B O L E T I M M E N S A L DA A U TO R I DA D E N AC I O N A L D E P ROT E C O C I V I L / N .

6 4 / J U L H O 2 013 / I S S N 16 4 6 9 5 4 2

Plataforma Global para a

Reduo de Catstrofes

64Julho de 2013
Distribuio gratuita
Para receber o boletim
P RO C I V em formato digital
inscreva-se em:
www.prociv.pt

Leia-nos atravs do
UNISDR Photo Gallery

http://issuu.com/anpc
 EDITORIAL

A Proteo civil:
uma viso integradora

As polticas pblicas de proteo civil exigem, cada vez mais, uma compreenso dos fen-
menos e da realidade, mais abrangente e integradora. Quando centramos a nossa atividade na
proteo das pessoas e dos seus bens perante riscos coletivos, estes vo desde os fenmenos
naturais mais extremos e tambm mais frequentes, a outros riscos, que usualmente classi-
ficamos de tecnolgicos, e que se prendem com as temticas do ordenamento do territrio,
com a demografia das regies, com o cumprimento da legislao de segurana dos edifcios,
das indstrias, e podemos ainda incluir outros, de articulao entre as diferentes matrias
da segurana de um pas, de um estado, quando acontecem situaes de grande desordem e
tenso social.
As situaes so realmente complexas e exigem uma abertura cada vez maior dos servios Manuel Mateus Couto
pblicos responsveis sociedade, uma vez que os problemas so produto da forma como in- Presidente da ANPC
teragimos uns com os outros, num determinado contexto, num determinado tempo, num
determinado lugar.
Os indivduos, na verdadeira aceo do conceito de cidado, devero participar ativamente
na construo de solues para esses problemas, discutindo-os, intervindo, exigindo, coope-
rando. Por outro lado, os organismos pblicos devero ser facilitadores e promotores de uma
ao mais concertada, otimizando e potenciando sinergias e vontades.
O compromisso dos pases que integram a Plataforma Global para a Reduo do Risco de
Catstrofes vai neste sentido, apelando capacidade dos pases e governos nacionais em unir
esforos na construo de comunidades mais resilientes, traduzindo-se este conceito numa
maior capacidade de organizao e preparao dos grupos, comunidades e organizaes, que
lhes permita adaptar-se e fazer face a situaes de mudana e perturbao, reduzindo ao m-
ximo o nvel de danos e perda de recursos perante situaes de catstrofe.
no quadro desse compromisso que a Autoridade Nacional de Proteo Civil pretende im-
pulsionar e levar para a frente, um conjunto de medidas, j aprovadas e planeadas pela Plata-
forma Nacional para a Reduo de Catstrofes.
Face ao perodo que atravessamos de incio da fase Charlie do DECIF, gostaria de terminar
com uma palavra de incentivo a todos os homens e mulheres que integram este dispositivo, "O compromisso dos pases que
quer na sua componente de planeamento, organizao, coordenao e comando, quer na sua integram a Plataforma Global
componente mais de terreno e de resposta direta s situaes que todos os dias vo aconte- para a Reduo do risco de Cats-
cendo, dizendo que todos so importantes para levar com sucesso esta importante e nobre trofes vai neste sentido, apelando
misso, naturalmente centrada na defesa da nossa floresta, este patrimnio de valor imenso capacidade dos pases e gover-
que a todos cabe proteger. nos nacionais, em unir esforos na
construo de comunidades mais
Manuel Mateus Couto resilientes".

Projecto co-financiado por:

P U B LI C A O M E N S A L
Edio e propriedade Autoridade Nacional de Proteco Civil Diretor Manuel Mateus Couto
Redao e paginao Ncleo de Sensibilizao, Comunicao e Protocolo
Fotos: Arquivo da Autoridade Nacional de Proteco Civil, exceto quando assinalado.
Impresso SIG Sociedade Industrial Grfica Tiragem 2000 exemplares ISSN 16469542

Os artigos assinados traduzem a opinio dos seus autores.

Os artigos publicados podero ser transcritos com identificao da fonte.

Autoridade Nacional de Proteco Civil Pessoa Coletiva n. 600 082 490 Av. do Forte em Carnaxide / 2794112 Carnaxide
Telefone: 214 247 100 Fax: 214 247 180 nscp@prociv.pt www.prociv.pt

P. 2 . PROCIV
Nmero 64, julho de 2013
 BREVES
Nova Lei Orgnica da ANPC
A 31 de maio so publicados dois diplomas estruturantes
para a organizao do sistema de proteco civil, o Decreto-
Lei n. 72/2013, que vem alterar o Sistema Integrado de Ope-
raes de Proteo e Socorro, e o Decreto-Lei n. 73/2013,
que vem modificar a anterior lei orgnica da ANPC. Ambos
os diplomas vieram introduzir ajustamentos orgnicos
que o tempo e a exigncia de se alcanarem patamares mais
elevados de eficincia e eficcia mostraram ser indispen-
sveis, quer no que toca estrutura operacional quer no
que aos restantes rgos e servios da ANPC diz respeito.
A principal e mais profunda alterao verificada decorre da
lgica em que assenta a organizao e funcionamento da
estrutura operacional, que criou cinco novos Agrupamen-
tos Distritais. A orgnica do servio tambm passa a benefi-
ciar de uma estrutura mais flexvel e menos burocratizada,
cujo propsito agilizar procedimentos e libertar recursos
para outras reas funcionais onde se registem comprova-
das carncias. Registo inovador foi o da criao de uma
Direo Nacional de Meios Areos, cuja responsabilidade
concerne gesto do dispositivo de aeronaves, permanen-
tes e contratadas, destinadas a satisfazer as misses de
interesse pblico da esfera de atribuio da administrao
interna. Igualmente relevante foi a criao de uma dire-
o nacional com competncias na fiscalizao e auditoria
interna, cujo propsito foi o de reforar as capacidades de
controlo interno e externo ao nvel do servio, das estrutu-
ras dos bombeiros e dos acidentes com aeronaves.
Cerimnia de tomada de posse da estrutura operacio-
nal da ANPC
A 20 de junho foi empossado o novo comando da estru-
tura operacional da ANPC. A cerimnia, que contou com
a presena do Secretrio de Estado da Administrao In-
terna, Filipe Lobo dvila, teve lugar na sede da ANPC.
Na ocasio tomaram posse o Comandante Operacional
Nacional, os Adjuntos de Operaes Nacionais, os
Comandantes Operacionais de Agrupamentos Distritais,
os Comandantes Distritais de Operaes de Socorro e os
segundos Comandantes Distritais de Operaes. A estru-
tura operacional passa, assim, a dispor de 45 elementos de
comando contra os anteriores 59. Destes, 36 elementos j
exerciam funes na estrutura de comando operacional,
sendo os restantes 6 provenientes dos corpos de bombei-
ros e 3 oriundos das estruturas militares (Foras Armadas)
ou militarizadas (GNR).
..........................................................................................
Exerccio Distrital Serra Segura 2013 Faro
Os municpios de Monchique e Silves foram palco, a 6
de junho, do exerccio distrital Serra Segura 2013, que
exercitou procedimentos e pressupostos decorrentes
da coordenao institucional e da gesto de operaes
no mbito do Sistema Integrado de Operaes e Socor-
ro (SIOPS). Em particular, no que concerne em melhorar
prticas na resposta aos incndios florestais como o in-
cndio de Catraia (Tavira), que se alastrou a So Brs de
Alportel, mantendo-se ativo durante quatro dias e che-
gando a envolver cerca de mil operacionais em julho de
2012. Este exerccio foi promovido pela Comisso Distri-
tal de Proteo Civil (CDPC) de Faro, e envolveu cerca de
450 operacionais dos diversos Agentes de Proteo Civil
e Entidades Cooperantes do SIOPS, e teve por base as Lies
Aprendidas que resultaram da avaliao das operaes de
proteo civil desencadeadas na resposta s ocorrncias
mais significativas registadas no ano transato na Regio do
Algarve. O cenrio criado foi semelhante ao que aconteceu
em julho passado, em Catraia: Dois fogos em simultneo na
serra algarvia em Monchique e em Silves, geridos atravs
dos respetivos Postos de Comando Operacionais, que se
unem num incndio. Paralelamente ao cenrio de incn-
dio, foram desenvolvidos mais seis cenrios livex em seis
locais distintos, que incluiram a movimentao de meios
reais em diversas situaes, nomeadamente um acidente
rodovirio. O Centro de Coordenao Operacional Distrital
(CCOD) foi convocado, para assegurar a gesto estratgica
da operao, de nvel distrital, a partir do Centro Ttico de
Comando (CETAC) da ANPC.
ANPC recebe delegao do Montenegro
Entre 19 e 22 de junho, a ANPC acolheu em visita uma
delegao do Setor de Gesto de Emergncias do Minis-
trio do Interior do Montenegro, ao abrigo do projecto
Building Resilience to Disasters in Western Balkans and
Turkey financiado pelo Instrumento de Pr-adeso (IPA-
Instrument of Pre-Acession Assistance), que se destina
aos pases candidatos e potenciais candidatos adeso
Unio Europeia. A visita teve como objetivo apresen-
tar as boas prticas portuguesas no mbito da Estratgia
Internacional para a Reduo de Catstrofes (ISDR). Os pe-
ritos visitantes tomaram contacto com a estrutura, organi-
zao e funcionamento da Proteo Civil em Portugal, bem
como da Plataforma Nacional para a Reduo do Risco de
Catstrofes. e incluiu ainda uma visita tcnica aos SMPC de
Lisboa e Amadora.
PROCIV . P.3
Nmero 64, julho de 2013

Reduo do Risco de Catstrofes
Uma prioridade das polticas de desenvolvimen
A ANPC, em representao do governo Portugus,
participou na 4 sesso da Plataforma Global para
a Reduo do Risco de Catstrofes (GPDRR), organiza-
da pela Estratgia Internacional de Reduo de Cats-
trofes das Naes Unidas (UNISDR), que decorreu de
19 a 23 de maio, em Genebra.
A Organizao das Naes Unidas aprovou em 2000,
a Estratgia Internacional para a Reduo de
Catstrofes (International Strategy for Disaster Reduction,
I S D R ), com o objetivo de aumentar a capacidade de resi-
lincia das comunidades face ocorrncia de catstrofes.
No mbito desta Estratgia, realizou-se em 2005, em Kobe,
Japo, a Conferncia Mundial para a Preveno de Cats-
trofes, na qual foram aprovados a Declarao de Hyogo
e o seu Quadro de Ao 2005-2015. Portugal designou em
2001 o Servio Nacional de Proteco Civil (atual ANPC)
como ponto focal para a UNISDR e desde ento tem acom-
panhado as atividades desenvolvidas neste mbito.
As sesses da Plataforma Global para a Reduo do Risco
de Catstrofes renem os diversos atores envolvidos na
Estratgia Internacional para a Reduo de Catstrofes:
governos, entidades governamentais, ONGs, sociedade
civil, agncias internacionais, instituies cientficas
e acadmicas e setor privado.
Esta 4 sesso teve como objetivo envolver todos os ato-
res empenhados na reduo de desastres e no assumir de
uma responsabilidade partilhada na reduo de riscos e no
aumento da resilincia das comunidades. O nfase dado ao
longo da sesso teve como foco a definio de linhas orien-
tadoras ps-2015 no Quadro de Aco de Hyogo (HFA), que
.........................................................................................
P. 4 . PROCIV
Nmero 64, julho de 2013
TEMA
iro ser consolidadas e aprovadas, na Conferncia Mun-
dial que ir decorrer nesse mesmo ano, no Japo.
Recomendaes
Como resultado desta sesso, foi reconhecido que neces-
srio implementar sinergias entre todos os setores envol-
vidos na reduo de catstrofes e que as reas prioritrias
de atuao so:
a) Envolver as comunidades locais para a construo de
uma sociedade mais resiliente;
b) Desenvolver o trabalho efetuado pelos governos locais
e nacionais na implementao da HFA e no plano de ao
para a construo de resilincia a catstrofes ps-2015;
c) Encarar o investimento do setor privado na gesto de
risco de desastres, como uma oportunidade para criar
valor no mbito privado, mas tambm para a sociedade
globalmente entendida.
Ao nvel local
O envolvimento das comunidades no planeamento, toma-
da de deciso e implementao de polticas de reduo de
riscos fundamental.
As catstrofes ocorrem ao nvel local e as solues
a implementar devem ser encontradas tambm a este n-
vel, uma vez que os municpios e as autoridades locais
esto numa situao privilegiada para liderar e criar
oportunidades, gerando parcerias e fomentando a imple-
mentao de medidas. No entanto, os governos nacionais
tm a responsabilidade de estabelecer as condies para
a sua efetiva aplicao local.
O respeito pelo patrimnio cultural pode contribuir para
a resilincia das comunidades e durante a sesso foram
evidenciados diversos modelos de parceria entre governos,
 TEMA
s adamente, de investimento financeiro. Foi notado nesta
nto
UNISDR Photo Gallery
evidenciados diversos modelos de parceria entre governos,
agncias nacionais, sociedade civil e comunidades locais,
tendo sido sugerida a formalizao destes modelos na
legislao nacional e local.
Reforar uma governana integrada
A preveno e a reduo de riscos, incluindo o processo
de avaliao de riscos, uma obrigao legal, bem como
como o estabelecimento de sistemas de alerta precoce e a
facilitao do acesso informao pela populao. Assim,
o desenvolvimento progressivo de legislao para proteo
de pessoas em caso de desastres fundamental. Neste m-
bito, os parlamentos desempenham um papel crucial na
consolidao da abordagem integrada do risco, promoven-
do legislao enquadradora.
Para o processo da tomada de deciso, as organizaes,
nomeadamente do setor pblico, procuram informao
tcnica e cientifica baseada em metodologias e anlises
objetivas e consistentes. Todas as partes necessitam de
aceder informao sobre riscos e mtodos cientficos
e tcnicos que possam ser entendidos e utilizados,
sendo objetivamente uma rea que carece de investimen-
to e apoio nos prximos tempos. Ser ainda necessrio
reforar a colaborao entre a comunidade cientfica
e as organizaes responsveis pela reduo de desastres,
atravs de plataformas colaborativas, integrando conhe-
cimentos e saberes de forma permanente nos processos
de planeamento e de resposta a situaes de desastre.
Setor privado
M.Marques
O setor privado reconheceu o seu papel crucial na
preveno e reduo de riscos, quer por estarem ex-
postos aos diversos riscos, quer por contriburem para
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o processo de reduo de vulnerabilidades, atravs, nome-
sesso que negcios e investimentos resilientes caminham
em paralelo com sociedades resilientes, pelo que o sector
privado est tambm progressivamente envolvido na im-
plementao do HFA gerando nomeadamente novas opor-
tunidades para parcerias pblico-privadas.
Desafios para Portugal
O Quadro de Ao de Hyogo recomenda a criao de
Plataformas Nacionais que funcionem como espaos
multissectoriais destinados a promover a reduo de riscos
e a mitigar impactos negativos decorrentes de catstrofes.
Em 31 de maio de 2010, a Comisso Nacional de Protec-
o Civil constituiu-se formalmente como a Plataforma
Nacional para a Reduo do Risco de Catstrofes, tendo
sido reconhecida como tal pela UNISDR em Abril de 2011.
Nesta sequncia, Portugal passou a integrar a Global Pla-
tform for Disaster Risk Reduction.
Para Portugal, o desafio ser envolver todos os setores
relevantes para a implementao de uma estratgia inte-
grada e partilhada para a reduo do risco, sendo funda-
mental o envolvimento a curto prazo do sector privado,
sector da governao e sociedade civil, neste esforo cole-
tivo e no quadro da Plataforma Nacional para a Reduo do
Risco de Catstrofes.
Resposta e Reabilitao
Em termos futuros colocam-se dois grandes desafios nes-
ta rea:
A operacionalizao destes contributos em planos opera-
cionais de mbito municipal, distrital e nacional;
Assegurar a coordenao institucional e a articulao
e interveno das organizaes integrantes do Sistema
Integrado de Operaes de Proteo e Socorro e de outras
entidades pblicas ou privadas a envolver nas operaes
de apoio psicossocial, em cenrios de desastre grave ou ca-
tstrofe.
Texto disponibilizado pela Unidade de Previso de Riscos
e Alertas Direo Nacional de Planeamento de Emergncia
Delegao Nacional
A Delegao Portuguesa incluiu para alm de 1 elemento
da ANPC, 2 representantes da Misso Permanente de Por-
tugal junto da ONU e 2 deputados do parlamento nacional.
Participaram ainda nos trabalhos 2 representantes da Cma-
ra Municipal da Amadora.
Para alm da participao nos trabalhos da 4 sesso,
a delegao nacional participou na reunio da Plataforma
dos Pases Lusfonos para a Reduo de Catstrofes, que
contou com a participao de diversos pases da CPLP, para
definio das atividades a implementar para reduo do
risco de desastres e partilha da legislao de proteo civil
implementada nos diversos pases.
PROCIV . P.5
Nmero 64, julho de 2013
 TEMA TEMA

R. Santos

Nmeros da GPDRR 2013: Prmio Sasakawa

Ana Livramento
3500 participantes:
O prmio Sasakawa para reduo do risco de desastres um
778 delegados de 173 estados-membros;
prmio atribudo cada 2 anos, nas sesses da Plataforma
634 representantes de agncias das naes unidas;
Global para a Reduo do Risco de Catstrofes, a uma perso-
209 participantes de 130 instituies acadmicas;
nalidade ou instituio que tenha implementado aes de
159 VIPs e 19 embaixadores;
reconhecido mrito para melhoria da resilincia das comu-
100 representantes de 67 pases do sector privado;
nidades aos desastres. Os nomeados concorrem nas catego-
372 representantes de ONGs.
rias de Cidades e Municpios, Indivduos e Instituies
e Projetos. A Cmara Municipal da Amadora foi uma das 10
cidades finalistas do Prmio Sasakawa 2013, devido campa-
nha Sempre em Movimento, Amadora Resiliente imple-
mentada neste municpio.

Mais informaes sobre esta campanha em: www.facebook.

com/amadora.resiliente.

Os vencedores do Prmio Sasakawa 2013 foram a cidade de

Belo Horizonte, Brasil, e a National Alliance for Risk Reduc-
tion and Response Initiative (NARRI) do Bangladesh.

Imagens: UNISDR
Photo Gallery

.........................................................................................
P.6 . PROCIV
Nmero 64, julho de 2013
DTIEVU
M A L G A O

Sistema de videovigilncia - CICLOPE

O CICLOPE um sistema de videovigilncia de grandes reas especialmente concebido para a deteo
automtica e monitorizao de incndios florestais, totalmente desenvolvido em Portugal por investigadores
e engenheiros do INOV, patenteado e internacionalizado.

Jos Fernandes

Este sistema teve origem num projeto-piloto

instalado em 1994 no Parque Nacional da
Peneda-Gers, sendo a sua comercializao iniciada em
2001. Apenas em 2004 a ANPC teve contacto operacional
com o sistema, com um projeto no distrito de Santarm
que incluiu um centro de gesto e controlo instalado no
respetivo CDOS, data situado em Tomar.
Atualmente, do total de 41 Torres e 12 Centros de contro-
lo instalados em Portugal e no estrangeiro (Itlia e Grcia)
pela empresa INOV, a ANPC pode contar com 18 Torres
(44%), que, atravs do controlo nos respetivos CDOS, po-
dero assegurar a cobertura de parte significativa dos dis-
tritos de Lisboa, Leiria, Santarm, Castelo Branco e Porto,
totalizando cerca de 11,5% do territrio nacional continen-
tal. Com base na experincia operacional nos distritos onde
o sistema se encontra instalado, o CICLOPE reconheci-
do como uma importante ferramenta de apoio deciso
na gesto de ocorrncias, com provas dadas nas reas da
preveno, vigilncia e combate aos incndios florestais,
assim como uma mais-valia na gesto dos meios operacio-
nais envolvidos. O investimento inicial para a instalao
dos referidos sistemas desenvolveu-se entre 2004 e 2012
e ascendeu a cerca de 1.6 milhes de euros.
A iniciativa de execuo dos projetos foi externa ANPC
e a sua liderana foi da responsabilidade de diversas entida-
des (COTEC, Associaes de Municpios ou associaes de
produtores florestais, incluindo a Federao dos Produtores
Florestais de Portugal) e com o investimento das entidades
responsveis pelos projetos e do INOV, bem como o recur-
so ao Fundo Florestal Permanente e a fundos comunitrios
(QREN).
A ANPC foi convidada a integrar os projetos, do ponto de
vista da utilizao dos sistemas, devido s competncias
que detm na defesa da floresta e na gesto do combate
aos incndios florestais, sendo tambm de referir o papel
importante que os extintos Governos Civis dos distritos
.......................................................................................
envolvidos tambm tiveram no passado, com o investi-
mento que fizeram na manuteno e reparao dos siste-
mas, que desde a sua instalao (2004) foram apresentando
algumas avarias.
Considerando que a maior parte dos sistemas se en-
contra desativada e sem manuteno, com exceo de
3 torres instaladas nos Municpios de Castelo Branco
e Idanha-a-Nova, a ANPC j desencadeou procedimen-
tos para operacionalizar todos os sistemas CICLOPE, em
alinhamento com a estratgia de investimento que tem
vindo a ser feita nas novas tecnologias para a implementa-
o de ferramentas de suporte e apoio deciso no mbito
da atividade operacional.
de salientar que o investimento necessrio para a reposi-
o em funcionamento de todos os sistemas, no montante
de 97.336, inferior a 6% do valor total investido na sua
instalao, que se considera bastante reduzido face uti-
lidade e importncia, j demonstrados no apoio s opera-
es de combate a incndios florestais.
Texto disponibilizado pela Unidade de Recursos Tecnolgicos
Direo Nacional de Recursos de Proteo Civil.
Imagens: INOV,
Cruzetinhas
Santarm
PROCIV . P.7
Nmero 64, julho de 2013

1 de ju l ho a 30 de Setembro
DECIF - Inicio do Per iodo da Fa se
Charlie
O Disposit ivo de Combate a Incnd ios
Florestais -O DECIF con sag ra qu at ro
fases de per igo, c ujo per odo cr t ico
a fase Ch a rl ie decor re de 1 de ju l ho
a 30 de setembro. Nesta fase, conta
com u m tota l de 237 postos de v ig ia,
2.172 equ ipas/Gr upos/Br igad as, 1976
v iat u ras e 9337 operacion ais.
Integ ram estes meios u m conju nto
a la rgado de ent id ades, nomead amen-
te bombei ros, FEB, GN R, PSP, ICNF e
A FOCELCA.
No que respeita a meios areos,
pre v-se u m tota l de 45, dos qu ais 28
hel icpteros l igei ros, 8 hel icpteros
md ios, 5 hel icpteros pesados e 4
an f bios.
4-5 ju l ho, Lisboa
Con ferncia Hor izonte: A M L 2 02 0
uma rea metropolitana de Lisboa
inteligente, su stentvel e inclu siva
Rea l iza-se em Lisboa, no aud itr io
do A lto do Moi n hos, do met ropol ita-
no de Lisboa a Con ferncia
Hor izonte: A M L 2020 u m a rea
met ropol itan a de Lisboa i ntel igente,
su stentvel e i nclu siva. A i n iciat iva
tem por objet ivo ref let i r sobre os
desa f ios que se colocam rea
Met ropol itan a de Lisboa em d iversos
n veis (socia l, econm ico e ad m i-
n ist rat ivo), tendo em conta a neces-
sid ade de perspet iva r e cen a r iza r
o desenvolv i mento su stentvel do
ter r itr io. A Autor id ade Nacion a l de
P roteo Civ i l m a rca r presena n a
con ferncia com u m i nter veno no
pai nel Seg u rana e P roteo Civ i l
subord i n ad a ao tem a P roteo Civ i l
Esca la Met ropol itan a.
AGENDA
16-18 ju l ho, Vi l n iu s, Lit u n ia
Workshop on M a ss Evacuation in
Ca se of Disa sters
No mbito d a P residncia do Con se-
l ho d a Un io Eu ropeia (UE), a de-
cor rer no seg u ndo semest re de 2013,
a Lit u n ia encont ra-se a u lt i m a r a
organ izao de u m workshop sobre
"Evac u ao em Massa em Sit u ao
de Catst rofe".
Este workshop conta r com a pa r t i-
cipao d a Com isso Eu ropeia, do
Secreta r iado Gera l do Con sel ho e de
per itos dos Estados-Membros e abor-
d a r du as ver tentes, proced i mentos
n acion ais, ex per incias e possibi l i-
d ades pa ra e vac u aes t ran sfrontei-
r ias; def i n io de possveis solues
pa ra faci l ita r a organ izao e gesto
de e vac u ao de m assas. Os resu lta-
dos do workshop sero apresentados
e debat idos n as reu n ies do Gr upo de
Traba l ho de P roteo Civ i l do Con se-
l ho d a UE (PROCI V).
A A N PC pa r t icipa r no workshop com
elementos do Ncleo de Planeamento
de Emergncia e do Ncleo de Apoio
Tcn ico e Relaes Inter n acion ais.