Professional Documents
Culture Documents
ENSAIO
LINGSTICA Novos estudos reacendem polmica entre linguagem e pensamento
O retorno da hiptese
de Sapir-Whorf
Konrad Szczesniak
Faculdade da Lngua Inglesa,
Universidade da Silsia (Sosnowiec, Polnia)
64 C I N C I A H O J E v o l . 3 6 n 2 1 4
ENSAIO
rett estudou a tribo amaznica Pirah, cuja lngua rias), e so obcecadas com o poder dos nmeros (por
s tem trs maneiras de exprimir numerais. Alm exemplo, sexta-feira, 13), mas para uma tribo que
das palavras hi (um), ho (dois) e baagi ou aibai nunca se importou com quantidades isso deve ser
(que correspondem a muito; mais que dois), os uma novidade estranha. Assim, bem provvel que
Pirah no tm outros numerais. Para Gordon, os a falta dos numerais na lngua reflita apenas a au-
Pirah e sua lngua eram uma oportunidade exce- sncia de matemtica na vida dos Pirah, e no seja
lente para averiguar a hiptese de Sapir-Whorf, bas- a causa de bloqueios mentais diante de nmeros.
tando verificar se a relativa escassez lxico-numri- Apesar do entusiasmo de outros, o prprio Gordon
ca dessa lngua estava ou no relacionada a uma per- admite que suas observaes no servem para dar
cepo tambm falha de quantidades maiores que apoio absoluto a Sapir e Whorf. Se elas comprovam
dois entre os seus falantes. a influncia da lngua, s em relao a umas pou-
No artigo Numerical cognition without words: cas reas limitadas de pensamento. Por mais inte-
evidence from Amazonia (Cognio numrica sem ressante que esse assunto seja, prudente encar-lo
palavras: evidncia da Amaznia), publicado em com cautela, pois parece que ainda teremos que es-
agosto de 2004 na revista Science, Gordon descreve perar muito tempo para conhecer toda a verdade
como, durante suas trs estadias na selva amazni- sobre a questo. Na psicologia, por exemplo, inme-
ca, observava os ndios nas tarefas que envolviam ras teorias foram tidas como sen-
quantidades maiores que trs, ouvindo o que di- sacionais e depois descarta-
ziam e tentando ainda verificar se eles por acaso no das com desiluso. A pr-
usavam outros meios de exprimir nmeros, como, pria hiptese de Sapir- Mesmo os mais
por exemplo, algum tipo de gesticulao. Tendo ex- Whorf tambm j viveu speros crticos de Sapir
cludo essa possibilidade, aps vrias observaes, seus melhores dias,
Gordon constatou que os Pirah realmente no pa- entrando at, graas e Whorf, como Pinker, deixam
reciam ver diferena alguma entre, por exemplo, aos eloqentes tex- uma margem de dvida, dizendo,
oito, nove ou 10 pedaos de pau, e no conseguiam tos de seus autores,
reconstituir, de memria, a ordem em que viram no mainstream cul- por exemplo, que nossa lngua
essas quantidades. tural e despertando o materna pode de fato dirigir
importante ressaltar que a metodologia em- interesse de no-espe-
pregada pelo lingista e o grande nmero de testes cialistas, s para depois nosso pensamento, mas s
feitos parecem impecveis, garantindo que os resul- ser, alternadamente, ani- no exato momento em
tados no foram distorcidos, e claro, que os Pirah quilada e ressuscitada com
no se divertiam custa dos pesquisadores. Por in- novas provas. que se fala
crvel que parea, os integrantes da tribo realmente O que vai acontecer com essa
no sabem o que fazer com numerais, considerando hiptese? Realmente ningum sabe. Mes-
objetos em grandes quantidades como uma espcie mo os mais speros crticos de Sapir e Whorf, como
de mundo desconhecido. As descobertas de Gordon Pinker, deixam uma margem de dvida, dizendo,
e dos Everett excitaram o mundo a tal ponto que os por exemplo, que nossa lngua materna pode de fato
maiores jornais e revistas chegaram a dizer solene- dirigir nosso pensamento, mas s no exato momento
mente que as idias de Sapir e Whorf finalmente se em que se fala. Alternativas desse tipo surgem em
confirmaram. cada novo texto sobre a questo. O problema com tal
Entretanto, muitos lingistas advertem que as di- hiptese que, quanto mais se pensa na questo,
ficuldades numricas dos Pirah podem ter outras mais possibilidades parecem surgir.
causas no relacionadas com a lngua. Inicialmente, Com dados assim to facilmente disponveis,
considerou-se a possibilidade de os Pirah serem como os obtidos com os ndios, possvel que sejam
deficientes mentais por casamentos consangneos, descobertos outros elos entre a linguagem e o pensa-
mas isso foi descartado, pois eles se mostravam nor- mento. Mas igualmente possvel que nunca saiba-
mais em muitos outros aspectos, como orientao mos se Sapir e Whorf tinham razo. Por enquanto, as
espacial ou tticas de caa. Uma causa muito mais tecnologias de imageamento do crebro no permi-
plausvel para esses problemas numricos parece tem definir onde acaba o pensamento e onde come-
ser a mera falta de prtica. Afinal, muito natural a a palavra que o exprime no podemos facil-
que pessoas que nunca usaram nmeros em sua vida mente separar essas duas coisas observando ima-
fiquem atrapalhadas diante de formidveis fileiras gens do crebro na tela de um computador. O certo
de oito pedaos de pau ou nove nozes, que o pesqui- que, graas ao encanto e controvrsia da hiptese,
sador branco quer que reconstruam de memria. no faltaro novos experimentos com o intuito de
Tal tarefa pode parecer banal para pessoas que con- resolver o enigma de Sapir e Whorf, o que s vai
tam diariamente altas somas de dinheiro (ou calo- proporcionar novos enigmas.