You are on page 1of 8

PRONUNCIANDO EL HEBREO

Definiciones de palabras en Hebreo


A continuacin te presentamos las definiciones de algunas palabras en hebreo que aparecen
frecuentemente no pretendemos hacer un diccionario Espaol-Hebreo, por lo que
no esperemos encontrar todas las palabras.
La intencin de este artculo es nicamente ayudar al alumnado a entender algunas
palabras que se usan ahabitualmente

Si deseas aprender hebreo te recomiendamos


revisar http://foundationstone.com.au/ dnde puedes bajar un programa gratuito para
esto.

Relacionadas con Movimientos Juveniles


Peula : actividad
Peulot: actividades (actividad en plural)
Sija/sijot: cierre, resmen, moraleja de una actividad
Majane: campamento
Tojnit: programa
Jinuj: educacin
Shijva/kvutza: grupo
Madrij: gua (masculino)
Madrija: gua (femenino)
Madrijim/madrijot: guas (masc/fem)
Comadrij/a: guia que trabajan con el madrij (masc/fem)
Comadrijim/jot : son los guas que trabajan contigo (masc/fem)
Janij: persona que recibe la actividad (masculino)
Janija: persona que recibe la actividad (femenino)
Janijim/janijot: personas que reciben la actividad (plural. Masc/fem)
Tnua Noar: movimiento juvenil
Mifkad: formacin de los participantes de la tnu, en donde se dan informaciones
importantes y se realizan conmemoraciones.
Boguer: palabra hebrea que se refiere a "madurez" o "maduro" y que en los movimientos
juveniles aparece para sealar a gente que termino cierta etapa o que subi a la capa
directiva, en cierto modo que "madur"
Tsevet: grupo de trabajo en un movimiento juvenil
Vaada: comisin
Mazkirut: secretara
Javerim: amigos (expresion utilizada en los mov. juveniles para englobar a todo el
mundo), compaeros
Iton: peridico.
Ajshara: preparacin, se refiere al ao que pasan los miembros de las organizaciones
juveniles judas en Israel para recibir capacitacin y regresar a trabajar a su organizacin.
Hadraja: encaminar o mostrar el camino o forma de actuar, en los mov. juveniles tiende a
referirse a aprender a como guiar cierto grupo.

Relacionadas con Religin


Shabat: Sbado, da de descanso.
Torah: Pentateuco
Tanaj: Biblia (Antiguo Testamento)
Bar mitzva/Bat mitzva: rituales que se realizan a la edad de 13 aos (hombres) y 12
aos (mujeres) , en el cul se introducen dentro de la comunidad como adultos, si
compararamos con el critianismo sera algo as como la Primera Comunin.
Brit mila: ritual que se realiza a los 8 das del nacimiento de un beb varn , en el cul se
corta el prepucio (carne que rodea el pene) y as se marca su pertenencia al pacto de d-s
con Abraham, y su pertenencia al pueblo judo.
Kotel: muro de los lamentos, la nica pared que queda del Templo de Jerusalm, uno de
los lugares considerados sagrados por el judasmo.
Maguen David: estrella de David, escudo de David.

Relacionadas con Israel


Shalom: tiene dos significados; el primero es para saludar a alguien (tanto para decir hola
como despedida) y el otro significado es paz
Aliah: mudarse a Israel, se traduce al espaol como "subir" en el sentido de subir
espiritualmente al llegar a Israel.
Gol: dispora, todo lo que sta fuera de Israel
Intifada: nombre en rabe que se le di a la respuesta palestina en contra de la conquista
israel de los territorios ms all de la linea verde o lo que antes de 1967 formaba parte de
jordania y que fue conquistado por israel despus de la guerra. En terminos mas simples ,
es una especie de rebelin armada con aspectos religiosos en contra del control israeli de
ciertos territorios en Judea, Samaria y la franja de Gaza
Sionismo:movimiento judio que propone la fundacin de un hogar judio en el territorio
ocupado por este pueblo desde tiempos bblicos, fundado por varios lderes judios en
europa , pero su mximo exponente fue Teodoro Herzl que escribio el libro de "El Estado
Judio" en el cul se exponen todas las bases ideolgicas del movimiento.
Kibutz : comunidad agrcola de bases socialistas, uno de los pilares en el establecimiento
del Estado de Israel

Otras

Shoa: Holocausto, hace referencia a los sucesos de la II Guerra Mundial


Progroms: persecusiones en contra de los judos. (anteriormente, haban muchos
progroms en europa oriental)
Haskala: Educacin , cultivarse en el mbito profesional o cultural
Kehila: comunidad

Te amo en hebreo

Cmo le dices a alguien que le amas?

Si eres varn:
An ohev otaj (a una mujer)
An ohev otj (a un varn)
Si eres mujer:
An ohevet otaj (a una mujer)
An ohevet otj (a un varn)

(Nota: las mismas expresiones tambin sirven para demostrar tus sentimientos a
tu padre, madre, hijos, amigos, etc sin que se ofendan)

Te extrao (o hecho de menos) en hebreo

Cmo le dices a alguien que le extraas

Si eres varn:

An mitgagua elij (a una mujer)

An mitgagua elja (a un varn)

Si eres mujer

An mitgag'at elij (a una mujer)

An mitgaga'at elja (a un varn)

Dile a tu amada:
Hoy ests hermosa...! = Haiom at iaf...!
Eres mi vida! = At hajam shel!
Sin ti no existo... = Biladij, ani lo kiam...

Shalom

Significado Transcripcin
- Hola, compadre, Qu hay de nuevo? - lan aj, mamatzv?
?,,
?
- Estupendo, Cmo andas t? - sababa, ma itj? -
,
?
- Perfecto (todo dulce). - hakol dvash. -
?.
- Debo irme. - jayv lazz. - ..
? .
- Chau. - tov, yla bi - , , ,
?

Palabras del hebreo coloquial


Transcripcin: sababa
Significado: (1) fabuloso, genial, estupendo, "macanudo", "chvere", "padrsimo"; (2)
okey, muy bien, de acuerdo.
Origen: en rabe, "tzabba" significa "estupendo, excelente".


Transcripcin: jla
Significado: similar a "sababa": (1) excelente; (2) seguro.
Origen: en rabe, "jla" significa "lo ms dulce"

Transcripcin: hlan
Significado: Hola
Origen: en rabe, hlan significa "hola"
?
T

Transcripcin: mamatzv?
Significado: Qu hay de nuevo?
Traduccin textual: Cul es la situacin?
Origen: Abreviacin de la expresin coloquial "m hamatzv" ( )
?.
/
T

T /
T

Transcripcin: magnv / ma-gnv / magnv
Significado: macanudo, fantstico, fabuloso
Origen: Incierto. Quiz derivada de la palabra inglesa: Magnificent (magnfico)


Transcripcin: kelu
Significado: (1) de manera engaosa; (2) expresin de relleno: palabra sin sentido en una
frase, que sencillamente est all sin brindarle ninguna informacin adicional.
Origen: Ingls: como, como si.



Transcripcin: lesams
Significado: Enviar un mensaje de texto
Origen: En Israel, el mensaje de texto se conoce como SMS (Servicio de mensajes cortos).
En este caso, el hebreo tom siglas extranjeras y a partir de ellas cre un verbo.

La cancin hebrea
at totj


Intrprete: Sarit Hadad :

,
T

Letra: Yosi Gispen :
, ,,
Msica: Cancin folklrica uzbeca
Traduccin * Transcripcin
Eres el mejor at totj

No nadie como t in, in alja , , , ,
Te quiero meta alja ,
Eres colosal at hagadol mikulm


* Cada rengln en esta cancin de amor contiene una frase en lenguaje coloquial:



Totj significa textualmente "can", pero al referirse a alguien como "totj", en realidad
significa "alguien que es el mejor en su campo" (en este caso, en el campo del amor).

Ein alja expresa lo mismo en otras palabras: eres el mejor / no hay nadie mejor que t.



Meta alja significa textualmente "me muero por ti". Realmente, significa "Te quiero / te
adoro".



At hagadl mikulm significa que eres lo ms grande que hay.
Puede ver aqu a Sarit Hadad interpretando esta cancin y leer aqu la letra completa.

Nombre hebreo


Nombre: Sarit
Sexo: Femenino
poca de aparicin: La era moderna
Significado: Probablemente, el nombre "Sarit" derive de "Sara".


Nombre: Iosi
Sexo: Masculino
poca de aparicin: La era moderna
Significado: "Iosi" es el diminutivo derivado del nombre "Iosf" ("Jos").
Palabras Hebreas


Transcripcin: zahav
Categora gramatical: sustantivo, masculino
Traduccin: oro


Transcripcin: tamuz
Categora gramatical: sustantivo, masculino
Traduccin: 10mo mes del ao Hebreo

T

T
Transcripcin: rav-xovel
Categora gramatical: sustantivo, masculino
Traduccin: capitn (de barco)


Transcripcin: malxina
Categora gramatical: sustantivo, femenino
Traduccin: compositor

Nombres en Hebreo

Nombre: Ganit (Deganit)
Gnero: Hombre
El nombre " "se deriva de la
Significado:
palabra ( Dagan, "grano", "cereales").


Nombre: Jordania (Yarden)
Gnero: Hombre / Mujer

Jordania es el nombre del ro ms largo de


Significado:
Israel.

Palabras de hebreo para estudiar


"( ,' ,
T
" )T
,
-;

"

Una tierra de
trigo y cebada, de vias, higueras y granados; una tierra de aceite de oliva y
miel". (Deuteronomio: 8:8) La tierra de Israel fue bendecida con

T
) shivt
haminm, siete especies). Las ( primeras ofrendas de frutos) en el Templo
estaban limitadas a estas "siete especies".
Gnero Significado Transcripcin
Femenino Jita Trigo
Femenino Seora Cebada
Femenino Gefen Vid

Femenino Teena Higo
masculino Rimon granada
masculino Sh'men zayit Aceite de oliva
,.
masculino Dvash miel
?


Nombres hebreos
Nombre: Env (Einv)

Gnero: Masculino/femenino

poca de aparicin: La era moderna

Significado: Uva.

Nombre: Tamar

Gnero: Femenino

poca de aparicin: poca Bblica

Significado: Palmera, dtil

Historia: En la Biblia hay tres mujeres que se llaman Tamar: La nuera de Jud, la hermana
de Absaln y la hija de Absaln.

Cita bblica: "Ahora bien, sucedi despus de esto, que Avshalom el hijo de David tena
una hermana muy hermosa llamada Tamar [Palmera], Amnon el hijo de David la amaba.2
Samuel 13:1 DA