VERSATI II Manual de Usuario

Bom
mba de Calo
or Aire
e-Aguaa
Monobloc V Versatti

Manual del Usuarrio
Acondicioonadores
Graciass porelegirnuestros aparatosde aireacondicionado.

Porfavvorleaeste ManualdelUsuariodeetenidamen nteyconsrvelopara ffuturas refe
erencias.
Siha perdidoel ManualDelU
M Usuario, po rfavor, pn
ngaseenco
ontactocon elagente localovisitee
www.tecna.esoenve uncorrreoelectrnicoa comercial@tecna.esparalla versine electrnica.

Contenidos
1 Instruccin para los Usuarios ....................................................................................................1
2 Consideraciones de Seguridad ...............................................................................................2
3 Diagrama del Principio de Funcionamiento..................................................................................5
4 Principio de Funcionamiento de la Unidad ..............................6
5 Nomenclatura ..............................................................................................................................8
6 Ejemplo de Aplicacin ............................................................................................................... 9
7 Componentes Principales .........................................................................................................11
8 Manual de Instalacin de la Unidad ................................................................................. 13
9 Sensor Temperatura del Aire ..................................................................................................17
10 Termostato ..............................................................................................................................18
11 Vlvula de 2 Vas .................................................................................................................... 18
12 Vlvula de 3 Vas .................................................................................................................... 19
13 Mando por cable ......................................................................................................................20
14 Otras fuentes auxiliares de Calor .......................................................................................... 20
15 Controlador de Puerta .............................................................................................................20
16 Carga y Descarga de Refrigerante ......................................................................................... 21
17 Instalacin del Depsito de Agua Aislado ...............................................................................22
18 Diagrama de Cableado ........................................................................................................... 27
19 Puesta en Marcha................................................................................................................... 37
20 Operacin y Mantenimiento Diarios ....................................................................................... 39

Avisos
No instale el control en lugares hmedos o expuestos a la luz solar directa.
Una vez instalada la unidad de aire acondicionado en un sitio posiblemente sujeto a interferencias
electromagnticas, deben utilizarse pares trenzados blindados como lneas de seal y otras lneas
de comunicacin.
Asegrese que las lneas de comunicacin estn conectadas a los puertos correctos, de otra forma
la comunicacin normal fallara.
No golpee, sacuda o monte y desmonte este control con frecuencia.
No encienda el control con las manos mojadas!
Las ilustraciones en este Manual son slo para referencia!
El fabricante se reserva el derecho de modificar el presente Manual debido a las ventas u otras
razones de produccin sin previo aviso.

Contenidos
1 Instruccin para los Usuarios ....................................................................................................1
2 Consideraciones de Seguridad ...............................................................................................2
3 Diagrama del Principio de Funcionamiento..................................................................................5
4 Principio de Funcionamiento de la Unidad ..............................6
5 Nomenclatura ..............................................................................................................................8
6 Ejemplo de Aplicacin ............................................................................................................... 9
7 Componentes Principales .........................................................................................................11
8 Manual de Instalacin de la Unidad ................................................................................. 13
9 Sensor Temperatura del Aire ..................................................................................................17
10 Termostato ..............................................................................................................................18
11 Vlvula de 2 Vas .................................................................................................................... 18
12 Vlvula de 3 Vas .................................................................................................................... 19
13 Mando por cable ......................................................................................................................20
14 Otras fuentes auxiliares de Calor .......................................................................................... 20
15 Controlador de Puerta .............................................................................................................20
16 Carga y Descarga de Refrigerante ......................................................................................... 21
17 Instalacin del Depsito de Agua Aislado ...............................................................................22
18 Diagrama de Cableado ........................................................................................................... 27
19 Puesta en Marcha................................................................................................................... 36
20 Operacin y Mantenimiento Diarios ....................................................................................... 38
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
1. In
nstruc
ccin p
para lo
os Usu
uarios
Graccias por elegir nuestras bombass de calo or aire-a
agua. Po or favor, lea ateentamentte este manual
m antes de
e
insta
alar y utillizar la u
unidad co orrectammente de e acuerd do con el siguiennte proce edimientto.
De espus de la rrecepci n de la a unidad d, comp pruebe la aparriencia y que el e mode elo de la a
unidaad se aju uste a lo solicitaddo.
Pa ara la ccorrecta instalaccin y e el futuro manten nimientoo lea esstas insttruccione
es y lass guarde e
cuidaadosame ente.
El diseo o y la in nstalacin de la unida ad debe en ser rrealizado os por persona al autoriizado dee
acuerrdo con las leyes y regu ulacioness aplicabbles y esstas instruccionees.
Despus d de la insttalacin, la unida
ad no pu uede reccibir tenssin, a m
menos qu ue no ha
aya probblemas
en el control.
Assegure limpieza a perid dica y e el mante enimientto de la a unidad despu us del funcionnamiento o
normal de la unidad p para una a duracin ms larga y u un funcioonamien e.
nto fiable
El p producto o podr ser mod dificado / mejorado sin p previo avviso.
Aviso!
Si eel cable de alimeentacinn est daaado, ddebe serr reemplazado p bricante, servicio
por el fab o tcnico
o
o perrsonas ccualificad
das paraa evitar ssituacion
nes de pe
eligro.
El aaparato debe se er instala
ado de aacuerdo con las normas naciona ales de cableado
c o.
o correctto de es
Desechado ducto
ste prod
Este smbolo in ndica que este p producto no debe e desech harse con otros residuos
domstticos en todo la Unin E Europea.. Para im mpedir posibles
p daos al
a medio o
ambien nte o a la salud humana a que de erivan de la elim minacin incontro olada de
residuoos, reccllelo corrrectamen
nte para promover la re eutilizaci
n sostenible de
recursoos materiiales. Pa o, utilice los siste
ara reciclar su disspositivo utilizado emas de
reciclaje
e y recoggida o pngase een contaccto con eel revende edor don nde se addquiri el
productto. Ellos p ucto para su recicllaje ecol
podrn aceptar esste produ gico.
R410
0A(R32/1
125:50/5
50):2087
7.5
Este aparato os y personas con

o puede ser utilizzado por nios a partir de 8 a c capa acidades fsicass,
sensooriales o mentales reducidas o con faltaa de expperiencia
a y cono
ocimiento
o, si tien
nen supeervisin o
instru
uccioness sobre e
el uso de
el aparatto de ma
anera seegura y ccompren
nden los peligross involuccrados.
Los nnios noo deben jugar co on el ap
parato. L
Limpiezaa y manttenimien
nto del usuario
u n sern
no n hechos
por nios sin supervisin.
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
2. C
Consid
deracio
ones d
de Seg
guridad
Porr favor lea el sigu

uiente co
ontenido cuidado
osamente antes d
de opera
ar.
A
ADVERTENCIA
A
Una vez que e se prooduce No utilice
e la unid
dad con
n Antes de la in nstalaci
n,
unna anorm
malidad como o olor a nos moja
las man adas. por ffavor vea si la tensin del
d
quuemado,, por favor onforme
lugarr est co e a la de la
in
nterrump
pa el su uministrro de a de la unid
placa dad y la
en
nerga inmediaatamente y capaacidad ded la fuentef de
pngase en con ntacto co on el alime
entacin e cable de
n, y si el
ce
entro de servicio
o. alime
entacinn o en nchufe es
adeccuado pa ara la aliimentacin
ntrada de esta un
de en nidad.
De llo con
ntrario, podra
a
producirrse u
una d
descarga
a
elctrica
a.
Sii la anorm
malidad ttodava eexiste,
la unidad d podra a daarrse y
poodran ocurrir desccargas
elctricas o incendiios.
Debbe ser adoptad do un Asegrese de re etirar el Nunca dae el cab ble
ciircuito es
special p
para la ffuente cable d
de alimen ntacin y drenarr elcttrico o use
u uno que no se
dee alime entacin para evitar la unida
ad y el depsito de agua a ha es ado.
specifica
in
ncendios s. cuando o la uniddad no est en n
uso durrante muucho tiemmpo.
Noo utilice regletas mltip

ples o
caargadoress para la
a conexi
n de De lo o contra ario, ell polvoo
los cables.. acumulaado p
puede causarr
sobreca
alentamieento, inccendio o De lo conttrario, eso
e pue
ede
congela
acin de el depsito dee causar sobrecalentam
miento o un
agua o del inttercambiador de e incen
ndio.
placas e
en inviern
no.
Ante
es d
de limmpiar Laa fuente de
e El usuario no n pueede
in
nterrumppa el su
uministrro de alimenttacin d
debe serr camb biar la toma
t de
e corrien
nte
en
nerga. conectaada a un circuitoo sin eel conse entimien
nto prevvio.
especia
al con de
etector d
de fugas
s El trrabajo ded cable eado de ebe
y capac
cidad suficiente. ser re
ealizado p
por
profeesionales. Asegure una u
buen na pues sta a tieerra y no
camb bie el modo
m de
e puestaa a
tierra
a de la unidad.
De e lo contra
ario, p
podra
prroducirsee una desscarga o dao
elctrico.
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
Toma a de tierrra: la un
nidad No
o introd duzca ningn No inttente reparar
r la
deb be cone ectarse a tierra a de o
objeto e extrao en la unidad unidad por su
u cuenta..
forrma fiablle! El caable de ttierra para e evitar ddaos. Nunca
deb be con nectarse e con un introduzzca la ma
ano en la
a salida
dis
spositivo o esppecial de d
de aire d
de la unid
dad.
ediificios.
Una rreparacin inadeccuada pu uede

Si no es a as, pidaa al perssonal provoccar una descarga a elctricca o
cuaalificado instalarlo
o. No se debe un incendio, por lo tanto, debe d
connectar el cable de e tierra al tubo ponersse en co ontacto con
c el ce
entro
de gas, de e agua, d de drena aje u de serrvicio de reparaci
n.
otro
os lugarees inapropiados que el
ofesional no recon
pro noce.
No piise la pa
arte supe
erior Nu
unca bloq
quee la e
entrada Mantengga chorrros
de la unidad ni cooloque nnada y salida de airee de la presu
urizados, depsittos de ga
as y
sob
bre ella. unidad. otros a ms de 1 m de
e la unidaad.
Exiiste el ppeligro d
de cada
a de SSe puede reducir la eficiencia o
cossas o perrsonas. ccausar p parada dde la un
nidad e Puede ar un inccendio o una
e provoca
incluso in
ncendios. explossin.
Contrrole si e
el soportte de La unidad debe ins
stalarse Cuando no hay agua en el
insstalacin
n es sufiicientem
mente en un lugar con buena
e depssito de agu
ua, nu
unca
firm
me. v
ventilaciin p
para aahorrar encien
nda la unidad
u p
para hac
cerla
e
energa. funcio
onar.
Si est daado, pue

ede caussar la
cada de la unid dad y herir
perrsonas.
Aviso!
(1) A
Antes dee la insstalacin, controole si la potenccia adopptada esst confoorme a la figurra en laa placa y
comp pruebe la seguriidad de la conexxin.
(2) AAntes dde usar, comprruebe y confirm me si llos cab bles y los tubo os de agua
a esstn connectados
corre
ectamennte para evitar saalida del agua, d
descargaas elctrricas o un incend
dio, etc.
No haga funciona
(3) N dad con
ar la unid n las man nos mojaadas y n
no permiita que lo
os nioss operen
n en la un
nidad.
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
(4) O
ON / OFF F en las instruccciones ess para ooperar en n el botn ON / OOFF de PCB pa ara los usuarios; use los
interruptoress de cortte genera ales parra detene
er el sumministro de enerrga a la unidad.
(5) N
No expon nga direcctamentte la unid dad a ammbiente corrosivvo con ag gua o huumedad.
(6) N
No haga funciona ar la uniidad sin agua enn el depsito de e agua. LLa salidaa / entra
ada de aire de laa unidad
no puede se er bloqueeada porr otros objetos.
(7) E
El agua een la uniidad y el circuitoo deben ser dren nadas sii la unida ad no esst en usso, para
a evitar grietas
g y
fisura
as por congelaccin del d depsitoo de agua, el circcuito y laa bomba a de agua.
(8) N
Nunca prresione el botn n con objjetos afilados pa ara proteeger el ccontrolad
dor man nual. Nunnca utilicce otros
cablees en luugar de la lnea a de co omunicaccin esp pecial de la unidad para prote eger los elemen ntos del
contrrol. Nun
nca limpiie el con ntrolado
or manua al con b benceno, disolve ente o u un pao qumico o para evitar
e la
decooloracinn de la ssuperficie y el ffallo de elementtos. Lim mpie la uunidad ccon el pa ao empapado en una
disolucin neeutra. Limpie lige eramentte la panntalla y la
as partees de con nexin p
para evitar la deccoloracin.
(9) E
El cable d
de alimeentacin debe esstar sepa arado de e la lneaa de com
municacin.
(10) Temperraturas m mximass y mnim mas del agua en n funcion namientoo.
Modo
o Tempera
aturas m
mnimas d
del agua
a Temp
peraturas
s mximas del ag
gua en
en funcio
onamientto fun
ncionamiiento
R
Refrigeracin 7C 25C
Calefacccin 25
5C 60C
A.C.S
S. 40
0C 80C
presiones mximas y mnimas del a
agua en ffunciona
amiento
Artcullo Temperraturas m
mnimas del agua
a Tempperaturas
s mximas del ag
gua en
en func
cionamieento funcionamiennto
R
Refrigeracin
0.05
5MPa 0.25MP
Pa
Calefacccin
A.C.S
S.
presiones mximas y mnimas del a
agua de e
entrada..
Artcu
ulo Presion
nes mnim
mas del agua de Presiones m
ximas del
d agua de
entrada
a entra
ada
R
Refrigeracin
0.05
5MPa 0.25MPa
a
Calefacccin
A.C.S
S.
el inttervalo d
de presiiones esstticas externass a las que el a
aparato ha sido testado o (solammente pu uesta en
marccha de la a bombaa de caloor y cale
entadore onales). Si el cable de a
es adicio alimentaccin est daaddo, debe
ser rreemplazzado poor el fabrricante, servicio tcnico
o o por p
personall cualificcado parra evitarr situacio
ones de
pelig
gro.
(11) El aparato estt destin

nado a ser con nectado perman nenteme
ente a lla red de
d agua a. No deebe serr
coneectado a mangueeras de servicio.
P
Para cuaalquier c
consulta
a, pnga ase en c
contacto
o directtamente
e con el distribu
uidor loc
cal, centro de
serv
vicio auttorizado
o o agen
ncias dee nuestrra empre
esa.
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
3. D
Diagra
ama de
el Prin
ncipio de Fun
nciona
amiento
Unidad molo
obloc No suministtrado
N. N
Nombre N. Nombre N
N. Nombre
e N
N. No
ombre
1 Comprresor inverssor 13
3 Vlvvula soleno
oide 2
25 Filtro agua
a 3
37 or de tempe
Senso eratura de entrada
e del
kiit solar
Sensor ttemperatura
a de EXV 2 Sensor de temperatura Separador de agua
2 descarga 14
4 2
26 de entradaa 3
38
(inttercambiador de
placas)
3 Interruptor de alta prresin 15

5 Senso
or de baja presin 2
27 Vlvvula de seguridad 3
39 Vlvula
a de 2 vas 1
4 Sensor d
de alta pressin 16
6 Senso
or temperatu
ura de 2
28 Vlvula de escape 4
40 Radia
ador suelo
succin
Vlvu
ula de 4 vas Senso or temperatuura de Vlvvulas de 3 vvas 2 Colecttor de agua
a
5 17
7 sa
alida del agu
ua 2
29 4
41
(intercammbiador de placas)
6 Intercam
mbiador de ccalor 18
8 Calentador elcctrico 3
30 Sensor de temperatura 4
42 FCU (Fan Coil)
auxiliar del ag
gua de dep
psito 1
7 Sensor de
e temperatu
ura en 9
19 Depssito de expa
ansin 3
31 De
epsito de a
agua 4
43 Vlvula
a de by-passs
sala
Sensor ttemperatura
a de Sensor de tempera
atura de Sensor tempera atura de S
Separador lquidos de vapor
8 desccongelacin
n 0
20 salida 3
32 sallida del kit ssolar 4
44
Bomba de agua principal Interru
uptor de flujjo de kit Intercambiiador de pla
acas
9 Filtro 21 3
33 solar 4
45
Interruptor de fflujo Bomb ba de agua a del kit Sensor de temperatura del depsito
d de
e
10 EXV 1 22 principal 3
34 4
46
solar a
agua 2
11 Separa
ador de lquido 23
3 Conexio
ones tubera
a salida 3
35 Panel solaar
12 Senso
or de presi
n 24
4 Cone
exiones tub
bera 3
36 Senso
or temperattura del
entrada panel sola
ar
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
4. P
Princip
pio de Funcionam
miento de la Unida
ad
El invversor d
de aire DDC a Bom mba de C Calor dee Agua e est commpuesto de la un nidad, FC CU (Fun n coil) y
el deepsito dde agua a. Funcioones de operaci n:
(1) R
Refrigera acin;
(2) C
Calefacccin;
(3) A
A.C.S.;
(4) R
Refrigera acin + A A.C.S.;
(5) C
Calefacccin + A..C.S.;
(6) M
Modo em mergenccia;
(7) A
A.C.S. in nmediato o;
(8) M
Modo va acacione es;
(9) M
Modo Fu uncionam miento FForzado;
(10) Modo ssilencioso;
(11) Modo d desinfecccin;
(12) Operaccin en funcin d de las Co ondicionnes Atmo osfricass;
(13) Check T T suelo
o
(14) Extracccin del a aire del circuito de agua a;
(15) Calenta ador sola ar de agua;
(16) Fuente de calor suplem mentaria.
Re
efrigerac cin: enn el Modo o Refrigeracin,, el refrig
gerante se cond densa en n la bateera interrcambiad dora con n
tuboo de cob bre y ale eta de aaluminio y se evvapora e en el intercamb biador dee calor de placa as. A tra avs de el
interrcambio de calo or con el agua en el intercam mbiador de calo or de placas, la a temperatura del d agua a
decrrece y libbera calor mienttras el re efrigeran
nte abso e evapora. Con la ayuda
orbe el ccalor y se a del maando por
cablle, la temmperaturra de sa alida pueede cum mplir con los requ uerimienntos del usuario. A trav s del co ontrol dee
la v
lvula, eel agua a baja te emperatu ura en el circuitoo est coonectada a con las unidad des termminales in nterioress
y el suelo ra adiante e interca ambia ca alor conn el aire interior de modo que la a temperratura in nterior disminuye e
al niivel requ
uerido.
Calefacci n: en el Modo C Calefacccin, el rrefrigera
ante se e evapora en la baatera in
ntercamb biadora conc tubo o
de ccobre y aleta d de alum minio y sse evap pora en el interrcambiador de calor de placa as. A tra avs de el
interrcambio de calo or con ell agua e en el inteercambia ador de calor de e placass, el aguua absorrbe el ca alor y suu
temp peraturaa aumen nta mien ntras lass emisiones de refrigera ante caliente see conden nsan. Con la ayyuda de el
man ndo por ccable, laa temperratura de e salida puede ccumplir ccon los rrequerimmientos deld usua ario. A trravs de el
conttrol de laa vlvula
a, el aguua a alta tempera atura enn el circu
uito est conectaada con las unid dades terminales s
interriores y el sueloo radiantte e inte ercambia a calor ccon el aiire interior de m
modo que e la temmperatura a interior
aummenta al nivel req querido.
Ag
gua calie ente sanitaria: en el M Modo A.C C.S.: el refrigeraante se evapora a en la batera intercam mbiadora a
con tubo de e cobre y aleta d de cobre e y se co ondensa a en el intercam mbiador dde calor de placcas. A travs de el
interrcambio de calo or con ell agua e en el inteercambia ador de calor de e placass, el aguua absorrbe el ca alor y suu
temp peraturaa aumen nta mien ntras lass emisiones de refrigera ante caliente see conden nsan. Con la ayyuda de el
man ndo por ccable, laa temperratura de e salida puede ccumplir ccon los rrequerimmientos deld usua ario. A trravs de el
conttrol de laa vlvula
a, el aguua a alta a temperratura en n el circu
uito est
conectaada con el circu uito del depsito o
de aagua e in ntercambia calor con el agua de el propio
o depsito de modo que e la temp peratura a del deppsito de e
agua a aumen nta al nivvel requeerido.
Re
efrigerac cin + A A.C.S.: cuando o es req querido el Modo o Refrig
geracin junto conc el modo
m A.C.S., el e
usua ario pue ede esta ablecer la prioriidad de estos d dos mod dos en base a las nec cesidade es. La prioridad
p d
preddetermin nada es la bomb ba de ca alor. Estoo est bbajo la configuraacin preedeterminada, si s existe el modo o
refrig
geracin n junto ccon el mmodo A.C C.S., la bbomba d de calor da priorridad a lla refrige
eracin. En ese caso, el e
cale
entamien nto del aagua pue ede realizado s lo con el calen ntador elctrico d
del dep sito de agua. De D modo o
inve
erso, la b bomba d de calorr da prio oridad all calentaamiento de agua a y pasaa a la reefrigeraccin desspus de e
term
minar el ccalentam miento de el A.C.SS.
6
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
Caalefaccin + A.C.S: cuando ess requeriido el Modo Callefaccin n + A.C..S., el us

suario puede
p esstablecer
la prrioridad de estoss dos modos en n base a las neccesidade es. La prrioridad ppredeterrminada es la bo omba de e
caloor. Es deecir, bajoo la conffiguraci
n por defecto, ssi no existe mod do de caalefaccin junto con el modo
m de
e
A.C..S., la boomba de e calor d
da priorid dad a laa calefacccin. En n ese caaso, la producci n de A.C.S. sllo puede e
realiizada co on el ca alentadoor elctrico del depsito o de ag gua. De modo iinverso, la bom mba de calor da a
priorridad a la producccin de e A.C.S. y pasa a la cale efaccin despu s de term minar ssta.
Moodo Em mergenc cia: estee Modo est dissponible slo pa ara la ca alefacci
n y A.C C:S.. Cu uando la a unidadd
mon nobloc se detien ne debido a un m mal funccionamie ento, enttra en e el modo emergencia corrrespond diente; al
a
iguaal que e en el mo odo cale efaccinn, despu us de e entrar een el mo odo eme ergenciaa, la calefaccin n puede e
realiizarse slo a tra
avs del calentad dor elcttrico. Cuuando se e alcanza la con nfiguracin de la tempera atura deel
flujo
o de salid
da o la teemperattura interior, el ccalentado or elctrrico dejar de funcionar; al igual que en el modo o
caleentamien nto de ag gua, el ccalentaddor elctrico se d detiene m mientrass el cale
entador elctrico
e o del deppsito dee
agua a funcioona. Cuando se e alcanzza la configura acin de e la temmperaturra o del depssito de agua, a el
e
caleentador eelctrico dejar d de funcio onar.
Caalentammiento R Rpido d del Agua a: en el Modo C Calentam miento R Rpido d de Agua,, la unidad funciiona a la a
vez con el ccontrol de calenttamiento o de agu ua de boomba de calor y con el ccalentador elctrrico del depsito o
de aagua.
Moodo Fun ncionam miento F Forzado o: este M Modo se e utiliza slo pa ara la re
ecuperac cin de refrigera ante y la
a
depu uracin de la un nidad.
Moodo Vac cacione es: este Modo est disp ponible sslo para a el mod do calefa
accin. Este
E moodo se establece e
paraa manten ner la te
emperatu ura interrior o tem
mperaturra del ag gua de ssalida en n un cierto rango d evitar
o, a fin de
que el circu uito de aagua de la unida ad se co ongele o para proteger ciertos ccomponentes in nternos del
d dao o
por congela acin. Cuando la unidad se de etiene de ebido a un mall funcion namiento o, los dos calen ntadores s
elcctricos dee la unid
dad se ejjecutar n.
Moodo Des sinfeccin: en este Modo se puede desinfecctar el ccircuito de agua a caliente. Al poner
p en
n
marccha la ffuncin de desiinfeccin n y la cconfigura acin de e tiempo o corresspondien nte paraa cumplir con la a
conssigna de el modo de desinfeccin n, la funccin arra
ancar. Despus de alccanzar la a temperratura de e ajuste,
estee modo tterminar .
Opperacin n en Fu uncin de las Condic ciones C Climtic cas: estte Modo o est disponib
d ble slo para la a
caleefaccin o la refrrigeraci
n del am mbiente. En el M Modo en Funcin n de las Condicio ones Climticas, el valor
de a ajuste (ttemperatura dell aire en n sala o temperatura d del agua a de salida) es detectado y co ontroladoo
autoomticam mente cu uando ca ambia laa temperratura de el aire exxterior.
Moodo Sile encioso:: el Modo Silenccioso estt dispon nible en refrigera acin, caalefacci
n y modo de A.C.S.
A Enn
el M
Modo Sile encioso, la unida ad reduccir el ruuido de fuuncionamiento a travs del conttrol auto omtico.
Chheck T s suelo: eesta funccin est destinaada a prrecalenta ar la plannta peri
dicamente para a el uso inicial.
Eliminaci n de A Aire del Sistema a de Ag gua: estta funci n est destinad da a repponer ag gua y eliiminar ele
aire en el cirrcuito de
e agua p para haccer funcio onar el e
equipo ccon la pre esin deel agua estabiliza
e ada.
Caalentado or Solar de Agu ua: cuando se cu umplen las cond diciones para po oner en marcha
m ntador de
el calen e
agua a solar, el calentador ssolar comenzar a caleentar el agua de circula acin. El
E agua calentad da ir al
a
dep sito de agua e intercam mbia calor con e el agua del depsito. En n cualquuier casoo, el cale
entador solar de e
agua a tendr priorida
ad tanto en el arrranque como pa ara el ah horro ene ergtico.
Reeserva d de Fuente de Calor: cu uando la tempera atura exxterior ess menorr que el punto de consig gna paraa
que se arra anque la fuente de calor suplem mentariaa y la un nidad see encuen ntra bajoo la condicin error
e y el
e
commpresor se ha detenido o duran nte tres minutos, la fu uente de e calor suplem mentaria arranca ar paraa
sumministrar ccalor o AA.C.S. en la sala a.
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
5. N
Nomen
nclaturas
G RS - C Q 16 Pd / Na C - M
1 2 3 4 5 6 7 8 9
N
N. De
escripci
n Opcion
nes
1 GREE G--GREE B
Bomba de
e calor airre agua
2 Calen
ntador de
e Agua co
on Bomba de RS
Calor
3 Modo
o Calefacccin S=Estttico; C=
=Circulan
nte
4 Funcin Q=
=Multifunccin; Om
mit=Funci
n nica
5 Cap
pacidad N
Nominal C
Calefaccin 6=6.0kkW; 8=8.0
0kW;10=1
10kW; 12
2=12kW; 14=14kW
W; 16=16
6kW
6 Tipo
o Compre
esor Pd=DC Inversor; Omit=On/Off
7 Re
efrigerantte Na=R410A
8 Nm
mero de S
Serie B,C,D......
9 Fuente
e Alimenttacin K=220--240V,~,5
50Hz; M=
=380-415
5V,3N~,50
0Hz
Gam
ma de M
Modelos
s
Nombre Modelo Capa
acidad Fuente
F a
alimentac
cin
1 2
Cale
efaccin ,kW Reffrigeraci
n ,kW
G
GRS-CQ8.0Pd/Na
aC-K 8.2 8.6
220-24
40V,~,50H
Hz
G
GRS-CQ
Q10Pd/Na
aC-K 9.5 9.8
G
GRS-CQ
Q12Pd/Na
aC-M 13.0 13.6
380-415V
V,3N~,50
0Hz
G
GRS-CQ
Q14Pd/Na
aC-M 14.2 14.5
Notas:
1
Lass potencias y entradas dde alimenntacin eestn ba
asadas e en las siguientess condic
ciones:
Tem mperaturaa del Ag
gua Interrior 30C
C/35C, TTempera atura deel Aire Exxterior 7C DB/6
6C WB;
2
Cappacidadees y entrradas de
e alimenntacin sse basann en las siguientes condiciones:
Tem mperaturaa del Ag
gua Interrior 23C
C/18C, TTempera atura deel Aire Exxterior 35C DB//24C WB.
W
Par
metro Operacin
Modo
o Tempe
eratura la
ado fuen
nte (C) Te
emperatura lado usuario
o (C)
Calefacccin -20~35 25~60

0
R
Refrigeracin 10~
~48 7~25
A.C.S. -20~45 40~80
0
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
6. E
Ejempllo de Instala
acin
CASSO 1: Co
onexin de Emiisores d
de Calorr para Calefaccin y Re
efrigera
acin (Fa
an coil, suelo ra
adiante
y rad
diadores
s)
Suelo
Radiannte
Ra
adiador
Termosta ato ambiente

e (no
suministrrado) Valvula de
e 2 Vias (no ssuministrado
o)
Valvulla de by-passs Cable de control

(no su
uministrado)
Linea d
de alta temp. L
Linea de baja
a temp.
Notass:
La a vlvulaa de 2 vas es mmuy impoortante p
para evitaar la con
ndensaccin en e adiador mientras
el suelo y en el ra
est activo e
el modo de refrig geracin;
E El tipo de
e termosstato deb be cumpplir con lo especcificado e
en este m
manual;
L La vlvula de de erivacinn debe estar insttalada paara aseg d agua,, y debe ser
gurar sufficiente ccaudal de
insta
alada en el colecctor;
CAS SO 2: Coonexin del Dep psito d
de Agua a Sanitarria
Suelo
o
Radia
ante
Radiad
dor
Agua ca
aliente
Depsito de
agua sanitaria
dor adicional
Calentad Red de ag
gua
Terrmostato ambiente Va
alvula de 2 V
Vias Valvula de 3 Vias (no su
uministrado)
(no
o suministrad
do)
VValvula de byy-pass Cable
e de control
((no suministrrado)
Line
ea de alta tem
mp. Lin
nea de baja temp.
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
Notass:
E En este caso, la
a vlvula de 3 vaas se de
ebe insta alar cumpliendo las espe
ecificacioones conntenidass en este
e
manu ual;
E El depssito de agua san nitaria de
ebe estar equipa ado con el calentador el
ctrico in
nterno para
p garaantizar
suficciente en
nerga dee calor e
en los daas muy ffros;
SO 3: Co
CAS onexin del Kit Solar T
Trmico
Suelo
Radiantte
Radiador
A
Agua calien
nte
Dep
sito de
agua
a sanitaria
R
Red de agua
Calentad
dor adicional
Termostaato ambiente
e
(no sumiinistrado) V
Valv. de 2 Via
as V
Valvula de 3 Vias (no sum
ministrado)
Valvula
a de by-passs
Cable de control
(no sum
ministrado)
Linea
a de alta tem
mp. Line
ea de baja te
emp.
lvula de
La v e 2 vas es muy importa
ante para
a evitar lla conde
ensacin
n en la planta y en diador mientras
e el rad
est activo e
el modo refrigera
acin.
SO 4: Co
CAS onexin de Sisttema Pis
scina
Sue
elo
Rad
diante
Radiador
Agua ca
aliente
Depsito de
agua sanitaria
Cale
entador adicional Red de agua
10
Bom
mba de Ca
alor Aire
e-Agua M
Monobloc
c Versatii
Nota
as:
a vlvula
1) La a de 2 vas es m
muy impoortante p
para evittar la condensaccin en la planta
a y el rad
diador mientras
m
est
activad
do el Moddo Refrigeracin
n.
2) La vlvula de 3 vvas 1 esst conttrolada p por el ussuario; m
mientras la bomb
ba de la piscina est acctiva, la
vlvvula de 3 vas 1 activa el circuitoo de la ppiscina. CCuando se cierra
a la bom
mba de la
a piscina
a, la vlvvula de
3 vaas 1 actiiva el su
uelo radia
ante / circuito fa
an coils.
3) La vlvulaa de 3 vvas 2 ess controlada autoomticamente p por la un
nidad moonobloc, mientra as se eje
ecuta el
Moddo A.C.S S., la vlvula de 3 vas 2 activa el circu uito de depsito de agua a; mientrras se ejjecuta el
e Modo
Refrrigeraci
n / Caleefaccin,, la vlvu activa el suelo ra
ula de 3 vas 2 a adiante / circuito
o fan coils.
7. C
Compo
onente
es prin
ncipale
es
(1) G
GRS-CQ
Q8.0Pd/N
NaC-K,G
GRS-CQ
Q10Pd/Na
aC-K
Cuadro de Co
ontrol
Ca
alentador Elctrico
Moto
or DC del
Venttilador
Bo
omba de Ag
gua
Interruptor Flu
ujo
De
epsito de Expansin
E
Compressor
Intercamb
biador de placas
11
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(2) G
GRS-CQ
Q12Pd/N
NaC-M,G
GRS-CQ14Pd/Na
aC-M
Cuadro de
e Control
Valvula de
e Seguridad
d
M
Motor DC del
V
Ventilador Ventilacin de Aire
Calentado
or Elctrico
Interruptorr Flujo
Depsito de
d Expansin
Bomba de Agua
Comp
presor Interca
ambiador d
de placas
Separa
ador de lqu
uido
12
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
8. M
Manua
al de A
Aplicac
cin de la Un
nidad
8.1 Instru
uccin
n para installacin
1) La in
(1 nstalaci
n de la unidad debe e estar de
e acuerd do con los cdig gos de seguridaad nacioonales y
lo
ocales.
2) La ccalidad de insstalacion
(2 nes afecctar directame ente el uso n normal de d la unidad
u de aire
e
a
acondicioonado. A Al usuaario se le prohbe la iinstalacin. Porr favor, pngas se en contacto
c con su
u
d
distribuid
dor desppus de haber ccomprado o esta m
mquina a. Los tra
abajadores proffesionale
es autorizados a
la
a instalaacin proporcioonarn sservicioss de innstalaci
n y pru ueba de e acuerrdo con el ma anual dee
in
nstalaci
n.
(3
3) No coonecte a la alime
entacin antes dde completar toddo el trab
bajo de instalacin.
8.2 Installacin
n de la Unida
ad Mon
nobloc
c
8.2.1 Selecccin de
e la Loccalizaci
n de la
a Instala
acin de
e la Unid
dad Monobloc
(1
1) La un nidad moonobloc d debe esstar insta
alada en un apoyyo firme y slido
o.
(2
2) No co oloque laa unidadd monobbloc bajo o la venta
ana o en
ntre dos construucciones
s para evvitar que
e el ruido
o
n
normal de e funcionamientto entre en la sa ala.
3) El flujo de aire
(3 e en la e
entrada y la salidda no se
er bloqu
ueado.
(4
4) Instale en un lugar bien ve entilado, para q que la m
mquina a pueda a absorb
ber y de escargarr el airee
suficientee.
(5
5) (5) Noo lo insta
ale en un lugar ddonde e existen p
productos inflamables o explosiv
vos o luggares exxpuestos s
a
al polvo, niebla ssalina y a
aire conttaminado.
8.2.2 Dime
ensioness Extern
nas Unidad Mo
onobloc
(1
1) GRS--CQ8.0P
Pd/NaC-K
K,GRS-C
CQ10Pd
d/NaC-K
K
13
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(2
2) GRS--CQ12Pd
d/NaC-M
M,GRS-C
CQ14Pd
d/NaC-M
M
8.2.3 Requ
uisitos de espaccio para
a la instalacin
8.2.4 Preca
aucione
es en la Instalaccin de la Unid
dad Mon
nobloc
(1
1) Cuanndo se m mueve laa unidadd monob bloc, es necesaario adop ptar 2 trrozos dee cuerda
a lo sufiiciente
la
arga commo para a poder sujetar la unida ad en 4 direccioones. En n el mom mento de e moverr la unid
dad, el

ngulo de e la cuerda debee ser de
e menos de 40 p para evittar que e
el centro
o de la unidad
u see muevaa.
(2
2) La un
nidad mo onobloc d
debe seer instala
ada en una base e de hormmign de e 10 cm de alturra.
(3
3) Los rrequisito
os de dimmensionnes del e espacio para la instalaccin de la unida ad se muestran
m en la
siguiente
e ilustraccin.
4) La un
(4 nidad mo onobloc debe seer levanntada me ediante el uso dde los anclajes designados para ello.
T
Tenga cu uidado d de prote
eger la u
unidad d durante lla elevacin. Paara evitaar la oxid
dacin, no golpee las
p
piezas mmetlicas.
14
4
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
8.3 Volum
men de
e Agua y Ca
apacid
dad de
e la bom
mba (c omba))
con bo
Nota
a: durante el fun
ncionamiiento, la bomba de agua
a ajustarr su cap
pacidad en funcin de la
a deman
nda.
15
5
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
8.4 Volum
men de
el Agu
ua y Prresin
n del V
Vaso de Expansin
n
previa en el vaso de expansin

Presin p p ((Bar)) Volumen mxim
mo de agua
a total (litross)
Nota
as:
EEl vaso de expa ansin ess de 10 litros, y e
est pree-presurizado a 1 bar;
EEl volum
men totall de aguaa por deefecto ess de 280 0 litros; ssi el totall de aguaa cambia debido
o a la co
ondicin
de in
nstalaci
n, la pre
esin de
ebe ser a ajustadaa para assegurar el funcio onamien nto adecuado;
EEl volum
men mniimo de a agua tota al es de 20 litross;
PPara aju presin, utilice gas nitrg
ustar la p geno por un insttalador ccertificad do.
8.5 Selec
ccin d
de los Vasos
s de E
Expans
sin
Frm
mula:
V--- Volume en del va

aso de exxpansin
C --- Volum men total del agua
P1 ---- Presin preesstablecida del va
aso de exxpansin n
P2---- La pressin mss alta du
urante ell funcion
namientoo del sisttema (ess decir la
a presin de la accin
a de la
vlvvula de sseguridad d)
e ---- Factor de expa ansin deel agua (la difere
encia en
ntre el fa
actor de e
expansi n de la temperaatura oriiginal de
el
agua a y el de peratura del agu
e la temp ua ms a alta)
Facttor de ex
xpansin
n de agua en dife
erentes ttemperatturas
Te
emperattura ( ) Factor d
de expan
nsin
0 0.00013
4 0
10 0.00027
20 0.00177
30 0.00435
40 0.00782
45 0
0.0099
50 0
0.0121
55 0
0.0145
60 0
0.0171
65 0
0.0198
16
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
70 0
0.0227
75 0
0.0258
80 0
0.029
85 0
0.0324
90 0
0.0359
95 0
0.0396
1000 0
0.0434
9. S
Sensor remo
oto de
e Temp
peratura del Aire
Lado ffrontal Lado ttrasero
Senssor de Tem
mperatura del Aire
1,5 Metro
os
Puerrtas
Sen
nsor de Tem
mperatura en
e sala
Caja elcctrica
Notaas:
LLa distanncia entrre la unid
dad mon nobloc y el senssor de temperatu
ura del a
aire debee ser infe
erior a 15 metros
debiido a la longitud del cabble de co
onexin ddel senssor de te
emperatu
ura del a
aire;
LLa alturaa desde eel suelo debe se er aproximadamente de 1,5 mettros;
E
El senso mperaturra del aire no puede esstar localizado e
or de tem en zonass escond didas cuuando la puerta est
abie
erta;
EEl senso or de tem
mp. del aaire no puede esstar locallizado do
onde puede habber influe
encia trrmica exxterna;
17
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
E
El sensoor de temmperatu ura del a
aire se d
debe insstalar do onde se va a uttilizar el sistema
a de cale
efaccin
n;
U
Una vez instaladdo el sensor de tempera atura de el aire, se debe ajustar e
en With a travss del controlado
or
por cable pa
ara confiigurar la temperatura deel aire al punto dde contro
ol.
10. Termostato
o
La in
nstalaci
n del te
ermostatto es mu
uy similar a la de
el sensorr de tem
mperatura
a del aire
e.
X
XT3 21 22 23 24
4 25 26 27
7 28 29 30
3
220V GND
24V GND
220V AC
CALOR
CALOR
24V AC
FRO
FRO
OFF
OFF

Termo
ostato T
Termosta
ato
Cmmo Cone ectar el Termos stato
(1) Destap pe la cubiertta fron ntal de la u unidad monobloc y abra la cajja de control.
(2) Identifique la eespecificacin de alime entacin del term mostato, si es 230V, encuent
e tre el blloque dee
minales X
term XT3 n. 221 ~ 25; de lo ccontrario, si se trata de 24V, en ncuentre el bloque de te
erminale
es XT3 n.n
26 ~ 30;
(3) S
Si es el ttermosta
ato de la
a calefacccin / re
efrigeraccin, porr favor co
onecte e
el cable de acue
erdo con
n la figura
a
anteerior;
PRECAUCI N!
N Nunca u utilice ell termosstato 230V AC y 24V A AC al mmismo tie empo, d de lo coontrario, se prod ducir un
cortoocircuitoo y la alim
mentacin interrrumpida por el cortacircu uitos;
E El ajuste e de temmperatura a del terrmostato
o (calefaaccin o refrigera debe estar dentrro de la gama de
acin) d e
temp peratura a del prooducto;
P Para otra as restriccciones, refirase a las ppginas anteriorres sobre emperatura del aire;
e el senssor de te a
N No cone ecte carg gas elcctricas eexternas. Los ca ables dee 220V AAC (24V V AC) y 220 V GND G (24
4V GND D)
debe en utiliza
arse slo o para e
el termosstato elctrico.
N Nunca cconecte cargas e elctrica
as extern
nas, com mo vlvuulas, FCCU (fan ccoils), ettc. Si esst coneectado, la
a
placca princippal de laa unidad puede vverse se eriamentte daad da.
L La instalacin de el termosstato es muy simmilar a la
a del sen
nsor de ttemperaatura del aire.
11. Vlvu
ula de 2 Vas
s
Hayy dos vlvulas de e 2 vas,, la vlvu
ula de 2 vas 1 e est disp
ponible y la vlvvula de 2 vas 2 est en reserva
a.
La vvlvula d
de 2 vass 1 sirvee para coontrolar el flujo d
de aguaa durantee la ope
eracin ded refrige
eracin. El papeel
de laa vlvula
a de 2 vvas 1 ess interru
umpir el flujo de agua en el circcuito radiante cu uando lo oils estn
os fan co
equiipados ppara mod do fro.
Informaacin Ge
eneral
M
Modo P
Potencia MoodoOperacin Suporrtado
Flujjo de agu
ua final S
S
NO 2-cable 230V
V 50Hz ~
~AC
Flujo
o de agua inicial S
S
Flujjo de agu
ua final S
S
NC 2-cable 230V
V 50Hz ~
~AC
Flujo
o de agua inicial S
S
(1) M
Modo NOORMALM MENTE ABIERT TA. Cuando NO se suministra energa e elctrica, la vlvu
ula est abierta.
(Cuaando se suminisstra enerrga elcctrica, la vlvula est cerrada).
(2) M
Modo NOORMALM MENTE CERRA ADA. Cuando NO O se sum ministra energa elctrica, la vlvvula est
cerra
ada. (Cu
uando see suminiistra ene erga elctrica, la
a vlvula
a est ab
bierta).
18
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
Cmmo conecctar la vlvula de

e 2 Vass:
a los passos a continuacin para conecta
Siga ar la vlvvula de 2 vas.
Pasoo 1. Desstape la cubierta
a frontal de la un
nidad y a
abra la caja de ccontrol.
Paso
o 2. Enccuentre e
el bloque
e de term
minales y coneccte los ca
ables co
omo expllicado a continua
acin.
XT2 4 5 6 1
10 11 12
L1(OFF)
L1(OFF)
L2(ON)
L2(ON)
N
N
Vlvulade2vas2 Vlvvulade2vas1
PREC CAUCI N!
E En Modo o NORM MALMENTE ABIE ERTO de ebe ser conecta
ado al ca able (ONN) y el ca
able (N) para cerrrar la
vlvvula en e
el Modo Refrigerracin.
E En Modo o NORM MALMENTE CER RRADO debe se er conecttado al ccable (O
OFF) y el cable (NN) para cerrar
c la
a
vlvvula en e
el Modo Refrigerracin.
(O
ON): Se nea (parra el Modo NOR
al de ln RMALME ENTE AB BIERTO) de PCB B a la v
lvula dee 2 vas
(O
OFF): Se eal de llnea (pa
ara el Mo odo NOR RMALMENTE C CERRAD DO) de P PCB a laa vlvula de 2 vaas
(N
N): Seaal Neutraal de PCB a la v lvula dee 2 vas
La a de 2 vas 2 no
a vlvula o est dissponible
e sin proggrama d
de contro ol. En la instalac
cin, deb
be ser coonectado o
al blloque de
e termina ales de lla vlvula de 2 vvas 1.
12. Vlvu
ula de 3 vas
s
dos vlvulass de 3 vas, la v
lvula dee 3 vas 1 est e
en reservva y la vvlvula d
de 3 vass 2 est disponib
d ble. La
vlvvula de 3 vas 2 ssirve parra el dep
psito dee agua ssanitaria
a. Su pappel es la circulac
cin del flujo
f enttre el
circuuito de ra
adiante calefacccin y el circuito de calentamien nto del deepsito de agua a.
Info
ormacinn Genera al
Modo
o Pottencia Mod
doOperaacin Suporrtado
SPDT T Seleccio
one Flujo
o A entre Flujo A y Flujo B S
230V 5
50Hz ~AC
C
3-cable
es
Seleccio
one Flujo
o B entre Flujo B y Flujo A S
(1) S
SPDT = Single P Pole Douuble Thrrow. Tress cabless, para seeleccin n entre flujo A o B, y Neu utro (com
mn).
(2) F
Flujo A ssignifica Flujo de
e agua ddesde la unidad m monoblo oc al circcuito de suelo raadiante.
(3) F
Flujo B ssignifica Flujo de
e agua ddesde la unidad m monoblo ocpara d desinfecctarel de
epsito de
d agua
saniitaria.
Sigaa los passos a continuacin para conecta ar la vlvvula de 3 vas.
Sigaa los passos a continuacin Paso o 1 ~ Passo 2.
Paso o 1. Desstape la cubiertaa frontal de la un
nidad y a
abra la caja de ccontrol.
Paso o 2. Enccuentre eel bloquee de term
minales y coneccta el cab ble como o a continuacin n.
XT2 1 2 3 7 8 9
L1(OFF)
L1(OFF)
L2(ON)
L2(ON)
N
Vlvulade3vas1 Vlvuladee3vas2
19
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
PRE
ECAUCI N!
L La vlvula de 3 vvas deb be selecccionar el circuito
o depsitto de ag
gua cuanndo se suministra energa
elcctrica al ccable (O
OFF) y all cable (N
N).
L La vlvula de 3 vvas deb be selecccionar el circuito
o de suelo radiannte cuan
ndo se suministra energa
elcctrica al ccable (O
OFF) y all cable (N
N).
(ON): Seal de lnea a (Calen
ntamientto depssito de ag gua) de la placa
a principa
al a la v
lvula de
e 3 vas
al de lne
(OFF): Sea ea (Cale
efaccin suelo ra
adiante) de la pla
aca principal de la vlvu
ula de 3 vas
(N): Seal N
Neutral d
desde la placa principal a la vlvvula de 3 vas
13. Mand
do por cable
e
Gua
a de con
nexin del mand
do por ca
able:
anillo magntico
ca
able de com
municacion d
de 8 m
14. Otras
s Fuen
ntes de
e Calor Auxiiliar
Estn permitidas ottras fuen
ntes de calor au uxiliar pa quipo y estn co
ara el eq ontroladas de ta
al manerra que la
a
placca princip
pal prod
duzca 2330V cuan ndo la te
emperatura exte erior es m
menor q
que el puunto de consigna para el
e
arranque de e la fuente de ca
alor auxilliar.
XT2 13 14
Otro
oTrmico
15. Contrrolado
or de p
puerta
Si ha
ay funci
n contrrol de pu
uerta, la orientaccin de instalaci
n sigue
e como a continu
uacin:
(1) G
GRS-CQ Q8.0Pd/NNaC-K,G GRS-CQ Q10Pd/Na aC-K
XT3
3 1 2
Controla
ador de Pu
uerta
(2) G
GRS-CQ
Q12Pd/N
NaC-M,G
GRS-CQ14Pd/Na
aC-M
XT
T4 5 6
Controla
ador de Pu
uerta
20
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
16. Carga
a y De
escarga de R
Refrige
erante
e
La u unidad ha sido cargad da con refrigera ante anttes de lla entre

ega. La sobreca arga o carga
c b
baja har

funccionar incorrecta
amente o daar el commpresor. Cuando o se requiere qu
ue el refrrigerante
e est cargado o
desccargado para ssu installacin, mmantenimiento y otras razones, siga los pas sos a co ontinuaccin y el
e
voluumen nominal ca argado e
en la placca de identificaccin.
(1) D
Descarga: quite los paneeles exte
eriores, conecte anguera a la vlvvula de carga
e una ma c y luego deescarguee
el re
efrigeran
nte.
Vlvula 2
V
V
lvula 1 d carga
de
de
e carga
Notaas:
Es posible desscargar a menos que la unid dad hayya sido parada a. (Interrrumpa la electrricidad y
sum a 1 minuto ms ttarde)
minstrela
Deben tomarsse mediidas de e protecccin ddurante la descarga p para evvitar griietas po or hielo
o.
U Una vez finalizad da la descarga, si no see puede hacer in nmediata
amente la aspiraacin, reetire la manguera
m a
paraa evitar q
que el aiire o cue
erpos exxtraos e
entren enn la unid
dad.
(2) A
Aspiracin: Una a vez finnalizada la desccarga, uttilice ma
anguerass para cconectarr la vlvvula de carga, el
e
mannmetro y la bom mba de vvaco paara hacer el vaco a la un
nidad.
didor de Prresin
Med
Tubo d
de Conexin
n
Bomba de vaco
Nota
as: Cuan ndo se ttermina e
el proce
eso de vaaco, la presin dentro d
de la un
nidad deb
be manttenerse inferior a
80 P
Pa durante al m menos 30 minutos para asegurrarse de e que noo haya ffugas. Pueden
P u
utilizarse
e para la
a
aspiiracin la
a vlvula
a de carg
ga 1 o la
a vlvula
a de carg
ga 2.
(3) C
Carga: ccuando sse termina la asspiracin
n y se co
omprueb
ba que n
no hay n
ninguna fuga, se
e puede hacer la
a
cargga.
Asegrese de ccargar la
a cantida
ad especcificada de refrig
gerante e
en estad
do lquido.
Dado quee este rrefrigeraante es mixto, aadin ndolo en
n forma de gass puede
e causarr cambio
os en la
a
com
mposicin
n de refrrigerante
e, impidie amiento normal.
endo el funciona
Antes de cargarr, comprruebe si el cilindro de reffrigerantte est e
equipado
o con un
n tubo de
e sifn o no.
21
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
Sin tubo
o de sifn
C
Con tubo de
e sifn
17. Installacin
n del D
Depsitto de A
Agua A
Aislad
do
17.1 Con
nsidera
acione
es de instala
acin
Ell depsitto de ag
gua debee mante enerse a una disstancia hhorizontaal de 5 m
metros y a una distanciaa vertica
al
de 3 metross con la u unidad pprincipal. Puede ser insta
alado enn la sala.
Ell depsito de aggua de ttipo de ppie se d
debe insttalar ere
ectamen nte sobree el suelo / plan
nta y no se debe e
nuncca suspender. E El lugar de insta
alacin d
debe serr suficientementte firme y el dep psito dee agua debe se er
do en la pared con torn
fijad nillos pa
ara evita
ar vibracciones, como se e muesttra en la figura a continuacin n.
Dura ante la in
nstalaci
n, debee ser tom
mado en conside eracin eel peso ddel depsito de agua.
D
Depsito de
e Agua
Fije Con
n los Perno
os
Insstalado en el suelo y n
nunca
su
uspendido
La ddistancia
a mnimma entre el dep sito dee agua y cualqu uier objeeto commbustible e debe ser
s de 5005 mmm.
El tu
ubo de agua, lla junta del agua calie ente y e el desag ge del suelo d deben estar
e equipadoss para laa
repo
osicin dde agua a, el sum
ministro de agua a calientte y el ddrenaje del depsito de e agua respectiv
r vamentee.
Connexin de la va a de agu ua de eentrada / salida: conectte la vllvula de retencin de segurida
s ad con laa
unid
dad (conn la flech
ha que sseala eel depsito de ag gua) a la
a entrad da de aggua del depsito
d o de agu ua con el
e
tubo
o PPR de e acuerd a siguiente figurra y cierre con la
do con la a cinta ssellante. El otro extremo
e o de la v
lvula de
e
retencin de segurridad de ebe conectarse con el grifo de e agua. El tubo o de ag gua calie
ente deebe estaar
coneectada a la salid
da de aggua del ddepsitoo de agua tambi n con e el tubo P
PPR.
V
Vlvula veriificacin de
e seguridad
Llave
e de agua
Nota
as:
Para
a un uso o seguroo del agu
ua, la sa
alida / en
ntrada d
de agua del depsito de e agua debe con nectarse con unaa
dete
erminada a longitu
ud del tu
ubo PPR, L 7 70R2 (ccm, R e es el raddio interrior del tubo). No
N se de ebe usa
ar
tube
era de mmetal paara una correctaa preservvacin d
del calorr. Para e
el primerr uso, ell depsitto de ag
gua debe
e
esta
ar lleno d
de agua antes dee conecttar elcttricamen
nte.
22
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
17.2 Dimension
nes ex
xterna
as y pa
armettros de
el dep
psito de agu
ua
S
SXVD200
0LCJ/A-K
K SXVD200LCJJ2/A-K SXVD3300LCJ/A
A-K SX
XVD300L
LCJ2/A-K
K
Mo
odelo S
SXVD200
0LCJ/A-M
M SXVD
D200LCJJ2/A-M SXVD3300LCJ/A
A-M SX
XVD300L
LCJ2/A-M
M
S
SXVD200
0LCJ/A-H
H SXVD200LCJJ2/A-H SXVD3300LCJ/A
A-H SX
XVD300L
LCJ2/A-H
H
L
Litro 200
0L 200L 3
300L 300
0L
especificacin a S
SUS304
22X0.8
longitud bo
obina M \ 10m \ 10m
m
N 13
3m 13m 1
18.5m 18.5
5m
D((mm) 540 620
D1(mm) 438 528
H((mm) 1595 1620
A((mm) 272 280
B((mm) 10
05
C((mm) 112
E((mm) 432 464
F((mm) 431 399
I(mm) \ 80 \ 95
5
J((mm) \ 247.5 \ 202
2.5
K((mm) 739 718
Dimeensiones 54
401595
6201620
((DimetrroxH)(m
mm)
Pesonneto(kg) 68
8 71 82 87
7
Dimensiones J
Juntas
Desscripcin Jun
nta del tu
ubo rosca
ada
Saalida aguua calientte del dep
psito de
e agua 1/2 Hem
mbra BSPP
Entra
ada / saliida de ag
gua circullante del depsito
o de aguaa 3/4
4 Hembrra BSP
EEntrada a
agua de e enfriamieento del ddepsito d
de agua 1/2
2 Hembrra BSP
Junnta tubo 3/4
4 Hembrra BSP
23
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
17.3 Con
nexin del ciircuito
o de ag
gua
(1) SSi la connexin e entre el depsitoo de agua y la unidad monoblo oc debee atravessar la paared, peerfore un
n
agujjero de 70 para a que paase el tubo de ag gua de ccirculacin.
Preparaccin del circuito: el tubo
(2) P o de salida / entrada de agua de circula acin de
ebe ser unu tubo de agua a
calie
ente y see recom mienda el tubo PPR con el dimetro exte erior nomminal de
e dn25 y serie S2.5
S (esp
pesor dee
pareed de 4..2 mm). Tambi n el tubbo de eentrada d de agua a de refrrigeraci
n y el tubo
t de salida de agua a
calie
ente del depsitto de ag gua deb ben ser un tubo o de agu ua caliente y se e recommienda ele tubo PPR
P con
n
dimmetro exxterior no ominal de dn20 y serie S S2.5 (esp pesor dee pared de 3.4 m mm).
Si see adoptaan otross tubos d de aislammiento, rrefirase
e a las ddimensio ones antteriores para dimetro exterior
e y
espe esor de pared.
(3) IInstalaciin de ttubos de e entrada / salidda de agua de circulaccin: con necte la entrada a de agu ua de la
a
uniddad con la salid da circulante del depsito de a agua y la a salida
a de agu ua de laa unidad d con la entrada a
circu
ulante de el depssito de agua.
(4) Instalacin de ttubos de entrad da / sallida de agua de el depssito de agua: vlvula
v d reten
de ncin dee
segu de interrrupcin deben e
uridad, ffiltro y vvlvula d estar insstaladoss en la ttubera de entra ada de agua de e
acue erdo conn el esqu uema de e instala
acin de la unida ad. Se necesita por lo m menos un na vlvuula de coorte para
a
la tu
ubera dee salida de agua a.
(5) Instalacin de tu ubos de drenaje e en la p
parte infeerior del depsitto de ag gua: conecte un pedazo de tubo o
PPR R con la salida d de drena aje al de
esage d del sueloo. Debe ser insta alada unna vlvula de cieerre en el
e medioo
del ttubo de drenaje y en el llugar do onde sea a fcil op
perar parra los ussuarios.
(6) D
Despuss de la cconexin n de toddos los ccircuitoss de aguua, en prrimer lug gar, realice la prueba
p d fugas.
de
Despus de e eso, cconecte los tubo os de ag gua, el sensor d de temp peratura del agu ua y loss cables con las s
cinta
as adhessivas suministra adas con n la unidaad.
Vase el Esquem
(7) V ma de In n de la Unidad para m
nstalaci s detallees.
Salida A
Agua Calien
nte
T. Senso
or 1 Otro
o
Sisttema
Trmmico
U
Unidad Entrada A
Agua Fra
M
Monobloc
Llave de Agua
Vlvu
ula segurida
ad
F
Filtro
S
Salida de e
escape
Cabble de alimentacin
del calentadorr adicional
Vlvula de cierre
Descrripcin Juntta del tub

bo rosca
ada
En
ntrada / ssalida de agua circulante dde la unid
dad principal 1 Macho BSP
Entradaa agua de e enfriamiento del depsito o de aguaa 1/2 Hembbra BSP
En
ntrada / ssalida de agua circulante dde la unid
dad principal 3
3/4 Hembbra BSP
Salidda de agu ua calientte del depsito de
e agua 1/2 Hembbra BSP
Nota
as:
LLa distancia enttre la unidad moonobloc y el dep
psito de
e agua n no debe excederr de 5m horizonttalmente e
y 3m
m vertica
almente.. Si es ssuperior pngasse en contacto ccon nosootros. See recomienda pooner el depsitoo
de agua en e el lado o mss bajo o y lla unid dad principal en el lad do ms alto.
PPrepare los matteriales de acue erdo con
n las dim
mensione es de la
as juntass indicad
das ante
eriormen
nte. Si la
a
24
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
vlvvula de cierre e est insttalada fuuera de la sala a, se reccomiend da el tub bo PPR R para evitar
e da
aos por
cong gelacin
n.
N No se ppueden iinstalar las cone exiones de la tu ubera d
de agua hasta q que la unidad
u del calenntador de
e
agua a est fiijada. Noo permitta que polvo y o otros enttren en eel circuitto durannte la ins
stalacinn de los tubos de
e
cone exin.
D Despuss de la cconexin n de tod
dos los ccircuitoss de aguua, en primer lugar efec cte la prueba
p d fugas
de s.
Despus de e eso, prroceda a al aislammiento de e la tube
era; pre
este espe ecial ate
encin a las vlvvulas y juntas
j de
e
los ttubos. A
Asegure ssuficientte espessor del a aislamiennto. Si necesario o, instale
e el disp
positivo de
d calenntamiento
o
paraa evitar q
que el circuito see congelle.
E El agua caliente suminisstrada de el depssito de aagua de aislamie ento dep pende de e la pressin del agua de
el
o, as que debe h
grifo haber unn ptimoo suminisstro de aagua dell grifo.
D Durante el uso, la vlvu ula de ccierre de
e entradda de ag gua al depsito normalm mente debe ma antenerse
e
ence endida.
17.4 Cableado elctrrico

17.4
4.1 Fun
ndamentos de
e cable
eado
Prin
ncipios g
generales
Cables, equipos y conecto ores su uministra
ados pa ara su uso en n el espacio deben
d e
estar en
n
conformida ad con la
as dispoosicionees de lo amentoss y requisitos de ingen
os regla niera.
Estn autorizzados sslo eleectricistaas certifficados para rrealizar la cone
exin con
c cab
ble en el
e
sitio
o.
Antes de inicia
ar la co
onexin,, la fuennte de a
alimentaacin de
ebe esta ar apagada.
El insstalador ser rresponssable de e cualq
quier da ao deb bido a una co onexin incorre
ecta deel
circuito externo dee la uniddad.
Precauucin ---- se pue
eden uttilizar s
lo cable
es de ccobre.
Con
nexin d
del cable
e de alim
mentaciin al cu
uadro elctrico
o de la u
unidad
Los ca
ables de e alimenntacin deben e estableccerse a travs del tubo o can
naleta de
e cableado.
Los caables de e alime
entacin n que se e conecctan en el cuadro elctrico deben
d e
estar pro
otegidos
con caucho o o plsstico parra evitar los ara
aazos del borrde de laa placa de mettal.
Los caables dde alime entacin n cercaa del cu uadro e
elctrico
o de la unidad deben ser fijaados dee
form
ma estable para a dejar el termiinal elcctrico fu
uera de posible
es manippulacion
nes externas.
El cable de alimentaccin deb be estar conecctado a tierra dee forma
a estable
e.
17.4
4.2 Esp
pecifica
acin del Cable de A
Alimenta
acin d
de Enerrga y d
del Detector de
d Fuga
as
En la siguiente lista se re
ecomien
ndan lass especcificacion
nes del cable d
de alime
entacin
n y los tipos de
e
dete
ectores d
de fugass.
Fuente
e Detecto
or de
rea Secccin Mnnima
rea Secc
cin Mn
nima del
Mod
delo A
Alimentac
cin Fugaas del Cab
ble a Tierra Cable de
e Alimen
ntacin
V,Ph,H
Hz (A) mm2)
(m (mm2)
GRS
S-CQ8.0P
Pd/NaC-K
K 63 16 516
220
0-240V,~
~,50Hz
GRS
S-CQ10P
Pd/NaC-K
K 63 16 516
GRS
S-CQ12P
Pd/NaC-M
M 40 10 510
3800-415V,3N~~,50Hz
GRS
S-CQ14P
Pd/NaC-M
M 40 10 510
Notaas
E El detecttor de fu
ugas sirvve para la instalacin ad
dicional. Si los in
nterrupto
ores auttomtico
os con prroteccin
de ffugas esstn en uso, e el tiempoo de respuesta a de la accin debe se er meno os de 0,1
0 segu undos, ele
diferrencial d
debe serr de 30 m
mA.
25
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
Los di metros de los cables de alim mentaci n selecccionado os anterriormentte se de etermina an en laa
dista ancia suupuesta d del cuad
dro de distribucin a la u
unidad a menos de 75m m. Si los cables se
s coloccan a una a
dista ancia dee 75 m a 150 m, el dim metro del cable dde alimentacin debe se er ampliaado hastta un graado ms s.
L La fuentee de alimmentacin debe ser de la tensi n nomin nal de la unidad y de la lnea
l el
ctrica especfica
a
para a el aire acondiccionado.
T Toda la iinstalaciin elcttrica deb
be ser reealizada por tcnnicos cua alificado
os de acuuerdo co eyes y los
on las le
regla amentoss localess.
G Garanticce una puesta a tierra segura y que el cable e de tierrra se cconecte con el equipo de tierra a
espe ecfico d
del edificcio y que
e se insta cnicos cualifica
ale por t ados.
Las esp pecificacciones d del interrruptor y del ca able de alimenttacin liistados en la tabla an nterior se
e
dete erminan basndo a potenccia mxima (amperios m
ose en la mximos) de la u unidad.
L Las espe ecificacio ones del cable dde alimentacin listadas en la ta abla anteerior se aplican
a a cable de cobre
al e
de h hilo mltiple con n aislam
miento pprotegidoo (como el cablle aislad do de alimentac cin YJVV XLPE) que se e
utilizza a 40C y resiste a 90 0C (vaase la norma IE EC 60364 4-5-52). Si las ccondiciones de trabajo
t c
cambiann,
debe en ser mmodificad das de aacuerdo a las no ormas na acionaless relacio
onadas.
Las esp pecificacciones del interrruptor que aparrece en la tabla a anterio or se applican al
a interruuptor con
temp peraturaa de tra abajo de e 40C. Si las condicio ones de e trabajoo cambiian, deb ben ser modificcadas de e
acue erdo a la
as norma as nacio
onales reelacionaddas.
26
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
18. Diagrrama C
Cablea
ado
18.1 Pane
el de co
ontrol
(1) P
Panel Prrincipal ((AP2):GRS-CQ8
8.0Pd/Na
aC-K, G
GRS-CQ1
10Pd/Na
aC-K, GR
RS-CQ1
12Pd/Na
aC-M, GRS-
G
CQ1 14Pd/NaaC-M:
Serig
grafa Es
specific
cacin
AC
C_N Entrrada del cable neutro de laa fuente d de alimenntacin
AC
C_L Entrrada del cable bajjo tensinn de la fu
uente de alimentacin
4
4V Vlvvula de 4 vas
VA
A-1 Caleentador eelctrico d
del chasiis
HE
EAT Cintta de cale
efaccin elctrica
EN
NTH Vlvvula solenoide
F
FB A EXV2, vlvvula de e expansin n electrnnica, 1-4 pin: salid
da analggica; 5 pin.: + 12V
V;
F
FA A EXV1, vlvvula de e expansin n electrnnica, 1-4 pin: salid
da analggica; 5 pin.: + 12V
V;
ENTH-PRESS Enntrada dee seal deel sensorr de presin 1 pin: GND; 2 pin: entra ada de seal; 3 pin: + 5V;
L-PR
RESS Enntrada dee seal deel sensorr de presin 1 pin: GND; 2 pin: entra ada de seal; 3 pin: + 5V;
H-PRRESS Enntrada dee seal deel sensorr de presin 1 pin: GND; 2 pin: entra ada de seal; 3 pin: + 5V;
CN
N8 Al m
mando co on cable, cable de e comuniccacin: 1 pin a tierra, 2 pinn B, 3 pin A, 4 pin + 12
fuennte de alimentacin;
CN
N7 Communicaci n entre AAP1 y APP2, cable e de comu unicacin n de 2 pin
n B, 3 pin
nA
COM-E
ESPE2 Pin para la ccomunica acin con la unidad
HP
PP Inte
erruptor de alta preesin
T-SEN
NSOR3 Connector 1: +3.3V; C Conector 22: detecccin; senssor de temperaturra de asp piracin
T-SEN
NSOR2 Connectores 1-2: temp peratura del tubo;; Conecto ores 3-4: sonda am mbiente; conectorres 5-6:
sonda exterior
CN
N5 Fueente de alimentaciin 18V DDC a la uunidad
DC-MO
OTOR1 Venntilador D
DC. Conector 1: fuente de a alimentaccin; Con
nector 3: ventilado
or GND; Conector
C r
4: +
+15V; Con nector 5: seal de
e control; Conectoor 6: sea
al de realimentacin;
DC-MO
OTOR0 VVVentiladorr DC. Connector 1: fuente de alimenttacin; C
Conector 3:
3 ventilaador GND
D;
Connector 4: +15V; Co onector 5
5: seal d
de contro
ol; Conecttor 6: se
al de
PW
WR1 Fueente de alimentaciin 310VV DC
27
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(2) P
Panel Prrincipal ((AP1):GRS-CQ8
8.0Pd/N
NaC-K, G
GRS-CQ
Q10Pd/N
NaC-K,G
GRS-CQ
Q12Pd/NaC-M, GRS-
G
CQ1 14Pd/NaaC-M
Serig
grafa Loca
alizacin
n In
ntroducc
cin
AC
C-L - Cable b
bajo tensin de la fuente de alimenttacin
N - Cable n
neutro de
e la fuente
e de alim
mentacin
n
ER
RR X19 Indicador de errror
RU
UN X15 Indicador de eje
ecucin
WT_H
HEAT X16 Calenta
ador elctrico del d
depsito de agua
HEA
AT1 X17 Calenta
ador elctrico 1
HEA
AT2 X18 Calenta
ador elctrico 2
BAN_HEAT X3 Calenta
ador antih
hielo para
a el interccambiado
or de calo
or
OT
THER_HEAT_220
0V X6 Calor auxiliar de
e 220VAC
C
X5 X5 No disp
ponible
X1
10 X10 No disp
ponible
X9 X9 No disp
ponible
2V1_
_OFF X8 Vlvula
a elctrica
a magnttica de 2 vas norm
malmente
e cerrada
a
28
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
2V1
1_ON X7 a electrnica de 2 vas 1 n
Vlvula normalme
ente abie
erta
2V2_OFF X14 Vlvula
a electrnica de 2 vas 2 n normalme
ente cerra
ada
2V2
2_ON X13 Vlvula
a electrnica de 2 vas normalmente abierta a
3V1_OFF X22 Vlvula
ente cerra
ada
3V1
1_ON X21 Vlvula
ente abie
erta
3V2_OFF X11 Vlvula
ente cerra
ada
3V2
2_ON X12 Vlvula
ente abie
erta
OT
THER_HEEAT_DCO
OUT X1 Salida de DC dde calor a
auxiliar
O
OTHER_H
HEAT_DCCIN X2 Entrad
da de DC C de calorr auxiliar
COM
M-OUT CN5 Conexxin a AP
P2
C
CN6 CN6 Conexxin mand
do por ca
able
INDOR
R_PUMP CN4 Contro
ol y realim
mentacin
n de la bo
omba de agua dee la unidad principal
C
CN8 CN8 Regenneracin dde la bom
mba de aagua de la
a unidad principal
POOL
L_PUMP CN9 Contro
ol y realim
mentacin
n de la bo
omba de agua de
e la piscin
na
SOLAR
R_PUMP CN7 Contro
ol y realim
mentacin
n de la bo
omba de agua de
el kit solarr
SW_IN
NDOOR CN25 Entrad
da de deteccin de
el flujo de
e agua pa
ara el inte
erior
SW S
SOLAR CN16 Entrad
da de deteccin de
el interruptor de fllujo de ag
gua del kit
k solar
SW__POOL CN17 Entrad
da de deteccin de
el interruptor de fllujo de ag
gua de la
a piscina
DOO
OR_IN CN23 Entrad
da de deteccin de
e la puerrta
OVC_W
WT_HEAT
T CN28 Sonda
a del cale
entador ellctrico d
del depssito de ag
gua
OVC--HEAT1 CN26 Calenttador elcctrico de la unidad

d interior 1 y detector de proteccin
p n
OVC--HEAT2 CN27 Calenttador elcctrico de la unidad

d interior 2 y detector de proteccin
p n
T-S
SEN4 CN20 Sensor de temp
peratura 4
T-S
peratura 3
T-S
peratura 2
T-S
peratura 1
T-S
peratura 6
T-S
peratura 5
T-S
peratura 7
T-S
peratura 8
T-S
peratura 9
T-SEN10 CN24 Sensor de temp
peratura 10
T-SEN11 CN15 Sensor de temp
peratura 11
T-SEN12 CN13 Sensor de temp peratura 12
T-SEN13 CN14 Sensor de temp peratura 13
TR-O
OUT1 CN2 Salida del transsformadoor 1 (12V))
TR-O
OUT2 CN3 Salida del transsformado
or 2 (24V))
CN
N18 CN18 Interfa
az de la fu
uente de alimenta
acin del termosta
ato (220 ~ 240V)
TR
R-IN CN1 Entrad
da del transformad
dor 220V
V
CN
N31 CN31 Interfa
az de alim
mentacin
n y seal de control del terrmostato (24V)
CN
N33 CN33 Seal de contro
ol del term
mostato
29
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(3) P
Panel de
e Accionamiento
o (AP4):G
GRS-CQ
Q8.0P/Na
aC-K, G
GRS-CQ1
10P/NaC
C-K,
Seriigrafa Introduccin
A
AC-L Entrada de
e lnea de el panel d
e fase de de accio
onamiento
N Entrada de eutra del panel d
e lnea ne de accion
namiento
o
L
L1-1 C
Cable marrrn a PF
FC
L
L1-2 C
Cable blan
nco a PFC
L
L2-1 C
Cable blan
nco a PFC
L
L2-2 C
Cable azul a PFC
U A
Al compre
esor fase U
V A
Al compre
esor fase V
W A
Al compre
esor fase W
DC--BUS1 Pin para d
descarga elctrica
a de la ba
arra de altta prensin duran
nte la prue
eba
P--OUT N
No dispon
nible
G--OUT N
No dispon
nible
COMM
M COMM11 In
nterfaz de
e comunicacin [1-3.3V, 2--TX, RX-3
3, 4-GND
D]
P
PWR Entrada de a del pan
e energa nel de acccionamiento [1-GND, 2-18V, 3-15
5V]
30
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(4) P
Panel de
e Accionamiento
o (AP4):G
GRS-CQ
Q12Pd/N
NaC-M, G
GRS-CQ
Q14Pd/N
NaC-M
N. Serig
grafa Introduccin
1 COM MM In
nterfaz de comunicacin [1
1-3.3V, 2-TX, 3-RX, 4-GND
D]
2 PW
WR In
nterfaz del interru
uptor de a
alimentaccin [1-31
10 VDC, 3
3-GND]
3 X1 C
Conector para filtro
oL1F
4 X2 C
o L2-F
5 X3 C
o L3-F
6 X4 C
Conector a L1-1 del PFC 1
7 X5 C
Conector a L2-1 de
el PFC 2
8 X6 C
Conector a L3-1 del PFC 3
9 X9 C
Conector a L3-2 de
el PFC 3
10 X8 C
Conector a L2-2 de
el PFC 2
11 X7 C
Conector a L1-2 de
el PFC 1
12 DC-B
BUS P
Pin para la
a descarrga elctrrica de la barra de
e alta pressin dura
ante la prueba
13 X501 C
Conector al comprresor fase
eU
14 X502 C
eV
15 X503 C
e W
31
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(5) P
Panel de
el Filtro ((AP3):GRS-CQ8
8.0Pd/Na
aC-K,GR
RS-CQ10Pd/NaC
C-K
Seriigrafa Introd
duccin
A
AC-N L
Lnea neu
utra de la fuente d
de alimen
ntacin pa
ara la uniidad princ
cipal
A
AC-L L
Lnea bajo
o tensin
n de la fue
ente de a
alimentaccin para la unidad principa
al
S
Salida de lnea neutra del p
panel del filtro (al panel de
el filtro)
N--OUT
S
Salida de lnea neutra del p
panel del filtro (al panel priincipal)
N-O
OUT1 N
No dispon
nible
L-OUT SSalida de lnea bajjo tensin
n del pannel del filttro (para los paneles de acccionamie
ento y
prrincipal)
E1 A la lnea de puestta a tierra
a de la un
nidad prin ncipal
E2 NNo dispon nible
32
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
(6) P
Panel de
el Filtro ((AP3):GRS-CQ1
12Pd/Na
aC-M, GR
RS-CQ1
14Pd/Na
aC-M
N. Serig
grafa Introduccin
1 X
X1 C
Conector de lnea de salida
a de la fu
uente de a
alimentaccin AC-L1
2 X
X2 C
a de la fu
uente de a
alimentaccin AC-L2
3 X
X3 C
a de la fu
uente de a
alimentaccin AC-L3
4 X
X4 C
Conector de fuente de alim
mentacin
n AC-N ln
nea neutra
5 X
X9 C
Conector de la lne
ea de la p
puesta a tierra E n
no dispon
nible
6 X
X8 C
Conector de la lne
ea neutra
a de la fuente de a
alimentaccin N-F (panel prrincipal AC-N)
A
7 X
X7 CConector de la lne
ea de sallida de la
a fuente d
de alimen
ntacin L3
3-F (pane
el de
acccionamiento L3-FF)
8 X
ea de sallida de la
a fuente d
de alimen
ntacin L2
2-F (planel de
acccionamiento L2-FF)
9 X
ea de sallida de la
a fuente d
de alimen
ntacin L1
1-F (pane
el de
acccionamiento L1-FF y AC-L
L)
10 X1
11 C
a de la fu
uente de a
alimentaccin L1-F
F (panel de
d accion
namiento
L1-F y AC
C-L)
11 X1
10 C
Conector de la lne
ea de la p
puesta a tierra E
33
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
18.2 Cableado Elctrrico

18.2
2.1 Princcipio de ccableado
o
Conssulte la SSeccin 16.4.
2.2 Dise
18.2 eo de ca
ableado
o elctricco - Diag
grama de
e cablea
ado: grup
po mono
obloc
GR
RS-CQ8..0Pd/NaC-K,GR RS-CQ10 0Pd/NaCC-K
CDIGO NOMBRE
AP Panel Principal Solo o para RT6
AP1 Panel Principal Unid dad Interior
AP2 Panel Principal Unid dad Exterior
AP3 Panel Filtro
AP4 Panel Accionamiento o
COMP Compresor
EH1 Calentador elctrico lado de agua 1
EH2 Calentador elctrico lado de agua 2
EH3 Panel intercambiado or de calor
anticongelante
EH4 Calentador banda de el compresor
EH5 Calentador banda de e la base
EH6 Calentador depsito o expansin
EKV1 Vlvula expansin electrnica
e
intercambiador 1
e
intercambiador 2
HL1 Lmpara que indica corriente
HL2 Lmpara que indica error
HP Interruptor de alta prresin
HT1 Limitador de temperratura 1
HT2 Limitador de temperratura 2
KM1 Calentador elctrico auxiliar 1 contador AC
KM2 Calentador elctrico auxiliar 2 contador de
AC
KM3 Calentador elctrico depsito de agua
auxiliar contador AC C
L Inductancia elctricaa
L1 Reactancia elctrica a1
L2 Inductancia elctricaa2
L3~L10 Anillo magntico
M1 Motor DC
M2 Bomba unidad interrior
RT1 Vlvula expansin electrnica
e
intercambiador 2
RT2 Sensor temperatura del agua de entrada en
toda la unidad
RT3 Sensor de temperatu ura del agua de salida
del calentador auxiliaar
RT4 Sensor de temperatu ura del depsito de
agua 1
Esspecificacin RT5 Sensor de temperatu
agua 2
ura del depsito de
1. Los conductorres en los RT6 Sensor de temperatu ura en sala 1

RT7 Sensor de temperatu ura en sala 2
marcos imaginalles RT8 Sensor de temperatu ura del agua en la
piscina
esstn conectado os por el RT9 Sensor de temperatu ura del agua de entrada
co
onsumidor. RT10
en la piscina
Sensor de temperatu ura del agua de salida
2. Fuente de alim mentacin RT11
en la piscina
Sensor de temperatu ura del agua solar de
deel termostato: ssi es 220V RT12
salida
Sensor de temperatu ura del agua solar de
ACC, por favor conecte el RT13
entrada
Sensor de temperatu ura del panel solar
blo
oque de termin nal (XT4) RT14 Sensor de temperatu ura de
descongelamiento
211.22.23.24.25; si es 24V RT15 Sensor de temperatu ura exterior
ACC, conecte el bbloque de RT16

RT17
Sensor de temperatu
Sensor de temperatu
ura de descarga
ura de aspiracin
terminal SP1
SP2
Sensor de alta prenssin
Sensor de baja pren nsin
(X
XT4) 26.27.28.2 29.30. SP3 Sensor de aumento de presin entalpa
SW1 Interruptor de flujo de agua solar
3. Si el consumid dor SW2 Interruptor de flujo de agua de la piscina
neecesita EH6, SW3 Interruptor de flujo de agua unidades

interiores
co
onecte el bloquue de TC
XT1
Trasformador
Bloque terminal (L,N N,1,2)
terminal(XT2) 19 9.20 XT2 Bloque terminal (1~2 20)
XT3 Bloque terminal (1~6 6)
co
on EH3 junto. XT4 Bloque terminal (21~ ~42)
YV1 Vlvula solenoide au umento entalpa
YV4 Serpentn de la vlvula de 4 vas

CDIIGO NO
OMBRE C
DIGO NOMBRE
Sensor temmperatura del
d agua de e entrada en n toda la
AP Pa
anel Principa
al Solo para RT6 RT2
2
unidad
Sensor de temperaturra del agua a de salida del
d
AP1 Pa
anel Principa
al Unidad Interior RT3
3
calentadorr auxiliar
AP2 Pa
anel Principa
al Unidad EExterior RT4
4 Sensor de temperaturra del dep sito de aguua 1
AP3 Pa
anel Filtro RT5 Sensor de temperaturra del dep sito de aguua 2
AP4 Pa
anel Accionaamiento RT6 Sensor de temperaturra en sala 1
COMPP Co
ompresor RT7 Sensor de temperaturra en sala 2
EH1 Ca
alentador elctrico lado
o de agua 1 RT8 Sensor de temperaturra del agua a en la pisciina
Sensor de temperaturra del agua a de entradaa en la
EH2 Ca
alentador elctrico lado
o de agua 2 RT9
9
piscina
EH3 Paanel intercam
mbiador de e calor anticcongelante RT10 Sensor de temp. del agua
a de salida en la piscina
p
EH4 Caalentador baanda del coompresor RT11 Sensor de temperaturra del agua a solar de salida
EH5 Caalentador baanda de la base RT12 Sensor de temperaturra del agua a solar de entrada
e
EH6 Caalentador deepsito exppansin RT13 Sensor de temperaturra del pane el solar
EKV11 Vlvula expannsin electrrnica interrcambiador 1 RT14 Sensor de temperaturra de desco ongelamien nto
EKV22 Vlvula expannsin electrrnica interrcambiador 2 RT15 Sensor de temperaturra exterior
HL1 Lmmpara que indica corrriente RT16 Sensor de temperaturra de desca arga
HL2 Lmmpara que indica erro or RT17 Sensor de temperaturra de aspira acin
HP Inte
erruptor de
e alta presi
n SP1 Sensor de alta prensin
HT1 Lim
mitador de ttemperatura a1 SP22 Sensor de baja prens sin
HT2 Lim
mitador de ttemperatura a2 SP3 Sensor de aumento de d presin entalpa
e
KM1 Caalentador elctrico auxxiliar 1 contaador AC SW
W1 Interruptor de flujo de
e agua solarr
KM2 Caalentador elctrico auxxiliar 2 contaador de ACC SW
e agua de la
a piscina
KM3 Caalentador elctrico deppsito de ag gua auxiliarr contador A
AC SW
e agua unidades interioores
L Ind
ductancia elctrica TC Trasformad dor
L1 Reeactancia ellctrica 1 XT1
1 Bloque termminal (L,N,1,2)
L2 Ind
ductancia elctrica 2 XT2
2 Bloque termminal (1~20 0)
L3~L10 Anillo magnttico XT3
3 Bloque termminal (1~6))
M1 Mootor DC XT4
4 Bloque termminal (21~4 42)
M2 Boomba unidad d interior YV1 Vlvula solenoide aum mento entalpa
RT1 Vlvula expannsin electrrnica interrcambiador 2 YV44 Serpentn dde la vlvula de 4 vass
34
Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti

GR
RS-CQ12Pd/NaC-M, GR
RS-CQ14Pd/NaC-M
CDIGO NOMBRE
4YV Serpentn de la vlvu ula de 4 vas
AP Panel Principal solo para RT6
AP1 Panel Principal Unidad Interior
AP2 Panel Principal Unidad Exterior
AP3 Panel Filtro
AP4 Panel Accionamiento o
COMP Compresor
EH1, 2 Calentador elctrico auxiliar
EH3 Calentador elctrico del panel del
intercambiador de ca alor
EH4 Calentador banda de el compresor
EH5 Calentador banda de e la base
EH6 Calentador depsito expansin
intercambiador 1
intercambiador 2
HL1 Lmpara que indica corriente
HL2 Lmpara que indica error
Especificacinn HP
HT1,2
Interruptor de alta prresin
Termostato (WP95A A-R)
1. Los conducctores en el inteerior HT3 Termostato (WP75A A-R)
L1~L3 Inductor
de las lneas d
discontinuas esstn L4 Inductancia Elctricaa
conectados po or el consumido or. L5~L16

M1
Anillo magntico
Motor DC Abajo
2. Fuente de aalimentacin de el M2
M3
Motor DC Arriba
Bomba unidad interrior
termostato: si es 220V AC, RT1 Sensor temperatura del agua de salida de
la unidad
conecte el bloque de termina al RT2 Sensor temperatura del agua de entrada
en la unidad
(XT4) 21.22.23 3.24.25; si es 2
24V RT3 Sensor de temperatu ura del agua de salida
del calentador auxiliaar
AC, conecte e el bloque de RT4 Sensor de temperatu ura del depsito de
terminal (XT4)) 26.27.28.29.330. RT5
agua 1
Sensor de temperatu ura del depsito de
3. Si el consummidor necesita RT6
agua 2
Sensor de temperatu ura en sala 1
EH6, conecte el bloque de RT7 Sensor de temperatu ura en sala 2
RT8 Sensor de temperatu ura del agua en la
terminal(XT2) 19.20 piscina
RT9 Sensor de temperatu ura del agua de
con EH3 junto o. entrada en la piscinaa
RT10 Sensor de temperatu ura del agua de salida
en la piscina
RT11 Sensor de temperatu ura del agua solar de
salida
RT12 Sensor de temperatu ura del agua solar de
entrada
RT13 Sensor de temperatu ura del panel solar
RT14 Sensor de temperatu ura de
descongelamiento
RT15 Sensor de temperatu ura exterior
RT16 Sensor de temperatu ura de descarga
RT17 Sensor de temperatu ura de aspiracin
SP1 Sensor de alta prenssin
SP2 Sensor de baja prensin
SP3 Sensor de presin creciente de entalpa
SW1 Interruptor de flujo de agua solar
SW2 Interruptor de flujo de agua de la piscina
SW3 Interruptor de flujo de agua unidades
interiores
TC Trasformador
YV1 Vlvula solenoide au umento entalpa
CDIIGO NO
OMBRE CDIG
GO NOMMBRE
4YV Se
erpentn de la vlvula d
de 4 vas RT1 Sen
nsor temperratura del agua
a de salida de la un
nidad
AP Pa
anel Principa
al solo para
a RT6 RT2 Sen
nsor temperratura del agua
a de enttrada en la unidad
Sen
nsor de temperatura de el agua de salida del calentador
c
AP1 Pa
anel Principa
al Unidad Interior RT3
auxiiliar
AP2 Paanel Principaal Unidad EExterior RT4 Sen
nsor de temperatura de el depsito de agua 1
AP3 Paanel Filtro RT5 Sen
nsor de temperatura de el depsito de agua 2
AP4 Paanel Acciona amiento RT6 Sen
nsor de temperatura en n sala 1
COMPP Coompresor RT7 Sen
nsor de temperatura en n sala 2
EH1, 2 Caalentador elctrico auxxiliar RT8 Sen
nsor de temperatura de el agua en la piscina
Caalentador elctrico del panel del in ntercambia
ador de
EH3 RT9 Sen
nsor de temperatura de
el agua de entrada en la piscina
callor
EH4 Caalentador ba anda del coompresor RT10 Sennsor de temperatura de el agua de salida en la a piscina
EH5 Caalentador ba anda de la base RT11 Sennsor de temperatura de el agua sola ar de salida
a
EH6 Caalentador de epsito exppansin RT12 Sennsor de temperatura de el agua sola ar de entrada
EKV11 Vlvula expan nsin electrrnica interrcambiador 1 RT13 Sennsor de temperatura de el panel sollar
EKV22 Vlvula expan nsin electrrnica interrcambiador 2 RT14 Sennsor de temperatura de e desconge elamiento
HL1 Lmmpara que indica corrriente RT15 Sennsor de temperatura ex xterior
HL2 Lmmpara que indica erro or RT16 Sennsor de temperatura de e descarga
HP Inte
erruptor dee alta presi
n RT17 Sennsor de temperatura de e aspiracin n
HT1,2
2 Termostato (W WP95A-R) SP1 Sennsor de alta prensin
HT3 Termostato (W WP75A-R) SP2 Sennsor de bajaa prensin
L1~L33 Ind
ductor SP3 Sennsor de pressin creciennte de enta alpa
L4 Ind
ductancia E Elctrica SW1 Interruptor de fflujo de agu
ua solar
L5~L16 Anillo magnttico SW2 Interruptor de fflujo de agu
ua de la pisscina
M1 Mootor DC Aba ajo SW3 Interruptor de fflujo de agu
ua unidadess interiores
M2 Mootor DC Arriba TC Trassformador
M3 Boomba unidad d interior YV1 Vlvvula soleno
oide aumentto entalpa
35

Bom
mba de C
Calor Aire
e-Agua M
Monoblo
oc Versatti
18.2
2.3 Pan
nel Terrminal
GR
RS-CQ8..0Pd/NaC-K,GR
RS-CQ10
0Pd/NaC
C-K:
Panel terminal XT4
Term
mostato Termosstato Bomba BBomba Seal Bomb ba Bomb ba,
piscina ppiscina, co
ontrol solar, seal
seal sseal fallo bo
omba seal fallo de
control rretroalime so
olar alime
retroa ol
contro
nntacin ntaci
n (OUTT) Panel
P term
minal XT3
Control Inte
errupt Interrrupt
or
ado or flujo
f or flu
ujo
erta
pue de agua de agua
a
solar pisciina
Panel term
minal XT1
Panel tterminal X
XT2 Fuente
F de Contador AC
C
alimentaci
a c
calentador elcctrico
n
d
depsito agua auxiliar
a
Vlvula de Vlvula de V
lvula de Vlvula de Otro Lmpara L
Lmpara
3 vas 1 2 va
as 2 3 vvas 2 2 vas 1 trmico que indica q
que indica
orriente
co e
error
GR
RS-CQ12
2Pd/NaC
C-M, GR
RS-CQ14
4Pd/NaC
C-M:
P
Panel terminal XT2
Vlvuula de Vlvula de V
lvula de V
Vlvula de OOtro Lmp para Lmp para
3 vass 1 as 2
2 va 3 vvas 2 2 vas 1 ttrmico que iindica que iindica
corrie
ente errorr
P
Panel terminal XT1
Fu
uente de alime
entacin
Panel terminal XT5
Bo
omba unidad in
nterior
P
Panel termiinal XT4
Conttador AC Control Interrupt Interrupt

calenntador ador or flujo or flujo
elcttrico depsito puerta de agua de agua
aguaa auxiliar solar piscina
Pan
nel termina
al XT3
Termostato Terrmostato Bomba

piscina
Boomba
pisscina,
Se
eal
con
36
ntrol
Bomba
solar,
a Bomba,
seal
seal seal fallo bommba seal de
control rettroalime sollar fallo control
ntaacin retroalim (OUT)
entacin
Bomba de Calor Aire-A
Agua Monob
bloc Versatii
19. Pues
sta en marcha
m
19.1 Con
ntrol anttes del arrranque
Para la seg
guridad de los usuarios
s y de la un
nidad, la uniidad se pon
ndr en marrcha para el control
antes de la
a depuraci
n. Los proc
cedimientoss a seguir see detallan a continuacin:
El siguientee procedimie
ento ser rea
alizado por pe
ersonas califficadas para la reparacin.
Confirme ccon el ingenie
ero de ventas, el distribuiidor, el contrratista de la instalacin y los clientes si las siguien
ntes
operacioness estn terminadas o tod
dava no.
N. Conffirmacin de e la Instalac
cin
1 Si los contenidoss de la Solicitud de Installacin de estta unidad seg
gn el instalaador son rea
ales, si no es
as, la
a verificacin
n ser rechazada.

2 Hayy aviso escriito en el que los elemento os corregido os se han hec
cho en base a una instalacin no
calificcada?
3 La Solicitud de Instalacin y la lista de vverificacin estn
e presentadas juntass?
N. Pre-control
1 La apariencia d
de la unidad y el sistema del circuito interno son correctos
c durrante el trans
sporte o la
installacin es bueena?
2 Com mpruebe los accesorios
a que acompa an la unidadd: cantidad, embalaje
e etcc.
3 Aseg grese de qu ue haya ilustrraciones sobbre la electric
cidad, el control, el diseoo de los circuitos etc.
4 Com
mpruebe si la instalacin de
d la unidad es suficiente
emente estable y hay esppacio suficie ente para el
funcio
onamiento y la reparaci n.
5 Commpruebe de fo orma comple eta la presin
n del refrigerrante de cadaa unidad y reealice la deteeccin de
fugass de la unidad.
6 El d
depsito de agua
a est instalado de fo
orma estable
e y los suporttes son seguuros cuando el depsito
gua est lleno?
de ag
7 Son n correctos los grosores del aislamieento para el depsito
d de agua de caloor? los tubo
os de salida
/ entrrada y el tuboo de reabasttecimiento de
e agua son apropiados?
a
8 El ttestigo de nivvel del deps
sito de agua , el indicadorr de la tempe
eratura del aagua, el regulador, el
man metro, la vlvula de des
scarga de preesin y la vlvula de desc carga autom
mtica etc. esstn
installados y operan correctammente?
9 La fuente de aliimentacin es e conforme con la placa de identifica acin? Los cables de alimentacin
se ajuustan a los requisitos apllicables?
10 La fuente de aliimentacin y el cableadoo de control estn

e conectados adecuaadamente de e acuerdo

con eel diagrama de
d cableado? ? La puestaa a tierra es segura? Ca ada terminal es estable?
11 El ttubo de cone
exin, la bom
mba de agua,, el manmetro, el termmetro, la vllvula etc. esttn

installados correcttamente?
12 Cad
da vlvula en
n el sistema est abierta o cerrada de acuerdo co
on los requissitos?
13 Conffirme que loss clientes y el
e personal de
e inspeccin
n de la Parte A se encuenntran en el sitio.
14 La Tabla de Co ontrol de Instalacin est completada y firmada po or el contratissta de la instalacin?

Atencin: sii hay algn elemento
e marcado con x,, por favor no
otifquelo al contratista.
c LLos productos mencionad dos
anteriormen nte son slo para referenncia.
EEvaluacinggeneral:Verifficado C Corregido
despus del control previo
Productos confirmados
JJuzgue los siguientes ele

ementos (si sse da alguno
o, no ser con nsiderado el Visto Bueno o.)
aa: Fuente de alimentacin y sistema d de control elctrico b: Carga
C de cllculos
cc: Problemass de calefacccin de la un idad: d: Problema
P dee ruido
ee: Problema del circuito f: Otros
O
E
El normal trabaajo de verifica
acinvno pued de realizarse a menos que e todos los eleementos de laa instalacin estn
cu
ualificados. Si hay algn prroblema, prim ero debe reso olverse. El ins
stalador ser rresponsable de
d todos los costes
c
del retraso de verificacin
v y nueva
n verifica
acin incurrido
os por cualquie
er problema noo resuelto inm
mediatamente..
PPresente el cronograma
c de
d modificaccin de inform mes al instalador.
El informe escrito
e de moodificacin d ebe ser firma
ado despus s de la comuunicacin S
S () N ()
No
p
proporcionadaa al instalado
or?
37

Agua Monob
bloc Versatii
19.2 Pru
ueba de ejecuci
e n
La prueba a de ejecuccin determmina si la u

unidad pue ede funcionnar normalmmente a tra
avs de laa
operacin previa. Si la unidad d no puede e funcionar normalmente, encuuentre y re esuelva loss
problemass hasta que e la prueba sea satisfa
actoria. Tod
das las insp
pecciones ddeben cumplir con loss
requisitos antes de realizar
r la prueba de funcionam miento. La prueba de funcionammiento debe e
seguir el co
ontenido y los pasos de
d la siguien
nte tabla:
El siguiente p
procedimiento
o debe ser ejec
cutado por pe
ersonal con ex
xperiencia y de
e mantenimiennto cualificado
o.
N. Ponnga en marchha el procedimmiento pretesst
Aviso: antess de la prueb
ba, asegresse de que tod da la alimenttacin tiene que
q estar inteerrumpida, in
ncluido el
interruptor d
de alimentaccin terminal,, en caso con
ntrario puedee provocar accidentes.
1 Asegre ese que el co
ompresor de la unidad se e haya precalentado duraante 8 h.
Precaucin:: caliente el aceite
a lubrica
ante al meno os 8 horas anntes para eviitar que el refrigerante se
e
me ezcle con el aceite
a lubricaante, que pu uede causar dao
d al compresor al ponner en march ha la unidad.
2 Compruebe si la tem mperatura de l aceite del compresor
c ess superior a la temperatuura ambiente e
exterior.
Preccaucin: si la a temperaturra del aceite del compresor es supe rior a la tem mperatura am mbiente
extterior, signiffica que la cinta/banda
c de calentammiento del compresor
c eest daada. En ese ca aso, el
compresor se daar
d fcilm
mente. Por lo o tanto, repare la cinta de
e calentamieento antes de e usar la unid
dad.
Compruebe si la sec cuencia de fa ases de la fuente de alimentacin prinncipal es corrrecta. Si no es as,
3 primero corrija
c la secuencia de fa ases.
Vuelva a reevisar la secu uencia de fasses antes de e la puesta enn marcha paara evitar quee la rotacin
invversa del commpresor pueda daar la u unidad.
4 Aplique el medidor elctrico
e univversal para medir
m la resisttencia de aisslamiento entre cada fasee
exterior y la tierra, as
s como entre e las fases.
Precaucin n: la puesta a tierra defecctuosa podra a causar descarga elctriica.
N. Listo parra comenzarr

Interrummpa todo el suuministro de energa tem mporal, tome todos los seeguros y com mpruebe la
1 electricid
dad por ltima
a vez.
Compruebe la fuente e de alimentaacin y el vo
oltaje del circuito de contrrol; V debe ser 10% dentro
de la gamma de alimen ntacin de fu
uncionamientto nominal.
N. Ponga en marcha la un nidad.
Compruebe todas las condiciones
c ne
ecesarias paraa poner en maarcha la unidaad: temperaturra del aceite, modo,
m
1 carga requuerida, etc.
Ponga en n marcha la unnidad y observve el funcionamiento del compresor, la vlvula elctrica
a de expansin, el
2 motor del ventilador, la bomba de ag ua, etc.
Notas: la unidad se daar bajo un e estado de funccionamiento anormal.
a No haaga funcionarr la unidad en
estados de alta tensin y alta corrien te.
Otros:
Estimacin
n o sugerenc ia sobre la siituacin gene
eral de funcio
onamiento: bueno, modific
car
Productoos para la
aceptaci
n despus Identifique el problema potencial (no
o significa nada que la insstalacin y de
epuracin esttn en
de la depuracin conformida ad con los req
quisitos.)
a. problem
ma de la fuennte de alimenntacin y sistema de conttrol elctrico:
b. problem
ma de clculoo de la carga
a:
c. sistema de refrigera
acin exteriorr:
d. problem
ma de ruido:
e. problemma del sistem
ma interior o circuitos:
h. otros prroblemas:
Durante laa operacin, es necesarioo formar al personal de m
mantenimientto para evitar
problemas de falta de ccalidad, como la instalacin y el manttenimiento in
ncorrectos.
Aceptac
cin
El usuario est forma
ado como se requiere? Por
P favor firm
me. S ( ) No
o()
38

Agua Monob
bloc Versatii
20. Operacin y Manteniimiento D

Diarios
Para evitar el dao o de la unid dad, todos los dispositivos de prroteccin een la unidad d han sido
configurados antes de e la entregaa, por lo tan to, no los ajjuste o elim
mine.
Para la pprimera pue esta en ma archa de la unidad o la a siguiente puesta en marcha de e la unidad
despus d de una parrada de un perodo la argo (ms de 1 da) interrumpieendo la alim mentacin,
a unidad de antemano para preca lentar la un
alimente la nidad por m s de 8 horras.
Nunca ponga obje etos o acc cesorios so bre la unid dad. Mantenga seco, limpio y ventilado el
espacio alrrededor de la unidad.
Quite puntualmentte el polvo acumulado o en el inttercambiador de aletaas para ga arantizar el
rendimientto de la unid dad y para evitar
e que laa unidad paare por proteccin.
Para evvitar la proteeccin o el dao de la a unidad oc casionado porp la obstrruccin del circuito de
agua, limpie peridica amente el filtro en el cirrcuito de ag
gua y verifiqque frecuenntemente el dispositivo
de carga dde agua.
Para garantizar la proteccin anticongelan
a nte, no inteerrumpa la alimentaciin si la te emperatura
ambiente e es inferior a cero en inv vierno.
Para evitarr que la uniidad se con ngele, el aggua en la un nidad y en el e sistema dde circulo no
n utilizada
durante un n largo perodo debe ser drenad a. Abra la tapa extern na del depsito de ag gua para el
drenaje.
Nunca enccienda / ap pague frecu uentemente la unidad y cierre la vlvula maanual del sistema s de
agua duran nte el funcio onamiento ded la unidad d por el usu
uario
Asegure una frecue ente verifica
acin visuall interior paara ver si ha ay una manncha de ac ceite en las
juntas del ccircuito inte
erno y la vlvula de carrga para eviitar fugas de refrigerannte.
Si el mal fu
uncionamie ento de la unidad est fuera del co ontrol de los usuarios, pngase en e contacto
enseguida con el centtro de servicio autoriza ado.
Notas:
El manmetro de presin
p de agua se insstala en la lnea de ag gua de retoorno en la unidad.
u Por
favor, ajuste la presin del sistem ma hidrulicco de acuerdo con los siguientes
s ppuntos:
Si la prresin es infferior a 0,5 bar, por favvor recargue e el agua innmediatameente;
Cuando o est recarrgando, la presin
p del ssistema hidrulico debe ser no ms de 2.5 ba ares.
Soluci n de prob blemas
Fallo
os Razones
s Soluci
n de problemas
El compreso
or no Fuente de alimentacin
a ccon problema. La
L secuencia dde fases es inv
versa.
arranca El cable de conexin
c est flojo. Control
C y rearmme.
Fallo de la placa
p base. Averige
A las raazones y repa
are.
Fallo del com
mpresor. Cambie el com mpresor.
El perno de fijacin del ve entilador est flojo.
f Fije otra vez el perno de fijac
cin del ventila
ador.
Ruido pesado del La paleta de el ventilador tooca la virola o la Encuentre
E las rrazones y ajus
ste.
ventilador re
ejilla. Cambie el venttilador.
Funcionamie ento del ventillador poco fiabble.
El impacto del
d lquido ocu urre cuando el Compruebe
C si lla vlvula de expansin
e est rota
Ruido pesado del re
efrigerante del lquido entra en el compreesor. y el sensor de temmperatura est flojo. Si es eso,
e
compresor Las piezas innternas en el ccompresor estn relo.
rep
otas.
ro Cambie
C el commpresor.
Bomba de ag gua no Fallo de la fu
uente de alime entacin o term
minal. Encuentre
E las rrazones y ajus ste.
unciona de Fallo del rel
funciona o fu . Cambie
C el rel .
manera anorrmal Hay aire en el tubo de agu ua. Evacue.
E
El compresorr arranca o Refrigerante

e escaso o exccesivo. Descargue
D o aada parte de el refrigerante.
se detiene co
on Mala circulacin del sistem
ma de agua. El sis
stema deaguuaest bloque eado ohay airreen el
frecuencia Cargabaja. mismmo.Compruebbela bomba de d agua, la v lvula y
el circuito.Limpie el filtro de agua oevacue.
Aju uste la carg rga o aad da dispositivos de
acummulacin.
La unidad noo se calienta Fuga de refrrigerante. Repare por deteccin de d fugas y aade
aunque el coompresor mpresor.
Fallo del com refrigerante.
est funciona
ando Cambie
C el com
mpresor.
39

Agua Monob
bloc Versatii
Escasa eficie
encia de Escaso aislaamiento trmicco del sistema
a de Mejore
M la eficciencia de aislamiento trm mico del
calentamientto de agua agua. siste
ema.
caliente Escaso interrcambio de caalor del evaporrador. Compruebe
C si el aire dentro o fuera de la unidad
Escaso refrigerante de la unidad. es normal
n y limpiee el evaporadoor de la unidad.
Bloqueo del circuito de ag
gua del Compruebe
C sii hay fugas ded refrigerantee de la
in
ntercambiadorr de calor. unid
dad.
Limpie o camb bie el intercambiador de caloor.
L.
TECNA S.L
Ctra. de Para
acuellos a Fue
ente el Saz Km
m. 19,100 Antiigua M-111
28110 ALGE ETE (Madrid)
Telf.: +34 91
1 628 20 56 Fa
ax: +34 91 628 27 29
comercial@ttecna.es
40

VERSATI II Manual de Usuario

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VERSATI II Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bom

Manual del Usuarrio

Graciass porelegirnuestros aparatosde aireacondicionado.

Este aparato os y personas con

Porr favor lea el sigu

Noo utilice regletas mltip

Una rreparacin inadeccuada pu uede

Si est daado, pue

(11) El aparato estt destin

3 Interruptor de alta prresin 15

Caalefaccin + A.C.S: cuando ess requeriido el Modo Callefaccin n + A.C..S., el us

Calefacccin -20~35 25~60

Termosta ato ambiente

Valvulla de by-passs Cable de control

previa en el vaso de expansin

V--- Volume en del va

Lado ffrontal Lado ttrasero

Cmmo conecctar la vlvula de

La u unidad ha sido cargad da con refrigera ante anttes de lla entre

Descrripcin Juntta del tub

17.4 Cableado elctrrico

OVC--HEAT1 CN26 Calenttador elcctrico de la unidad

OVC--HEAT2 CN27 Calenttador elcctrico de la unidad

18.2 Cableado Elctrrico

1. Los conductorres en los RT6 Sensor de temperatu ura en sala 1

ACC, conecte el bbloque de RT16

neecesita EH6, SW3 Interruptor de flujo de agua unidades

conectados po or el consumido or. L5~L16

Panel terminal XT4

Panel terminal XT5

Conttador AC Control Interrupt Interrupt

Termostato Terrmostato Bomba

10 La fuente de aliimentacin y el cableadoo de control estn

14 La Tabla de Co ontrol de Instalacin est completada y firmada po or el contratissta de la instalacin?

JJuzgue los siguientes ele

Bomba de Calor Aire-A

La prueba a de ejecuccin determmina si la u

N. Listo parra comenzarr

Bomba de Calor Aire-A

20. Operacin y Manteniimiento D

El compresorr arranca o Refrigerante

Bomba de Calor Aire-A

You might also like