Professional Documents
Culture Documents
COLETTE: No, ta, jams consentir tomar a MATHURINA: Ah! Mi nia, se paga bien caro
Lucas por esposo. De qu me servira un viejo un momento de satisfaccin: te haces ideas bellas
borracho? del matrimonio, y es tan poca cosa! Tu curiosidad
ser bien castigada.
MATHURINA: Ah! Colette, tienes toda la
razn: t ves a lo que he quedado reducida con COLETTE: Si mi to (msica) consiente que me
Mathurn. case con Clen, estoy segura de que nunca me
arrepentir.
COLETTE: Oh! Me doy cuenta como usted
todos los das.
No. 4 ARIA
COLETTE:
MATHURINA: Creme, Colette, mantente
doncella: (msica) es la manera de vivir dichosa:
no hay etapa ms agradable en la vida que esa. No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
No. 3 ARIA No, no jams tal esposo
MATHURINA: Podra hacerme infeliz
Su humor amable y alegre,
Sin preocupacin, sin penas, sin molestias Su humor amable y alegre,
De acuerdo a sus deseos, Me prometen la suerte ms dulce
Una doncella gentil,
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz ESCENA 4
No, no jams tal esposo MATHURINA, COLETTE Y CLEN
Podra hacerme infeliz
CLEN: Eh! Bien, Colette! Qu debo esperar?
l es tan bueno y complaciente Seremos felices?
El matrimonio seguramente
Con l, debe ser encantador; COLETTE: Mi ta no podra pedir algo mejor.
Me equivoco al estar enamorada?
CLEN: Ah! Mathurina!
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz COLETTE: Pero mi to quiere que me case con
Lucas.
No, no jams tal esposo
Podra hacerme infeliz
MATHURINA: Cranme, mis nios: no hay que
soar ms: tome cada quin su camino.
MATHURINA: No te confes. Sabes que se
dedica a hacer comedia y que pueden contar CLEN: Qu? Renunciar a nuestro amor?
despus las locuras que l ha hecho. Preferira morir!
COLETTE: Pero qu locuras, por favor? MATHURINA: Hey! Calma! Calma! Este
amor lo llevan entonces bien en el corazn?
MATHURINA: Cmo! Su padre lo envi a Pars
con un honesto procurador para que aprendiera a CLEN: Qu si lo llevamos en el corazn?
hacerse muy rico, y Clen, en vez de responder a (msica: besa la mano de COLETTE)
tan bellas intenciones, se va un buen da con una
compaa de libertinos como l, vagabundos,
No. 5 ARIA
comediantes qu s yo?
CLEN:
COLETTE: Pero ta, no hay gran mal en eso. En
Palacio, todos los grandes caballeros y sus bellas Con nosotros naci
damas hacen comedia tambin, y adems, fue una Lo vimos crecer con nosotros
idea de juventud as que Clen ha regresado. Mire Y los juegos de nuestra infancia
usted que renuncia para siempre. Sin l no tenan nada de dulce.
Cuando ignorbamos todava
MATHURINE: S, efectivamente, me parece Las palabras, el viaje y la eleccin
ahora ms sabio y razonable.
Nuestros ojos decan: te adoro,
COLETTE: Eso no es todo, ta; su padre muri, y Al fallar nuestra voz.
el cargo de procurador fiscal del cual acaba de Nuestros ojos decan: te adoro,
tomar posesin lo va a convertir en un personaje Al fallar nuestra voz.
serio e importante.
MATHURINA: Qu desgracia! Mis pobres
MATHURINA: S, de acuerdo! Pero ese nios, para hacer escuchar razones a Mathurn, se
personaje nunca se impondr a Mathurn. necesitara que no bebiera tanto como lo hace.
COLETTE: Usted sabr convencerlo, ta, tiene CLEN: Y por qu no emplear la estrategia que
ms de un medio para eso. No le dara gran le propuse? La compaa de comediantes est aqu
placer verme de procuradora fiscal? Ya me estoy especialmente para ayudarnos y nada sera ms
parando ms derecha. fcil.
COLETTE: Slo es una pequea leccin para CLEN: Bueno, se est durmiendo. Es el
corregirlo de su alcoholismo y para que usted momento de ejecutar nuestro proyecto.
pueda vengarse de una buena vez de los golpes Llevmoslo a la cava como les dije. (ritornello)
que le da. (Se llevan a Mathurn dormido) (teln)
MATHURN: Oh! Cielos, sta es buena. So (El diablillo que est atrs de LUCAS sacude su
que estaba muerto. Todava estoy todo asustado. antorcha)
Pero no, aqu estoy junto a mi mujer y me siento
mucho mejor. Eh! Mathurina, djame un poco de LUCAS: (temblando) Ah! Mathurn, qu es
espacio, hazte para atrs pues; me vas a tirar al eso?
callejn. Hey! Bien, mi mujercita, entonces ests
enojada conmigo porque tom una copita ayer. MATHURN: (temblando) Eh! Lucas, dnde
Ah! Tienes que perdonrmelo; fue por tu inters ests?
que beb as.
(Se buscan a tientas y pasan al otro lado del
LUCAS (soando): Hey! Colette! teatro, donde se encuentran los diablillos a
quienes les tocan la mano creyendo encontrarse.)
MATHURN: S, ya es tiempo de hablar de tu
sobrina. MATHURN Y LUCAS: Ah! Aqu ests, mi
amigo.
LUCAS: T no quieres amarme.
(Los dos diablillos les apagan la antorcha en sus
MATHURN: Te equivocas, mi mujercita. narices. Mathurn y Lucas huyen aterrorizados al
fondo del teatro. Se encuentran dos furias)
LUCAS: A beber
Escena 3
MATHURN: Siempre dices la misma cosa. Eh! MATHURN, LUCAS, LAS DOS FURIAS
Bien, listo, ya no beber ms.
LUCAS: Ay! Ay! Ay!
LUCAS: Bien, bien!
MATHURN: Ah! No puedo ms! (msica)
MATHURN: Ah! Sinvergenza, te amo y lo
sabes bien. No.8 DO
LAS DOS FURIAS
LUCAS: No es cierto FURIA 1:
Nada se me escapa
MATHURN: Cmo, que no es cierto!
Si alguna vez atrapo a ese tonto,
(El diablillo acerca una antorcha que tena Ese viejo, ese idiota de Lucas,
escondida. Mathurn aterrorizado al ver al El que la bonita Colette no quiere
fantasma, cae al suelo y voltea el banco dando un Por su audacia para castigarlo bien,
gran grito) Como a un ave, quiero rostizarlo
Luego en un molino un diablillo negro
LUCAS: (despertndose) Pero qu diablos? No Lo pondr, lo moler,
se puede dormir tranquilo aqu. Quin est ah?
Cri cra cra, cri cra cra,
Lo podr, lo moler,
MATHURN: Quin est ah?
Cri cra cra, cri cra cra,
Cri cra cra, cri cra cra, Que sea castigado!
En un molino lo pondr, lo moler Que sea castigado!
Por su audacia para castigarlo bien, Que sea castigado!
Como a un ave, quiero rostizarlo Que sea castigado!
Luego en un molino un diablillo negro Que sea castigado!
Lo pondr, lo moler, Que sea castigado!
Cri cra cra, cri cra cra,
Cri cra cra, cri cra cra FURIA 2:
Cri cra cra, cri cra cra, De una gentil doncella,
Cri cra cra, cri cra cra Quera, a pesar de ella,
Luego en un molino un diablillo negro Convertirse en marido.
Lo molera, Lo pondr, lo moler,
CORO:
FURIA 2: Que sea castigado!
Ah! Si agarro a ese maestro de borrachos, Que sea castigado!
Voy a ejercitarme deshuesndolo, Que sea castigado!
con golpes, con garras y con dientes Que sea castigado!
Han! Han! Han! Han! Que sea castigado!
Con brasas ardientes Que sea castigado!
Zan! zan! zan! zan! Que sea castigado!
PLUTN:
Para sus crmenes,
MATHURN: Ah! Cielos! Hasta aqu llegu! No hay castigos
Ni tormentos suficientemente grandes.
LUCAS: No habr alguna manera de salvarse?
Sin embargo quiero suavizar el suplicio
LAS DOS FURIAS: Oh! No escaparn! Que para ser justos
Merecen ustedes dos.
(Van a escaparse; al mismo tiempo Plutn S! Quiero tratarlos como diablo generoso!
aparece al fondo del teatro, rodeado de furias)
No.10 ARIA
ESCENA 4 PLUTN
LOS MISMOS, MS PLUTN
Slo obtendrn la paliza,
No. 9 ARIA Slo la paliza
con coro De las manos de su camarada,
Que cada uno de ellos, noche y da,
PLUTN: reciba tantos golpes de garrote
Quines son estos dos miserables? como vasos de vino ha tomado,
de qu crmenes son culpables? vasos de vino.
No. 11 ARIA
COLETTE:
MATHURINA
Es Colette quien se lo pide!
Sea sensible a mi ternura
MATHURN:
Ah! mi seor Ah! mi seor COLETTE:
Ah! mi seor se lo ruego! Tenga piedad de mi tristeza
CLEN: (quitndose la mscara) Aqu lo tiene. Encantador Baco tus hijos son felices,
Los verdaderos placeres slo estn hechos para
(Todos los campesinos que estaban disfrazados de ellos.
diablillos y furias se quitan sus mscaras)
Vamos, diablo!
MATHURN: Oh Dios!
Nada de tristeza
No. 13 ARIA Mi negocio es hacer vino,
MATHURINA Y mi placer beberlo;
A beber, a beber! a beber!
Por sus tormentos
Estoy aturdida MATHURN: S, bien dicho, que nos traiga el
Ay, perdonen! vino para la boda.
Perdnenos esta jugada. MATHURINA: Ejem!
Estoy aturdida
Ay, perdonen! MATHURN: Ah! No lo haba pensado. Tienes
Perdnenos esta jugada. razn, esposita ma, pero vamos, no temas nada.
Ahora bien, ya ves: es Lucas quien me entrena;
Debemos procurar al amor pero aqu est ya acabado, no lo ver ms y
Y he ah nuestra excusa. renunciar al vino para siempre.
Debemos procurar al amor
Y he ah nuestra excusa. No. 15 CUARTETO
COLETTE, MATHURINA, CLEN,
Por sus tormentos MATHURN
Estoy aturdida
Ay, perdonen! (Los campesinos y los amigos de CLEN forman
Perdnenos esta jugada. un divertimento que termina la obra)
Estoy aturdida
Ay, perdonen! Qu placer nos da el amor
Perdnenos esta jugada. Corona nuestras aspiraciones ms dulces
Riamos, riamos
Cantemos, cantemos Juro amarte sin fin
Volvmonos locos, volvmonos locos
Volvmonos locos, volvmonos locos MATHURN:
Riamos, cantemos Por siempre renuncio al vino
Volvmonos locos,
volvmonos locos, volvmonos locos COLETTE, MATHURINA, CLEN,
volvmonos locos, volvmonos locos MATHURN
volvmonos locos, volvmonos locos Qu placer nos da el amor
Corona nuestras aspiraciones ms dulces
CLEN:
Toda mi dicha es complacerte. Riamos, riamos
Cantemos, cantemos, cantemos
COLETTE: Volvmonos locos,
Conoces mi ardor sincero, Volvmonos locos, volvmonos locos
Juro amarte sin fin. Riamos, cantemos
Volvmonos locos,
MATHURINA: volvmonos locos, volvmonos locos
Siento renacer mi ternura volvmonos locos, volvmonos locos
volvmonos locos, volvmonos locos
MATHURN: volvmonos locos, volvmonos locos
Ahora slo me embriagar de amor