera dautre part, afin
de stimuler lapprenant, lui redonner confiance. Lenseignant devra surtout se
garder de cder la tentation de reprendre le contrle du processus
dapprentissage. Cette impatience de lducateur 2, est galement souligne
comme un cueil viter par un autre promoteur de lautonomie dans
lapprentissage des langues :
A course which was based on what the student could do himself most
naturally would simultaneously indicate to the teacher what his next
moves should be, and to the student where he needed to adjust his
intuitions and where, therefore, he required most help (1979: 188).
Il nous a paru utile pour notre propos de rsumer les propositions que fait Holec
pour une mise en uvre de ses conceptions de lautonomie de lapprenant et de
lapprentissage autodirig dans le cadre du CRAPEL de Nancy. Nous soulignerons
pour chacune de ses propositions d action pdagogique le(s) rle(s) que cet
auteur propose pour lenseignant1.
1. Lenseignant veille [...] dfinir des activits dans lesquelles son propre
rle ne reprsente pas une condition sine qua non du droulement de ces
activits . Ici lenseignant joue un rle de facilitateur ou dinitiateur .
2. Lenseignant mnage des moments brefs explicitement consacrs
lacquisition de lautonomie . Il informe, explique, donne des conseils
sur ce quest une langue et sur son apprentissage.
3. Lenseignant encourage et soutient les initiatives de travail personnel
complmentaire ou indpendant des cours . Il veille la conscience des
apprenants.
1. Ces propositions sont extraites de Holec, 1983, in Andr, 1989 : 127 et s. (cf. note 1 en page
164). Cest nous qui soulignons partout.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 175
conscience
(mtacognition)
comprendre & transfrer
mdiateur guider transformer ses
entraneur entraner reprsentations
animateur rguler dvelopper ses stratgies
interlocuteur communiquer de communication
tablir des ponts
recontextualiser
observateur valuer ; donner les outils sauto-valuer
valuateur de lauto-valuation
ducateur sevrer construire sans cesse son
apprendre faire seul autonomie & son
ducation
indpendance
Le statut de lerreur est une question frquemment voque tant dans le cadre
des thories de lapprentissage que chez les praticiens2. Deux points de vue sont
opposs : dune part celui des partisans de lapprentissage par laction (comme
Claparde ou Dewey) ou de lapprentissage par essais et erreurs , comme
Thorndike3, et dautre part celui de Skinner, qui prconise au contraire un
environnement dapprentissage programm de telle sorte que les chances de
faire des erreurs soient limites. Cet auteur propose par exemple de tenir
compte des erreurs des lves pour amliorer la machine enseigner :
Rappelons que, dans notre chapitre 1, nous avons suivi Bateson dans sa classifi-
cation des diffrents niveaux dapprentissage, classification fonde prcisment
sur les types derreurs susceptibles ou non dtre corriges. Cet auteur propose
donc :
Du point de vue qui nous intresse ici, celui du rle de lenseignant, nous
considrerons que lerreur de lapprenant est toujours un indicateur. Bailly, qui
reprend dans le cadre de la DLE le point de vue de lapprentissage par essais et
erreurs, crit que
Cette auteure souligne que dans les conceptions actuelles de la DLE, les
thoriciens comme les praticiens saccordent pour rhabiliter lerreur, [la]
considrer comme normale, en tirer parti, en connatre les formes et en prvoir
les causes (1998a : 218). Pit Corder propose de faire une distinction entre
erreurs (errors) et fautes1 (mistakes) : les premires relvent de ltat actuel
des connaissances de llve (sa comptence transitoire), les secondes de la
performance :
We must [...] make a distinction between those errors which are the
product of [...] chance circumstances and those which reveal [the
learners] underlying knowledge of the language to date [...]. It will be
useful [...] to refer to errors of performance as mistakes, reserving the
term error to refer to the systematic errors of the learner from which
we are able to reconstruct his knowledge of the language to date, i.e.
his transitional competence2.
Le point de vue qui considre certains types derreur comme la trace dun stade
de lappropriation de la langue par llve renvoie la notion dinterlangue et
celles, associes, de fossilisation et de nativisation. Le terme dinterlangue a t
forg par le linguiste amricain Selinker3 il y a une trentaine dannes, mais son
usage chez les auteurs du domaine de la DLE en France nest pas trs rpandu.
Cest ainsi que ce terme ne fait pas lobjet dune entre dans le lexique de la DLE
de Bailly (1998b)4, o lon ne trouve pas davantage fossilisation ni nativisation.
Puren (1998) ne dfinit pas vraiment le terme mais renvoie le lecteur
grammaire interne (ou intermdiaire) quil dfinit ainsi :
Learners [... use] their cognitive abilities in a creative way to work out
hypotheses about the structure of the FL. They construct rules, try
them out, and alter them [...]. Language learning [...] proceeds in a
series of transitional stages [...]. At each stage, [learners] are in
control of a language system that is equivalent to neither the L1 nor
the L2 an interlanguage (Crystal, 1997: 376, faisant rfrence L.
Selinker, 1972).
Dans cette analyse, nous trouvons en premier lieu la bonne erreur , celle qui
selon Claudel est un lment de progrs et de dcouverte ou qui pour
Bateson [fournit] lorganisme des informations lui permettant damliorer sa
comptence future . La tolrance quil convient dappliquer ce type
derreur renvoie prcisment lune des deux composantes du rle mdiateur
de lenseignant tel que nous lavons dfini en page 65 : la tolrance
pdagogique. Le deuxime type derreur correspond au terme anglais de
mistake, concept pour lequel Bertrand propose lapsus. Il sagit typiquement
de lerreur sur laquelle il suffit dattirer lattention de llve pour quil la corrige,
puisquil en a les moyens. Si le traitement suggr dans ce cas relve de
lindulgence, il faut lentendre au sens o, lerreur tant humaine, il stablit une
sorte de connivence entre lenseignant et lapprenant, qui rsulte en cette
reconnaissance dune humanit partage. Quant au troisime type derreur,
auquel Bertrand rserve lappellation de faute, cet auteur fait appel la
dimension thique de lapprentissage et plus particulirement une morale
du travail [...] qui est indissoluble de la responsabilit de lindividu (idem).
Notons avec lauteur quil sagit ici aussi bien de la responsabilit morale de
lapprenant prendre en charge son propre apprentissage que de celle de
lenseignant sassurer quil en soit ainsi. En dautres termes, si le devoir de
llve est dapprendre, celui du matre est certes de lui fournir les moyens de cet
apprentissage, mais aussi, le cas chant, de rappeler son devoir llve. Ne
pas accepter ce rle, pour lenseignant, ce nest pas rendre service [ llve] et
cest faillir [sa] tche dducateur. Cest commettre une faute (op.
cit. : 80). Nous retrouvons ici lvocation du rle dducateur de lenseignant, ce
qui nous rappelle que le but final de linstruction, de lenseignement et de
lapprentissage cest lducation. Mais si le but final de lducation cest
dapprendre tre, le savoir-tre ne sapprend pas et senseigne encore moins.
Nous touchons ici aux limites extrmes du rle de lenseignant.
Une fois les erreurs de lapprenant identifies, par exemple selon les critres
dfinis par Bertrand (cf. ci-dessus), une dmarche de description et de
classification semble simposer dans la perspective dun traitement diffrenci.
Ellis (op. cit. : 18) mentionne une classification par catgories grammaticales :
erreurs dans le fonctionnement des verbes, erreurs de temps, etc. De mme,
Bailly propose dabord un classement des domaines derreurs en L2,
comportant : les erreurs de loral, les erreurs de morphosyntaxe (dont elle cite
de nombreux exemples), les erreurs lexicales (dues une mauvaise
mmorisation, des confusions [...] des interfrences avec la L1) et les erreurs
au niveau du discours (1998b : 88-89).
Cet auteur se place ici dans une perspective dautocorrection qui sappuie sur la
thorie du Moniteur de Krashen. Celui-ci admet que la faisabilit et lefficacit
de lautocorrection sont un test de la validit de cette thorie :
Le tableau suivant est un essai de synthse de Narcy qui identifie les causes des
erreurs de lapprenant de L2 et propose un traitement diffrenci (op.
cit. : 73-76). Le traitement des erreurs comporte aussi bien des procdures
dautocorrection que dhtrocorrection.
origine travail sur linput mal men2 travail sur loutput inefficace3
type savoir dclaratif inexact erreurs procdurales
[fautes dignorance] [fautes dtourderie]
retravailler linput dvelopper la vigilance de
lapprenant
focalisation sur la forme (prcision) focalisation sur le sens (fluidit)
re-mdiation pour consolider les lapprenant doit fournir une
traitement
dfini nulle part dans louvrage. Sagit-il dun synonyme dattention, ou encore
dune stratgie dvelopper (la vigilance nest pas mentionne dans la liste des
stratgies qui figure dans louvrage) ? Considrons deux dfinitions de la
vigilance :
Lautre terme qui nous intresse est celui de re-mdiation. Dans un contexte
denseignementapprentissage o lon parle beaucoup du rle mdiateur de
lenseignant, il est tentant deffectuer le glissement smantique qui mne de
remdiation re-mdiation. Rappelons pour commencer quaucun de ces deux
termes ne figure dans le GRE, o lon trouve seulement le substantif mdiation
dune part et le verbe remdier de lautre. Nous avons dfini et comment le
terme de mdiation en page 57; quant remdier, selon le GRE, il sagit
d apporter un remde ; attnuer ou supprimer les effets nfastes de . Si,
dans la situation envisage, le traitement de lerreur peut consister pour
lenseignant apporter le secours de sa mdiation entre les donnes et
lapprenant afin den amliorer la saisie, on ne voit pas pourquoi cette re-
mdiation ne serait pas un remde destin supprimer les effets nfastes
de lerreur, contrairement aux dngations de Narcy :
Parmi les rles nouveaux que lenseignant devra apprendre pour les mettre en
uvre, celui de concepteur de situations et de matriaux dapprentissage prend,
avec lmergence des nouvelles technologies, une importance grandissante.
1. Sur la distinction entre humains et non humains , cf. Latour, 1993, plus
particulirement la partie I : Petite sociologie des objets de la vie quotidienne .
2. Cf. Figure 1.7 en page 65.
3. Cf. note 3 en page 148.
186 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Nous allons maintenant tout dabord rechercher une dfinition unificatrice pour
ces objets non humains qui jouent un rle dagent dans la situation
pdagogique, puis nous nous intresserons au processus par lequel des objets
ordinaires sont transforms en objets didactiques, et nous tudierons enfin leur
rle mdiateur.
a) Taxinomies existantes
SUPPORTS
1) Nature des documents pdagogiques
a) Nature perceptuelle et smiologique
i) documents sonores
ii) documents visuels
iii) documents mixtes (audiovisuels ; icono-textuels ; supports
informatiques)
b) Nature mthodologique
i) documents authentiques
ii) documents didactiques
iii) documents didactiss
c) Nature discursive et pragmatique
2) Fonction des documents
a) Diversification et critres de choix des supports
b) Rapport entre les supports et les savoir-faire travaills (adaptation des
supports aux activits dexpression orale/crite ou de comprhension
orale/crite, etc.)
3) Traitement de lImage et des documents iconographiques
4) Les supports informatiques
On voit dans le Tableau 2.13 ci-dessus que le support iconographique dune part
et les supports informatiques de lautre bnficient dun traitement particulier :
le premier en raison de lomniprsence de limage dans la classe danglais, le
second notre avis parce que lauteure ne peut pas ne pas en parler1. On voit
galement dans cette classification que le terme englobant support fait presque
partout place document (sauf lorsquil est question des nouvelles
technologies : lauteur hsite parler de documents informatiques ). Dans
son lexique de la DLE, paru la mme anne, il est intressant de constater que
Bailly a scind sa classification des supports en deux parties : on retrouve ce qui
concerne la nature perceptuelle et smiologique sous la rubrique modalit
dutilisation des supports de larticle SUPPORT2, tandis que la nature
mthodologique des documents se retrouve la rubrique types de
documents de larticle DOCUMENT (1998b : articles DOCUMENT et SUPPORT).
En revanche, il nous est difficile de suivre Bailly dans la distinction quelle fait
entre supports et auxiliaires, pour trois raisons. Tout dabord, il nous semble
que lemploi du terme auxiliaire dans ce contexte est dsuet : les seules rf-
rences que nous ayons trouves pour cet emploi datent des annes 1960 et
19703. Ensuite, les dfinitions fournies par cette auteure pour distinguer
auxiliaire de support ne nous paraissent pas suffisamment discriminantes. Les
auxiliaires sont dfinis comme des outils spcialiss au service de la diffusion
1. On sent en effet lgard des TIC une rticence marque de Bailly qui, dans ses articles et
ouvrages ny consacre toujours que le strict minimum de lignes.
2. Et donc, les termes de documents sonores, visuels, etc. y sont logiquement rebaptiss
supports sonores, visuels, etc.
3. Par exemple : a) Les auxiliaires du professeur , chapitre de Lebettre et al (1958, 1963)
Lenseignement de langlais dans les CEG, Paris : Colin ; b) Girard (1974), dans son chapitre
Les apports de la technique moderne parle de certains appareils qui sont les auxiliaires
du professeur (p. 112) ; c) Dans Antier et al. (1972) Pdagogie de langlais, Paris : Hachette,
au chapitre Moyens , on parle du tableau de feutre, un auxiliaire remarquable (p. 84).
188 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Ce qui nous intresse dans les matriels pdagogiques, cest leur rle mdiateur
dans lapprentissage de la L2. Nous proposons donc, au moins provisoirement,
de regrouper mdias, documents, supports et auxiliaires sous ltiquette
gnrique de matriels denseignement , suivant en cela lusage anglophone
qui a adopt le terme de materials1. Pourquoi matriels denseignement et non
pas dapprentissage ? Cette deuxime dsignation semblerait certes plus
conforme lvolution de la DLE telle que nous lavons voque tout au long de
ce chapitre, volution qui a vu se dplacer son centre dintrt de lenseignant
vers lapprenant et de lenseignement vers lapprentissage. Ce choix nous est
dict par la proposition faite plus haut2 de considrer lapprentissage non pas
comme une mise en relation directe entre lapprenant et le savoir, mais comme
tant toujours le rsultat dune vise denseignement. Encore une fois, quil
sagisse dun enseignement par autrui ou par soi-mme, tout apprentissage sup-
pose un enseignement. Lorsque cet apprentissage sappuie sur des matriels
ce qui est de plus en plus frquent avec le dveloppement technologique et le
dveloppement de lautoformation il sagira donc bien de matriels
denseignement 3.
1. Nous nous appuyons sur les lments suivants, extraits de la dfinition du substantif matriel
dans le GRE : Ensemble des objets, instruments, machines... utiliss dans un service [...] et
Ensemble des objets ncessaires une activit [...] . Pour ce qui concerne langlais, le
Cambridge International Dictionary of English (1995), CUP, consacre deux entres distinctes
au substantif material, lune tiquete EQUIPMENT lautre INFORMATION. Cest sous cette
seconde entre, dfinie information used when writing something such as a book, or
information produced in various forms to help people or to advertise products que lon
trouve lexemple The textbook comes with a pack of teaching materials. Cette dfinition
combine les sens qui correspondraient en franais respectivement matriau et matriel ;
elle indique que le terme materials peut englober aussi bien le matriau constitutif de
linformation que son support matriel. Cest bien cette entit mixte que nous pensons
quand nous parlons de matriels denseignement.
2. Cf. Laxe de lauto-enseignement en page 167.
3. Ce choix terminologique nous permet de rsoudre la confusion entre matriel didactique et
matriel pdagogique voque dans notre note 1 en page 133.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 189
MATRIELS DENSEIGNEMENT :
ensemble des instruments pouvant tre utiliss par un enseignant pour
augmenter lefficacit de son enseignement et par un apprenant pour augmenter
lefficacit de son apprentissage.
Nous avons reproch plus haut Bailly la dichotomie quelle tablit entre
supports pdagogiques dun ct et auxiliaires de lautre. Il serait juste de
reconnatre que cette auteure caractrise le document comme le lieu o se
rsout cette dichotomie :
Le document est une entit deux faces, tout comme le signe saussurien, et
comme lest linstrument daprs Rabardel :
Degrs de didactisation
Nous reprendrons ici la typologie tablie par Bailly (op. cit.) et nous avons
conserv le terme de document, dont le sens englobe pour nous ce que nous
avons dfini ci-dessus comme les matriels denseignement.
a) Le document authentique
Dautre part, Bailly souligne fort justement que extrait de son environnement
dorigine, [...] transport dans la classe [...] [le document] revt ipso facto un
caractre didactis (op. cit. : 70). Elle met en garde contre lillusion que
lutilisation dun document authentique serait la garantie dun apprentissage
authentique en classe. En effet, sorti de son cadre, le document perd en partie la
fonctionnalit communicationnelle qui tait sienne lorigine. Deux arguments
peuvent rpondre en partie cette mise en garde. Nous avons dj fourni le
premier, en proposant de tirer parti de lintention didactique plus ou moins
implicite dans nombre de documents. Lautre argument est celui dvelopp par
Riley en faveur de lutilisation de documents authentiques dans le cadre dun
enseignement de langue de spcialit, rapport ci-aprs par Dickinson :
auteurs insistent surtout sur le fait que ce nest pas lauthenticit tout prix qui
doit tre recherche mais quil convient de sinterroger sur lusage que lon peut
faire du document authentique (et sur lopportunit de faire ventuellement
usage de documents fabriqus) :
A text can only be authentic [...] in the context for which it was
originally written. [...] There is, therefore, no intrinsic merit in an
authentic text. [...] We should not be looking for some abstract
concept of authenticity, but rather the practical concept of fitness to
the learning purpose (1987: 159).
The language which is real for native speakers is not likely to be real
for learners [...]. So contexts which will be meaningful for them have
somehow to be constructed in the classroom [...]. Autonomy is
[therefore] dependent on non-native-speaker authority (1996).
Pour Krashen, tant donn que le matriau langagier doit tre intressant,
utile et pertinent pour lapprenant et que cet auteur refuse dadmettre lutilit
dune gradation grammaticale, le document authentique semble simposer
comme le meilleur support de lacquisition de la L21. La seule prcaution
prendre sera de prsenter lapprenant un matriau dont le niveau se situera
dans une zone lgrement au-del de son niveau actuel de comptence
(exigence qui peut entrer en conflit avec le refus dune gradation grammaticale).
Lorsquil envisage le recueil de lectures 2 idal en L2, Krashen condamne les
recueils accompagns dun appareil didactique qui dtourne lapprenant de
lactivit de lecture pour le plaisir et qui, de plus, en prenant indment la place
de celle-ci, rduit la quantit de linput. Il faut au contraire fournir lapprenant
un matriau abondant et vari , afin que celui-ci puisse choisir ce qui
lintresse vraiment (1982 : 182 et s.).
b) Le document didactique
Sil est encore besoin darguments pour convaincre les enseignants qui hsitent
utiliser les documents authentiques sous le prtexte habituel de leur trop
grande difficult linguistique, nous les invitons parcourir quelques manuels
scolaires de franais langue trangre de prfrence publis ltranger.
Lorsquon se livre cette activit, on est vite confondu devant la pauvret, voire
linanit et en tout cas la fausset des documents fabriqus (en particulier des
c) Le document didactis
Sil convient en effet, dans le cadre dun travail cibl sur la syntaxe de la langue,
dtre trs prudent dans les modifications apporter un texte original, il faut
reconnatre en revanche que les simplified readers ont permis des gnrations
dlves et permettent encore un contact indispensable avec un matriau
langagier abondant, vari et accessible. Nous pensons cependant quil faut trs
tt dans lapprentissage mettre llve en contact avec des documents
authentiques, condition videmment de veiller ladquation entre lobjectif
vis, la nature du document et le traitement auquel il est soumis (Bailly, op.
cit. : 72). Le traitement auquel le document est soumis est une opration
essentielle dans la situation pdagogique. En effet, la transposition didactique
ne fait pas que transposer le savoir savant en savoir enseigner : elle confre
lobjet de savoir les caractristiques dun instrument dapprentissage.
1. Bien que Bailly parle ici de document didactis et de degrs de didactisation , aucun
de ces deux termes ne figure en tant que concept dans la liste des mots de son lexique de la
didactique. Le terme de didactisation est galement absent du Dictionnaire de pdagogie de
Raynal et Rieunier (1997) ainsi que de lindex des notions de Landsheere (1992). Dans ces
trois ouvrages, le concept est trait transposition didactique. Dans les ouvrages
anglophones du domaine, on parle de materials writing ou de materials design.
2. Pour un exemple de document didactis considr comme un bon compromis , cf. Sturge
Moore, 1998 : 456.
3. Cf. la citation de Widdowson en page 191.
4. Widdowson, H. G. (1979) Explorations in Applied Linguistics, Vol. 1, Oxford: OUP.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 195
a) De la didactisation linstrumentalisation
Le Tableau 2.14 ci-dessus, dans lequel nous avons plac cte cte les processus
voqus par ces deux auteurs, met en vidence lide que didactiser cest
instrumentaliser ; en dautres termes, pour lenseignant, didactiser cest ajouter
aux objets du monde une conception du monde dirige vers le dveloppement
des comptences des apprenants. Ou encore, de mme que linstrument est le
produit dun choix de loprateur qui associe lartefact (ou une partie de celui-ci)
son action 1, nous dirons que le matriel denseignement est le produit dun
1. Rabardel, op. cit. : 63. Cet auteur prcise que lartefact peut tre matriel ou non.
196 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Linstrument, nous dit Rabardel, est un mdiateur des relations entre le sujet et
lobjet :
Dans le concept dautonomie guide que dfend Walski, le guidage est au centre
dun systme complet et indpendant dapprentissage de la L2 . Dans la mise
en uvre de ce systme, le guidage fournit lapprenant tous les lments
ncessaires la mise en place dune mthodologie lui permettant dapprendre
apprendre. Ce guidage prend concrtement la forme de matriel pdagogique,
dont la conception et llaboration (la didactisation) constitue la majeure partie
du temps de travail de lenseignant (ou de lquipe enseignante). La description
du rle du matriel de guidage faite par Walski correspond parfaitement
laspect mdiateur des relations entre le sujet (lapprenant) et lobjet (la L2)
dont parle Rabardel :
Le matriel pdagogique ainsi mdiatis par lenseignant est prt jouer son
triple rle mdiateur : (1) aider la connaissance de lobjet L2 ; (2) donner les
moyens de laction et (3) fournir lapprenant des outils cognitifs par
assimilation dartefacts nouveaux des schmes dj constitus (Rabardel,
op. cit. : 137).
Instrument
SI IO
SO
mdiatis
Sujet Objet
S O direct
Environnement
1. Rabardel, 1995, Figure 4 page 66, Modle SAI : la triade caractristique des Situations
dActivits Instrumentes (daprs Rabardel et Vrillon, 1985) .
2. Cf. Figure 1.4 en page 44.
3. On trouve une proposition semblable celle de Carr chez Raby : dans le cadre de lauto-
formation, le triptyque savoir-sujet-enseignant doit se redfinir en sujet-instrument-savoir
200 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Malgr tous ces distinguos, il nous apparat que la comparaison entre la relation
dactivit avec instruments et la relation didactique
permet de mettre en vidence le rle mdiateur de
linstrument dans lune et de lenseignant dans lautre. Cette comparaison sem-
blerait toutefois impliquer pour ce dernier une nature instrumentale dont
nous venons de dire quelle nous parat difficilement acceptable. Dans le triangle
pdagogique, des relations stablissent entre un objet (le savoir) et non pas un
mais deux sujets (lenseignant et lapprenant). Si nous voulons conserver la
thorie des instruments de Rabardel lappui de notre modlisation de la
mdiation dans la situation pdagogique, il va nous falloir modifier une nouvelle
fois lagencement de notre modle du triangle pdagogique. La thorie de cet
auteur va dailleurs nous aider dans cette entreprise, grce au concept de
gense instrumentale qui comporte deux types de processus associs : les
processus dinstrumentalisation et ceux dinstrumentation. Nous avons indiqu
plus haut comment on peut assimiler le travail de didactisation effectu par
lenseignant aux processus dinstrumentalisation1. Cette opration de
didactisation prend place au sein dune relation dans laquelle
lenseignant joue le rle de mdiateur du savoir et de concepteur de
linstrument. Quant aux processus dinstrumentation, ils constituent daprs
Rabardel lautre face de la gense instrumentale, celle de lutilisation. Voici
quelles en sont les caractristiques :
(1966 : 367). Nous rejetons galement, et pour les mmes raisons, cette redfinition qui
aboutit assimiler le Sujet Enseignant un Objet.
1. Cf. en page 195.
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 201
LAPPRENANT
Sujet 1
LES LE SAVOIR
INSTRUMENTS processus didactiser : gestion de linformation Objet
Agent
LENSEIGNANT
Sujet 2
Lorsque nous avons dfini le terme de mdiation2, nous nous sommes appuy
sur les dfinitions proposes par le GRE : entremise destine mettre
daccord et le fait de servir dintermdiaire ; ce qui sert dintermdiaire .
Nous avons ensuite dfini la mdiation pdagogique comme la rsultante de
lapplication de deux forces : lobstination didactique et la tolrance
pdagogique . La premire de ces deux forces cherche rapprocher le savoir de
1. Les auteurs douvrages sur lautoformation en langues donnent des exemples de fabrication
dexercices par lapprenant. Cf. Dickinson, 1987 : 167 (Study Techniques).
2. Cf. en page 57.
202 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
MDIATION :
NOTES :
1. Lutilisation du qualificatif pdagogique apportait une prcision utile lorsque nous tions
dans la premire phase de notre dfinition, afin de bien ancrer la mdiation pdagogique
dans un contexte ducatif.
2. Dfinition emprunte Raynal et Rieunier (1997 : 220), et adapte par nous au contexte de
lapprentissage de la L2.
3. En situation dauto-mdiation, d auto-pilotage mtacognitif (expression utilise par
Linard, 1996 : 251).
204 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
MDIATISATION :
NOTES :
En labsence dun verbe mdier attest par les dictionnaires, et qui corres-
pondrait au sens 2 de mdiation tel que nous lavons dfini ci-dessus (et
langlais to mediate), cest le seul verbe mdiatiser qui sert indiquer laction de
mdiation (sens 2) aussi bien que celle de mdiatisation3. On remarque
toutefois que lorsquil dsigne laction de proposer une mdiation, ce verbe nest
pas utilis la voix active mais sous forme soit de participe pass adjectivis soit
de la voix passive, comme dans les citations suivantes :
Sil est certain que lemploi de mdiatis chez Vygotski renvoie au concept de
mdiation, il reste une ambigut dans la citation de Linard. En effet, mme sil
parat clair daprs le contexte que lauteure parle ici de la mdiation de
lordinateur, on ne peut carter la connotation de mdiatisation au sens o
nous avons dfini ce terme ci-dessus.
Rappelons que, par convention, nous nutilisons pas le mot mdias dans son
sens courant de moyens de diffusion et de distribution de linformation
tels que la presse, la radio, la tlvision, etc. mais que notre emploi de ce terme
est la fois plus gnrique2 et plus spcialis ; il recouvre tous les documents
(supports) et les auxiliaires par lesquels se transmet un contenu de langue
(Bailly, 1998a : 185). De mme, nous nutiliserons pas le verbe mdiatiser dans
le sens courant de diffuser par les mdias , mais pour dsigner lactivit de
mdiatisation telle que nous lavons dfinie ci-dessus. Dans cette acception, le
verbe mdiatiser peut sutiliser la voix active comme la voix passive.
La distinction que nous avons tablie entre mdiation et mdiatisation est peu
rpandue actuellement chez les auteurs du domaine. Linard utilise et oppose ces
deux termes, en les associant deux autres termes, souvent utiliss en
opposition eux aussi : technique et humain . Dans sa discussion de la
transformation rcente de lEAD (Enseignement distance) en FAD (Formation
distance), cette auteure crit :
apprenants et les apprenants eux-mmes (1996 : 7) . Cf. enfin Panckhurst, Rachel (1997)
La communication mdiatise par ordinateur ou la communication mdie par
ordinateur ? , Terminologies nouvelles, 17, p. 56-58. Nous pensons que le verbe mdier
serait un nologisme de bon aloi, condition de le distinguer clairement de mdiatiser.
1. Cest nous qui soulignons dans les deux citations.
2. Un exemple demploi trs gnral de mdia est celui quen fait McLuhan. Pour cet auteur,
est MEDIUM toute extension de lhomme : livres, vtements, automobiles ; lhomme
emprunte ces mdias pour prolonger ses sens (EU, article McLuhan). Notons que le terme
mdium est peu usit en franais dans le sens de langlais medium.
206 Chapitre 2 Apprendre ou acqurir une langue
Caractristiques individuelles :
profil, attitude, aptitudes, niveau, LENVIRONNEMENT
besoins, motivation ; Espaces
capacits cognitives ; Temps
connaissances pralables du
monde, de la L1.
Autres Sujets
LAPPRENANT
Sujet 1 Finalits ducatives ;
conception de la langue ;
Modes daction :
objectifs langagiers,
stratgies dapprentissage &
communicationnels,
stratgies de communication.
institutionnels.
LES
LE SAVOIR
INSTRUMENTS
Agent
processus didactiser : gestion de linformation Objet
Notre troisime modle, dans sa version complte (Figure 2.17 ci-dessus), est
une tentative de reprsentation de lensemble des lments qui composent la
situation denseignementapprentissage dune L2. Nous allons tout dabord
rappeler les grandes tapes de sa construction, avec les apports des modles
proposs par dautres auteurs qui lont enrichi, puis nous commenterons la
valeur explicative de ce modle pour certains phnomnes de la situation
dapprentissage de la L2 et enfin nous mentionnerons les problmes quil laisse
en suspens.
b) Valeur explicative
On retrouve dans les deux modles sensiblement les mmes lments qui
constituent la situation denseignementapprentissage dune L2. Notons
toutefois que le modle de Narcy reprsente un processus de mise en place
dune formation, ce qui en fait demble un modle dynamique et rgul, comme
2. 4 | Composantes de la situation pdagogique en DLE 211
Parmi les problmes non rsolus par notre modle figure donc tout dabord
celui de la confusion des rles enseigner / apprendre. Il sagit de dcrire ici
la situation dautoformation (que nous prfrons appeler situation dauto-
enseignement) maximale, celle dans laquelle lapprenant, ayant appris
apprendre et ayant acquis en outre une capacit dautonomie suffisante pour
prendre en charge son apprentissage, peut sauto-enseigner. Rappelons que
dvelopper lautonomie de llve et aider celui-ci prendre en charge son
propre apprentissage (cest--dire, pour nous, son auto-enseignement) sont
actuellement considrs comme deux objectifs fondamentaux de lenseignement
des langues, non seulement dans le cadre de la formation permanente des
adultes mais aussi dans le cadre de la DLE institutionnelle. Or, jusqu preuve du
contraire, le spcialiste de lenseignement, celui qui est le mieux mme de
mdiatiser le savoir, parce quil est inform par les sciences de fondement dun
ct, par son exprience pdagogique de lautre, cest lenseignant. Lorsquon
parle denseigner llve sauto-enseigner, il ne sagit videmment pas de
former un enseignant de langues. Nous pensons quon atteint ici les limites de
loptique maximaliste de lautoformation, et de mme que Dalgalian et al.
proposaient une approche de non-directivit attnue 1, nous serions tent
de proposer une approche d autonomie attnue . Ce concept serait assez
semblable celui dautonomie guide telle que le dcrit J. Walski, mais il semble
par ailleurs que le concept dautonomie dfini par Little et Holec soit peu
susceptible dtre attnu ou guid . Nous proposerons donc dutiliser le
terme dauto-enseignement guid, qui sappuie sur la mtaphore du voyage.
Nous avions conclu notre chapitre prcdent sur un modle accordant une place
privilgie laction mdiatrice de lenseignant, action dfinie comme la
rsultante dune force didactique et dune force pdagogique. Au cours du
prsent chapitre, ltude des grandes tendances de la didactique des langues au
cours de la deuxime moiti du XXe sicle nous a montr une volution
apparemment irrversible de la centration sur lenseignement vers la centration
sur lapprentissage et sur lapprenant. Sur le plan de la psychologie de
lapprentissage, en plaant lapprenant au centre de la situation pdagogique, la
DLE a concentr ses efforts sur lapprofondissement de la recherche en
acquisition des langues, sur les stratgies dapprentissage et les apports de la
psycholinguistique. Sur le plan de la linguistique, la question de la redfinition
des contenus a conduit, avec lapproche notionnelle-fonctionnelle, une
rvolution didactique. Mais cest lapproche communicative qui, visant une
mise en uvre cohrente des principes didactiques nouveaux et de la nouvelle
vision de lapprentissage sappuyant sur les recherches en acquisition des
langues, a men une rvolution pdagogique. La radicalisation des approches
centres sur lapprenant et sur lapprentissage devait logiquement dboucher
sur lmergence des concepts dautonomie et dautodirection de lapprentissage.
Les approches mettant en uvre ces concepts, principalement dveloppes dans
le cadre de la formation permanente des adultes, ont galement influenc la DLE
institutionnelle cest--dire sadressant des enfants ou de jeunes adultes, dans
le cadre de la formation initiale. Paradoxalement, en mettant laccent sur le rle
actif de lapprenant dans son apprentissage de la L2, ces approches ont au
moins en apparence diminu le rle de lenseignant en temps quacteur de la
situation pdagogique et mis en avant le rle des matriels didactiques. Pour
prendre en compte cette volution, nous avons t amen rexaminer et
redfinir notre triangle pdagogique de base et surtout, la lumire de la
thorie de Rabardel, attribuer aux matriels denseignement les
caractristiques propres aux instruments.
Dautres que nous ont dmystifi dans leurs crits les mthodes de langues
miraculeuses et les machines qui les instrumentalisent1. Mais, comme lcrit lun
deux :
Le pire nest mme pas que les mthodes miraculeuses font des dus qui
rejettent tout en bloc, mais que, confronts leur inefficacit, les nouveaux
convertis continuent y croire. Cest l en effet le propre des pratiques
magiques :
1. Cf. Ginet : Cahin-caha Le laboratoire de langues, de 1902 1996 , in Ginet (1997 ; 7-29)
et Fenet et al, 1973 : Laudio mirage.