You are on page 1of 70

Una Historia Inedita de los primeros ochenta aos de Buenos Aires. El "Defensorio" de D.

Alonso
de Solorzano y Velazco, Oidor de la Real Audiencia (1667)
Author(s): Ral A. Molina
Source: Revista de Historia de Amrica, No. 52 (Dec., 1961), pp. 429-497
Published by: Pan American Institute of Geography and History
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20138452
Accessed: 28-08-2015 17:35 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Pan American Institute of Geography and History is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Revista de Historia de Amrica.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
UNA HISTORIA IN?DITA DE LOS PRIMEROSOCHENTA
A?OS DE BUENOS AIRES. EL "DEFENSORIO"DE D.
ALONSO DE SOL?RZANO Y VELAZCO, OIDOR
DE LA REAL AUDIENCIA (1667)

1. El Oidor D. Alonso de Sol?rzano y Velazco.

El 22 de mayo de 1667, firm?base en Buenos Aires un extenso


memorial en defensa de su comercio por el Dr. D. Alonso de So
l?rzano y Velazco, Oidor Decano de primera audiencia. Pocos ale
gatos como ?ste causaron mayor revuelo en
y el Per?
Sevilla, en

cuyos consulados airadamente


replicaron en sendos memoriales im

presos y hasta el mismo rey se sinti? molesto, porque si bien, los


t?rminos mesurados del jurista no encerraban agravio para nadie,
parece que las ideas desarrolladas recordaban demasiado expl?cita
mente los deberes reales, y no falt? quien aconsejara al monarca sa
liera en defensa de los derechos de la Corona, un tanto menoscabados
por la brillante y enjundiosa pluma del Oidor.
Pero el Rey no guard? rencor; por el contrario, comprendi?
que tal era la voz de la justicia, la voz de un nuevo derecho que
reviv?a los tiempos heroicos de Castilla y Arag?n, cuando la mo

narqu?a, menos extensa pero m?s fuerte, se apoyaba en las consti


tuciones forales y no en el oro de los galeones de la flota de M?xico
y el Per?.
Pero no
anticipemos noticias porque nada valdr?an, sin cono
cer el contenido y los antecedentes este memorial,
de para lo cual
debemos comenzar por la presentaci?n de esta gran figura, tan sim

p?tica, inteligente y erudita, que ten?a un gran amor por nuestra


ciudad, como por todo lo americano, sin duda, por haber nacido
en ella y conocer mejor que otros sus problemas.

429

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

Hab?a nacido en Lima en 1608 y pertenec?a a una familia de


noble linaje. Su padre D. Alonso de Sol?rzano y Olaso, fue Oficial
de la Loja, Gentilhombre de Lanzas de Lima y casado en esta ciu
dad en 1597 con Da. Mariana de Velazco, natural de Madrid. Nie
to paterno de Carrasc?n de Sol?rzano y de Ana de Olaso.

Su abuelo materno, D. Pedro Alvarez de Sol?rzano, hab?a na


cido en Aguilar de Campo, en las Monta?as de Burgos, pas? a Lima
hacia 15 81 y promovido en el cargo de Oidor de ?aReal Audiencia
de Santiago de Chile el 11 de julio de 1613, que ejerce hasta 1617.
Contrajo matrimonio con Da. Antonia de Velazco, natural de Lima,

y ?sta era hija de Francisco Ortiz de Velazco y de Da. Isabel de


Linares.

Ingres? D. Alonso de Sol?rzano y Velazco al Colegio Real de


San Felipe y San Marcos el 22 de julio de 1628 y se licenci? en Le
yes en la Pontificia Universidad de San Marcos. Rector a?os despu?s
de ese mismo nombrado, ejerci? la docencia en la misma
Colegio
Universidad a partir de 1639, en las c?tedras de C?digo e Institu?a,
con general aprobaci?n.1
Designado Procurador General a Cortes por la Universidad,

pas? a laMetr?poli en 1651. All? fue promovido al cargo de Fiscal


de la Real Audiencia de Santiago de Chile el 8 de octubre de 1653,2
del cual se recibe el 7 de abril de 1655.
Oidor fundador de la Real Audiencia de Buenos Aires, desig
nado el 6 de de 16643 por el t?rmino de cuatro a?os,
septiembre

1 Confr. el Diccionario Hist?rico de la Universidad Real Ponti


Cronol?gico
de San Marcos. Cr?nica e investigaci?n de Luis A. Eguiguren, t. I. Lima,
ficia
1940, p?gs. 28, 116, 528, 577 y 766 y t. II, Lima, 1949, p?gs. 189 y 910; Cfr.
tambi?n Luis de Roa y Urs?a, El Reyno de Chile, 1835-1810. Valladolid, 1945,
n?meros 2670 1973, este ?ltimo para sus antecedentes
y geneal?gicos.
2 En la
estada en la Metr?poli hizo informaci?n de servicios que mand? im
primir. El se?or Jos? Toribio Medina le fij? la fecha en 1652, pero el se?or Torre
Revello la fij? indubitablemente en 1653, de acuerdo a la lectura que hizo de ella
en el Archivo General de Indias de Sevilla. Lima, Sec. V., leg. 168. La fecha de
su nombramiento se halla en el mismo archivo. Chile, 5539, L. V., P. 375.
3 en el cargo de fiscal el 7 de septiembre de 1664 y embargado
Suspendido
por 4,000 pesos. Cfr. J. T. Medina, Biblioteca H ispono-chilena, t. I, p. 486-7.

Santiago de Chile, 1897.

430

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita.. .

parte de Chile el 9 de ese mes y al a?o siguiente tomaba posesi?n de


su nuevo oficio el d?a 25 de mayo de 1666.4

Ejerci? el cargo por los cuatro a?os por los que fue hombrado,

que se cumplieron e? 25 de mayo de 1670. Designado en Charcas

pasa a esa Audiencia el 23 de agosto de ese mismo a?o, tomando

posesi?n del mismo el 4 del mismo mes del a?o siguiente, de donde
escrib?a al monarca con fecha 12 de octubre d?ndole cuenta de los
accidentes y enfermedades sufridas durante el viaje.5
Nos dice Torre Revello que durante su actuaci?n en Buenos
Aires le toc? actuar en los juicios de residencia de los gobernadores
Lariz y de la Cueva y Benav?dez, que no se hab?an terminado,6 ocu

pando e? sitio de Oidor Decano a la muerte del colega licenciado Pe


dro de Rojas. Asimismo fue redactor de los estatutos y ordenanzas
del Cabildo de Buenos Aires con fecha 13 de noviembre de 1668*
aprobadas por el Cabildo el 27 del mismo mes y a?o y qu? rigieron
hasta el a?o 1699.
Pero la obra m?s interesante fue el memorial en defensa de!
Comercio de Buenos Aires* cuyo estudio motivan estas l?neas.

Finalmente, despu?s de una actuaci?n brillante en Charcas, fue

premiado por e?Rey design?ndolo Alcalde de Crimen de la ciudad


de Lima, pero fallece despu?s de largos padecimientos en la propia
ciudad de Charcas, el 3 de diciembre de 1680.
Anota Torre Revel?o que por carta del 30 de marzo de 1678
del Dr. Bartolom? Gonz?lez P?veda, presidente de la Audiencia de
Charcas al Rey, da noticias de los m?ritos y servicios del Dr. So

l?rzano, y de que por sus achaques conven?a trasladarlo a la Au


diencia de los Reyes, y que tuvo conocimiento de su muerte, por
una carta de la Audiencia de lamisma ciudad, del 28 de diciembre
de 1680.7

4 Fue
recibido por una corporaci?n del Cabildo, formada por el Alcalde
ordinario y dos regidores Cfr. Acuerdo del Cabildo de esa fecha.
5
AGI. Charcas, Sec. V, Leg. 123. Cita del se?or Torre Revello, oc, p. 25.
6
Ibidem., p. 15. Cartas de los Oficiales Reales del 10 d? julio de 1669. AGI,
Sec. II. Contadur?a General del Real Consejo de Indias, Leg. 1874. Cita del
se?or Torre Revello, p. 25.
7 Cita
del Sr. Torre Revello, p?g. 31. El se?or Jos? A. Torre Revello pu
blic? los Estatutos y Ordenanzas de la Ciudad de la Sant?smta Trinidad, Puerto

4n

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., Num. 52

Escribi? el Dr. Sol?rzano y Velazco varias obras de importancia:

1. *Iesus, Maria Discurso e informaci?n en de


Joseph. legal,
recho en favor de los nacidos en los Reynos del Per?, y couenien
cias para que en ?l, sin el ?bice de auer nacido all?, puedan obtener
Pla?as de Oydor, y dem?s que les est?n prohibidas.
Firmada en Sevilla el 24 de agosto de 1652, 1m?s 17 fojas, apos
tillado. Citado por Jos? Toribio Medina, en Biblioteca Hispano-Chi
lena, t. 1, p?g. 285, n?mero 129.
2. ''Paneg?rico sobre los svgetos, prendas y talentos de los Doc

tores, y Maestros de la Real e insigne Universidad de San Marcos de


la Ciudad de los Reynos del Per?, que florec?an el a?o de 1651, que
dio a la estampa el doctor D. Alonso de Sol?rzano y Velazco, abogar
do de la Real Audiencia y Chanciller?a de dicha ciudad, catedr?tico
en propiedad de la c?tedra de Instituta de dicha Universidad y su
procurador general.
Firmada en Madrid, el 4 de febrero de 1653, en 25 folios. Mu
seo Brit?nico. Citado por Jos? Toribio Medina en Biblioteca Hispa
no-Chilena, t. I, p?g. 487, n?mero 132.
*
3. Informe sobre las cosas de Chile. Firmada en Santiago de
Chile en 2 de abril de 1657. Se reproduce en Claudio Gay, Historia
f?sica y pol?tica de Chile, Documentos, en t. II, p?gs. 422 a 448. Pa
r?s, 1854.
4. *Iesus, Mar?a, Joseph. Dico Ego Opera Mea Regi David
Psalm. 44 Defensorio qtie hace el doctor Dn. Alonso de Sol?rzano y
Velazco oydor fundador de la Real Audiencia y Chanciller?a de la
Ciudad de la Trinidad Puerto de Buenos Aires: que lo fue m?s anti
guo de la de S. Tiago de Chile, sobre que se conduzcan Nauios de
asiento a dho Puerto, y negros para la cultura y beneficio de las
Haciendas. A la Reyna nuestra Se?ora en el Real y Supremo Con
sexo de. Las Yndias.
Firmado en Buenos Aires en 22 de mayo de 1667. Citada por
el Sr. Jos? A* Torre Revello en Est ahitos y Ordenanzas de la ciudad

de Santa Mar?a de Buenos Akes, de 31 de diciembre de 1695, refiriendo los antece


dentes y dando una noticia biogr?fica del Dr. D. Alonso de Sol?rzano y Velazco
y la rese?a de sus escritos.

432

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1061. Una historia in?dita...

de la Sant?sima Trinidad, etc., B. Aires, 11 de noviembre de 1939.


p?g. 18.

2. El Memorial:

El memorial que estamos anotando, es el mejor alegato escrito


en defensa del Puerto de Buenos Aires, superando en mucho al que
escribiera Le?n Pinelo en 1623, porque demuestra mejor estilo y
mayor erudici?n en el tema, y con eso hemos dicho bastante, por
que el famoso jurista del siglo xvn, est? considerado hasta hoy, como
el m?s informado de cuantos escribieron sobre Indias.
Y decimos, mejor estilo, porque usa la cita con mesura, y apro
vecha de la sabidur?a ajena con precisi?n y sin exceso, y, en cuanto
a la parte erudita, maneja un material mucho m?s completo que
Pinelo. Esimponderable la utilidad de los antecedentes que recoge
sobre la legislaci?n comercial de Buenos Aires, al punto que pode
mos afirmar, ni una c?dula real ni carta intercambiada entre la Cor
te y las autoridades locales, escapan a su y algunas de
diligencia,
estas piezas transcriptas "in extenso", son textos totalmente desco
nocidos hasta hoy, lo que hace de este alegato, una pieza incompa
rable e imprescindible, para la historia econ?mica de la regi?n del
Plata.
Escrito en el lenguaje escol?stico de la ?poca, puede dividirse
en dos partes fundamentales: la relacionada con esa legislaci?n de
que hab?amos, la primera, y la pol?tica sobre el negro, la segunda.
Una y otra, a cual mejor, enraizadas hondamente en los anteceden
tes hist?ricos, cuya exegesis jur?dico-econ?mica realiza en cada uno
de los dos cap?tulos en que se divide el memorial.
En a la factura,
cuanto disquisici?n y dial?ctica, de su
fluye
texto, la profunda cultura escol?stica del autor. De un barroquismo
mental forjado en la hermen?utica de la ?poca, puede comprobarse
la gravitaci?n del clasicismo greco-romano y medieval, en sus va
riaciones filos?ficas, hist?ricas, jur?dicas y aun teol?gicas, en lo^
que campea la constante visi?n de la Era Antigua, en la cual, el
lente del escritor se halla limitado a la b?squeda constante de sus
prohombres en letras y armas, en que a veces rivaliza con Le?n Pi
nelo y con Sol?rzano, en esa prosa saturada de citas, en la cual pa

43 y

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Rel?I A. Molina., R. H. A., Num. 52

rece gravitaba m?s su n?mero y variedad, que la propia opini?n del


autor. Era la literatura obligada de la ?poca, a la que todos los es
critores del siglo xvn y aun del xvm rend?an obligada pleites?a, como

algo inexcusable y tir?nico, que hizo de su estilo algo singular y


propio.
Por eso, Arist?teles y Plat?n ser?n los pilares donde debe apo
yarse desde el comienzo, y la Pol?tica del primero y losDi?logos y la
del ha de ser el revoque permanente con que ha
Rep?blica segundo,
de pulimentar el frente del edificio.8 No faltar?, tampoco, el inolvi
dable S?neca, el gran fil?sofo cordob?s,9 cuando debe presentar el
anchuroso panorama romano del Imperio.

Jurista, doctor en leyes, como era Sol?rzano, tendr? presente


a los grandes maestros del Derecho Romano: Ulpiano*0 y Paulo11

8 Arist?teles y Plat?n. curs?


No hay duda que si Sol?rzano y Velazco
la Universidad de San estos dos autores le fueran familiares. Singular
Marcos,
mente la. Pol?tica de Arist?teles, de la cual nos habla en la "ciencia de aconsejar"
en mirar lo futu
(nota T, p?g. 3) o cuando nos dice que la Providencia est?
ro (nota G, p?g. 24, Pol?t., libro 6 de regim. sobre la Providencia de mirar lo
o cuando hace la apolog?a de los labradores, que hemos de comentar
futuro) luego

(en la nota A. 37, Pol?t., libro 7, Ap. 8) y tambi?n en la C. 37 y en la P. 48.


Del mismo modo a Plat?n, en sus famosos y en de Arist?teles.
Di?logos compa??a

(Nota T. 3, Di?logos (enthidem Krist. 4). Pol?tica, c. 2) y luego al hablarnos de


la del coraz?n, la sangre y los miembros (nota M. 25,
Ginias).
correspondencia
Cita tambi?n La Rep?blica cuando nos dice que en ella hubieron mercaderes a fin

de evitar que los vecinos el en sus labores


perdiesen tiempo viajes, distrayendo

(2.38).
9
su informe cit?ndolo en las notas: B. 2, S?neca De Clemencia,
Apoya Cap.
4; C. 2, iluth. Sicut. hereditas, cap. de tut. L. 1, ff, eodum, tt. 1, 29 tt: fin:
leg.
p. 7; D. 2, L. 1, ff. de const. Princ. L. 2 & Nouissime, ff. de origin iurius; L:

tVnica, f f. de ofic. Pref. Pr?t; M. 17, sobre y matrimonio a


poblaci?n privilegio
causa guerras; T. 21, alude al tercer acto de la tragedia Traodes, "torpe prostituta
la que acoge a miserables sin fortuna'*.
1,0
Puede ser que se refiera a su obra al "de nuptis". Lo
Imperialis, cap?tulo
cita al comentar la caracter?stica del C?sar "mirar el bien de sus vasa
particular
llos (H. 2, m liber, imperialis, cap. de nuptiis) y en otra, aludiendo a los labra
dores, en que "no vida sin comida". C. 28.
aquel dijo: hay
11 Lo nombra en las notas P. 3 5, sobre la condici?n imposible y en B. 47,
con motivo de la autoridad de dos sentencias suyas. Parece que tomara esta
opi
ni?n a trav?s de Joseph Ludovicus y de las Decretales.

434

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita.. .

hasta llegar a Justiniano, el famoso compilador de Derecho,


aquel
cuya obra, desde el C?digo hasta las Novelas, pasando por el Digesto
y las Institu?as,12 ha de ser el barniz que har? brillar su erudici?n
de Colegial de San Marcos, finalmente, paraen el infaltable
caer Ca

siodoro, jurisconsulto y pol?tico, el salvador de preciosos documen


tos de ?a ciencia antigua, que tambi?n salvar? a D. Alonso con sus
doce libros de cartas,1'3 que apoyar?n sus valiosas opiniones.
Son de extraordinario valor las ideas desarrolladas por Sol?r
zano a trav?s de estas citas latinas y griegas, y asombra a quien lea
el comienzo de este alegato, la tesis fundamental que adopta, para
inclinar al rey a sus pretensiones.

Como quien est? hablando de lugares comunes, recuerda al mo


narca sus obligaciones como jefe del Estado, como heredero de una
corona concedida por un pacto, no solamente para la conservaci?n
del pueblo, sino para su aumento, principal "condici?n con que el

pueblo transfiri? en los reyes la Potestad Real".14

el lector, c?mo los ideales populistas de la Edad Me


Advertir?
dia hab?an penetrado en la esencia del Derecho Pol?tico Espa?ol, y
reconoc?an, como cosa corriente, un anterior a la
"poder popular"
realeza misma.

Jos? Antonio el autor que m?s se ha especializado en


Maraval,
el tema, afirma que estas ideas eran principios clar?simos para ?a

^2 su en
Lo cita cinco veces, apoyando opini?n, (H. 3) (sin anotaci?n de
la cita), en (Q. 15, Nouela 24 de Preside), de que el Pr?ncipe deb?a entender en
las necesidades de sus vasallos para al Erario, el aumento
enriquecer creyendo que
de la poblaci?n era beneficioso, punto que tom? de laNovela 24. (G. 17), (Novela
22 de nuptiis) y H. 17 (Novela 1), el enaltecimiento del estado conyugal, para
esos fines guerreros. En (L. 12), (M. 12), (N. 12) y (R. 13). (V. 17) in Consti
tue. 16. Carta del emperador al Pretor de Tracia, que vigile la disciplina de los
soldados.
13 Est?
citado en: (K. 3), sin anotaci?n de cita. (R. 4), Lib. 2 del epistolario
32. (V. 4), Lib. 1, epistolario 13. (R. 15), Feliz la rep?blica que resplandece ador
nada de vecinos, 2 polit., c. 18. (O. 20), Libro 2, Ep?stola 29. La quietud de los
vasallos da gloria y honor al Pr?ncipe. (X. 51), Libr. 4. C. 42.
M
Sol?rzano cita como fuente a San Pablo en su carta a los Romanos

(E. 2).

43 5

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

monarqu?a de los Austrias, que reconocieron siempre este derecho

popular nacido en el Medievo.15

Este
pensamiento pol?tico hab?a adquirido autonom?a legal en
el "Decreto Graciant* (a?o 1150), cuyo autor tom? sus ideas de

Justiniano y de las Etimolog?as de San Isidoro de Sevilla, los cuales


hab?an declarado que, por encima de la ley escrita de la comunidad,
estaba la costumbre. Y es interesante advertir que es en estas pre
cisas autoridades en las que se apoya nuestro Oidor.16
En efecto, fue el pueblo el supremo legislador de la Edad Me
dia, tomado, naturalmente, en su conjunto, como lo dijo Marsilio de
Padua en su tratado Defensor Pads (1324) y Nicol?s de Cusa en su
libro Concordancia Catholica (siglo xvi), al determinar ambos que
las Leyes s?lo podr?an surgir del consentimiento de los subditos, ?sto
es, dos siglos antes que Montesquieu, como gran novedad, lo repitiera
en el siglo xvm.
Por eso nuestro Oidor continuaba su razonamiento sobre aquel
pacto condicional en estos t?rminos: "para que (los reyes) cuidasen
del bien de los subditos, alentando las artes (obs?rvese que las co
loca en primer t?rmino), aumentando la agricultura, conservando
el pueb?o (pilar b?sico), enriqueciendo los vasallos" (ideal econ?
mico en ?ltimo t?rmino), y continuaba: "y atendiendo al bien p?
blico, para que con los derechos reales (impuestos) se aumente, asi
mismo, el tesoro del erario p?blico'' (principio financiero).
La legislaci?n fora? espa?ola (est? admitido, aun por los de
tractores m?s sistem?ticos de la hispanidad), fue donde el hombre
europeo desarroll? el concepto de la libertad pol?tica, como esencia
de la personalidad humana y ant?tesis del poder absoluto. Esta ma
nifestaci?n jur?dico-pol?tica de la colectividad, se vincula a ?pocas
bien remotas y encerraba los derechos y garant?as de la comunidad

y del individuo, fundados ambos en un agudo sentido social de la


protecci?n de los componentes. Era una especie de valla colectiva^.
un socorro jur?dico mutuo, que se opon?a al despotismo. Y este ele
mental respeto de la personalidad humana fue exigido en el pacto

15 Maraval El concepto de Espa?a en la Edad Media,


Jos? Antonio,
Madrid, Instituto de Estudios Pol?ticos, 1954, 558 p.
1<6 El
Dr. Sol?rzano las cita en la nota Y. 36 en el cap. 20.

436

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

social, entre se?or


y pueblo, y declarado en los fueros, ante las exi

gencias de la lucha contra e? moro y como medida interna contra


los abusos se?oriales del Rico-hombre.
Las Partidas de Alfonso el Sabio recogieron los principios ge
nerales de esa legislaci?n, y es a ellas que nuestro Sol?rzano recuerda,
al finalizar su pensamiento con esta significativa transcripci?n, "E
deben otrosi, guardar lo procomunal mas
que la suya misma, por
que el bien y la riqueza de ellos es como suya" (G. 3).!!7
No se piense que estas citas son circunstanciales, pues el con

cepta de la libertad estaba reconocido en el celeb?rri


ampliamente
mo cuerpo legal:

Libertad, es que ha todo orne naturalmente, de fazer lo que


poder?o,
o derecho de o de fuero non embargue.
quisiere solo, que fuer?a ley gelo

(Ley I, Partida VII, t?t. 24).

Vale decir que expresamente consagra la limitaci?n de ?a li


bertad por la Ley, que es una manera de reconocerla, como lo hacen
las constituciones modernas el propio desa
hoy todas y que cuerpo
rrolla a continuaci?n:

"De como los judgadores deben ayudar a la libertad" y ordenaban "En


dezimos es de todos lo deven a la
que regla derecho, que judgadores ayudar
es de la natura, que la amana non tan solamente los
libertad, porque amiga
ornes, mas aun todos los otros animales". 7, t?t. 24, Reg. 1).
(Part.

Este extraordinario cuerpo merece la cele


legal, que justamente
bridad en el mundo, no para aqu?. En otra parte, hace el comentario
en letras de
de estas ideas, en t?rminos que bien pueden grabarse
oro. Veamos:

"Aman e cobdician naturalmente todas las criaturas del mundo, la li

bertad, e cuanto mas los ornes que han entendimiento sobre todas las otras,

en mayormente en son de noble Onde que en


aquellos que corac?n. pues

17 Las
Partidas, citadas en: (G. 3), como hemos visto. (Q. 4), (L. 4), (S.
3), Ley 2, tit. 21, Part. 3. (T. 16), Ley 1 y 2, tt. 20, Part. 2. La mayor pobla
ci?n es la mejor defensa contra la envidia de la prosperidad. (F. 24), Ley I, tt. 5,
tt. tt. Part. 2a.
Part. 2a. (L. 25), Ley 1, 5, Part. 2a. (F. 25), Ley 1, 18, y Ley
21 tt. 21. Part 2a. 32 Part. 3a. 1, tt. 18 Part. 2a. y Ley 20 tt.
y (G. 30), Ley
32 Part. 3a. 1. Libro 15. tt. 18. Part. 2a.
(I. 30), Ley

437

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H, A., Num. 52

el t?tulo antes deste fablamos de la Servidumbre, queremos aqu? dezir de la


libertad". (Introito al T?tulo XII de la Partida IV) y contin?a: "Porque
es vna de las mas honradas cosas e mas caras deste ende
mundo, por aquellos
la resciben, son muy tenidos de obedescer. . . Ca ass? como la servidum
que
bre es la m?s vil cosa deste mundo non sea e la mas
(que pecado despre
; ass? la libertad es la m?s cara, e la m?s . .". VIII.
ciada) preciada. (Ley

Ibidem).

Admira, cuando se leen conceptos de dignidad humana tan ad


mirables, c?mo pudieron los detractores de la monarqu?a espa?ola
(Robertson y Raynal) el Abate escribir sobre la supuesta tiran?a
de que acusan al gobierno espa?ol en Am?rica, que hoy la investiga
ci?n paciente, y la lectura de documentos, desmienten tan rotun
damente.

Tampoco fueron palabras hueras sin sentido, aquellas del Jus


ticia Mayor de Arag?n, cuando en el acto solemne de la coronaci?n

ped?a a los reyes ese celeb?rrimo juramento, que ha pasado a la his


toria como un s?mbolo.

Nos que valemos tanto como vos, e mas que vos, os


que juntos,
hacemos nuestro rey y se?or, con tal que nuestros fueros y liber
guard?is
tades, y sino, non.

Es un absurdo perdurar en la ense?anza de que en la Edad


Media predomin? el despotismo de los reyes. Carlyle lo condena ro
tundamente y en Espa?a basta leer la obra de Mariana De reges et
r?gis insiitutionis, obra dirigida a la educaci?n del hijo de Felipe III,
para confirmar este aserto cuando ense?a queel Pr?ncipe est? sujeto
a las leyes, y si abusara tir?nicamente, pod?a ser resistido y hasta
depuesto.
A esa circunstancia se debe que Sol?rzano pudiera sostener
estas ideas frente al rey, sin que por eso fuera castigado ni destituido.

Mientras el resto de Europa viv?a el absolutismo cuya encar


naci?n realiza El Pr?ncipe de Maquiavelo, la monarqu?a espa?ola
respetaba el derecho popular. Mientras Wycliffe proclamaba en el

siglo xiv la doctrina de la "no resistencia", que sigue Tindale en su


libro The obedience of the Christian man (1526), el gran Mariana
y el jesu?ta Su?rez, este ?ltimo en su Legibus negaban la teor?a regia

43 8

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

del Derecho Divino y hac?an perdurar los conceptos medievales de


la libertad consagrados en las Partidas.
Sol?rzano deb?a de conocerlos, y por eso hablaba al rey sin
cortapisas y sin temor.
Son tambi?n dignas de destacarse las ideas demogr?ficas de
Sol?rzano, que une aquellas ideas de libertad a las del poder?o eco
n?mico, cuando ?ste se funda en el aumento de la poblaci?n.
Profesor y Catedr?tico de Lima, no faltar?n en su alegato los
brillantes historiadores latinos, T?cito,18 Pomponio Aticus19 y Sue
tomio Tranquilo, que le ayudar?n a comprender la evoluci?n ame

ricana, el primero con sus Historias, el otro con sus Anales y el ?l


timo con su Vida de emperadores. Cap?tulo que cerrar? con el
infaltable Plutarco, cuyas Vidas Paralelas apoyar?n el aumento de

mogr?fico que propone para Buenos Aires, con los ejemplos de Furio
Camilo en los castigos impuestos a la solter?a recalcitrante y en el
premio que sanciona para el casado, que toma de la biograf?a de
Valerio Agr?cola. Problemas
candentes, a?n hoy, como que las leyes
modernas amparan al hogar prol?fico, eximiendo del impuesto o
aumentando el salario de ?os progenitores.

Los emperadores Constancio, Constantino, Valent?n y Mar


ciano son los prototipos seleccionados para mostrarnos la eficiencia
de sus medidas enla propagaci?n de la especie humana, as? como
el premio que otorgan a los defensores del imperio, que Sol?rzano

pretende para la castigada Buenos Aires.

Horacio y Virgilio, los famosos poetas son recordados


latinos,
tambi?n en e? ruego a los dioses del primero, para que no lo deje

mendigar aunque tampoco ambiciona riquezas, y el segundo en el


renunciamiento a cualquier alimento, menos el pan, m?nimum al

que aspira la pobre ciudad de Buenos Aires, cercada por una legis
laci?n restrictiva que casi la ha reducido a la miseria. Y el brillante

18 Est? citado en M. 3 (Lib. 2 ann.) con motivo del aumento de poblaci?n


por el ejercicio de la agricultura, las heredades son como y en N. 3,
"porque grillos"

p?g. 3, en que parece referirse a sus "Historias".


19
Lo cita cuando se refiere al aumento de las poblaciones, el matri
apoyando
monio, con el ejemplo legislativo de Furio Camilo, que establec?a penas a la sol
ter?a, cuando se rehusaba tomar estado con las viudas de los soldados L.
(nota 21).

439

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

y sesudo Cicer?n y Plinio "El Joven"20 apoyar?n sus conclusiones


sobre el valor del esclavo, cuando la evoluci?n social del mundo,
mostraba a ?stos y a los jornaleros, del labrant?o y del tra
puntales
bajo manual, que faltaban desgraciadamente en Buenos Aires, por
los excesos de aquella legislaci?n prohibitiva y por las pestes que aso
laron la regi?n.

Pomponio Aticus y Vitrubio son tambi?n tra?dos a cuento,

para comprobar era esta ciudad baluarte extremo de un imperio, a


la que deb?a conservarse, la segunda como
entrada al Nuevo Mundo.
Ser?a
injusto pasar por el orden y la alto
precisi?n con que
Sol?rzano selecciona la cita oportuna y la discreci?n con que la desa
rrolla. Supera a Le?n Pinelo y, a veces, hasta al propio So1?rzano
en la justeza del razonamiento y en la variedad con que las usa, de
las que toma solamente la parte ?til, sin entorpecer jam?s el pensa
miento con digresiones in?tiles.
Este mismo m?todo, aunque en menor escala, lo emplea en las
cuestiones morales, al acumular las opiniones de los Santos, de los
las Escrituras la atenci?n sean los
Papas y Sagradas.121 Llama que
nombrados en primer t?rmino, San Pablo, a trav?s de las Ep?stolas
a los romanos; San Ambrosio, San Cris?stomo y San Isidoro, de este
?ltimo en sus infaltables Etimolog?as. Santo Tom?s es nombrado
una sola vez, a la par de los anteriores, lo que demostrar?a que So
l?rzano sab?a medir la oportunidad y la naturaleza de su tema, que
evidentemente no era ni teol?gico ni moral, sino esencialmente eco

n?mico.

20
Es recordado en seis citas: En D. 12, E. 12 y S. 12 en las opiniones sobre
la labranza, que hab?a en manos de esclavos. En V. 30,
quedado jornaleros y
X. 41 e Y. 30 las citas se refieren a los libros 1, 2 y 7, de las Ep?stolas, y en las dos
?ltimas al libro 18. D. 12. Libro 7 ad. Edcatum, sobre la poblaci?n, es
epistolario
el adorno de la monarqu?a. E. 12, Libro 2 y libro 3 de Indicta Viduit. S. 15, Li
bro 2 de las Ep?stolas ad. labatum "la poblaci?n es el m?s importante firma
mento".
21 Cita a los siguientes: Alejandro III en F. 37, sobre la utilidad de los
labradores. Clemente V. P?o V. Inocencio III, en C. 47. Decretales. Bonifa
cio VIII, en S. 20. Biblia, F. 9 Cantares, O. 13. Eclesiastes, P. 24, p. 26 in
fine.
G?nesis: R. 22 H. 53. H.
39 (3 cap. 17) L 37 Saul. P. 48. Esthes: S. 22 sobre
Nabucodonosor, que orden? se hicieren libros de los m?ritos de sus subditos para
remunerarlos. Jerem?as: H. 25. C. 22. Otras citas: B. 29; H. 30; L. 30; P.37.

440

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

Pero este barniz cl?sico de la sabidur?a no era la finalidad per


seguida por Sol?rzano. La usa simplemente de pretexto, para cimen
tar su cr?dito de humanista y justificar la toga universitaria de San
Marcos. La esencia de su argumentaci?n se halla en el estudio del
Derecho.
Se apoya en numerosas citas en las Alegaciones fiscales de Juan
Bautista Larrea22 para demostrarnos que el contrabando de Buenos
era en el fondo de una condici?n
Aires, legal, como resultado im

posible.
Trae a cuento al famoso glosador de las Partidas, Gregorio
L?pez Tobar,23 usando de sus profundas anotaciones a los Comenta

rios, de Julio Claros,24 y recurre tambi?n a los autores extranjeros,


como el franc?s Pedro Gr?goire Tolosano, en apoyo de los agricul
tores, a Gerardo Bosio, a Juan de Meurs y a Botero en su Descripci?n
Universal.2*
Como criollo, recibido en una universidad tambi?n criolla, ma
neja con destreza a los autores indianos, los mismos que por esos a?os
echaban las bases de esta ciencia, que como veremos ?l tambi?n fue
creador y digno representante de su generaci?n.

Sol?rzano y Pereyra, su medio hom?nimo, es al que concede el


sitiode honor, "Corifeo de las ciencias", como le llama, mostr?n
donos en las citas que de su Pol?tica Indiana nos hace, el alto pre
dicamento que gozaba en el mundo jur?dico, sobre todo, cuando

22 n.
Citado en: B. 2. Alegaciones: 63 18. C. 2. De Authoritate cap. de
p?g.
tut. L. I. ff. eodum tt. 1. 29 fin. p. 7 P. 35. Ibidem sobre condici?n
leg. imposi
ble. 1 p. 23 n. 2. G. 47. Ib. De 115.
disp. /Jlegationis
23 Sol?rzano cita sus Comentarios a las Partidas en las notas (Q. 24) y
(L. 30) en la Glosa a la ley. 10 tit. 18. Partida 2 y Partida 3.
124
Cita a sus Comentarios, X. 17. Lib. 4 y 2 cap. 1. fol. 32, que Justiniano
atend?a m?s del n?mero de soldados suevos en la paz que en la guerra.
25 Citado en (D. 14) con motivo del viaje de Diego de Valdez de
y Alonso
Vera (el tup?) con (F. 2), en (M. 48) 1 parte., lib. 5.
26 y
Citado por Alonso de Sol?rzano Velazco, en las notas B. 16 en

que ped?a la ampliaci?n del comercio indiano. A. 20 en el libro 6 Cap. 14. f. 16,
por el mucho beneficio que el comercio a los no se deb?a
proporciona impuestos,
estrechar a las ciudades. E. 39 y Q. 39 libro 6, cap. 10, folio 984. Sobre la nece
sidad que se tuvo de reemplazar el indio por el esclavo. C. 52 en el libro 3 cap. 8,
folio 303. Fue llamado por Alonso "el corifeo de las ciencias".

441

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

propugna ampliar el comercio americano, para que la monarqu?a

aproveche de su riqueza y goce de seguridad su inmenso imperio.


El ilustre cochabambino, D. Gaspar de Escalona y Ag?ero, el

insigne autor del primer tratado financiero de Am?rica, es recordado


en el cap?tulo donde trata del comercio de Buenos Aires y en la li
beral pol?tica esclavista de D. Alonso P?rez Salazar, de uno de sus

gobernadores, ai ofrecer a los vecinos la composici?n de los esclavos


habidos en los contrabandos pasados.27
No escapan tampoco en sus recuerdos, D. Francisco de Alfaro,
llamado el Sol?n del Plata, a trav?s del Oficio del Fiscal?* y del mis
mo modo Hevia Bola?os, autor de la celeb?rrima Curia Fil?pica y el
Laberinto Naval,29 que fue la primera obra americana de Derecho

y a Bovadilla y Mendoza, en su famosa Pol?tica para co


Comercial,
rregidores,""0 en sus sabios consejos abonados en su experiencia.

Naturalmente que son numerosas las citas de la Recopilaci?n de

Encinas, en las c?dulas que


legislaron el comercio de Am?rica y sin

gularmente de Buenos Aires, en las Ordenanzas de Madrigal (Ma


drid, 1591), que trataron del contrabando.

Y, por ?ltimo, los Sumarios?1 de Aguiar cierran este desfile jur?

27 y Ag?ero o
Escalona D. Gaspar, Gazopbilacium Regnun Perobicum

Gazofilacio Real del Per?. Editado por primera vez en Madrid en 1647, y es po
esta nuestro leerse
siblemente la edici?n que us? biografiado. Su biograf?a puede
con en el pr?logo en la obra de Le?n M. Loza, Edici?n La Paz, 1941.
provecho
Es interesante constatar la cita de este autor, en la nota H. p?g. 4, con especial
referencia al comercio de Buenos Aires, en la p?g. 21 de la edici?n citada de Loza.

Del mismo modo, la nota M. de la p?g. 39 y P. 54, con motivo de la composici?n


de esclavos hecha por D. Alonso P?rez de Salazar, en la obra de Loza, 215.
p?g
Tambi?n anotamos otra tercera cita, con motivo de la inspecci?n de los
obligatoria
oficiales reales, en la misma nota anterior.
128
Citado en M. 54 en materia de comisos.
120Cita su Curia
Fil?pica en P. 3 (2p. par?grafo 17 n. 21).
50 Citada en L. 30 A. 3 8. A. 1 Pol?tica Lib. 2. cap. 10
y para Corregidores.
no. 60. Y. 17. Pol?tica para Lib. 4. cap. 1 n. 8. "Las ciudades inde
Corregidores,
fensas no tienen duraci?n". L. 39. Pol. d. 2 libro 4. cap. 2. n. 36. "El hambre

mata m?s que el hierro en la guerra". A. 52. ap. n. 66 infine 54.


qui
31 Citado
por Sol?rzano y Velazco en: (V. 5 5) libro 3. tit. 37,
directamente
ley 19. (Z. 58) Ley ? tit. 5. Libro 2 y en general la Recopilaci?n: (O. 3) ley. 25
tit. 8 y ley 25 tit. 21 Libro 4. (F. 21) ley 1. Libro 2. tit. 13 y Libro 9 y en ley

442

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

dico del saber americano, aunque parece ignorar a su verdadero

autor, el pobre y olvidado Pinelo, que de mendigar el


siempre ha
recuerdo de su persona, jurista m?ximo de Am?rica que comparte
con Sol?rzano y Pereyra el primer puesto en la corte jur?dica del
Nuevo Mundo.

Esta ligera revista de autoridades cuyo repaso revela, aunque


sea de soslayo, la personalidad cultural de nuestro primer Oidor, que
bebi? all? en su ciudad natal, en la Pontificia Universidad, de San
Marcos, estupendo centro que irradi? la sabidur?a americana por el

mundo, a trav?s de figuras sobresalientes que revisten hoy propor


ciones gigantescas, como Pinelo, Escalona, Bl?zquez, Le?n Garavito,

Larinaga, Rojas
y Azevedo, y en la que ense?aba un Vega, un So
l?rzano y Pereyra, y tantos otros, ciencias que se reflejaron despu?s
en nuestro Oidor, y digo nuestro, porque si fue lime?o, distanciada
esta ciudad por l?mites entonces, formaba un
hoy internacionales,
solo territorio con Buenos Aires. Ciudad de los Reyes de la sabidu
r?a indiana, crisol de la ciencia antigua y de la escol?stica donde ya
se amasaba el Derecho creado en Am?rica, tierra nueva y
Moderno,
virginal, al cual' Pinelo bautiz? como "el para?so del Nuevo Mun

do", no para disputar a la Mesopotamia babil?nica el sitio ed?nico


del pasado, sino para ofrecerla como una aspiraci?n del porvenir.

3. La Primera Historia del Puerto de Buenos Aires.

El alegato de Sol?rzano tiene otros valores de infinita impor


tancia para nosotros. Es el compendio maravilloso de la primera his
toria de Buenos Aires, y digo la primera, porque ni Ruy D?az de
Guzm?n ni el Poema de Barco de Centenera alcanzaron a plan
tearla y las historias jesu?ticas de Techo, Guevara y Lozano no to
caron el tema.

Para afirmarlo no me he de referir a la historia pol?tica, ni a la

del Descubrimiento del R?o de la Plata, usadas simplemente como

lo tit. 18 Libro 9. (O. 22) Ley 1. tit. 2 libro 5. (G. 37) tit. 21 libro 4 y ley
3 tit. 27 y ley 43 tit. 4. Libro 3 y 2-16 Libro 9. (L. 53) Ley 7 tit. 44 Libro 3.
ley 4 tit. 21. Libro 90. (T. 54) Libro 3. tit. 37 ley 23.

443

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

antecedente remoto y fundadas en las noticias del cronista Herrera.82

No, me referir? a la historia jur?dica y econ?mica del


puerto, que
los historiadores de entonces no consideraban ni trataban, por creer
la ajena a su cometido, desconocida todav?a por los historiadores en
su integridad y que Sol?rzano, en una labor que lo enaltece, escribi?
entonces en defensa de Buenos Aires. De ah? su trascendencia.
Este estudio est? dividido en dos partes: la primera, dedicada al

comercio; la segunda, al negro.


Es necesario detenerse un instante para recapitular su estudio

y penetrar en la exposici?n de Sol?rzano.


Cuando se fund? nuestra ciudad, e? 11 de junio de 1580, su
puerto, virgen a?n, se abri? a todas las naves del mundo y bien pron
to, mucho mejor que los propios espa?oles, fueron los portugueses
los que se adue?aron de su tr?fico. Esta influencia se hizo sentir de
inmediato en el Per?. Potos?, la Meca del comercio espa?ol en el
Nuevo Mundo, hallaba en Buenos Aires una
llana nueva ruta m?s

y m?s corta hacia el mar, que la en comunicaci?n con el mun


pon?a
do entero a trav?s de los h?biles portugueses, los intermediarios de
todos los enemigos de Espa?a.
La Corona, informada ampliamente de estos sucesos, trata de
cortar este tr?fico dictando la Real C?dula de 1594 que prohib?a
todo comercio con nuestro puerto, que no fuera a nave espa?ola.
Pero esta medida era de tal gravedad que estuvo a punto de producir
el naufragio de la nueva poblaci?n, que hab?a sido una de las m?s
caras ambiciones de Felipe II. Esta evidencia provoca una transac
ci?n entre los extremos del libre comercio y de la interdicci?n y
tiene lugar la concesi?n de 1602, en una limitada exportaci?n de
frutos de la tierra a trueque de la mercanc?a indispensable para el
vivir humano.
Pero reabierto el puerto lo dem?s lo hizo el contrabando. La
historia de este per?odo de 20 a?os hasta 1623 es la cr?nica de una
3,2 sus D?cadas. Historia General de Indias. T. 23 D?cada 2 Libro,
Herrera,
cap. 7: Solis. V. 23 D?cada 2 Libro, cap. 7: Solis. V. 4. D?cada 3. cap. 3 y d?c 4
Libro 1, Cap. 1. Diego Garc?a y Mendoza. Y. 23. Asiento de Don Pedro del 21.
V. 1534 que se?ala en los archivos del Paraguay fundaci?n de Buenos Aires. Z. 23
D?cada 4. Cap. 15. A. 23 d?c. Lib. 4, cap. 13 y cap. 16. Alvaro N??ez Cabeza
de Vaca. C. Juan de Sanabria. R. 40. I. 47 D?c. 4. K. 47. D?c. 5.

444

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

terrible lucha de la metr?poli contra el vecindario de Buenos Aires.


Fueron in?tiles la larga serie de medidas tratando de impedirlo,
y Buenos Aires se enriquece y edifica sus primeras casas de material

perpetuo, mientras un inusitado lujo, casas de juego y un gran mo


vimiento comercial acude a sus calles.
Una lista de jueces pesquisidores enviados por laMetr?poli le
jos de corregir el delito
prevaricaron ellos mismos, y se dio el caso
de que desde el gobernador para abajo, no hubiera funcionario ni
vecino que no se complicara en el contrabando y sus derivados. Las
denuncias de los comerciantes de Lima eran lapidarias. El Nuevo
Mundo es un tonel, dec?an, cuya espita siempre abierta est? colocada
en Buenos por
Aires, donde Y era verdad.
se evade el metal precioso.
Unas sociedad en comandita, dirigida por los principales vecinos de
la ciudad, se apoder? del comercio de Potos? y lo pon?a en comuni
caci?n con el mundo entero, levant?ndose fortunas fabulosas, al

gunas de ellas siderales, para los tiempos del relato.


Y entonces sucedi? lo previsto: la Corte tom? cartas en el asun
to y dict? la ya famosa Real C?dula de 1618, cortando el tr?fico del
Brasil y estableciendo una Aduana Seca en la ciudad de C?rdoba
del Tucum?n. Vale decir, decret? lamuerte de Buenos Aires y dis
puso por toda compensaci?n el registro de dos navios de 100 tt.

cada uno, que cada tres a?os tratasen el comercio de Buenos Aires,
sin que les fuera llevar sino frutos de la tierra, a
permitido plata,
trueque de las mercanc?as importadas.
Felipe VI, en otra C?dula de 1595, cuya letra es la siguiente,
tambi?n estableci? este curioso sistema:

EL REY:

Mis presidentes y jueces oficiales de la Casa de la Contrataci?n de Se


villa: Por diferentes v?as y diversas personas se ha tenido relaci?n que la
contrataci?n que se va introduciendo desde el Brasil al Per? por el R?o
de la Plata es mucha y muy perjudicial para el despacho de las flotas que
van de estos reinos a porque estando Potos? que es donde
aquel, prove?do
se consume mucha parte de lo que se lleva en ellas, se disminuir?a mucho el
comercio que entre estos dichos reinos y mis rentas reales tendr?an mu
hay
cha y que es necesario poner en estos muy eficaz remedio, la
quiebra y que
entrada por el dicho R?o de la Plata est? indefensa y conven?a que se hiciese
una buena fortaleza en el Puerto de Buenos Aires que es adonde llegan

445

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

.los navios a cargar y descargar para escusar no los de los


que puedan llegar
enemigos si lo quisieran intentar, ni otros que estuvieren
algunos prohibidos,
y que se ponga de gente de guerra para que est? con la
presidio aquello
necesaria, mas porque es menester que all? contra
seguridad haya alguna
taci?n de muchas cosas que faltaren para que vivir los que all? resi
puedan
dieren con m?s comodidad, porque de otra manera no se podr?a poblar
tierra los est?n en ella se ir?an a Potos? a otras del
aquella y que y partes
Per?, y porque se considera que conviene
quedando aquello desamparado,
atender al remedio de todo esto con mucho cuidado y brevedad y para ello

ser?a necesario que vayan de esa ciudad hasta dos navios medianos cada a?o,
en esa Casa en ellos se lleven las mercader?as cosas
despachados y que y
necesarias y que se acostumbre llevar a las Indias por cuenta de los mer

caderes de ellas y con mucha igualdad y justificaci?n para que tambi?n


cese con esto, el meterlas por all? de otras partes y la ocasi?n que los vecinos
ten?an de disimularlo por reparar su necesidad con que el dinero proce
dido de ellas haya de venir, precisamente por el nombre de Dios, registrado
en las flotas y no por el dicho R?o de la Plata y como quiera que todo lo
susodicho parece conveniente y necesario m?s para que se
pueda ejecutar

mejor y con m?s satisfacci?n y de manera que no


enflaquezca la contra

taci?n y no se dificulte el despacho de las flotas, he querido que vosotros


y el licenciado Armenteros del mi Concejo de las Indias lo consider?is y lo
comuniqu?is y trat?is con Prior y C?nsules de la Universidad de los merca
deres de esta ciudad y las dem?s personas que os a sin
parecieren prop?sito
que haya publicidad, y consider?is la orden que se podr?a dar para que
vayan cada a?o los dichos dos navios con mercader?as sin a lo
perjudicar
que se ha referido y para que ir con brevedad hasta trescientos sol
puedan
dados para el porque ya tengo aviso que de poco a esta
presidio, tiempo
parte se ha hecho una fortaleza que servir entre tanto se hace de
podr? que

prop?sito y la que ha de haber para adelante y me envi?is relaci?n particular


de todo lo que sobre ello se admitiere con vuestro para se
parecer que pueda
tomar la resoluci?n que m?s convenga. Fecha en Madrid a 26 de Junio de
1595 a?os Yo El Rey. Por mandato del Rey Nuestro Se?or. Juan de Iba
rra. . . Al dorso dice. Esto se en lo general toca a esta
traiga para que que
materia se tome la resoluci?n que convenga. R?brica.

por el que suscribe. Certifico la presente.. .


Cotejada y corregida que
etc.33

Pero habr?an de ser otros factores m?s importantes los que ha


br?an de obrar fundamentalmente en el Puerto de Buenos Aires.
Nos a la guerra
referimos declarada de Holanda y Espa?a, y a la in

33
Confr. Colecci?n G. G. V. en Bibl. Nac. (No. cat. 948). C. M. A. G. I:
n. 3040, 1595 - Junio - 26.

44$,

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

vasi?n por la primera del Brasil, cuyas flotas ocuparon extensas zo


nas del Atl?ntico, haciendo poco menos que el tr?fico
imposible
mar?timo de Buenos Aires.
Esta c?dula que comenta Sol?rzano, merece de parte de Bue
nos Aires, una gran resistencia que se expresa en dos memoriales,
uno presentado por Bernardo de Le?n al gobernador y el
G?ngora,
otro que presenta Antonio de Le?n Pinelo al Consejo de Indias, que
public? por primera vez el se?or Levillier y que nosotros comenta
mos en su oportunidad.
Sol?rzano nos dice en su estudio que esa c?dula ten?a su ante
cedente en otra1579, de que constituye desconocida hasta el
hoy,
puntal o sea el origen de esta curiosa medida de los dos navios de
registro, establecida para nuestro puerto.
Esta Real C?dula que hemos conseguido individualizar, se halla
en el Archivo de Indias. Fue dictada con motivo de la designaci?n
del gobernador Vasco de Guzm?n, para el R?o de ?aPlata, y en ella'
se lee:
Por cuanto Vos don Vasco de Guzm?n
EL REY: a quien habernos
prove?do por nuestro gobernador de las provincias del R?o de la Plata, nos
hab?is hecho relaci?n que para ir a servirnos en el dicho cargo pasar la
y
gente que os habernos dado licencia, para que vaya a las dichas provincias
con vos, ten?is necesidad de llevar a ellas dos mande
navios, suplic?ndonos
mos daros licencia para ello y para que los dichos navios pudiesen ir en el
tiempo que conviniese y tornar y volver para
aquellas provincias proveerlas
de lo necesario o como nuestra merced fuese, y visto los del Nuestro
por

Concejo de las Indias lo habernos tenido por bien y por la presente damos
licencia y facultad a ves el dicho don Vasco de Guzm?n, para que pod?is
llevar los dichos dos navios a las dichas salir con ellos destos
provincias y
reinos en de vuestro en el conviniere su
seguimiento viaje tiempo que para
segura navegaci?n, sin que sea necesario a flota des
aguardar y para que
pu?s volver a estos reinos los dichos navios tornar a las dichas
puedan y
provincias y andar en la navegaci?n desde estos dichos reinos sin
d?lias,
a flota con bastimentos las otras cosas necesarias en las dichas
aguardar y
provincias del R?o de la Plata y no vayan a otra parte alguna de las nuestras
Indias y visitados y con de los nuestros oficiales de la Casa
registro jueces
de Contrataci?n de Sevilla o el nuestro Juez Oficial de la ciudad de C?diz,
conforme a como lo van los otros navios van a las nuestras so las
que Indias,
cerca dello est?n lo contrario haciendo a
penas que puestas y mandamos los
dichos nuestros jueces oficiales de Sevilla y C?diz y a los de las dichas pro
vincias del R?o de la Plata que en esta conformidad den el
despacho nece

447

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

sario para que los dichos navios andar en la dicha destos


puedan navegaci?n
reinos a las dichas en la manera susodicha. Fecha en San Lorenzo
provincias
a primero de Julio de 1579 a?os, Yo El Rey, por mandado de Su Majestad
Antonio de Erazo y se?alada de los del Consejo.34

Aunque en Buenos Aires se crean nuevas formas de contra

bando, la invasi?n de Holanda al Brasil, en 1624 y 1629 y luego el


levantamiento de Portugal en 1640, fueron m?s eficaces que todas
lasmedidas legales de laMetr?poli, para impedir el comercio de Bue
nos Aires, porque los caminos del mar quedaron totalmente cortados
con la metr?poli, que hubo a?os que no vieron una vela en el hori
zonte.

Felizmente, la llegada de navios de "aviso" del Brasil, que con


el pretexto de traer noticias de la guerra durante 17 a?os, llenaron
las necesidades de
la ciudad, poni?ndola en comunicaci?n con An

gola, el centro negrero de la ?poca y pudieron mantener su comercio.


Pero desde 1640, el aislamiento fue completo, hasta que la paz con
Holanda en
1648, permite que sus navios frecuenten nuestro puer
to, que llegan a ser un serio peligro para el comercio de Tierra Firme

y Portobelo, por el n?mero de navios y abundancia de mercanc?a


que importaron.
Este es abonado por Sol?rzano con una serie de noti
per?odo
cias de la mayor importancia, pues nos hace la cr?nica de los piratas,
dici?ndonos que Buenos Aires estuvo cuatro o cinco veces al borde
del asalto de navios corsarios, en 1624, en 1628, en 1642, en 1647

y por ?ltimo, el m?s importante de todos, 1658, en en que una


flota
francesa al mando del Caballero de Fontenay, desembarcando tro

pas en la Ensenada de Barrag?n, march? contra Buenos Aires al


frente de doscientos soldados, cuando el incendio de un pajar de
tiene a la tropa, que huye, con tan mala suerte que untemporal del
r?o hace naufragar a la mayor?a de los botes que los conduc?an.

34 Real C?dula al gobernador provisto para el R?o de la Plata, don Vasco


-de Guzm?n, marchar con dos navios, a fin de vuelvan y re
para que pueda que
tornen con lo que sea necesario proveer en Esta c?dula es a la
aquellas provincias.

que se refiere Antonio de Le?n Pinelo en su defensa de 1623, cuando nos dice que
fue el primer permiso de comerciar que tuvo Buenos Aires, y a la que se refiere
Sol?rzano en este memorial. (Colecci?n Gaspar Garc?a Vi?a en la Biblioteca Na
cional. Man. 1897 - 1 de Julio de 1579).

448

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

Pero la verdadera
y grande historia de Sol?rzano comienza en

1661, con la reanudaci?n de los navios de registro, que hasta enton


ces espor?dicamente la Corte conced?a solamente para traer gober
nadores o misiones religiosas con limitada mercanc?a.
La nueva organizaci?n que la Metr?poli en Real C?dula de
1661, establece para sus provincias americanas, en las aver?as y en
el r?gimen de las flotas, permite e? restablecimiento de los navios
de registro para Buenos Aires. La ciudad de Buenos Aires se defiende
brillantemente del Per?, que no quiere que Buenos Aires rompa el

monopolio que aquella ciudad de Lima ejerce sobre Potos?, el em

porio de mayor riqueza del mundo. Buenos Aires lo sabe y lucha

desesperadamente para que esta


le quite concesi?n
y largas no se
cartas del Gobernador Mart?nez de Salazar y del Cabildo son envia
das a la Corte, hasta que finalmente, aprovechando una consueta que
el monarca hace a la Audiencia, ?sta encarga a Sol?rzano del me
morial de defensa, remitido a la Corte en 1667, y que es el que mo
tiva estas l?neas.
Ser?a una redundancia hacer la glosa min?scula de este
impor
tant?simo documento. La defensa es sesuda, abundante en citas y en

historia general y local de la Am?rica espa?ola. Un prolijo an?lisis


de la larga ruta de Portobelo-Buenos Aires es explicada hasta en sus

detalles y, finalmente, el estudio jur?dico del tema demuestra que


Sol?rzano se inform? profundamente de estos problemas.
La transcripci?n de cartas desconocidas hasta hoy, Reales C?
dulas resoluciones del Consejo de Indias, son manejadas con singu
y
lar mesura y sabidur?a.
S?lo
quedaba un problema a resolver. Si la saca de plata, el
argumento de mayor peso esgrimido por Lima, deb?a o no permi
tirse en los mencionados navios.
Sol?rzano demuestra que, sin ella, el comercio ser?a imposible, pues
los frutos de la tierra de la regi?n de Buenos Aires eran insuficientes

para cubrir el de lo importado en los navios del asiento. Ade

m?s, cualquier medida en contrario ser?a totalmente in?til, la exten


si?n de las costas del Plata hac?an imposible impedir el contrabando.
Sol?rzano insiste en este punto, tratando de convencer de buena fe
al monarca. El Rey tambi?n lo sabe, y en el fondo de su esp?ritu
flu?a el inter?s extraordinario de concederlo. El transporte gratis

449

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
?la?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

de la tropa de presidio de nuestra compensado con un tone


ciudad,
id?ntico en mercanc?as que conced?a era en el fondo un pre
laje
texto, la valla fundamental resid?a en la transformaci?n de Buenos
Aires en una fuente de recursos fiscales. El derecho de tonelaje era
bien y el propio fraude fue tambi?n utilizado como re
crecido,
curso, pues ?ste le serv?a para aplicar una fuerte suma de
probado
multa. Adem?s cobrar?a los impuestos aduaneros de salida y entrada
en Espa?a y en Buenos Aires. Y los navios de registro se conce
dieron.

Un verdadero remate se estableci? en Espa?a para lograr su


concesi?n. La puja hizo el precio del a crecidas sumas.
llegar tonelaje
Las multas acompa?adas se transaban de prisi?n,
semiconfiscatorias,
al fin por sumas tambi?n considerables, con el t?tulo de "indultos",
al punto de que antes de regresar los navios de registro ya ten?an

negociado su monto.

Todo este proceso es analizado por Sol?rzano en su comienzo.


Tiene p?ginas extraordinarias, propias de un economista, adem?s de
su erudici?n de jurisconsulto, cuando presenta al monarca la justicia
del pedido de Buenos Aires y los beneficios de la concesi?n para la
que no hab?a raz?n divina ni humana que clausurase su puerto, y
condenara a la pobreza permanente a sus vecinos, cuando ese mismo

puerto podr?a proporcionarles una fuente crecida de ingresos.

Tiene otras que son toda una revelaci?n, cuando con


p?ginas
p?rrafos de canta las glorias de Buenos Aires, en
inspiraci?n po?tica,
el per?odo de 1600 a 1620; ?poca gloriosa de Buenos Aires, en que
las esposas de los ricos vecinos concurr?an en silla de manos a las

iglesias, y sus maridos, algunos eran de due?os esclavos, cincuenta


con casas que rebosaban de lujosos muebles, raudas cortinas de ter

ciopelo de Genova, y gastaban cujas de Jacaranda y hermosos pabe


llones de las m?s variadas telas.

Pero el cap?tulo sobre la historia del negro merece una especial


menci?n por su importancia. Es la primera historia de la esclavitud
en el R?o de la Plata, y no es una simple cr?nica econ?mica del tr?
fico negrero, es la historia jur?dica del negro, porque la analiza desde
las primeras concesiones otorgadas por la Corona espa?ola hasta los
?ltimos contrato? de Grillo, con transcripci?n de las c?dulas reales y

45a

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
TMeiembre de 1061. Una historia in?dita. . .

con observaciones profundas sobre la dignidad humana y la gravita


ci?n que ejerci? en Am?rica/*5

No queremos anticipar noticias que hallar? el lector en el pro

pio Memorial de Sol?rzano, que cuando hemos considerado oportuno


ampliamos en las notas.

Es por todo concepto, repetimos, el mejor memorial del si

glo xvn relacionado con Buenos Aires y conjuntamente con la de los


hermanos Massiac, dos elementos indispensables para la historia de
nuestra ciudad.

35 Luis Molinari, se transcribie


Confr. La Trata de Negros de Diego donde
ron por vez estos contratos.
primera

451

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

Se?ora.
1

Vuestro Presidente, Mre. de Campo Dn. Joseph Mart?nez de Salazar, y la Rl.


Audiencia, en Acuerdo Extraordinario se hizo, en se confirieron las cartas
que que
y c?dulas, sobre la permisi?n de navios con ropa de Castilla, y negros de Guinea,

para conducirlas al R?o de la Plata, de la ciudad de la Trinidad, me ordenaron


informase en derecho, reduciendo a t?rminos del, los motivos que justifican la
las conveniencias de su concesi?n sin resulta de los inconvenientes que se
s?plica,
expresan en dhas. Rs. c?dulas, como mandato el
que pueden, superior (A), por
bien com?n (B) de aquel reino, y servicio de ambas majestades.

2
Y antes de entrar a mis discursos, me ha la
parecido permitir importancia
de la conservaci?n de los vasallos los medios de su estabilidad, y a toca la
quien
comprensi?n de ellos.

Y supuesto que los innumerables reinos, provincias, y ciudades de esta

inmensa pertenecen a Vra. por justos derechos de sucesi?n


monarqu?a Magd. leg?tima
que felizmente se ha de continuar en sus ?nclitos sucesores, es muy que
justo
mir?ndolos como hereditarios trate no s?lo de su conservaci?n, sino de su aumento,

y el de sus vasallos; y que es aprendiz de la sucesi?n (C) el peso de la protecci?n


(D). Esta fue (E) la principal condici?n con que el pueblo transfiri? en los reyes
la Potestad Rl. para que cuidasen del bien de los subditos,1 alentando las artes,
aumentando la agricultura, conservando el pueblo, enriqueciendo los vasallos, y
atendiendo al bien para que con los derechos Rs. se aumente asimismo
p?blico (F)
el tesoro del erario y as? el Sr. Dn. Alonso a sus sucesores
p?blico, aconseja Rey
en la ley de Partida (G) y ffY deben otros guardar m?s lo procomunal, que la
suya misma, porque el bien y la Riqueza de ellos es como suya". Y porque lo

del C?sar es mirar el bien de las y sus vasallos en sentir del


peculiar rep?blicas
Jurisconsulto Ulpiano (H). Y el Emperador Justiniano (I) consider? que ninguna

(A) Auil. 1. pta, mandamtos.


G n. 7. Bob. in Polit, Lib. 2. C. 10 n. 60.

(B) Dn. Juan Bautta. de la Rea, alleg. 63. n. 18. S?neca de Clemencia. C. 4.

(C) Auth. sicut hereditas. C. de leg. tut. L. 1. ff, eodum, tt. 1. 29. tt. fin. p. 7.

(D) L. 1. ff. de Const. Princ. L. 2, & novissime. FF. de origin iuris. L. Unica, ff. de
ofic. Pref. Pr?t.

(E) Paul C. 13 & ideo tributa prestatis.


ad Rom.

(F) B. tt.
1. p. 2. L. 4. tt. 5. p. 2.

(G) in L. 3. ff. de ofic. Pref. Erg. &, nam salutem rei public tueri nulli magis credidit
con venire, nec atium suficere, quand cesarem.

(H) in 1, imperialis, Cap. de nuptiis.

452

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

cosa era m?s de la magestad Rl. mirar en todos la comodidad de


propia que tpos.
los subditos, curar sus a costa de su desvelo. Y aludiendo a esta
y achaques
sentencia dice Casiodoro (K) que la gloria de los reyes consist?a en la ociosa
tranquilidad2 de ellos; dichosa la monarqu?a de Espa?a que a sus cetros les haga
gloriosos, la piedad para sus vasallos, y duraderos la potencia y el favor del Cielo,
exclama un autor ingl?s (L) ; que llena de clemencia en la prohibici?n de la
fundaci?n de la Rl. Audiencia de la Trinidad, dice: y ftatendiendo asimismo al bien
de los vecinos de las dhas. Pravas, y los que deseo el lustre, y poblaci?n de ellas".
Con que con sello Rl. rubricado este
queda preludio.

Y discurriendo en el cosa aumenta m?s la poblaci?n


segundo punto, ninguna
de los reinos que el ejercicio de la agricultura, porque las heredades son como grillos,
que detienen en su a los hombres y son como r?mora a los vecinos ven
patria que
sus mieses, not? T?cito Y tener su c?mulo la
logradas gravemente (M). para
poblaci?n se le deben no regatear los privilegios extendiendo la mano poderosa
Real, pues es su atributo la liberalidad3 (N) ; y si para los frutos naturales e
industriales que son los que hacen ricas las provas. se les las manos
quitan que
son los negros en estas de Buenos Aires; el de no se
prohibiendo pasaje ellos,

consigue el efecto de la poblaci?n y comodidad de los vecinos; por eso los privilegian
los derechos en que no ser presos ni renunciar a este dro. por la Ley
pueden (O)
Real y Pragm?tica; y por m?s fuerte raz?n se entiende en las personas con cuya
industria sirven, pues sin ellos no son de efecto; as? lo not? el autor de la Curia (P)
y as? se los esclavos y personas adscritas al fundo; porque sin ellas
except?an
ser?a in?til la labor como se dispone por la ley (Q) de Partida sobre que discurre
latamente en su en la carest?a de esclavos que en estos reinos la gran
lugar hay y
suma de tierras bald?as que por su falta.
hay

La comprensi?n de esta materia toca a Vros. del


privativamente consejeros
Rl. y Supremo Consejo de las Indias en sentir de Casiodoro (R) y da la raz?n al
S. Rey Dn. Alonso porque son sabedores de por arte y por
(S), aconsejarlos
uso, porque la ciencia de aconsejar es oficio de la h?bil inteligencia, seg?n lo
confiesan Plat?n y Arist?teles, que como los son el adorno y lustre
(T) alc?zares,

(M) Lib. 2. ann.


(N) L. fin. C. de donat, inter virt. &. Nihil tarn peculiare sit imperialis majestatis per
quam humanitas perquam solam Dei servatur imitatio.
(O) L. 25. tt. 13. Lib. 8. recop. L. 25. tt 21. Lib. 4. Recopil.

(P) 2. p. & 17. n. 21.

(Q) L. 4.
p?a.
(R) Casiod. Lib. 2. epist. 32. &. quid enim tam senatorium, quam si utilitativus pu
blias intendat affectu.
(S) L. 2. tt. 21. p. 3.
(T) in dialog, enthidem, Krist. 4. polit. C. 4.

4$ 3

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

de las ciudades; as? el Rl. Consejo es la flor y lustre que se coge de sus ciertos (V)
y con raz?n dice Casiodoro que si los pr?ncipes confieren beneficios a sus vasallos;

pero de este Rl. y supremo los recibe en las consultas y


Consejo prudentes
advertencias que le da, de quienes pudiera con el Emperador Constancio (X) o
se decidan celebrar con aclames, y la m?s suprema
prorrumpir que p?blicas ley
e inviolable advertencia, hizo observancia en sus dict?menes debe consistir en el

bien, y conservaon. de los Pueblos y sus Vecinos (Y) dando Remedio para que
coman se sustenten. Advertencia es de Sn. Cris?stomo con ser Cristo la
y (Z) que
sabidur?a del Padre pidi? a Felipe solicitando el sustento de los que le segu?an y
serv?an.

De los preludios antecedentes se infiere una consecuencia


y premisas leg?tima

que recomend?ndose en la fundaci?n de la Rl. Audiencia de la Ciudad de la


Trinidad la conservaron de su poblaci?n y bien de los vecinos de ella, y que
lo uno y otro consiste en la conducci?n de navios de Permiso, y tr?fico de negros

y siendo lo antecedente (A) preciso y necesario, lo consecuente lo debe ser. Y


discurriendo en el primer punto de la conducci?n de los navios al puerto de Buenos
tiene mandado por su Rl. Provisi?n Ttpor lo que conviene que
Ays., V.magd. (B)
se observe inviolablemente la prohibici?n de la navegaci?n del Puerto de Buenos
Aires y que se excuse la Relajaci?n que por lo pasado ha habido, admitiendo en ?l
navios, as? naturales como extranjeros sin licencia ni orden m?a".
diferentes (C)
A esta C?dula otra se dio "Se me en
por posterior, temperamento y propuso
consulta del dho. mi ser?a conveniente dar a los comercios de
Consejo permiso
Sevilla cada a?o los navios, o cada dos a?os,
y C?diz, para que puedan despachar
con las mercader?as de necesitaren los vecinos de esa tierra, y se
que puedan
convenir en las Provas. del R?o de la Plata, Tucum?n que son
y Paraguay,
convecinas, y las cpie han de incluir en la jurisdion. de esta Audiencia, y que ?stos
s?lo puedan traer de Retorno, frutos de la tierra, ajust?ndose lo referido con
comercios en la forma que pareciere m?s conveniente para que por este
aquellos
medio absolutamente cerrado el comercio dej?ndole solamente abierto para
quede
esta permisi?n, pues por este camino se daba disposici?n pa. que los habitadores de
las tres se de lo necesario pa. sus usos a acomodados precios
provas. puedan proveer
sin a que a comprar lo han menester a con tan excesivo
obligarles vayan Lima,

(V) Casiod. Lib. 1. epist. 13.

(X) in. 1. 3. de offic, Ract. & iustissimos ac vigilantissimos iudices publicis-aclama


tiarionibus collaudaneli damus facultatem.

(Y) Salus populi suprema lex est. ex-leg 12. tab.

(Z) Horn. 55 super math.

(A) L. 2. ff. de iurisd, omn. iud. L. 1. ?. fin. H. de oficio eius. L. illud. ff. de

aaq. her:
(B) Provission de 20 de junio de 1661 a?os.

(C) C?dula de 26 de sepre. de 1661.

454

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

gasto y costas, y que tambi?n tendr?n los vecinos de dhas. Provas. conveniencia

pa. la disposici?n de sus frutos permut?ndolos en trueque, y retorno de las


mercader?as que de estos reinos se les llevare, con asimismo se
permiso m?o, y
conservar?n por este medio las poblaciones de Espa?oles e Yndios que hay en estas
Provas. que dificultosamte. se pod?a conseguir si no tuvksen salida de sus frutos,
con los g?neros y mercader?as que se les llevare de estos reinos,
permut?ndolos pues

por este medio se asegura en la forma posible la prohibici?n de los extranjeros, y


concluye dha. C?dula Rl. y mando que luego que hubieredes fundados la dha.
Audiencia procur?is inquirir de todo lo referido las noticias m?s ciertas y particula
res que fueren posible habi?ndolo hecho con la especulaci?n y cuidado qtie
conviene me informar?is de ello, con gran distinci?n y claridad; diciendo en cada
uno de los puntos referidos lo que se os ofreciere con la mayor individualidad que
con Vro. que con vista de todo se tomar
fuere posible juntamte. parecer pa. pueda
la resoluci?n que tuviere por m?s conveniente". En cuya conformidad la Rl.

Audiencia de la Trinidad, hizo el informe que se refiere y el tenor de la carta sigte.

"Por c?dula de 26 de sepre. del a?o pasado de 1661: se sirve V,Mgd. de


mandar que esta Audiencia informe, si convendr? se de a los
que permiso
de cada a?o a este
comercios Sevilla y C?diz para que puedan despachar puerto
un navio, o cada dos a?os dos, con las mercader?as de que necesitaren los vecinos

de esta ciud. y los del distrito de esta Audiencia, volviendo los dhos. navios de
retorno, solamte. frutos de la tierra, lo referido con comercios
ajust?ndose aquellos
en la forma que m?s conveniente, para que estando abierto este puerto
pareciere
para esta sola cerrado poreste medio, el comercio de las naciones
permisi?n, quede
del norte tan en estas partes, esta Auda. represente a que
repetido y que V.Magd.
conveniencias comunes y particulares se de esta a estas ciudades
seguir?n permisi?n
y dem?s de estas provas. y habitadores y si, de la referida
poblaciones permisi?n
resultar inconvenientes, as? en del mismo comercio de
pueden algunos perjuicio
Sevilla o C?diz, como de la causa p?blica, y particular defraud?ndose los Rs. dros.
de V.Magd., o si con la referida se ocasionara que se contin?en los
permisi?n
excesos por lo pasado a habido en la saca de oro por este
repetidos que y plata
puerto; o si cesaran con la dha. sirviendo asimismo de que cese pa. lo
permisi?n;
de adelante el abuso de admitir al trato y comercio los navios en
extranjeros, y

cumplimiento de lo que V.Magd., que de dar la permisi?n a los comercios de Sevilla


para embarcaciones a este no s?lo es
y C?diz, que puedan despachar puerto,
conveniente, sino necesario, porque dista este puerto de la ciudad
precisamente
de Lima ochocientas y faltando comercio bastante en este para que
leguas, puerto
los vecinos de ?l compren lo que han menester, pa. su forzosamente lo
vestuario,
han de comprar (como lo hacen) en Lima y siendo tan larga la distancia, tambi?n

Carta de la Rl. Auda. de la ciudad de la Trinidad. Informando sobre la conducci?n


de navios al Puerto, su fha. en 21 de junio de 1664.

45 5

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

es preciso que sean (como son) tan crecidos los gastos de conducir los g?neros de
necesitan que no costearlos la cortedad de los caudales de esta tierra*
que puede
con que se ha de conseguir, uno de dos inconvenientes o, el de estas
despoblarse
provas., si se les totalmte. el comercio, o no concediendo la
prohibe denegando

permisi?n referida de facilitar el comercio de los extranjeros, tan en perjuicio de


la causa y dros. Rs. de como ha mostrado la y
p?blica V.Magd. experiencia;
concedi?ndose la referida es cierto teniendo estas provas. y los
permisi?n que
habitadores de ellas los g?neros que han menester pa. el uso de sus casas y familias
no desearan el comercio de las naciones del norte, que por falta de la referida
han solicitado; y ministro cerrara los o?dos a
permisi?n cualquier cualquiera
proposici?n de arribada supuesta de navios que hubieren sin licencia de V.Magd.

considerando que tienen estas provas. con la permisi?n el comercio suficiente, y


con mayor las penas a los usaren del referido
rigor ejecutar?a impuestas que

prohibido comercio, si hubiere alguno que teniendo el que le basta, solicitare el


de que no necesita; de concederse la referida se otra
superfluo permisi?n, sigue
grande conveniencia a la causa y y quietud de estos Reinos,
propia p?blica porque
estando asentado que no ha de faltar a estas provas., el comercio necesario se
aumentara la poblaon. de en crecer? el n?mero de
ellas, y particular pobladores
y habitadores de esta ciud. cosa se debe procurar y aumentar con todo esfuerzo,
que
por ser como es este puerto la llave de todos los reinos del Per?, est?
y que expuesto
a cualquier invasi?n de los enemigos si le falta gente que lo defienda; tambi?n es
cierto que se notable utilidad de este a los vecinos de esta ciudad,
sigue permiso
por haber de llevar en retorno los navios vinieren a este los frutos
que puerto
de la tierra que no tienen m?s consumo la saca hacen de ellos las referidas
que que

embarcaciones, aunque de esta conveniencia no los dem?s vecinos de


pueden gozar
las dem?s ciudades de esta provincia. A los comercios de Sevilla tambi?n parece
que se le ha de seguir considerable conveniencia de esta permisi?n, porque de haber
de enviar por tierra firme de que necesitan para su comercio los Reinos del Per?

y estas provas. como es lo hagan, no a la


preciso que para dejarlas expuestas que
fuerza de las mercader?as les obligue a uno de los dhos. inconvenientes representados
en el principio de este se
informe: y m?s utilidad les sigue de encaminar por este

puerto el socorro necesario para las ciudades del distrito de esta


y poblaciones
Canciller?a, as? pr. ser el viaje m?s y el retorno m?s f?cil; como las
breve, pr.
considerables creces de las ganancias del, por haber de ser en cueros es el fruto
que
m?s considerable de estas provas. y el que m?s f?cil salida y m?s subido precio
tiene en y se tiene pr. cierto que estando a cargo del comercio de Sevilla
Espa?a,

y C?diz el enviar los navios necesarios de permisi?n, la experiencia de este crecido


inter?s les ha de a solicitar que se encaminase por este el viaje de
obligar puerto

galeones: En la referida C?dula ha de ser de un navio cada a?o,


significa V.Magd.
o cada dos a?os dos; y as? ha a esta Audiencia representar a
parecido V.Magd.
que para que esta provas. sean bien abastecidas ser? necesario que cada a?o vengan
a este dos navios, con el que se ha una
puerto que seg?n c?mputo hecho,
embarcaon. no es cerrar totalmte. este los vecinos de ?l
suficiente, y para puerto, y

456

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

no deseen el comercio extra?o, parece es conveniente no les falte de que


aquello
necesitan y cuando estas provas. no consumir cada a?o la ropa viniere
puedan que
en las dos referidas embarcaciones m?s f?cil le ser? al comercio enviar en lo de
adelante una embarcaci?n sola cada a?o, que en alcanzar de nuevo para
permiso
dos; Y en caso de que no sea servido de conceder m?s que de un
V.Magd. permiso,
navio cada a?o, o dos, para cada dos a?os, como se refiere en dha. c?dula, ha
a esta Rl. Audiencia a es m?s conveniente
parecido significar V.Magd. que que

venga cada a?o un navio, que el que vengan cada dos a?os dos, porque son los
caudales de esta cortos, y no abastecerse de una vez de lo que han
provias. pueden
menester para dos a?os, para el av?o de sus personas, casa y familias, porque nunca

llegan a tener frutos con que esta comodidad por ser el tempera
poder conseguir
mento de la tierra de calidad que no se de un a?o para el otro,
pueden guardar
y viniendo cada a?o embarcaci?n, tendr?an cada a?o salida de los frutos a
que
fuerza de les da la tierra; y aun si fuera que cada seis meses
trabajo posible
hubiese embarcaci?n, aunque fuese de muy peque?o porte ser?a de muy grande
utilidad no s?lo para los habitantes de estas provas. sino tambi?n para que por
este medio hubiese en estos Reinos noticia de lo que pasa en esos de Espa?a, y all?
la hubiese de lo que sucede en ?stos, en en este tan deseado de
y particular puerto
los Tambi?n consta de la relaci?n que se hace en la C?dula referida,
extranjeros.
que los navios que vinieren de a este no llevar en
permisi?n puerto, puedan
retorno m?s que lo que cargar de frutos de la tierra solamte. y por
pudieren
lo que conviene que a se le d? noticia de todo ha a esta Audiencia
V.Magd. parecido
el decir que moralmente hablando es en esta
imposible poner pr?ctica proposici?n,
porque es llano que los frutos de la tierra no pueden llegar a equivaler la quinta
parte de lo que montan las mercader?as que trajeren las embarcaciones referidas, y
habiendo de reducirse el valor de todo lo dem?s a plata, el costo de llevarla pr.
tierra firme y viaje de galeones ha de ser tan crecido y hay tan poca seguridad
en los encomenderos la llevaren ha de obligar a los interesados a embarcarla
que que
pr. este puerto aunque vayan ?rdenes y c?dulas pa. lo contrario es cierto
y que
si lo intentan lo han de conseguir por ser la playa tan dilatada, y abierta de este
r?o que es remedio a este previsto exceso
imposible poner y as? ser?a m?s conveniente

que pues es indubitable que sin permisi?n se ha de embarcar la plata, se sirviese

V.Magd. de dar licencia a los navios que con ella vinieren a este puerto para que
puedan llevar lo procedido de dhas. mercader?as as? en g?neros y frutos de la
tierra, como en con que se todo lo as?
plata quintada registre que llevaren, que
de dar licencia se conseguir? el no perder los dros. del registro, y asegurar las
conciencias a los comerciantes este no har?n en
que neg?ndoles permiso, reparo
este gravamen por la comodidad de llevar lo procedido de su
conseguir consigo
Hazda. y en este puerto se ha servido de insinuar su Rl.
ya parece que V.Magd.
voluntad, con las c?dulas se sirvi? de mandar a esta Audiencia sus
que despachar
fhas. en Madrid a 19 de noviembre de 1661 - en a los
que V.Magd. permite
due?os de navios de permiso que vinieren a este que llevar la precedido
puerto puede
de sus mercader?as la mitad en la otra mitad en frutos de
que trajeren, plata, y

457

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina, R. H. A., N?m. 52

la tierra, pero porque los frutos se cargar en retorno no ni


pueden equivalen, pueden
a la mitad de las mercader?as, para evitar le ha a
equivaler escr?pulos parecido
esta Audiencia representar a que ser?a bien que la licencia se concediese
V.Magd.
sin limitaci?n en la conformidad que en este informe, con
queda apuntado y
estas calidades parece que se esperar cesen totalmente en lo de adelante
puede que
los extrav?os y saca de oro y plata que tanto se ha frecuentado en este en
puerto

perjuicio de la Rl. Hacienda de V.Magd., mandar? proveer lo que fuere de su


mayor servicio. Gde. Dios la Cat?lica y Rl. presona de como han
V.Magd.
menester sus Reinos, y toda la Cristiandad. Buenos y 25 de 1664".
Ays. junio

Respondi?se a esta carta en C?dula que se en 2 de septiembre de


expidi?
1665 a?os.

"El REY, Presidente y oidores de mi Audiencia Rl. de la ciud. de la Trinidad,


y Puerto de Buenos Ays. en las Provincias del R?o de la Plata, en carta de 25 de
junio del a?o pasado de 1664: cumpliendo con lo que os mand? pr. C?dula m?a
de 26 de sepbre. de 1661 informase sobre si convendr?a dar permisi?n a los
comercios de cada a?o a ese Puerto un navio,
Sevilla, y C?diz, pa. que despachen
o cada dos a?os dos con las mercader?as de que necesitaren sus vecinos, y los

dem?s del distrito de esa Audiencia, volviendo los dhos. navios en retonno solamente
frutos de la tierra, y lo dem?s que contiene la C?dula citada, y con esta ocasi?n
las causas a ese Puerto dos navios al a?o, o
represent?is que hay para que vayan
uno en cada uno, y la en que esto se conceder a dhos. comercios,
forma pod?a
y habi?ndose visto pr. los de mi consejo de las Indias, con lo que en raz?n de esto
informaron mi Presidente y los jueces oficiales de la Casa de la Contrataci?n de
Sevilla, y otros papeles de la materia; Y lo que sobre todo dijo, y pidi? mi fiscal
en ha deciros que se reconoce cuan conveniente es que a ese
?l, parecido preciso y
Puerto vayan navios que lleven la ropa que es menester pa. que los moradores de

estas el socorro de que necesitan, y consiguientemente se hallen


provias. tengan
con salida de los frutos de la tierra. Pero debiendo pender de mi Rl. Voluntad,
el mandar navios con la de socorrer esas
despachar pa. cumplir providencia
provas. y sus moradores he reservado en m? el declarar cu?ndo c?mo han de ir
y

algunos bajeles del porte que deber?n ser, la carga y retorno que se les ha de
permitir, y la forma en que se habr?n de pagar los dros. como tambi?n todo
lo dem?s tocante a esta materia, asegurar lo que de mi mayor servicio,
pa. fuere y
conveniencia del bien p?blico y cautelar los fraudes que con pretexto de esta
permisi?n se pudieren cometer de que os doy aviso para que lo teng?is entendido,
de Madrid 2 de septiembre de 1665 a?os.

C?dula de 2 de sepre. de 1665 en respuesta de la carta que escribi? la Rl. Audiencia


de la Trinidad, puerto de Bos. Ays., sobre el parecer que se le pidi?, pr. informe en la
concezon. de navios de permiso a aquel puerto.

458

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

Hasta aqu? se ha determinado la materia de la pretensi?n de la Ciudad de


la Trinidad Puerto de Buenos Ays., reconoc?dose la c?dula ser
y por precedente
precisa y necesaria la provisi?n de navios de permiso en el Puerto del R?o de la
Plata y si bien en la especulaci?n de tan maestros
sabios, prudentes, y pr?cticos
como los del consejo de la Rl. Audiencia de la Trinidad, no dejan campo a otro
discurso que el de su informe, como las diversas bien
escogido cuerdas, aunque
ordenadas hacen una consonancia deleitable m?s tosca la m?a
y armon?a, aunque
tocara sola con el peligro de disonancia.

Quien pudo dudar que la Rl. y Cat?lica clemencia tan pr?vida en el bien
y aumento de sus vasallos correspondiese a la esperanza de los de la Ciudad de la
Trinidad, que viven a la influencia de su calor, desea, como dijo Plinio (D) ver
los socorridos sus vecinos y sus como mayor
poblados lugares, amparadas hadas.,
ornamento de su monarqu?a el numeroso es el
(E). Porque gent?o, esplendor
de las provas. y de la felicidad de los Reyes; y con esta mira consuela sus vasallos,
reservando en s? la forma, el c?mo y cu?ndo de los navios que han de venir de
a s?lo su a imitaci?n
permiso, porque providencia naveguen del piloto que mientras
los p?jaros duermen va ?l asido al tim?n del gobierno, aludiendo a lo de los
Cantares (F) : yo duermo y mi coraz?n vigila, que esta ocupaci?n son delicias del
C?sar y dar descanso con tu a los vasallos y as? se le en la disposi
trabajo apropia
ci?n del de navios se
permiso que pretende.

10

La y conveniencia de la permisi?n de los navios que da pr. necesaria


precisi?n
dha. Rl. tiene s?lidos fundamentos se comprender?n en esta
C?dula, graves y que

alegaci?n.
llana es, as? por la Rl. C?dula como pr. otra antigua (H) concedida
Cosa
al Virrey Dn. Garc?a de Mendoza en que se prohibe el comercio por dho. Puerto
de k Plata, con igual rigor que el del Per?, China y M?xico y con las mismas
? de comiso en lo que se metiere de mercader?a, hierro, y otras cosas del
pena palo
Brasil, Angola y Guinea y dem?s que viene de la parte de la Corona de Portugal
e Indias Orientales, salvo sino fuere de Sevilla y C?diz en navios despachados
pr. la Casa de la Contrataci?n, conforme a sus y puesto que por el
ordenanzas,
informe del Presidente y oficiales de la dha. Contrataci?n, pareci? necesaria la

(D) Lib. 7. epist. ad Edcatum.

(E) L. 2. L. 3. de indicta viduit-Nou 24. de Preside Phisidie.

(F) Cant. c. 5.

(G) S?neca ad Polivium & Cesari cui omnia Licent omnium domos, illius vigilia
d?fendit, omnium delitias illius ocupatio.
(H) C?d. del 28 de enero de 1594. Gazofilacio Rl. del Per?, lib. 2. p. 2, C. 12. & 3
n. 1.

459

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

de navios pa. el Puerto de la Plata, como se refiere en dha. c?dula


permisi?n
de 665 no tiene implicaci?n la licencia, y facultad que se pretende.
Los motivos de esta son varios y de la equidad
permisi?n concluyentes dignos
Rl. de sea el la suma exhausta calamidad de los
V.Magd. y primero inopia y
vecinos de la ciud. de la Trinidad, y cosa es m?s connatural a los pr?n
ninguna
cipes, que la conmiseraci?n para remediarlas; as? lo sintieron los Emperadores
Valent?n (I) y Marciano.

11
Y para que se reconozca la gran los vecinos y
pobreza que padecen que por
falto de comercio y tr?fico en el Puerto se en que se la ciud.
peligra despueble
pondr? a la letra la carta (K) que en esta raz?n escribi? al Real Consejo de las
Indias Vro. Mtre. de Campo Dn. Joseph Mrz. de Salazar de la orden de Sn. Tiago,
Gobernador y Capn. Geni, y Presidente de la Rl. Audiencia de dha. ciudad de la
Trinidad que por su celo, desvelo con ha visto
integridad, y experiencia, y que
su informa en ella en la forma
indigencia siguiente:

12

se?or: esta Rl. Audiencia da cuenta de V.Magd. en dos cartas de 27


Atwnque
del pasado del estado de estas provas. del R?o de la Plata y cuanto necesitan para
su conservaci?n y aumento del de navios para este en da su
permiso puerto, que
parecer como se lo manda en C?dula de 26 de de, 1661: de la
sepre. y especialmte.
falta de esclavos, para el servicio y uso de las haciendas de sus vecinos.
Hago
aparte este informe a lo que toca al gobierno, lo que he visto
V.Magd. por seg?n
en el estado en cuanto a la pobreza de esta tierra como se reconoce se
presente
reconocer? en el discurso siguiente:
"Esta ciudad en su fundaci?n y principio con la frecuente comunicaci?n de
carabelas y navios de poco porte que ven?an a este puerto de los de los cercanos

del Brasil y Angola en que ten?an estos vecinos conveniencias sacar


grandes para
de sus frutos con el mucho servicio de los negros, tan a poca costa de ellos
que
los compraban y beneficiaban, que eran harinas, sebo, lana, carnes saladas y
corambre con que se preven?an de todo lo que les faltaba con gran abundancia

y regalo de que gozaban no s?lo estas provas. del R?o de la Plata, sino tambi?n de
Tucum?n, Paraguay, Chile y las dem?s del Per? de donde bajaba plata pa.
comprar esclavos y otras cosas, que todo era en beneficio de estos vecinos, con que
se hac?an ricos, y se aumentaba su la mayor de lo
poblaci?n parte portugueses,
cual ces? desde la rebeli?n de Portugal, y se han ido manteniendo alg?n tpo.
suspirando con la memoria del pasado y alent?ndose con las esperanzas de la
y muchos han sido desterrados de este Puerto por diferentes ptes. en
conquista,

cumplimto. de las repetidas c?dulas de V.Magd. para apartar los extranjeros y

(I) in. 1. preuilegia C de sac. sant. eul. &. qua umanitatis nostre est, et genis prospicere,
acdare operam ut pauperibus alimenta non desint.

(K) Carta de l9 de julio de 1664.

460

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

portugueses de la tierra adentro, y as? ha ido desde entonces esta vecindad en

pues no dentro de la ciud. chacras estancias de ella


disminuci?n, hoy llegan y
a 210 vecinos del testimonio remito en carta de 20 de
(como parece que junio
pasdo. y ?stos se han conservado con el trato y comercio les ocasion? la
que
entrada de diferentes navios que con diferentes aunque no
extranjeros pretextos,
a las Rs. ?rdenes de Su Magd.) han recibido los gobernadores
ajustados antecedentes,
lo que tambi?n ha cesado, y s?lo est?n del navio, o navios vinieren
pendientes que
con licencia de V.Magd. estos habiendo de ser tan no a tener
y pocos equivalen
considerable conveniencia, pues repartida las que les puede en la carga de
seguir,
cueros no todos la pueden es de tan valor no remedian su
(que hacer) poco que
necesidad que cada d?a se aumenta y reconoce con evidencia en que muchos

obligados de ella, licencia para irse a avecindar a otras mayor


piden partes, y para

desenga?o de la cortedad y pobreza de los vecinos de esta ciudad lo es que habi?n


dose fundado esta Rl. Audiencia en ella, por las causas a su le han
justas que Magd.
sido consultadas en su Rl. de las no se ha ni arrendado
Consejo Indias, prove?do,
oficio de los que debe tener, como son relatores, receptores, otros,
procuradores, y
y con ser tan
preeminente el alguacil mayor, no ha habido persona que le apetezca, y
ha sido forzoso para que siquiera haya dos receptores, y y protector
procuradores,
de los naturales, darlos de balde por un a?o, sin haberse ofrecido en todo ?l,
geni,
pleito ni causa de consideraci?n, que no la pueda sentenciar un alcalde
juzgar, y
ordinario, y los oficios de sno. mayor de gobernaon. y de alguacil mayor de la
ciud., que ?ste en otro se en treinta mil ha
tiempo compr? pesos4 y V.Magd.
mandado en c?dulas de 8 de julio del a?o pasdo. de 61, y de 7 octre. del de 62,
a instancia de Vro. fiscal del Consejo se beneficien rematen en el mayor
y ponedor,
aunque el fiscal de V.Magd. de esta Auda. y los jueces ofes. de Vra. Rl. Hacienda
han puesto dhos. oficios en almoneda edictos no ha habido los
y y pregones quien
en ni arrendamto., como consta por los testimonios en
quiera propiedad, que
cartas apartes de esta materia se remiten al Consejo, y lo que es m?s es que no

habiendo ciudad en las Indias pr. corta sea no dem?s


que que tenga regidores y
oficios para su cabildos, en esta no hab?a m?s de uno solo que ya muri?, que
juntamte. era el a?o d?as antes de la entrada de
depositario geni, y pasado pocos
?ste, y una que hubo para la elecci?n de alcaldes sacar los que
competencia por
algunos vecinos arrendaron seis oficios de por un a?o a cincuenta
quer?an regidores
o a sesenta pesos el que m?s5 toda la mayor de la ciud. est?
y parte despoblada
porque en las casas que son de cubiertas de no tienen
cay?ndose tapias y paja,
medios ni posibilidad para levantarlas y cubrirlas, esto se entiende en la mayor

parte de los Vos. y que a?n no son sesenta los que tienen de caudal6
alg?n g?nero
y ra?z de que vivir y si esto con el no tiene todos
tpo. alguna mejor?a, llegar?n
al mismo estado de pobreza. Todo lo cual he por conveniente
juzgado representar
a V.Magd. (como lo hago) pa. que mande proveer lo que fuere de su mayor
servicio, para su Remedio y conservaci?n de esta ciud. donde asiste una
y puerto
Rl. Audiencia con tan cortos medios su defensa, Dios la cat?lica Rl.
para gde.
Persona de V.Magd. como su y la cristiandad ha menester".
monarqu?a

461

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

13

Todo lo que se de sumaria y sustancialmte.


puede ponderar pobreza comprende
la carta, como dictada de talento tan y calificado cuya realidad
prudente genio,
en sus propuestas los testimonios que las afianza la infalible verdad de
(sin refiere)
sus discursos. Miseria de la ciud. de la Trinidad? se representan a como
V.Magd.

dijo el jurisconsulto (L) que las daban al C?sar y en otra parte dijo Justiniano
cosa era m?s anexa al Pr?ncipe que entender a las necesidades
(M), que ninguna
de sus entonces se el Erario cuando se
subditos; porque (N) enriquece p?blico
los vasallos; pues al de tan notoria necesidad hace
enriquecen y rigor peligrar
su que s?lo la mantiene la esperanza de comercio de navios de permiso,
poblaci?n
retirados en el campo con desnudez y hambre, en la multitud del consiste
pueblo
la dignidad del Rey, y en la poquedad de la plebe la ignominia del Pr?ncipe, as?
los discurri? el sabio en su y por conocer esta verdad dec?a el
(O) proverbios,
Adriano deseaba ver su m?s abundante de gente que
emperador (P) que imperio
de el de las consiste en ser habitadas de
riquezas; porque esplendor provincias
mucho n?mero de as? lo puso Justiniano en sus novelas que
gentes, y por ley (Q)
a prop?sito el lugar de Casiodoro (R) feliz, dice la rep?blica que resplandece
en el Paneg?rico a Teodosio le alaba
adornada de vecinos, y Latino Pacato de que
ten?a soldados pa. las guerras y labradores para el campo siendo los hombres las

verdaderas murallas de las ciudades; y as? dec?a Plinio (S) que su mayor deseo
era ver sus porque la poblaci?n era el m?s firmamento.
poblados lugares importante
En Francia, Italia y los Pa?ses Bajos
no minas de oro ni plata y la abundancia
hay
de lleva a provas. toda la de Espa?a, por medio de la
gente aquellas riqueza
contrataci?n y de las artes,8 y por estas causas encargo al Sr. Don Alonso
Rey
la poblaci?n, aun siendo las provas. est?n a la envidia
(T) porque ricas, expuestas
o invasi?n la cortedad de la gente, as? lo sinti? en sus Arists.
por pol?ticas,

14

Y que ciud. m?s expuesto y puerto m?s acomodado que el del R?o de la
ser sus riberas y en lo extensivo de las desembarcaces. el m?s
Plata, por playas
irremediable pa. las invasiones del enemigo de Europa. D?ganlo las experiencias
en el a?o de 622, siendo y Capan, Dn. Franco, de Z?spedes, le
gobor. geni.
sondaron los holandeses corriendo con sus lanchas todas las marinas a vista de la

(L) in L. 3. ff de ofic. Pref. Urg.


(M) in L. 1. ? fin. C. decad. toll & nostrum este proprium subiectorum comodum

imperialiter existimantes.

(N) en & copitatio in auth ut vid sin quoque suff.

(O) Prov. C. 14.

(P) in 1. cun ratio & si plures ff de bonis damnas.

(Q) Novela 24. de Precide.


(R) & Constat felicem esse Rempublicam qua? multis ?iuibus resplendet ornata. 2.

politic, c. 18.

(S) L. 2. epist. ad. labatum.


(T) in L. 1. et. 2. tt. 20. p. 2.

462

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. ..

ciud.1' y en del Dn. Ger?nimo Luis de Cabrera siendo


tiempo gobor. gobernador
y Capn. cuando el alzamiento de vinieron dos navios de portugue
geni, Portugal
ses y uno de franceses,10 y en el del de Dn. Jacinto de Laris vinieron
gobierno
navios de Holanda,11 en el de Dn. Pedro de Baygorri arribaron tres navios,
algunos y
de franceses ccn de invadir y de esta ciud. pa. lo cual ech?,
designio apoderarse
doscientos hombres en tierra hacia la parte del sur, embaraz? su una
que orgullo
tormenta ai cabo, y mucha gente de la tropa,12 y en de vuestro
que ahog? tiempo
Geni, y Presidente Dn. Mart?nez de Salazar vinieron
gobernador Capn. Joseph
dos de hicieron arribada en dho. puerto con entereza
fragatas Inglaterra que que
:J
de las Rs. C?dulas no les dieron entrada,1 y se halla
y pronta ejecuci?n siempre
por la falta de y que los socorros aunque cortos est?n en muchas
arriesgado gente,
de distancia, en tpo. de aguas los caminos e invadeables
leguas y impenetrables
los r?os y el enemigo de Europa tiene el recurso del Brasil de portugueses
poblado
y a la parte del norte mucho que indios charr?as, con mucha caballada
gent?o
que hurtan la ciudad de Sta. Fe y las Corrientes, y vacuno y en estas
ganado
facciones han mostrado los vecinos valor, lealtad y en el de!
prontitud prop?sito
enemigo defendiendo la ciudad rechazando los asaltos.

15

se halla todo el distrito de la Rl. Audiencia del Puerto de Buenos


Tambi?n
Ays. y Ciudad de la Trinidad, cercado de enemigos fronterizos; invadidas las
ciudades de los indios rebeldes; dha. ciudad de la Trinidad tiene los indios Pampas
a la parte del Poniente, ?stos se comunican pr. las serran?as con los indios Aucacs
del Reino de Chile comerciando con ellos los retornos de vacas, caballos y yeguas,
por sobrecamas, mantas y frenos y salen a los caminos estancias robando
tejidos, y
y matando los de vino y de que se han hecho causas saliendo
trajineros pasajeros
a su encuentro con militar Dn. Alonso de Mercado, siendo
gente que despach?
gobor. y Capn. Geni, de dha. ciudad14 la ciudad de Sta. Fe de la Vera Cruz, tiene

de cuarenta a?os a esta parte pr. fronterizos los indios y


enemigos Calchalquies,!i*
Viles y otras naciones que corren hasta los llanos del Per?, y los confines de la

proua. de Tucum?n, y ciud. de Jujuy, y llegan hasta Sta. Cruz de la Sierra prou*.
del Per? y ciud. de la Asunci?n del Paraguay y su villa del Esp?ritu Santo.. Hacia
la parte del este est? el r?o Paran? y de la otra los indios Charr?as. La ciudad dc<
Sn. Juan de las Corrientes tiene pr. enemigos asimismo los Calchalqu?es que
en canoas pasan a hacer da?os a las chacras de dha. ciud. salen
y poblaciones y
a los caminos a robar los frutos se conducen, dando muerte a sus
que due?os, y
estos indios se comunican con otros llaman del Chaco es innumerable*
que que

gent?o.10 La ciudad de la Asunci?n cabeza de la prova. del Paraguay tiene pr.

enemigos los indios Guaycur?es que dominan Paraguay hacia la Villa del Esp?ritu
Santo; del Estero, cabeza de la prova. del Tucum?n; a ?sta la infestan
Santiago
los indios Calchalqu?es de la prova. de Sta. Fe de la Vera Cruz. La ciudad de
C?rdoba por estar en el coraz?n del distrito de la Rl. Audiencia no tiene guerra
con indios, es la que da socorros a dho. Y la guerra de los
pero puerto. para

463

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H; A., N?m. 52

Calchaquies del Tucum?n, la ciud. de la Rioja tiene guerras con los


grandes
indios Guandacales y famatinas, y la misma tiene la ciud. de Londres. La ciudad

del Tucum?n tiene guerras con el Calchalqu?, de fue asaltada con muerte
quien
de mujeres y espa?oles y la misma ha tenido la ciud. de Salta con dhos. Calchal
qu?es de la parte del Tucum?n y de la parte del este es infestada continuamte. de
innumerable gent?o que hay de la prova. del Chaco que corre hasta la parte de la
prova. del y la misma infestaci?n la ciud. de Esteco a la cual
Paraguay, padece
asaltaron dhos. indios en del Dn. Pedro de con
tiempo gobernador Montoya
fatal ruina y muerte de muchos espa?oles que repar? y reedific? dho. Gobor. Dn.

Alonso de Mercado, castig?ndolos y fortificando dha. ciud. Y estas ciudades distan


unas de otras del dho. puerto, la del Paraguay 280 leguas. La de Sn. Tiago del
Estero 200. La de Sta. Fe 90. La de C?rdoba 100. La de Jujuy 300. La de Tucu
m?n 300. La de la Rioja 300. La de las Corrientes 200. La de la Villarrica 300.
La de Esteco 300. La de Londres 300, con no es darse la mano los
que posible
unos a los otros.

Para la evasi?n defensa de de mar y tierra y oponerse a los


y enemigos
conflictos militares que ofrecer los es llano que ha de haber
pueden accidentes,

prevenci?n de soldados guarnezcan los pueblos, y el Emperador Justiniano (V)


escribiendo al Pretor de Tracia le dice que vigile en que los haya bien disciplinados.
Esta fue la causa los romanos su y en la vida de
porque ampliaron imperio

Justiniano se lee, que cuando ten?a y gozaba de mayor paz, cuidaba m?s del

n?mero de soldados y de los Suevos que son los finitimos de flaconia, dice que
Claro en sus comentarios que ten?an costumbre sacar cada a?o de las
Julio (X)
villas ten?an cien mil hombres la ciudad indefensa no tiene
y lugares que porque
en como el
duraci?n y tanto m?s los lugares de fronteras de enemigos refiere

Pol?tico es necesario buscar los medios para que haya concurso de


(Y). Luego
y ?ste se con que se abra el comercio dando navios de
gente, adquiere permiso,

que esta falta tiene despoblado el lugar con la desnudez y hambre de los vecinos
con la falta de navios negros para las labranzas. Y es mayor de toda
y testigo
el cap?tulo de carta de vro. Rdo. Dn. fr. Xpoval de Mancha y
excepci?n Obpo.
Velasco que lo es de la ciud. de la Trinidad, gran Maestro de Pulpito y C?tedra
y de mucha a Vro. Dn. Alonso de Mercado y
experiencia, respondiendo gobernador
Villacorta del orden de S. Tiago a una consulta que le hizo le respondi? lo siguiente:
"Primera conveniencia la saco del desconsuelo de todos los de esta
(Z) geni,
sus
rep?blica que apremiados de su propia pobreza, y que no teniendo saca de
cueros pa. la mar y cerrado el puerto, les provoca a linaje de desesperaci?n el
considerar vestirse o cubrir las carnes, no ten?an m?s ropa que la que
que para
viniese de Urna, y ?sta mo bastante para todos y necesariamte. la habr?n de comprar

(V) in Constit. 16.

<X) Lib. 4 & onoland Lib. 2. de remilit C. 1. fol 32.

(Y) Bobad. L. 4. C. 1. n? 8.

{2.) En carta de 14 de enero de 1661.

464

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita, ..

a piecios excesivos en camino de 800 no hasta Buenos


pr. que y traj?n leguas boy
Aires no permite dar una vara de R?an basto y de fardo menos de tres pesos, y no
siendo todos sino muy pocos los que a este precio lo pudiesen comprar; los m?s
hab?an de andar sin camisa, sin consuelo con
y desesperaci?n".

16

Dem?s de no a la Casa de Contrataci?n resultan notoria


seguirse perjuicio
mente los dros. Rs. de la Rl. Alcabala este contrato sucesivo en las permutas
y
que se hacen de unos en otros se verifica en el discurso
g?neros y siguiente:
No le es gravoso a la Contrataci?n de Sevilla el que vengan navios de ropa
conducidos a este puerto de la Plata y que cuando tiene noticias de que
registrada
si abunda o falta de ella en el Per?, en las ocasiones que a representa
hay V.Magd.
que d? licencia para se la flota, conforme a la necesidad o
que despache pide
abundancia de mercader?as el buque para cargar ocho o diez navios para
poder
introducirlas por o Puerto Belo a las Provincias del Per?, y en este caso
Cartagena
concediendo V-Magd. las toneladas que fuere servido podr? separar las que fuesen

necesarias para que se por dho. puerto de la Plata con al comercio


introdujesen que
se conced?a la misma cantidad que y los vecinos de ?l gozaban con antici
ped?a,
paci?n la compra de los g?neros de ropa qe. tra?a el navio o navios de registro
sin las demoras de la retardaci?n de dos a?os y medio y lo menos que son necesarios

para traerla a dho. puerto pr. que se introduce la ropa por Puerto Belo, corriendo
en lo m?s esencial se vende
por todas las provas. del Per? donde y m?s precioso
y contrata y s?lo a estas provas. el derecho y los no tienen
llega g?neros que
estimaci?n y lamayor parte que llega tiene peligro de corrupci?n y llega apolillada
y podrida, y como son tan crecidas las expensas pa. su conducci?n son exhorbitantes

los precios, y se los vecinos a comprar aun lo preciso ir a la


imposibilitan para
y as? se retiran con sus familias a las chacras estancias sin
iglesia, y desnudos,
camisa y con gran miseria. Siendo tan cortas las cosechas venden la cabeza
que
de mayor, a dos tres Rs. ?stas s?lo las los tienen
ganado y y pueden recoger que
alguna posibilidad (que son pocos). Y siendo de derecho de las ciudades (A)
los comercios, no se deben estrechar, y lo que es m?s se les deben permitir algunos
ensanches como doctamente lo en su indiana el Dr. Dn.
pondera pol?tica Juan
de Sol?rzano (B) Corifeo de las Ciencias, y esto por los muchos dros. pagan
que
a V. as? lo favorecen Vras. Rs. c?dulas de
Magd. y ayudan y amparan y gozan
muchos privilegios y lo que los Reyes reinos interesan de su no se
negociaci?n, y
poder vivir y pasar sin ellos en parte alguna (C).

(A) L. exhociure ff. de iust. et iur. Solorz. in polit. Lib. 6 C. 14. fol. lolo VI y
y estas leyes.

(B) Solorz. in polit. Li. 6 C. 14 fol. 1016. V pero supuesto.

(C) L. Semper & negotiatore ff. de iur inmmunit. valens. consto 38 n. 1. ced. del
25 de junio de 1530. Y cap. de carta de 1559.

46 f

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
*U?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

17

a los vecinos la conveniencia de comprar a buen los


Sig?ese precio g?neros
de ropa en retorno del corambre que no tener, ni tienen otra saca que
pueden
y es g?nero se acomodan sus vestuarios, y
para Espa?a apetecible y vendible, y pa.
los de su casa y familia, abierto el puerto con el permiso y licencia se animar?n los
y
comerciantes a navegar la carrera pa. dho. puerto y podr?n distribuir la ropa as?

en ?l como en Sta. las Corrientes, Tucum?n en retorno de


Fe, y Paraguay y
tabaco otros frutos que conducir al Per? con conside
hierba, y pueden ganancia
teniendo de unos y otros contratos, los derechos de
rable, V.Magd. multiplicados
la Rl. Alcabala a Puerto Belo con la plata que hubieren en
y bajan recogido que
el comercio tiene el inter?s de la aver?a tan por por sus
encargado V.Magd. (D)
Rs. c?dulas.

18

otra conveniencia a los vecinos que habiendo de los comer


Sig?ese trajinar
ciantes en dhas. cius. necesitan de carretas que fletar en retorno de
podr?n
ropa volvi?ndolas tiene asimismo los mercaderes en los
y cargadas ganancia
de tierras que se venden en la dha. ciud. de la Trinidad, y con
g?neros aquellas
este medio se aumenta el comercio de la tierra, y vestidos y ataviadas
quedan
sus familias, de sus trocando unos y otros pr. no
y pagan inteligencias g?neros
correr en ella la moneda de y s?lo un de frutos de la tierra pr. oro,
plata, g?nero
porque s?lo se estila el derecho del contrato de y no
antiguo (E) permutaci?n,
?l de venta, tantos cuantos contratos se hacen se debe alcabala con que crece
y
este dro. Rl. en conocida utilidad del haber de V.Magd. conforme a las leyes (F)
Rs.

19

Tambi?n ser?a de conveniencia pa. la poblaci?n de dha. ciudad de la Trinidad


la permisi?n de dhos. navios porque careciendo de tr?fico y comercio se connatu

ralizasen muchas y matrimonio en la tierra por las conve


personas contrajesen
niencias de ella, como se ha reconocido en las ocasiones que lo ha habido; cosa en

que se debe cargar la consideraci?n pa. el aumento de los vecinos y su mayor

y as? fue el mayor estudio que para ella tuvo Justiniano sobre
poblaci?n, (G)
hizo una novela, porque otro medio tan seguro para que las
que ning?n hay

provas. se llenen de gente como el estado conyugal. Lo cual puso pr. Ley (H). Y
-el autor del Paneg?rico hecho a Maximino y Constantino le llam? fundamto. de

(D) ced. de 16 de febrero de 1591 Gazofilacio 2. p. C. 7.

(E) ex 1. 1. ff. de contr. empt.


... (F) L. 1. L. 2. tt. 13. Lib. 9 recop. vbi. Asseu. L. 10. tt. 18 a Lib. 9. recop.
(G) Nouel. 22. de nuotiis & recte nobis Studium est de nuptiis.
(H) Nouel. 1. to. ut. de consertu matrimonium.

466

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

la rep?blica, y fuente donde salen los soldados que la defienden (I). Y los
romanos en ocasi?n que por estar el pueblo disminuido de gente, vieron se iban

debilitando las fuerzas del pero reparan este da?o, como lo refiere Baronio
Imperio,
se resolvieron a dar a los que se casasen, con lo cual en breve
grandes privilegios
de tpo. se recobr? la falta aumento del porque las
espacio y imperio, nupcias
llenan las tierras dijo Sn. Ambrosio (K), y el jurisconsulto Pomponio (L) que
propaga las de donde Furio Camilo puso pena a los que rehusasen
rep?blicas
casarse con las viudas de los que hab?an muerto en la guerra, este
procurando pr.
medio reparar las fuerzas de la rep?blica, que por las continuas batallas estaban

exhaustas de gente, como lo refiere Plutarco y Valerio M?ximo, de que result?

el privilegio (M) de preferirse en los decurionatos los que ten?an hijos a los que
carec?an de ellos; y tienen otros muchos que se refieren en los derechos.
privilegios
Y con esta atenci?n se tiene consideraci?n del estado que el Sr. Carlos
conyugal
puso l?mite a las dotes, pr. ser se muchas por
Quinto porque grandes quedaban
casarse; y despu?s lo confirm? el Sr. Rey Dn. Felipe Segundo en las Cortes del
a?o de 1593 (O) y en las ?ltimas pragm?ticas de 1623, y los Reyes de Portugal
pa. poblar el Brasil mandaron que delincuente fuese con pena de
ning?n castigado
muerte sino que se le conmutase en destierro para prova.
aquella anteponiendo
la causa de la poblaci?n a la del
castigo, mayor y m?s fuerte raz?n milita para la

del dho. puerto de la Trinidad, dando la permisi?n de navios a los naturales


vasallos de V.Magd. con que se efecto tan
conseguir?a importante.
a lo bien lealmente ha y sirve a
Representase V.Magd. y que servido, aquel
reino en las invasiones se han ofrecido del de Europa rebelde
que enemigo y gent?o
de los indios fronterizos acudiendo de ordinario con la cortedad de sus hacdas. y
personas a las facciones de guerra ofensiva como se ha
p?blicas y defensiva,
en las repetidas entradas en tierra de los Calchalqu?es que ha hecho
experimentando
Vro. Gobor. Dn. Alonso de Mercado y Villacorta del orden de Sn. Tiago, de que
han resultado tan buenos efectos para que en su remuneraci?n y de
gratificaci?n
sus servicios tenga la mrd. de la permisi?n de dhos. navios estos no
lugar que

premiados contristan el coraz?n m?s desahogado (P), vi?ndose morir de hambre


el que vive pa. servir en las batallas, y es la correspondencia a sus m?ritos,
justicia
as? lo ense?an las de Partida y sus porque a las victorias se
leyes (Q) glosas,
siguen las gracias y honras p?blicas (R) y es muy a prop?sito la sentencia de

(I) ?. ver? dicuntur esse fundamenta rei publicae, quia seminarium iuventutis, et,
quasi fontem humani corporis semper humanis exercitibus ministrarunt.
(K) in c. nuptie 32. qe 1.
(L) in L. 1. & solut matri. ?. <j sobolem procreandam replendam que liberis ?iuitatem.
(M) L. in alus C. de Decurionibus. L. 10.
(N) L. spuriis ff. de Decurionibus. L. cura & de mun et, hon. 14. tt. 1. Lib. 5 recop.
(O) in L. 1. tt. 2 Lib. 5 Recop.
(P) Ecles. 26, infin.
(Q) Greg. Lop. in 1, 4 et L. fin tt. 2. p. 2.
(R) Genes, C. 14.

467

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l ?. Molina. R. H. A., N?m. 52

S?neca cuando dijo que una bien intitulada rep?blica ha de tener consejo de mer
cedes, para con ellas se conserve y aumente y es buen el de
que ejemplar
Nabucodonosor que ten?a libros en que mandaba escribir los servicios que
(S)
le hac?an para hacer mercedes remunerar a los que le serv?an. Por este medio el
y
C?sar y Augusto ganaron en la monarqu?a del mundo porque
magn?nimo parte
sustenta virtud y armas.

20

Y si se miran los trabajos,


azares y peligros con que se
conquista dha. ciudad
de la Trinidad,17 varios asientos, socorros de gente que con instancia mand?

conducir el invicto Emperador y Rey Nro. Sr. Dn Carlos, de gloriosa memoria, y


el costo de abundaran los beneficios para su conservaci?n,
aquella obligaci?n
porque habiendo descubierto el R?o de la Plata Juan D?az de Sol?s el a?o de 1515 :
volviendo vez, fue con sus comido con fiereza de los
(T) segunda compa?eros
naturales y entreteniendo con varios desastres Garc?a, Dn. Pedro
(V) Diego lleg?
de Mendoza con ochocientos hombres de socorro con las
(V. X.) primeras

capitulaciones con que fund? la ciud. de Nuestra Se?ora de Buenos Aires (Y)
en 21 de mayo de 1534 que se hallar? en los Archivos del Paraguay, Ciudad de
la Asunci?n. Las calamidades fueron de que los se
porte, conquistadores redujeron
a corto n?mero y ?l volviendo a muri? en su a Juan de
Espa?a dejando lugar
Ayolas, a cuyo socorro vino Alonso de Cabrera con dos navios y viendo que
(Z)
a ?l y muchos de sus soldados les hab?a servido de mantenimientos las entra?as

de b?rbaros la ciud. y se retir? a la de la Asunci?n, adonde


aquellos desampar?
fue por gobernador y adelantado Alvar N??ez Cabeza de Vaca con socorro

a Buenos en
de cuatrocientos hombres para poblar Ais. y nuevo asiento (A) 18 de
marzo de 1540, y no habiendo tenido efecto la poblaci?n se envi? con cuatro

navios al Capn. Gonzalo de Mendoza con nuevas y se


(B) capitulaciones despu?s
tom? cuarto asiento (C) con Juan de Sanabria en 22 de julio de 1547 que
habiendo muerto se subrog? en su lugar Diego de Sanabria que sigui? el viaje
por Provisi?n de 12 de marzo de 1549, que s?lo conquist? trabajos rodeado de
imposibles. Sucedi? el quinto y ?ltimo asiento a que fue el Capn. Juan Ortiz
de Zarate llevando el puesto de y adelantado con soldados
gobernador quinientos
en 10 de julio de 1569 que la muerte no le dej? cumplir, sucedi?ndole el Licdo.

(S) Esther, C. 6.

(T) Herrera, Hist. Gen. de Indias decad. 2. Lib. 1. C. 7.

(V) Herrera, dec. 3. C. 3. et decad. 4. Lib. 1. C. 1.

(X) Asiento de Don Pedro de Mendoza de 21 de mayo de 1534, que est? en los
Archivos del Paraguay.
(Y) Herrera, decad. C. 15.

(2) Herrera, decad. C. 15.

(A) Herrera, decad. 7. Lib. 4. C. 8 y 9.

(B) Herrera, d. Lib. 4. C. 13. et. C. 16.

(C) ...

(D) Votero en sus descrips. Vnies. 1. p. Lib. 5.

468

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita_

Juan de Torres de Vera y Arag?n, su yerno, el cual orden? al Capn. Juan de


que a a Buenos Aires, y con sesenta sac?
Garay bajase poblar pobladores que
de la Asunci?n a propias expensas que se ofrecieron a servir, fund? de nuevo la

ciudad de la Trinidad, dando el nombre del d?a en que levant? el estandarte Rl.
en el a?o de 1580,18 y habiendo dado cuenta al Emperador Carlos Quinto con el
Capn. Alonso de Vera le volvi? y con Diego Flores de Vald?s dos mil hombres
(D).

21
?Qu? de infortunios y fatales ruinas? ?Qu? numerosos socorros de gente?
?Qu? repetidos viajes? ?Qu? asistencias, y cost? la con
capitulaciones asientos,
quista del R?o de la Plata y Ciudad de la Trinidad y su poblaci?n con que flacas
fuerzas se halla hoy? ?Qu? disminuido el n?mero de los vecinos? ?Qu? exhaustas
y acabadas las haciendas? poco lustre en las personas? cortas
?Qu? ?Qu? alhajas
en las casas? ruina tan en las viviendas? deca?dos los ?nimos?
?Qu? geni, ?Qu?

?Qu? apretadas las necesidades ?Y qu? lejos el remedio? ?Qu? tard?as las esperanzas
y qu? urgente y su alivio, pues para tantos
preciso conquistar aquella poblaci?n y
tan socorros, tan prontos los navios y para su conservaci?n tan lentos
repetidos
los pasos? recursos tan dilatados? Con que los vecinos pocos mantienen
?Los que
la poblaci?n se ausentan con varios los que s?lo de la
pretextos y quedan ayudados
esperanza de que se conducir?n navios al puerto para cubrir su desnudez, y tener

comercio en de las mercader?as con los frutos de la tierra, de


imposibilitados
tener saca de ellos por otro medio. Estos da?os venideros son los que se deben

prevenir antes que sucedan; al modo del buen Piloto que debe antever los da?os

y tormentas que amenazan a la nave de la rep?blica para los remedios


prevenir
con como los que hicieron para casos a?n no
tiempo; y legisladores leyes que
hab?an sucedido, previniendo con ellas lo que con el tiempo hab?a de suceder (E)
y el Sr. Rey Dn. Alonso en la ley de Partida (F) dijo que muy deluene sepan
catar las cosas. Y Arist?teles (G) que la Providencia est? en mirar lo futuro y
por esta causa el cetro Rl. sol?a ser una vara con un abierto
alta, ojo atalayando
todo lo futuro, que es a lo que aludi? que ve?a una vara
Jerem?as (H) vigilante.

22

Mas forzoso es conservar las ciudades que de nuevo pr. que


conquistarlas (I)
en lo uno se expone a el dro. y en el otro la acci?n a ?l. La
perder adquirido (K).
es la que hace lustroso, noble temido el V. es el coraz?n de
gente y lugar, Magd.
la rep?blica que comunica los vitales da fuerza a los dem?s miembros
esp?ritus y

(E) L. sonximus, C. de Consulibus. Lib. 12.

(F) L. 1. tt. 5. p. 2.

(G) Arist. Lib. 6. de regim.


(H) C. 22. & vergam, vigilante ego video.

( I ) C. quam ad modum. de iure. &. turpius eiiscitur qua non re?ipitur hospes.
(K) L. minus est. ff. de reglur.

469

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

de ella, como sinti? el Sr. Rey Dn. Alonso (L) y como quiera que el coraz?n es
de las venas y fuente de la sangre que con presteza y sin dilaciones
origen prolijas
socorre con acelerado a los dem?s miembros ;y de es estar conti
?mpetu (M) aqu?
nuamente velando nrs. cristian?simos Reyes los y consultar los
negocios p?blicos
medios como mantener sus vasallos en y pr. esta es
quietud (N) tranquilidad, que
la que da y honor al pr?ncipe estos consisten en el comercio y tr?fico
gloria (O),
de los navios y saca de los frutos del Puerto de la Plata, con se conservara en
que
su con la comodidad de los retornos de ellos con las mercader?as se
vecindad,
llenara de la tendr? para defenderle en los asaltos e invasiones, que
gente, y maqui
naron los de y los b?rbaros fronterizos de la tierra.
enemigos Europa

23

Con menos urgente necesidad tuvieron dos navios de las


permiso goberna
ciones del R?o de la Plata y el Paraguay por C?dula Rl. (P) quiz? pr. que se
reconoci? que hall?ndose los vecinos pr. este medio con lo necesario, cesaba el

recelo de que admitiesen ropa de contrabando; que la necesidad (Q) suele compelir
a lo il?cito, y para obviar este inconveniente se han concedido diferentes permisos,
como fue el que se acab? a 7 de febrero (R) de 1614. Y como quiera que estos
navios se para el sustento y vestuario de los vecinos de la prova. y ?ste
pretenden
es le tengan todos los a?os, no siendo perpetua la merced, se recae en el
preciso
mismo inconveniente de extrema necesidad, y as? debe durar todo el tiempo que
dura ella; que no cesa la causa de la concesi?n una Decretal del
seg?n elegante
Sumo Pont?fice Bonifacio Octavo motivo necesario y se da pr.
(S), que pareci?
causa final en la c?dula (S) de 19 de julio de 1614 y "Atento a lo mucho que han
servido con los vecinos de Buenos los vecinos de tierra y
(hablando Ays.) aquella
sirven en la poblaci?n conservaci?n de ella no tienen salida de sus
y y que frutos
otra parte, ni de donde para las cosas necesarias de vestir y calzar
para proveerse
y labrar las tierras y que si esto les faltare les ser?a forzoso desampararlas". Y si
en en que entraban al puerto navios de extranjeros y del Brasil de
aquellos tiempos
que se han residenciado vros. gobernadores, pareci? justa la causa de permiso
de navios; tan cerrado se halla con la puntual e de
hoy que indispensable ejecuci?n
vro. Auda. m?s la desde se fund?
Preste, y Rl. parece precisa licencia, pues que
dha. Rl. Audiencia que han corrido cuatro a?os se ha y resuelto el
extirpado

(L) in. L. 1. tt. 5. p. 2.

(M) Plat, dialog. Ginias, &, Corbenarum, origo, fons que sanguinis, ?mpetu quodam
manans.

(N) & non in vanun in auth. sine quoquo sufr.

(O) Casiod. L. 2. epist. 29.


(P) C?dula de 8 de septiembre de 1618.
(Q) C. Li?et, deferiji.
(R) C?dula de 19 de febrero de 1614.
(S) in. C. s? pauper de depreb. Lib. 6.
C?dula de 19 de julio de I6l4.

470

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

comercio y tr?fico, cuando la miseria, S?neca no tiene pr. lo


dijo (T), torpeza
il?cito.

24
Siempre se consider? la importancia de la saca de frutos del Puerto de la
Plata, y as? se halla, concedi?ndole dos navios para conducirlos a Sevilla o C?diz.

Por c?dula (V) que se expidi? a l9 de julio de 1579,9 y porque ?stos creciendo la
tierra no c?modos y suficientes se concedi? la permisi?n seis a?os
parecieron por
pa. conducir dos mil fanegas de harina y 500 quintales de cesina, y 500 arrobas de
sebo al Brasil y Angola el a?o de 602, que para el efecto se despach? (X) c?dula,
la cual se prorrog? por otros cinco a?os en 19 de octubre de 1608 (Y). Y se
expresa la raz?n y causa de su concesi?n y "Habi?ndoseme por parte
representado
de la ciudad de la Trinidad y Puerto de Buenos Ais. de las provincias del R?o de
la Plata la pobreza y necesidad de aquella tierra por no tener salida de sus frutos
ni de donde proveerse de las cosas que son menester; y por la abusi?n y excesos

que se dec?a se ocasionaba de esta se otra vez a los dos navios


permisi?n redujo
para conducirlos a Sevilla pr. las c?dulas de los a?os de 618 y 621 (Z) que tan
es en dha. ciud. de la Trinidad el representar a su
antiguo V-Magd. pobreza
y necesidad de la saca de los frutos de la tierra que no tienen otro comercio que

navegados. Todas estas c?dulas est?n anticuadas, y cerrado el Puerto para traficar
en ?l pr. la c?dula (A) de 26 de sepre. de 1661 y provisi?n Rl. de 20 de junio de
dho. a?o, hoy que m?s peligro pr. irse desnaturalizando los vecinos avecind?n
hay
dose en otros de la falta de comercio y carest?a de vestuario
lugares compelidos
sin la saca de los frutos de la tierra que s?lo tienen salida con la de navios
llegada
indefensa la ciudad con la notoria disminuci?n de se
quedando que hay gente
debe cautelar el remedio con la permisi?n se antes de
(B) que pretende que llegue
a su ?ltima
desesperaci?n.

25

de informes y cuidados ha costado sobre fortaleza y reparos se


Que qu?
hacer para su porque con la muerte del adelantado Juan Ortiz
pueden guarda,
de Mendoza se estorb? las tres que llevaba que fundar contenidas en sus
(sic)

capitulaciones (C), y se repiti? c?dula (D) de 19 de octubre de 1594 porque


ped?a puerto defensa, porque se hab?a entendido que el enemigo
aquel quer?a

(T) introas, actu 3. &. nec turpe puta quid, miseros fortuna Jubet.
(V) C?dula de l9 de julio de 1579.
(X) C?dula de 20 de agosto de 1602.

(Y) C?dula de 19 de octubre de 1608.

(Z) C?dula de 8 de septiembre de 1618 y de 10 de mayo de 1621.

(A) C?dula de 26 de septiembre de 1661 y proun. Rl. de 20 de junio de 1661.

(B) C. Vbi periculum, de elect. Lib. 6. L. 1. & siquis ff. de carb. edicto.

(C) Capitulaciones del adelantado Juan Ortiz de Zarate.

(D) C?dula de 19 de octubre de 1594.

471

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
lia?l A. Molina. R. H. A., N?m. 62

poblar aquella costa como se lo advirti? al gobor. mand?ndole que informase qu?
defensa ten?a, y si se pod?a hacer una fortaza. o ciudadela para el op?sito despa
chando pa. el efecto su Rl. C?dula (E) de 18 de mayo de 1619, y la que expidi?
pa. el Sr. Marqu?s de Mancera de 9 de Diere, de 1644 sobre la fortificaci?n de
dho. puerto.20
es de advertir que lho. que llamo fuerte Bernardino de Vargas Machuca
Y
(sic) era un flaco reparo de tapias ca?das que no pod?a servir de fuerza ni defensa,
ni a?n para recogerse en ?l pr. estar abierto el paso pr. muchas partes sin forma ni

abrigo. Hasta que lleg? Vro. gobor. Capn. geni, y Preste, de la nueva Audiencia,

que semand? fundar en la ciud. de la Trinidad Mre. de Campo Dn. Joseph Mrz. de
Salazar del orden de
Sn. Tiago, que con su ardimiento, celo y cuidado y continuas

asistencias y su propia industria resistiendo los vientos, soles y aguas a


personales
vista de todos para animarles en el ha conducido los soldados a ?l, que
trabajo,
por estar bien tratados y pagados no lo excusan, con mucho ahorro de Vra. Rl.

Hazda. por la cuenta y raz?n con que lo necesario; en breve transcurso


expende
de tiempo tiene obrado en ?l lo siguiente:21

26
Lo primero el terrapleno que se ha hecho y la parte adentro de la muralla
hacia la mar en que se consumieron innumerables carretadas de tierra por estar

todo desigual y sin forma.

27
Una de cal y ladrillo de b?veda con su media y veleta, obra
garita naranja
firme y curiosa la escalera de diez y seis de madera su guar
gradas incorruptible
nici?n.

28

Un arco de cal y ladrillo en est? la puerta de la media luna


grande que que
hace b?veda a todo el de ella. Puertas de madera clavaz?n
terrapl?n grandes y
muy firme y durable.

29
El puente levadizo con dos pilares de cal y ladrillo bien estirado con sus
cadenas de eslabones gruesos, y dem?s adh?rentes de fierro de cuerpo y duradero.

El baluarte que cae hacia el sur enfrente de la plaza: veinte en redondo que
tapias
hacen el parapeto, y gruesas, como las de la media luna.
grandes

30

Seis troneras de piedra y cal, las cuatro en la frente y las dos en el trav?s
con sus planadas de lo mismo para el juego de la artiller?a.

(E) C?dula de 18 de marzo de 1619.

472

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1361. Una historia in?dita...

31

Dos conductos pa. el desag?e del castillo que atraviesan la muralla, hechos

de ladrillo y cal.

32
El empedrado de las calzadas desde la surtida de la estrada cubierta hasta
las escaleras de la casa de Vro. gobernador, cuerpo de guardia, contadur?a,
atrave

sando toda la plaza de armas. Un pozo de que se abri? en el reducto de Sn. Pedro
de Mansera.

33

Un silo de tierra dentro del castillo para encerrar grano, que tiene
debajo
de ancho doce pies y veinte de ancho con su b?veda y escotill?n; dos garitas de
madera, una con todos los aperos de ella, el foso que tiene en redondo de la
fragua
muralla del castillo 416 varas, y de ancho cuarenta y de
pies geom?tricos quince
largo; la sala de la Rl. contadur?a; la sala inmediata a la contadur?a y pasadizo,
la galer?a, la carpinter?a, la herrer?a, dos tahonas nuevas, molinetes, y corrientes
con un y capaz, dos a la mano y derecha
galp?n grande y aposentos izquierda
bien enmaderados y fuertes, cubiertos de teja.

34

Un sal?n sirve de a los prisioneros, un corredor con 67 de


que alojamiento
16 de el pasadizo sobrado al pasadizo, un pozo con su brocal de
largo y ancho, y
madera las hacen y guarnecen el foso, que son
incorruptible; tapias que parapeto

576, la media luna con su consta de 205 tapias, todas estas obras
y terrapl?n,
al arte, bien y firmemente enmaderadas, tejados los techos que hermosean
ajustadas
el fuerte, de armas y la vista de fuera.
plaza

35
lo que se debe al desvelo de dho. Vro. gobernador y su industria es el
Y
haber sido el Col?n de los materiales de cal, tejas y ladrillo, teniendo hornos para
todo; cuatro tendales en que se corta la cubiertos de con sus
teja paja, gradillas,

gal?pagos y adoberas y otros aparejos de hacer teja y ladrillo, y se hallan 20 U


cuadrados y de los ordinarios que est?n hechos y en el castillo.
apilados

36

Tiene cuatro lanchones que s?lo su cuidado conservar, pro


prontos pudiera
de todo lo necesario para el reparo y aderezo, con m?s de doce carretas
vey?ndolos
con sus lechos con se conduce la madera y ha conducido en f?bricas
y aperos, que
tan costosas tasadas con el gran consumo de clavaz?n tengo entendido monta
que
todo 54 U. 075 ps. y 5 Rs. y esta gruesa cantidad la tiene reducida a ocho mil
pesos que ha sacado de las Cajas Rs. que parte de ella est? en ser, porque su buen

473

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

orden y direcci?n con el celo del servicio de V.Magd. y ahorro del Rl. haber
aminora f?brica tan costosa, como tan soldado reconozco
que experimentado y gran

que las fortalezas dan fuerzas y para y amparo del Rey y de todo
poder guarda
su como se expresa en las de Partida y sin m?s que
pueblo, leyes (F) apremio,
de sus y de vasallo tan leal mirando la de los moradores,
obligaciones, seguridad
bien del Rey y del reino, ha dado estas continuas asistencias ajust?ndose a lo que
las leyes obligan (G) en los pleitos homenajes de los castillos y fuertes y Cualquiera
que han los castillos deben los tener labrados y abastecidos de hombres y armas>
y de todas las otras cosas que les fuesen menester de que por de ellos,
guisa culpa
no se pierdan, ni venga de ellos da?o ni mal al Rey, ni al Rebno. Por cuyas causas

les romanos llamaron a los muros santos y a cuya inmunidad se


(H) sagrados
hallan sus habitantes y vecinos.
amparados
Pero esta cuidadosa si no bastan los castillos y
qu? importara diligencia
fortalezas si no hombres las armas como advirti? el Sr. Rey Dn.
hay que manejen
Alonso en la ley de Partida (I) o como dice Aersio (K), indefensa la ciudad no
tiene fueros de milicia o en del Ni?o con cuerpo y
represent?ndose figura Rey
sin manos tan cortas la tiene la ciud. de la Trinidad con el Brasil, con los v?veres

que le pudiera socorrer se hallara el puerto como indefenso, siendo la llave por
donde comercian los que vienen del Per? y Chile, y se lo que a costa
pudiera
de tantas de los Sres. Cat?licos se ha con el
prevenciones Reyes conquistado y
valor y esfuerzo de sus vecinos que lo han conservado, y el medio m?s eficaz

de continuarlo y que crezcan sus habitantes, es la permisi?n de dho. tr?fico y


comercio, y con nuevos servicios merecer su y aumento
podr?n perpetuidad (L)
y se debe considerar cuan recurso tener la ciudad de la Trinidad a
pobre puede
los lugares de su distrito, pues el ms cercano, como
queda referido, est? distante

de ella 90 que es Sta. Fe y el socorro ser? tard?o y flaco por la


leguas siempre
cortedad de sus vecinos.

37

Buen ejemplar es el de la ciudad de La Habana, que por hallarse falta de


soldados se tuvo medio que se cien labradores casados y que se les
por importasen
tierras que labrasen con moderado sueldo y con de no pagar
repartiesen privilegio
derechos de la permisi?n conforme a la Real C?dula (M), que se despach? el 30
de diere, de 1588 relev?ndolos del Almojarifazgo con que sirven de presidio,

(F) L. 1. tt. 18. p. 2. L. 21. tt. 21. p. 2. tt. 32. p. 3.


(G) L. 1. L. 15. tt. 18. p. 2. et L. 20. tt. 32. p. 3. uil in C. 22. prest, pta. 1. n. 11.
Auend. C. 3. Pre. tt. 2. p. n. 4.

(H) L. 1. &. s?nete. L. sanctum L. sacra ff. de re? vindic.

( I ) L. 1. L. 15. tt. 18. p. 2.

(K) in. L. 1. 8. si parens ingta vbo militare ceperit ff. siq aparent fuerit man um.

(L) Greg. Lop. en L. 10. tt. 18. pta. 2. p. 3. &. quia propter magnitudinem seruitutis
inducitur perpetuitas beneficius.

(M) C?dula de 30 de diciembre de 1588.

474

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

acrecentando de vecinos de la ciudad. Y en las instrucciones que dio la


(N)
ciudad de Buenos Aires al Vice Provincial de la Compa??a de Jhs., Juli?n Romero,
en 30 de junio de 1608 que le dio sus poderes le encarg? que instase en que se
enviasen estos cien labradores para su defensa y guarnecer y abrigar
poder aquel

puerto del R?o de la Plata de gente, que es lo mismo que previno Vro. gobernador
carta de 8 de abril de tenor es el siguiente:
y Preste, por 1663, cuyo

Se?or: Entre los ?ltimos despachos que V.Magd. Dios le Gde., me ha


mandado remitir los cada uno en su y en
para que ejecute g?nero lugar (como
ellos se cuando a Buenos una su fha. de 16 de mayo
contiene) llegue Ays. hay
en llaman de Sn. Sebasti?n se
pr?ximo pasado para que aquel puesto que haga
una fortificaci?n de la calidad y en la forma que tuviere pr. m?s acertado y

conveniente a su Rl. servicio. Y asimismo manda se ci?a cierre la ciudad con


y
defensa se hagan diferentes en la costa y partes donde reconociere
alguna y atalayas
ser m?s se unas con otras hasta la ciudad, con ahumadas
necesarias, que comuniquen
de d?a fachas de noche dar aviso del n?mero de navios que en
y para aquel
as? de la defensa a su
puerto entraren, porque haya tiempo prevenir disponer y
desembarco siendo de la comunicaci?n a los que fueren sin
enemigos, y quitar
a comerciar uno otro lo confiera resuelva con el Geni, de la
registro y que y y
Artiller?a Frano. de Meneses, de Chile, las fortificaces. que se
Dn. gobor. y que
hubieran de fundici?n de la artiller?a necesaria para ellas (trayendo el
hacer,
cobre de Chile) f?brica de seis embarcaciones peque?as, para la guarda de aquel
montan los caballos se crezcan 100 infantes a la
puerto, que pudiere y que
dotaci?n ordinaria, y lo dem?s que en el despacho se contiene di cuenta de todo
al Virrey del asista con los medios faltaren como se lo
Per?, para que que V.Magd.
a m? mi el cuidado celo conviene pa. su
manda, y que por parte ponga y que
en hasta no faltar a cuanto reconozca
ejecuci?n que procurar? (como aqu?) y
ser del mayor servicio de V.Magd. y porque en el mismo despacho dice V.Magd.
la breve de estos navios no para remitir en ellos los 100
que por partida hay
infantes insin?a se han de crecer para el n?mero de los 300
m?s, que cumplir
soldados de dotaci?n en Buenos ni la clavaz?n nece
pagados que manda haya Aires,
saria la f?brica de las seis embarcaciones se han de hacer. Y que uno y otro
para que
ir? en un navio se cuidando cuanto antes. He tenido
luego que queda despachar
de mi ante en su Rl. Consejo de las Indias
por obligaci?n representar V.Magd.

para facilitar la ejecuci?n de todo lo que manda los puntos siguientes:


el navio se hubiere de este efecto se apreste en uno
Que que despachar pa.
de los de Vi go Pontevedra en Galicia, saliendo de all? en derechura a
puertos
Buenos dando de ello al y Capn. Geni, de aquel reino,
Aires, cargo gobernador
mand?ndole Su los cien hombres se de embarcar sean
Magd. que que hayan
naturales de dho. nombr?ndolos con sus familias, e y que
reino, mujeres hijos,
sean de vecinos a los de las provas. de Sn. Tiago y Tuy,
aquellos lugares puertos

(N) Instrucci?n de 30 de junio de 1608.


Carta del Presidente Don Joseph Mrz. de Salazar, de 8 de abril de 1663.

475

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

entre los se nombraren los seis u ocho sean herreros y


disponiendo que que
con sus yunques y dem?s adh?rentes de herrer?a y cerrajer?a,
cerrajeros, barquinas,
asimismo otros diez o doce calafates con los instrumentos de su
y carpinteros y

oficio, cuatro toneleros, cuatro que entiendan de hacer teja y ladrillo, diez pedreros
asentar el resto hasta el n?mero de los ciento que
que sepan picar y piedras y
sean labradores con sus aperos y de labranza para cultivar la tierra,
aparejos

que estoy informado que la de Buenos Aires es muy f?rtil y abundante de ganados
su uso sobradas sin nada a
para y que hay campa?as que poderles repartir quitar
los vecinos all? viven. Todo lo cual redunda en gran beneficio y servicio de
que
pues naturaliza y tierra de sin mezcla,
V.Magd., puebla aquella espa?oles leg?timos
han de a lo que son con la procreaci?n de sus familias.
que corresponder siempre
Y los m?s vecinos en provas. del R?o de la Plata, son
que hoy hay aquellas
portugueses o de tales y de diferentes naciones de extranjeros que los ha
hijos
llevado la codicia del comercio y trato, a cuyo inter?s posponen el riesgo de la
defensa como se ha en Cuba, Jamaica y otras partes que han
experimentado

desamparado la tierra antes de reconocer el poder de los enemigos, mi oponerse al

desembarco, sino salvar sus personas y hazdas.22 Adem?s de esto es lo


(que

principal) se sigue la conveniencia de tener oficiales para la f?brica de las forti


ficaces., de los barcos y encabalgamientos de la artiller?a, que V.Magd. manda y
otras muchas cosas como son las casas que se han de hacer pa. la Rl.
precisas,
Audiencia y otras de la ciudad, y las en que ellos han de vivir pa. que vaya
en aumento. Tambi?n se necesita de la gente del tren de artiller?a que vino de
que
Flandes a Galicia pasen con estas cien familias cuatro o seis artilleros pr?cticos
y dos que entienden de la fundici?n de la artiller?a pa. la que se hubiere de fabricar
en Buenos Aires, que es se necesite de ella en los puestos que se hubieren de
preciso
fortificar. Y teniendo por de su servicio se lo referido mandar?
V.Magd. ejecute
que en de la clavaz?n se por su cuenta cantidad considerable
lugar embarque
de hierro que es lo m?s esencial para obra que se de hacer. Y
cualquier haya
asimismo 200 carabinas y 200 pares de con sus adh?rentes para armar
pistolas,
la caballer?a que se montare, a mi cargo el menajear las cosas en lo
que queda
se obrare, as? de la Rl. Hazda. como de los pertrechos, sin
que desperdicio alguno.
"Y para estos cien hombres con sus familias se mantener en el
que puedan
?nterin que de los frutos de su y se hallan acomodados, se les
gozan trabajo
socorra a las cabezas de ellos con de soldados es el n?mero de los 100
plazas que
que manda crecer al de la dotaci?n ordinaria. mandar? se
V.Magd. V.Mgd.
lo que m?s sea de su que es lo que yo m?s deseo y Dios
ejecute servicio, que gde.
la Cat?lica y Rl. Persona de V.Magd. como su y cristiandad ha menester.
monarqu?a
C?diz, 8 de abril de 1663".

38
aunque fuera de las c?dulas ya citadas del a?o de 1661 hay otras antiguas
Y
de 25 de mayo y 20 de octre. de 613 en que se han hallado inconvenientes pa. la
permisi?n de navios a dho. puerto de la Plata por el da?o que se dice resulta

476

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

al comercio de Sevilla y exceso de ocultar y llevar m?s mercader?as de las permi


tidas y la saca de su procedido en plata. Motivo que han hecho dif?cil la concesi?n.
A la primera duda tengo satisfecho en el n?mero 16 de este informe donde se
saca el perjuicio del comercio de Sevilla y se acrecientan los dros. Rs., y no parece

justo (O) que por el beneficio de los mercaderes de Sevilla, carezcan de comercio
los vecinos de la ciud. de la Trinidad, y lo que a ellos no les da?a se les deniegue
a los que les aprovecha; pues se lleva a las flotas de Puerto Belo la ropa y mer
cader?as de Castilla necesarias para el Per?, y si de all? se hubiesen de llevar a
Buenos Aires que hay de camino 800 leguas, el costo y gastos pa. conducirlas
es tan que se el siendo lo peor el derecho de ellas y
grande cuadruplica precio, y
vienen deterioradas, pasadas y y los vecinos no tienen
apolilladas, tiempo posible
para abastecerse de lo necesario y lo mismo a no tener tr?fico que el ser tan

.subido q. exceda el supremo es lo mismo una condici?n


precio que que ponerles
imposible como siente Paulo el jurisconsulto (P).

39
A
la segunda dificultad se satisface con que regulado el compromiso que
pueden tener la ciudad de la Trinidad y su distrito, que se compone de las de
Sta. Fe, las Corrientes, C?rdoba, Tucum?n, Paraguay y la Villa del Esp?ritu Sto.,
la Rioja, Salta, Jujuy, Sn. Tiago del Estero y Esteco, que la forma y modo tiene
como reservando en s? dar
V.Magd. regal?a suya, el expediente (Q) que m?s
convenga a su Rl. servicio, con lo que tiene mandado que no se saquen mercader?as

para otros reinos pr. la c?dula de 19 de noviembre de 1661, que guardar?, cumplir?
y la Rl. Audiencia, tendr?n dhas. ciudades y en los trueques y
ejecutar? provisi?n
permutas, crecimientos los dros. Rs.; saca de frutos los vecinos y del
gozar?n
comercio de dro. de las gentes que a ninguno se le debe denegar (R).

40
A la tercera dificultad de la saca de oro y plata, satisfago con lo mismo
que est? mandado y c?dulas de 19 de noviembre (S) de 1661 en que se da la
forma de la plata que se sacar e impone las penas de decomiso lo contrario
puede
liaciendo y "Deseando que se evite la continuaci?n de los da?os referidos y que
haya en ellos la reformaci?n que conviene, por otra mi c?dula de la fha. de ?sta
que se os remite con ella he mandado dar la orden que ver?is por ella declarando
la forma en que de aqu? adelante se ha de practicar la prohibici?n de que no
pueda bajar de las provas. del 'Per? y las Charcas al dho. Puerto de Buenos Aires,

(O) L. rescripta C. de precimp offr. & nisi forte sit aliquid, quod, non ledat alium,
et prosit petenti.

(P) in L. cum Leres & non est ff. de est?t lib. Dn. Jn. Bauta. de la Rea 1. p disp. 23.
n, 2.

(Q) C?dula de 2 de septiembre de 1665.


(R) L. exhoc, iure, ff. de iust et iure. L. 1. & ff. de contremt.

(3) C?dula de 19 de noviembre de 1661.

477

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

plata ni oro en pasta ni en moneda, y que por el dho. Puerto no se puedan


introducir mercader?as ni g?neros en las dhas. provas. del Per? y las Charcas, os
mando que luego que la recib?is la hag?is publicar en esa ciud., la de C?rdoba del
Tucum?n en las dem?s os necesario. Y la forma que se
y partes que pareciere
refiere dha. Rl. C?dula es de la misma fha. de 19 de noviembre de 1661 (T) y
"Por la presente limito la prohibici?n geni, de la saca de plata y oro, en barras ni
en moneda pa. con lo que fueren al dho. puerto de Buenos Aires con licencia m?a
a que el precio que tuvieren en aquel puerto las mercader?as y g?neros que
seg?n
comerciaren a ?l en los dhos. navios de que se les concede y concedieren
permiso
de adelante traer a e>stos reinos la mitad del valor que montaren las
aqu? puedan
dhas. mercader?as de con calidad de que de venir
y g?neros moneda, haya
no de otra manera, de que se dar? pr. decomiso, la otra
registrada y pena pues
mitad de lo que importaren las dhas. mercader?as y g?neros lo podr?n traer em
pleado en frutos de la tierra", de la manera que habi?ndose prohibido que del Per?
no se llevase a Nueva ni oro en m?s cantidad de doscientos mil
Espa?a plata
ducados cada a?o pr. c?dula de 1609, ni de la Nueva Espa?a a Filipinas, si no es
en los mil, porque se abusaba y exced?a de dha. se dio la
quinientos permisi?n,
forma que habla de tener pr. otra del 28 de mayo de 1620.

41
De infiero dos cosas, la primera que con la prohibici?n de no sacar del
que
puerto mercaderias para Charcas, ni el Per?, cesa el de la ropa que
perjuicio
comercial ciud. y corren pr. ellas sus contracciones libremente sin que las
aquellas
vienen a dho. les quite sus e intereses a los comerciantes. La
que puerto ganancias

segunda que en la pena de decomiso, habiendo como hay guardias de soldados y


cabo en esta ciud. de la Trinidad, en el Rio de que es el vado no se
Lujan, que
excusar, y la aduana de C?rdoba. su hazda.
puede Ninguno querr? arriesgar
ni ser transgresor de la forma de dha. Rl. C?dula, pues la cantidad permitida no
o la demasia de ella, oro o en masa, o pr. dar?
registrada plata, quintada quintarse
pr. p?rdida pr. dha. c?dula (V) de 19 de noviembre de 1661; y las dem?s generales
como no c?dula ni
y leyes (X) recopiladas, quiera que hay ley, estatuto, pragm?
tica no la quebrante la malicia, no m?s remedio que armarse las con
que hay leyes
las penas, como San Isidoro en sus con ellas se asegura la
dijo (Y) etimolog?as,
inocencia entre los y se refrena la codicia en los defraudadores. Y
?mprobos
?ltimamente la prohibici?n de la saca de oro y plata, cesa en dha. ciud. de la
Trinidad, Tucum?n en que no corren estas sino el de
y Paraguay, monedas,

(T) C?dula de 19 de noviembre de 1661.


(V) C?dula de 19 de noviembre de 1661.
(X) C?dula de 28 de enero de 1594 y 30 de octubre de 1615. L. 7. tt. 9. L. 3 & 4.
tt. 21. Lib. 9. recop.

(Y) Sane Isidorus etymolog. C. 20. C. fracte. dist. 4. & fact, sunt autem leges ut earum
metu humana coarcetur audacia, tuta quae sit inter improbos in nocentia et in/ipsis improbis.
formidatio suplicio refenetur nacendi faculttis.

478

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita..

retorno a frutos de la tierra como son corambres, hierba^


y trueque g?neros y

az?car, mu?as y vacunos como referido. Hasta han


ganados queda aqu? llegado
mis discursos en bien de este reino servicio de ambas si la es
y Magdes. y s?plica
es le corresponda la permisi?n que se y m?s puesta a
justa (Z) preciso pretende;
los pies Rs. de V.Magd. que tienen por atributo la liberalidad.

DISCURSO SEGUNDO SOBRELA


Permisi?n que se de navios de de Guinea
pretende negros para
la labranza de las haciendas de campo de la ciudad de
la Trinidad, Puerto del R?o de la Plata.
42
TODOS LOS POL?TICOS CONVIENEN EN QUE EL USO MAS necesario
la conservaci?n de la es el de la y entre los estados
para rep?blica agricultura,
que conservan el mundo, dijo Arist?teles (A), en primer lugar puso el de los
labradores, porque sin ellos ni el art?fice ni el soldado pelear?, el ecle
trabajar?,
si?stico no ni el de su se sustentan todos;
rezar?, juez gobernar?, porque trabajo

y as? es los reyes y pr?ncipes pongan cuidado en su acrecen tarn to. y en el


justo que
aumento de la labranza; este fue el primer oficio que hubo en el mundo y el que

encarg? Dios a Ad?n (B) en la creaci?n de ?l, dici?ndole que hab?a de comer
del de sus manos. Por esto le llam? Dionisio, de nervio
trabajo Rey Portugal,

principal de la rep?blica; porque no hay vida sin comida, como dicen Ulpiano (C)
en todas las vituallas se no en el pan
y Arist?teles, y puede dispensar, pero (D),
como dijo Virgilio en su Poema y pues todos estos efectos se producen de haber
labradores, es los reyes y les porque con s?lo su
justo que pr?ncipes favorezcan,
favor le recibe toda la rep?blica y sin ?l todos reciben detrimento, a este
y prop?sito

dijo Pedro Gregorio (E), tratando de la composici?n de la rep?blica, lo primero


que se hab?a de remediar era que hubiese abundancia de labradores y R?mulo, para
nueva fundaci?n de Roma, s?lo trat? de dos cosas. La que hubiese labra
primera,
dores y la segunda, que hubiese soldados en que consiste su bondad y Y
riqueza.
el Pont?fice Alejandro (F) Tercero, Clemente Quinto y P?o Quinto concedieron
a los labradores muchos Uno de ellos es que no se trabar
privilegios. pueda
ejecuci?n en los negros de la labranza porque son los instrumentos de ella sin
y
los cuales cesa su beneficio y cultura y el bien del reino, en tanto
p?blico grado
que por la raz?n no es renunciable el dho. conforme a los
precedente privilegio

(Z) L. qui nint sui Velab.


2. ff. d?bet L. et. Vtillieimus ff. de seruit. rust. pred.
(A) Lib. 7. polit. C 8.

(B) in sudore sudoratus tui ves?eris panem.


(C) in L. necaro ff. de lib. agnoce Arist. polit. C. 8. et C. 107.
(D) ?. Panis cur?t cues, curatque registros.
(E) Primunque in omni so?ietate, et rep?blica desideratur est multitude agri colar um.
(F) C. sancta. 2. qe. 7.

479

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

dros. Rs. y comunes y la Rl. son instrumentos necesarios


pragm?tica (G). Luego
para la labranza. Luego en ellos consiste el derecho p?blico de que los haya y
parece la e inevitable la
consiguientemte. justa s?plica permisi?n.28

43

Y cuanto se halla dha. ciudad de la Trinidad


tanto m?s tan exhausta de
negros y de indios, con el largo tiempo que ha no corre el tr?fico de ellos. Y los
pocos que hab?a se han consumido con enfermedades y de manera que
pestes
muchos desamparan las hazdas. de campo por falta de servicio o las asisten con

pobreza y desnudez sin frutos ni cosechas por falta de ?l, ni poderle suplir
con indios, porque los que se encomiendan son retirados la tierra adentro
Pampas
con sus los mudan cada d?a, del
toldos, que gente ociosa, enemigos trabajo y que
se sustenta en la campa?a con el mostrenco y animales de la tierra,
ganado
vestidos como brutos de sus y son tan in?tiles que edictos
pieles poni?ndose para
encomendarles en las vacantes, no se oponer a las
hay quien quiera encomiendas,
pr. que ni pagan tributo ni servir en las chacras ni estancias, ni
quieren apetecen
a?n el sembrar para s?, con que no son ?tiles, sino salteando en los
perjudiciales,
caminos a los y de vino que vienen de la ciudad
p?blicos pasajeros trajineros
de Mendoza de la jurisdizon. de la de Sn. Tiago de Chile; en esta calamidad y
de gente de servicio;24 en este desolamiento de tierras, en este decrecimiento
penuria
de frutos, obra que Dios dio a los hombres, no se debe como se lee en el
desamparar
G?nesis (H), como no la desampar? el Rey Sa?l (I). Porque la labranza
es el cimiento de las poblaciones, y si falta se ha de venir todo al suelo consi
y
guientemente como dixo Rrituvio (K), si falta la labranza de d?nde se pagar?n
los diezmos de donde las tercias como se los p?sitos o se remediar? el
prevendr?n
hambre de los soldados, pues ?sta mata m?s que el fierro (L), como dijo el Pol?tico.

44
Esta necesidad oblig? a Vro. Presidente que lo fue de las Charcas, Dor. Dn.
Alonso P?rez de Salazar, a admitir a por cada cabeza de
composici?n (M) negro
de los que vinieron por dho. puerto del R?o de la Plata a raz?n de setenta Rs. de a
ocho, sin embargo de que si bien V.Magd. puede hacer asiento para desembarcar

pr. puerto y tener tr?fico y comercio de negros se esta facultad a


aquel deniega
los Virreyes del Per?, conforme a la c?dula (N) que se despach? a Vro. Virrey

(G) Narb. 2. p. pta. 6. tt. 21. Lib. 4. recop.


in L. 25. 1. pignoru L. executores. C.
queres pign oblig. non 3. tt. 27. p. 5. L. 43.
pers. L. tt. 4. L. 3. recop. Naru vbi supra
pta. 2. n. 1. autor curie juicio executivo 2. p. &. 16. n. 9. qui adducit. 4. pta. 2. tt. 13. p. 5.

pregmatica de 1594. que est. L. 25. tt. 21. Lib. 4. recop.

(H) Genes. 3. C. 17. & opera que hominibus Deus destinauit.

(I) Saul venido at de agro, et sequebatur boues.

(K) V?trubio de Antiquitate.


<L) Bobad. 2. p. Lib. 4. C. 2. n. 36. inpolit.

(M) Gacofilac. rl. del Peru Lib. 2. p. e. &. 3. n. 7.

(N) C?dula de 9 de noviembre de 1595.

480

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...-.

Dn. Luis de Velasco su fha. en el Pardo a 9 de noviembre de 1595, Y "que cuaU

quiera persona que llevase esclavos por registrar manifest?ndolos luego de llegando
a las partes de las dhas. Indias donde fuesen a parar se les admita la manifestaci?n
sin que incurra en las penas sobredhas. con que de de los esclavos que
hayan pagarle
levaren como est? cuarenta ducados los dros. de cada uno, con lo cual
dho., pr.
se remit?a y perdonaba el m?s dro. que en raz?n de su asiento le comet?a y habi?n?
dose visto por los del dho. mi Consejo de las Indias lo he tenido por bien y as? os
mando a todos y a cada uno d? vos seg?n dho. es que luego que con ella fu?redest
requeridos, o con el dho. su traslado hag?is se mejore sobre lo dho. y que en la
dha. conformidad se admita dha. manifestaci?n que de los dhos. esclavos se hiciere
como dho. es".

45

Y aunque estando al rigor de las Rs. c?dulas (P) est? cerrado en las Indias
el tr?fico y comercio de los negros de Guinea por c?dulas de los a?os de 15 52 y
11 de mayo de 1526, y ?ltimamente cerrado absolutamente el Puerto de R?o de la
Plata pr. la de 26 de sepre. de 1661, todav?a la necesidad de ellos para el beneficio
de las labranzas ha abierto la puerta para que se conceda de
permiso poderlos
traer haciendo diferentes asientos, como refiere el Dor. Dn. Juan de Sol?rzano

(Q) en su Pol?tica. Y "Pero como despu?s se fueron poblando m?s estas de las
Indias, y por la falta de los indios necesitaron los espa?oles de valerse de esclavos
que los sirviesen se fue abriendo la puerta a hacer asientos con diferentes personas
que pasasen a ellas muchas armazones de Y lo mismo refiere Antonio de
negros".
Herrera (R) en sus D?cadas, y es singular al prop?sito la c?dula (S) de 6 de
de 15 56. Y "Por cuanto somos que a causa de no haber en las
junio informados
nuestras Indias, islas y Tierra Firme del mar Oc?ano labradores y gente de trabajo,
es necesario en de ellos servirse los que en ellas residen de negros,
lugar espa?oles
as? en sus haciendas como en otros como
y granjerias, aprovechamientos, y que
la necesidad que hay en aquellas partes es grande, los que los llevan a vender los
han subido a excesivos y que cada d?a se van subiendo el precio y el valor
precios
de ellos, por lo cual si no lo mand?semos proveer
e remediar con tpo. se caer?an

las granjerias de aquellas partes y los ingenios de az?car se despoblar?an y para


que todo ello se sustentar &n aumento, y no es disminuci?n, con
pudiese y fuese
ven?a que mand?semos poner tasa en el valor de los dhos. negros, dando moderada

ganancia a los mercaderes que los llevaron a vender,


y personas y queriendo proveer
en ello, visto y platicado por los de nuestro Consejo de las Indias, fue acordado
que deb?amos mandar dar esta nuestra carta en la dha. raz?n y nos tuv?moslo por

(O) C?dula de 30 de noviembre de 1595.


(P) C?dula de 1551, 11 de mayo de 1526 y de 26 de septiembre de 1661.

(Q) Lib. 6. C. 10. VI. assimismo fol. 984.


(R) in Hist. Gent. Ind. decad. 2. p. 67. et decad. 3. p. 207. et decad. 4. p. 37.

(S) C?dula de 6 de junio de 1556.

481

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

bien. Por lo cual queremos y expresamente mandamos que los negros de Sto.
Thome y Guinea se llevaren a las nuestras Islas Firme del mar
que Indias, y Tierra
oc?ano y mar del sur desde el d?a que esta nuestra carta fuere pregonada
en las gra
das de la ciud. de Sevilla en adelante, no se vender ni vendan a m?s
puedan precios
que ?stos en las provincias del Per? y R?o de la Plata a ciento y cincuenta duca
dos"?5 Si bien esta tasa se revoca por C?dula (T) de 15 de septiembre de 1561, cla
ramte. se reconoce en el caso de necesidad de no se
que negros porque despueblen
las haciendas, no s?lo se concede el tr?fico de pero se tasan los precios
ellos, previ
niendo que el crecimiento de su valor no su comercio, se les concedi?
imposibilite
a los mercaderes los pudiesen vender sin dha. tasa, da la raz?n dha. c?dula de
q. y
15 de sepre. de 1561: Y "no se llevan a las nuestras Indias tantos esclavos como
son necesarios echar en las minas entender en la labranza de la tierra
para y y
proveer lo que conviene al bien y utilidad de las dhas. nuestras Indias. Y puesto
que la labranza ha en gente y esclavos, como refiere Plinio
quedado jornalera

(V) y en el mismo lugar (X) dice que los emperadores cuidaban igualmente de
disponer los campos, para las sementeras, que los de las batallas para vencerlas

poniendo la misma en las heras que en los Esta


vigilancia alojamientos. equidad
p?blica esta necesidad com?n, est? bien en la conservaci?n debe al
(Y) preferir
rigor de su prohibici?n y en el darla a s?lo los pr?ncipes, como dijo en su ley
el Emperador Constantino (2) conviene.

46
Esta necesidad p?blica ha obligado a nuestros cristianisimos Reyes Cat?licos
a hacer asientos, para comerciar por los puertos negros de Guinea para las Indias
como se hizo con Pedro G?mez, que hab?a de pasar 4 U 250 esclavos los 2 U a las
partes que se le ordenase, y por de veinte d?as hubiese de esperar en
tiempo
los puertos y que se le mandase, y que navegar por el Puerto del
lugares pudiese
R?o de la Plata 600 negros, conforme a la c?dula de 15 de sepre. de 1561, y asiento
de 30 de enero de 1595. Tambi?n se dio facultad a Gaspar de Peralta de poder
pasar a las Indias 200 negros por c?dula de 2 de enero de 1586, y con el deseo
de conceder el permiso por la falta que se le represent? de ellos, infor
hay piden
mes de las conveniencias o inconvenientes que para concederla o
hay denegarla,
seg?n se reconoce pr. el cap?tulo de carta del a?o de 1593 (A) y "He holgado
de entender las razones en os dar licencia de que se entrasen es
fundasteis para
clavos por el R?o de la Plata pagando a 30 pesos ensayados a cada uno, y pues

(T) C?dula de 15 de septiembre de 1561.


(V) Lib. 18. C. 3. & at nunc vincti pedes damnate quoe manus, inscripti vultus exer
cent.

(X) D.
Lib. 18. C. 3. &. eodem diligentia arva disponebant. quam castra.
(Y) L. placuit. C. de judiciis mor? in empt. cur. tt. 21. p. inrub. n. 29.

(Z) in L. 1. delegibus & inter equitatem iusque ?nterpositum interpretationem nobis


so?s, et. oportet, et licet inspicere.

(A) Cap?tulo de carta del a?o de 1593 de su magestad.

482

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. . .

dec?s que pedk?ades parecer a la Audiencia y oficiales de la Plata, y que tambi?n


le dar?an mi Audiencia y oficiales de esa ciudad, sobre si convendr?a que por
se metan esclavos remedio de la necesidad de la tierra ewvia
aquella parte para
r?ismelos juntamente con el Vro., y (en el entretanto no dar?is) m?s licencias
hasta que habi?ndose visto los dhos. pareceres o diligencias se provea lo que m?s
convenga?'.

47

Y porque se reconozca los graves inconvenientes resultan de no conce


que
derse el tr?fico y comercio de negros en el Puerto del R?o de la Plata pondr? a
la letra la carta en que informaron Vros. fundadores de aquella Audiencia que
con mucho desvelo, celo de la conservaci?n de Reino repre
especulaci?n y aquel
sentan, que es la siguiente:

"Se?or: En carta de la fha. d? ?sta y en cumplimiento de la c?dula de 26 de


de 1661, con que manda a esta Audiencia si ser?a conve
junio VMagd. informe
niente dar permiso a los comercios de Sevilla y C?diz para que pudiesefi navegar
embarcaces. a este a esta Audiencia los motivos
algunas puerto, representa VMagd.
y razones que hay para que VMagd. se sirva de conceder la dha. licencia y per
miso, pero porque no excediese el informe los l?mites de la c?dula referida reserv?
la Audiencia para esta ocasi?n el proponer a VMagd. que de lo que m?s necesitan
estas su conservaci?n y aumento es de negros esclavos el
provincias para para
servicio de sus casas y cultivo de sus haciendas, pues mi para lo uno ni para lo
otro quien sufrir esta considerable falta pr. que aunque estas provas.
hay pueda
y principalmente la de Tucum?n, tuvieron gran cantidad de indios han llegado a
tan grande disminuci?n que no vali?ndose los vecinos del servicio de los negros
para cultivar las tierras, criar y repuntar los ganados no tienen, ni tener
pueden
en sus haciendas, de tal manera que las tierras se sin caudales ni medios
pie queden
para conservarse. Nunca se esto tan bien como en el estado
verific? presente,
porque aunque ha muchos a?os que los indios han venido en tan gran disminuci?n
con las continuas entradas de arribadas de de negros a este no solo
bajeles puerto,
suplen esta sino tambi?n socorr?an de este servicio a las de los Charcas
falta, provas.
y al Potos?, pero no introduci?ndose como no se han introducido por este puerto
navios de negros, y habi?ndose como se han consumido con las las
pestes gens.,
m?s de las piezas de los negros que ya estaban introducidos, y siendo de calidad
estas provincias que los negros que nacen en ellas no se se ha reconocido
logran
que no hazda. que no dado aca
hay haya quiebra muy considerable, y algunas
b?dose totalmente pr. haberlas desamparado sus due?os, por falta de este servicio
de negros esclavos".

Y este da?o ha sido tan general que tambi?n en las provincias del Per? han

Carta de la Real Audiencia de la ciudad de la Trinidad, Puerto del R?o de la Platay


su fecha de 27 de junio e 1664.

483

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

corrido la misma fortuna los habitantes de ellas, y con la falta de estos esclavos
negros han resultado reconocidos menoscabos a la Rl. Hazda. no
muy porque
teniendo los due?os de las hazdas. esclavos con que beneficiarlas se valen de los
como las hazdas. ordinariamente est?n en valles no a la
indios, y y partes sujetas
mitad de Potos?; los pueblos que llevan este peso de lamitad van cada d?a a menos,
porque los indios se ausentan y procuran retirarse a los valles y pueblos que no
mit?n adonde son bien recibidos y agasajados por el beneficio que reciben de los
due?os de las haciendas de los valles de su servicio, con que poco a poco va
deshaciendo de tal suerte la mitad que en pocos a?os no habr? quien saque una
de metal del cerro, con es vengan los quintos a gran dis
piedra que preciso que
minuci?n de que se tiene bastante es cierto que si hubiera abundancia
experiencia, y
de esclavos negros, no se valieran los due?os de las hazdas. de los indios, porque
los que les hacen son muy crecidos, el salario es muy considerable, y
partidos
adem?s del les dan tierras que labran para s?, siendo su trabajo que no equivale
el de treinta indios al de un esclavo, de suerte que lo que le sobliga a valerse
negro
de los indios adonde los hay y pueden valerse de ellos es solamente el no tener
otro medio tener en sus haciendas y no y adem?s
para pie dejarlas desamparadas;
de esto aun en el mismo de los metales se echa mucho de menos la
beneficio

falta de servicio de negros esclavos, porque aunque los indios son m?s a prop?sito
que los negros para subir al cerro y sacar el metal de las minas para beneficiarle
y muchos ministerios en que son m?s a prop?sito los negros que los indios pr. ser
gente de m?s trabajo.

48
"Supuesta esta infalible necesidad de negros y esclavos tambi?n le ha parecido
a esta Audiencia a las conveniencias que se de
informar VMagd. grandes siguen
que se introduzcan este no s?lo los que necesarios pa. estas
por puerto fueren

provas. y distrito de esta Audiencia, sino es tambi?n para los Charcas y Villa de
Potos? pr. que es infalible que los negros introducidos por Cartagena y Puerto
Belo cuando llegan a Potos? han tenido tan grandes costos que no pueden los
vecinos de caudales tan comprar los que necesitan al subido precio
aventajados
que los venden los que los llevan a aquella prova., no pudiendo ?stos darles con
comodidad si han de sacar el costo y alguna ganancia de su empleo por ser la
dilaci?n del viaje grande y los riesgos de los esclavos en las provincias de tierra
firme tantos y tan repetidos que habiendo de repartir la p?rdida de los que se
mueren entre los que vivos aumentando el precio los han
quedan forzosamente
de vender sobrecaros; introduci?ndose este con la comodidad
muy pero pr. puerto
en estas conducirlos al Potos? los Charcas con costa,
que hay provas. para y poca

y por la benignidad del temple de la tierra, pueden los que los conducen darlos a
precios tan acomodados que el que en Potos? no pod?a comprar m?s que un negro
de los introducidos por tierra firme, puede comprar dos de los que se llevaren a
en el Potos? y los Charcas
aquellas provas. introducidos por este puerto. Y si
es tan considerable el aumento del precio de un esclavo de los introducidos pr.

484

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

Cartagena y Puerto Belo, que muy pocos que puedan satisfacer; si este mismo
hay
esclavo se hubiese de traer a este puerto distante de Potos? casi 500 leguas, bien
se reconoce, y es imposible haya caudal que pueda comprar una sola pieza para la
asistencia del servicio de su aun cuando tuvieran medios de socorrer
persona, poder
pr. otra parte, el menoscabo de sus haciendas y porque siendo SMags. servido
que se introduzcan por este puerto los negros esclavos referidos puede resultar
esta merced en mayor de esta tierra, ciud. que no sea
beneficio y provincias, y
en menoscabo de la Rl. Hazda. de V.Magd. y sin perjuicio de la utilidad p?blica
y bien com?n de ?stos y de esos reinos y particular de los comercios de Sevilla y
C?diz, ha parecido a esta Audiencia que la mejor forma de introducirse por este
puerto los negros referidos, ser?a sirvi?ndose VMagd. de dar permiso para ello
que los navios de permiso que vinieren de Sevilla despachados en conformidad de
lo que esta Audiencia tiene informado en haciendo la descarga de la ropa en este
puerto, y en el ?nterin que los cargadores due?os y factores de las mercader?as
las beneficiaban en ?l, pudiese el navio que as? hubiese venido y hecho la dha.
ir a las costas de Guinea a rescatar las de esclavos negros, as?
descarga, piezas
con algunos g?neros q. para ese efecto hab?an de traer prevenidos de Espa?a,
como en este el navio de de la tierra, como son
cargando puerto referido frutos
sebo, harinas otros que tienen mticho consumo en las costas de Guinea,
y referidas
con que los vecinos de este tuvieran esta conveniencia del
puerto y provincias
consumo de estos g?neros que se dejan perder por no haber saca d? ellos para otra
parte por los grandes gastos y costas de su conducci?n y la Rl. Hacienda tambi?n
tuviera en los derechos que se de la saca y cuanto volver
pod?an pagar pudiesen
con la cargaz?n de negros de Guinea los dhos. navios hallar?a ya la ropa y merca
der?a beneficiadas, y a los que viniesen con el permiso de VMagd. despachados
por el comercio de Sevilla y C?diz se les seguir?a grande utilidad y conveniencia,
pues adem?s de las considerables creces que hab?an de tener en las ganancias
crecidas de los esclavos tambi?n se les segu?a la conveniencia de hacer
rescatados,
el viaje desde este a Guinea sin aumentar costa, en el que
puerto pues tiempo
hab?an de estar de vac?o en este a que se acabasen de
puerto esperando expender
las mercader?as y ropa que en que hab?an de estar
trajesen, forzosamente pagando
y sustentando la gente de mar, con esta misma costa y gasto este inter
lograban
medio viaje que siendo de tanta conveniencia hiciesen alg?n particular servicio

que se diese en utilidad de la Rl. C?mara y fisco de VMagd.


"Y porque con la condici?n sexta del asiento de Domingo Grillo y Ambrosio
Lomel?n est? asentado que ninguno introducir negros en estas Indias en el
pueda
t?rmino de dho. asiento sin poder y facultad de los dhos. asentistas, podr? VMagd.
servirse de mandar que la persona que por cuya cuenta hubiere de correr el despacho

de los navios de permiso para este puerto, traiga poder o facultad de los dhos.
asentistas para la introducci?n de los dhos. esclavos para este puerto hasta en la
cantidad que VMagd. fuere servido que para estas provas. del distrito de esta RL
Audiencia, ser?n menester en cada tin a?o hasta negros, y en los
quinientos
primeros dos o tres ser? necesario hasta mil negros, porque por defecto de no

485

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., Num. 52

haber entrado de alg?n tiempo a esta parte, este g?nero de servicio est?n despo
bladas las m?s haciendas, sin esperanza de volver al primer estado que tuvieron,
falt?ndoles los esclavos de que necesitan y teni?ndolos se puede esperar se aumente
?l n?mero de pobladores; que los caudales est?n m?s floridos; que los ?nimos de
los vasallos de VMagd. sean mayores, teniendo m?s sus haciendas; para
trigo poder
hacer mayor servicio a cuya Cat?lica Rl. Persona Dios, con aumento
VMagd. gde.
de mayores reinos como la cristiandad ha menester. Buenos Abres y junio 27 de

1664".

49

Pongo los informes de la Rl. Audiencia porque el jurisconsulto Paulo (B),


con sus pareceres sentencias defin?a las de la suerte las decisiones de
y leyes, que
la Rota se como dro. escrito en los en cuando dhos.
guardan palacios, especial
pareceres miran las causas de necesidad y utilidad como lo
p?blica, gravemente
decide la santidad de Inocencio Tercero en su Decretal (C) ; porque la necesidad
hace dispensar a la ley (D), y la utilidad p?blica quita el derecho adquirido,
revoca la sentencia com?n de los doctores (E) y conclusi?n de la ley de Partida.
Y si se atiende bien que utilidad p?blica m?s privilegiada que la resulta de la
de V.Magd. en sus Rs. alcabalas, para que no se ni
Regal?a (F) disminuyan,
deterioren, que a?n concedida por que a ser da?oso a Vro.
privilegio, luego llega
Rl. Haber se debe revocar porque siempre prevaleci? (H) lo p?blico a lo particular,
no s?lo de este tr?fico comercio se le a las cantidades
y siguen VMagd. gruesas
que se ofrecen en el asiento en se da la permisi?n, como se reconoce en el que
que

queda referido de Pedro G?mez, contenido en las c?dulas de 15 de sepre. de 1561


y 30 de enero de 1595, y entrada de navio, sino las alcabalas de ventas
repetidas
que se hacen de unos en otros, y a un se remedia la falta del servicio
que tiempo
para el beneficio de la labranza y que el descaecimiento en que se halla se recobre

y perciban los frutos y cosechas de la tierra; con que recibir?n la ciud. y cobrar?n

esp?ritu los vecinos de este comercio.


gozando

50

Este fue el motivo que informado su que las islas y tierra firme se
Magd.

- in L.
filius &. sic enim invent sena?um censuitte ff. ad leg. arn. d?fais. Escobar
(B)
de raties.
comput. 13. n. 10. Joseph Loudovicus decise 34. n. 20. et. 21. Gama decise 228.

(C) C. in causis 19. & nisi forte cum. aliquid caussa necesaria, vel utilitatis inspecta
desent et reiud.

(D) L. ut. gradatim & 1. ff. de mun. et hon. 1. tutor qui repertoris ff. deadm. tut.

(E) Valens. 2. torn. cons. 167. n. 77. L. 31. tt. 18 p. 3. pta. et. doct. in L. fin. C
siconer. vis. vel utilit.pub.
(F) JEgidio Bosio de Regalis. n. 32.

(G) L. nen damnosa. C. de preb. imp. offr. L. 30. tt. 8. p. 3. don Juan Bauta. de la Rea
2 p. alleg. 115. pertotam.
(H) L. munerum & item ff. Demun non L. unie. ? fin C. de dec. t9 11.

486

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 19 61. Una historia in?dita...

iban despoblando de gente espa?ola por falta de servicio mand? (I) se hiciese
asiento de cuatro como se hizo con y alemanes y volviendo la
Sigber Sayller,
Audiencia a instar por m?s dice este autor que de no concederse por
(K) luego
los impedimentos que hubo de estar el C?sar en Flandes se sinti? presto el da?o.
Sirva de la ciudad de Lima que con el servicio de esclavos tienen tantas
ejemplo
creces y las haciendas que los due?os de ellas est?n y
superabundancia poderosos
su es tan crecida que, aun en los ar?bales y campos se edifican casas,
poblaci?n
porque los vecinos no caben dentro de los muros de la ciudad cogiendo abundan

t?simas cosechas y frutos de la tierra de las Chacras, estancias, trapiches, ingenios

y dem?s todo cede en crecidos dros. Rs. de siendo las


trajines, que V.Magd.
contrataciones tantas y tan ordinarias que sube cada d?a m?s el arrendamiento

de ellos.26 Y sin duda si les faltase el remedio de los negros decrecer?a y aminorar?a,
as? se tiene atenci?n a dar a este cuando la ciudad representa
y permiso tr?fico,
a su falta se traen ponen en el barrio de Sn. L?zaro en la calle
V.Magd. y y

que cae al campo y all? se visitan los dros. de entrada, como lo he visto
y pagan

y todo haciendo la causa el bien de sus vasallos y el acrecentamiento del


p?blica,
Rl. fisco para reconocer el crecido n?mero de negros que hab?a en la ciudad del

Per? y M?xico, v?ase el Padr?n que hizo el Arzobispo (L), el lugar de Votero
(M), y Saballos (N) que hoy es cuadruplicado su gent?o. O infeliz ciudad de
la Trinidad vio vro. ?y hoy a?n no se ven sus se?ales, aunque se
?qui?n esplendor!
sus cenizas? Tantos solares ca?dos, tantas vi?as tantas
contemplan extirpadas,
estancias tantos retirados, porque faltan los negros, pastores,
desiertas, ganados
labradores tan indefensa en el corto n?mero de soldados, como amena
y ga?anes,
zada del enemigo de Europa e infestado su distrito del rebelde fronterizo27.
Ausentados los sin consuelo los habitantes, ?a Se?ora, sino a
vecinos, qui?n,
toca vivan en serenidad si falta esa Todo ser?
V.Magd.? y tranquilidad, ley.
tinieblas (O), ?si faltan los pastores, qui?n guardar? las ovejas? Todo consiste
en la multitud de labradores en el comercio de negros, cuya falta es extrema,
(P)
los se llevan al Per?, s?lo de ellos todas las que se
y que participan provincias
en sus valles ciudades, sin que la sed de estos
comprenden distritos, lugares y
reinos se refrigere con sola una gota.

51

es en esta ciudad de la Trinidad suplicar a V.Magd. con la


Muy antigua
disminuci?n cortedad se halla de que se naveguen por aquel
y que permiso para

( I ) Herrera, decad. 4. Lib. 4. C. 11.

(K) Herrera, decad. 5. Lib. 2. C. 5.

(L) Arcob. de lima de 13U. 173.

(M) Votero in Descrip. Univer. 1 p. Lib. 5.

(N) En su viaje del Mundo L. 2. C. 5.


Si lux vertitur in tenebras, qui discutient multitudinis, si pastores vertitur
(O) caliginem
in lupos que spes gregis?
Genes. 3. C. 17. Arist. &. optimus est populus ex multitudine agricolarum.
(P)

487

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ru?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

puerto negros, pues habiendo cogido el a?o de 1609 ocho mil fanegas de trigo
averiguado por el Cabildo; dho. a?o en cinco de marzo no se cogieron dos mil
ni se pudiera sustentar la ciudad si no se valiera de los bastimentos del Tucum?n
y oblig? a la Rl. Audiencia de Chuquisaca el despachar una Rl. Provisi?n para el
tr?fico de dhos. bastimentos, en derogaci?n de la Rl. C?dula de (Q) de 29 de
enero de 1606, q. lo prohib?a porque el vientre no padece dilaci?n (R) y qui?n
duda que es sin mayor la falta de negros, estando como est?,
hoy comparaci?n
cerrado al tr?fico de ellos con la puntualidad indispensable que acostumbran los
ministros de Vra. Audiencia, fundada en ciudad, y sin entonces
aquella embargo,

por c?dula (S) de 16 de abril de 1618 se concedi? para aquella gobernaci?n el


de 450 negros que se navegasen pr. puerto, y da la raz?n dha. Rl.
permiso aquel
C?dula y "atento a estar aquella tierra necesitada de servicio y de quien acuda *
la labranza y crianza de los ganados". Nunca m?s notoria la necesidad de servicio

por el largo tiempo que no se trafican, ni comercian dhos. negros y muertes de

las pestes los han consumido, con que m?s la concesi?n y


que justifica comprehen
sivamente (T) la c?dula.

52
Esta misma necesidad represent? la ciudad de la Serena del Reino de Chile
falta de servicio y se le concedieron 500 se navegasen por el
y que negros, que

puerto del R?o de la Plata, y se mand? que informase la Casa de la Contrataci?n


de Sevilla por c?dula de 24 de mayo de 1619. E informo asistiendo a su s?plica en
24 de septiembre del dho a?o y trse podr? dar licencia y permiso al asentista que
lleve los 500 esclavos que piden por el puerto de Buenos Aires, porque si se
hubiesen de llevar el Per? saldr?an car?simos", con se califican las dos
por que
causas que el crecido precio de la conducci?n de dhos. esclavos,
quedan ponderadas,
por Puerto Belo y la necesidad de su concesi?n que las gracias y
naveg?ndose

permisos de los pr?ncipes (X) cuando las justifica la necesidad y causa p?blica
no las escasea su liberalidad y as? se llaman Padres P?blicos (X).

53
Y es de advertir que en la ciudad de la Trinidad no hay bastimentos ni
cosechas de vino, aceite, miel ni arrope, gasto y consumo
vinagre, aguardiente,
muy necesario que s?lo se trae de las ciudades de Mendoza y Sn. Juan, de la

jurisdicci?n de Santiago de Chile2* y que distan de la de la Trinidad m?s de 200

(Q) C?dula de 29 de enero de 1606.


(R) L. fin & de apellat recip y el nom. L. 6. tt. 18. Lib. 4. recop. Avail, pract. qe. 897,
n. 921.

(S) C?dula de 16 de marzo de 1618.


(T) L. bis soli. VI, satis, C. de veroc. donat. L. illid. C. de sac. sane, eclet.

(V) C?dula de 24 de mayo de 1619.


(X) Valens, torn. 1. cons. 99. n. 32. dd. in L. item si verbera torn. & item siforte. ff.
de rei vind.

(X) Casiodor. Lib. 4. C. 42. Valens qui pluris refort &, tem L. cons. 70 n. 15.

488

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

y se conduce en carretas y la mayor dificultad que tienen los


leguas trajineros
es el alquiler de los indios por ser tan pocos, que a fuerza de diligencias y pujas de
los los conducen y ?sto se y por otras partes y si hubiere
jornales disipan divagan
negros que no se la carestia que en ocasiones se ha visto,
suplieran experimentara
de no haber habido vino para decir misa, y todos se animaran a vi?as,
plantas
como las hubo y excusaran los excesivos que est?n estos
antiguamente precios
por el costo que tienen; siendo lo principal que se debe procurar
g?neros grande
el sustento (Y) corporal y asi orden? en su rep?blica Cat?n (Z) que hubiese
mercaderes que los mantenimientos porque no andubiesen los
trajesen vagando
vecinos fuera de sus distra?dos de sus labores y buscando la
pueblos ejercicio,
comida y nutrimiento, y el Emperador Vespasiano despu?s de haber empu?ado
el cetro, en cosa puso m?s cuidado que en la abundancia y abasto de
ninguna
mantenimientos. Y es cierto que el exceso que ha habido de entrarse negros por

puerto ha sido la misma del comercio de ellos y se obviar?a ese


aquel prohibici?n
da?o si se hallasen con los necesarios para sus labores, de sus
guarda ganados,
causa
f?bricas y ministerios dom?sticos que la necesidad y carest?a lo ins?lito,
inicuo y desigual (A).

54
Y ejemplo la causa p?blica que oblig? a hacer asiento con
sirva de ?ltimo
Domingo y Ambrosio Lomel?n en 5 de julio de 1664, para que navegase
Grillo
a las partes del Per? 24 U 500 negros y para el efecto se expidi? c?dula en 31 de
julio de dho. a?o.29 Esta misma milita en la ciudad de la Trinidad, y de negar
a unos lo que se concede a otros es calificarlos pr. o como
indignos probarlos
menos seguros a la manera que refiere Suetonio en la vida de
(B), Tranquilo,
a de un romano que no le hac?a merced le respondi?:
Augusto C?sar, que quejas
"T? eres digno de pedirla y el otro de recibirla, siempre tiene derecho de ante
laci?n el que insta, a vista de la necesidad y nunca m?s liberal el pr?ncipe que
cuando la redime de la rigurosa como siente en su Pol?tica
aunque salga prohibici?n,
el Dor. Dn. Juan de Sol?rzano (C) y los m?ritos y calificados servicios de aquella
su distrito referidos, no s?lo lo hacen de su
ciudad, y que quedan digna pedir

gratificaci?n, sino de recibir mercedes, as? las afianza la Ley Real (D) y "Salvo
si los que las sirvieren a?os de manera que en toda o en
recibieren, despu?s parte
las mereciesen". Y los vecinos no s?lo sino que sus ascendientes sirvieron
sirven,
defendieron defienden el reino a expensas con sus personas,
y y hoy propias
armas caballos. Y es de notar cu?nto exclaman los doctores las se
y que gracias

(Y) Cicer. 4. definibus. Baldin. L. ut vim. in princ. ff. de iust et vix couar, Lib. 1.
Var. C. 2. n. 8. L. fin. tt. 14. p. 5. L. 2. tt. 1. p. 7.

(Z) Quern, refer, et. laudat callis tractus in L. 2. ff. de nund.

(A) Bobad. in Polit. 2. p. n. 66. infine qui plures DD. refert.

(B) Argut. L. 2. &. permititr in fine de aqua aquot et estiva.

(C) in Politic. L. 3. C. 8. fol. 303. VI podr?n tambi?n.

(D) L. 16. tt. 10. Lib. 5. recop.

489

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

deben a los servicios, aun en las cosas y mucho m?s que est?n
prohibidas (E),
exhaustas las haciendas de los vecinos y tan acabadas sus fuerzas, tan de
cargados
con sus familias e que no las remedian por no tener con
obligaciones hijas qu?
dotarlas ni a?n vestirlas y esta la los y
pobreza experimentan pobres, religiones
no alcanzan una limosna, ni una Gran Horacio
que cl?rigos pitanza. oprobio, dijo

(F), es la pobreza, as? ped?a el Sabio a Dios (G) que no le diese mendiguez ni
sino s?lo lo necesario para vivir, porque con la abundancia no fuese
riqueza,
atra?do a y y de la necesidad, no hurtase ni
negarle compelido apretado perjurase
su nombre, porque la inopia es insentivo el delinquir, seg?n el Eclesiast?s (H). Lo
que el informe a en consideraci?n de las causas, el derecho con
suplica V.Magd.
que ha informado se sirva de dar para que naveguen con ropa de Castilla
permiso
el Puerto del R?o de la Plata uno o dos navios conforme a capacidad del buque
todos los a?os, la ropa que hubieren de traer por la Casa de la Contra
registrada
la forma en la saca de convenida en la c?dula de
taci?n, guardando plata (I)
veintis?is de de 1661, y que en el dho. se visite por Vros. oficiales
septiembre puerto
Rs. dando por perdida la demas?a que se hallare conforme a las c?dulas (K) de 7
de mayo de 1567 y postrero de octubre de 1615; leyes recopiladas (L) y de
derecho com?n, cuyo se observe aunque se excusa o
(M) rigor alegue cualquier
pretexto, aunque sea de como est? mandada por la Rl. C?dula
ignorancia, (N)
de 11 de marzo de 1591, mandada ejecutar por el Visitador General que fue de
la Rl. Audiencia de Lima, Dor. Guti?rrez Flores en 22 de mayo de 1626, que
se confirm? por V.Magd.
Tambi?n supa. a tenga por bien el facultar y dar licencia para que
V.Magd.
se asiento para traficar y comerciar seiscientos negros de Guinea o
haga poder
conducirlos al puerto de Buenos Aires en cada un a?o o en cada dos a?os
Angola,
mil y doscientos negros, y para cautelar y caucionar no se o se
traigan, que
ropa se condicionar el asiento en la forma o en la que
embarque podr? siguiente
m?s fuere servido V.Magd.

V condici?n:
el navio que saliere para el dho. efecto se por la Casa de la
Que registre
Contrataci?n y no se le permita cargar ropa, m?s de se
aquellos g?neros que
apetecen en para el rescate de dhos. no tocar
aquellas partes negros, prohibiendo

(E) D. D. in L. rescripta in fine ff. demun. & honor, Sol?rzano vbi supra V. a los
quales.
(F) Lib. 3. oda. 24. &. magnum pauperis oprobium.
(G) C. 30. &. mendicitatem, et divitias, nede deris mini tribus, tantum victui meo
ne?essaria, ne forte satiatus illiciar adnegandum, aut egesta complusus jurer et peri orem nomen
Dei m ei.

(H) C. 37 & propter inopiam multi deliquerund.


( I ) C?dula de 26 de septiembre de 1661.
(K) C?dula 7 de marzo de
1567 y postrero de octubre de 1615.

(L) L. 7. tt. 14. L. 3. L. 4.tt. 21. L. 9. recop.

(M) L. Commisso. 14. de vectig. Alfar, de ofic. fisc. pta. 20. &. 3. n. 70.

490

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. ..

escala en puerto, m?s de en los dichos, de del navio lo que


ning?n pena p?rdida y
en ?l llevare, conforme a la ordenanza (O) y c?dula de V.Magd. y que los oficiales
Rs. reconozcan dho. y n?mero de se conduce en dho.
registro negros que puerto
del R?o de la Plata, por ser (P) ministros diputados a ?sta y otras disposiciones y
diligencias de laHacienda Real.

2? condici?n:

Que lo que se remate por se remate en


perdido p?blica almoneda, pag?ndose
de los remates los reales derechos en este caso han de ser su
que doblados, y
se ha de entrar en las reales la C?mara,
procedido cajas, para jueces y denunciador,
conforme a la c?dula (O) que se despach? para Buenos Aires en 18 de agosto
de 1610.

3? condici?n:

Que el maestre ni otra persona pueda saltar a tierra ni saque cosa hasta que
avise, entregue el y se visite conforme la ordenanza de las
registro navegaciones
26 (R) y se le pongan guardias como dispone la c?dula (S) de 9 de febrero de
1621 y que se les a los oficiales reales de en las residencias
haga cargo aquel puerto
y visitas de su omisi?n, como se la ordenanza 29 de las navega
dispone por (T)
ciones, las cuales averig?en con los y marineros a dho. navio tom?
pasajeros
escala en puerto fuera de los del los hallaren
alg?n permiso, y que culpados,
confiscados sus bienes los remitan con los al Consejo, conforme
presos procesos
a la ordenanza 14 (V).

4? condici?n:
la persona en se hiciere el asiento, s?lo los dhos.
Que quien pueda navegar
negros al puerto del R?o de la Plata sin que le sea puesto impedimento pa. ningunas
justicias en la navegaci?n, venta y distribuci?n de los negros y que los puedan
vender a como se concertare con los y el los navegare sin
compradores que que
su licencia los pierda y se le se?ale de comisi?n con saalrio de su
jueces costa, que
conozcan de dhas. causas haciendo los dhos. comisarios
privativamente, jueces
cala y cata en los navios se entendiere llevan negros, los navios sean del
y porte
que tuviere por bien, dando finzas de la obligaci?n del asiento y de lo que ha de
servir a por ?l y ?ltimamente que no se contrataci?n en
V.Magd. haga perjuicio
de este asiento, y en la forma que se hizo a Pedro G?mez en c?dula de 30 de
seg?n

(O) Ord. 2 de arribadas, c?dula de 17 de enero de 1591. y de 10 de junio de 1589.


(P) Gacofilacio lib. 2. p. 2. c. 12. Se 4. n. 2.

(Q) C?dula de 18 de agosto de 1610.


(R) Don Rodrigo de Aguiar, Lib. 3- tt. 38. L. 21.

(S) C?dula de 9 de febrero de 1621.


(T) Don Rodrigo de Aguiar, Lib. 3. tt. 37. L. 23.
(V) Don Rodrigo de Aguiar, D. Lib. 3. tt. 37. L. 19.

491

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Haul A. Molina. R. H. A., Num. 52

enero de 1595 en los cap?tulos 1, 9, 10, 13, 16, 19, 27 que est?n en las c?dulas
(X) impresas. Lib. 4, fol. 401.

5? condici?n:

Que lo procedido de la venta de los negros en dha. ciudad de la Trinidad


y su distrito, no se sacar m?s de la mitad en y no en otra
pueda plata registrada
manera, y la otra mitad en frutos de la tierra en la forma que se por
dispone
c?dula de 19 de noviembre de 1661 (Y) que se despach? a dha. ciudad, o con las
condiciones que se refieren en dho. asiento, con Domingo Grillo de 5 de julio de
1664, al n?mero de negros que se hubieren de conducir al
proporcin?ndolas
puerto del R?o de la Plata, con que en uno y otro comercio de mercader?as

de Castilla y negros se aseguran los fraudes de saca de oro y se salva el


plata,

perjuicio del tr?fico de las dem?s ciudades, se remedia la urgente necesidad de la


ciudad de la Trinidad su distrito, mirando su aumento y conservaci?n y se
y
acrecientan los derechos Rs. de V.Magd. y yo como leal vasallo, y por el juramento
que tengo hecho y hacen Vros. oidores de guardar la tierra y Vros. derechos

Rs. que es la forma que dispone Vra. Ley Real (Z). Y "y que guardaremos el
se?or?o la tierra los derechos a Vos el dho. Sr. Rey en todas las cosas". He
y y
con mi haciendo este defensorio en breves sin
cumplido obligaci?n d?as, perdonar
las asistencias del oficio, Dios sea con acierto la Real cat?lica
quiera que gde. y
Persona de V.Magd. Trinidad y mayo 22 de 1667.
(Fdo.) Dor. Don Alo. de Solorzo. y Velazco (Rubricado).

NOTAS

1 En la presentaci?n de este memorial hemos desarrollado la tesis populista que informa


el pensamiento de la ?poca y recoge Sol?rzano. En cuanto a la aplicaci?n de este r?gi
men en Buenos Aires, surge una libertad a?n mayor, revelada en la vida cotidiana y en la
aplicaci?n de la justicia.
En lo con la vida diaria,
relacionado el reinado de la vaquer?a, que tuvo su apogeo
en el siglo xvn, demuestra actividades casi linderas con la anarqu?a m?s absoluta. Esta vida
libre de la pampa solamente era regida por dos alcaldes de la Santa Hermandad que impon?an
la ley al delincuente y la paz a los vecinos. El comercio, a?n el il?cito, consecuencia del
contrabando, era absolutamente libre, y la mercanc?a era vendida en tiendas que se instalaban
por doquier; el cabildo solamente interven?a en la determinaci?n de precios m?ximos para
impedir la especulaci?n desenfrenada.
El examen del procedimiento judicial demuestra su identidad con el actual, en la
demanda, el responde y la prueba. Asombra la similitud en la redacci?n de los escritos.
Solamente se diferenciaba en las sentencias que no se fundaban en ley, como hoy, sino en la

(X)* C?dulas impresas. Lib. 4. fol. 401.


(Y) C?dula de 19 de noviembre de 1661.
(Z) L. 6. tt. 5. Lib. 2. recop.

492

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita...

prueba; lo cual no quiere decir que no se aplicaran, sino que simplemente no se nombraba

por conocida. Los alegatos, en cambio, algunas veces contienen la referencia legal y abundan
las citas doctrinarias, pero no era obligatorio, consta, que los abogados la expon?an privada
mente a los jueces.
Numerosos pleitos examinados demuestran la profundidad con que se conoc?a el derecho

y la libertad con que se debat?a en el juicio. La recusaci?n era usada con relativa frecuencia
a causa del parentesco y de la amistad. Si hubo alg?n gobernador que abus? tir?nicamente
de sus poderes, en general, puede afirmarse, que el vecindario goz? de garant?as y derechos,
como los que hoy reconoce la ciudadan?a, que en aquella pret?rita ?poca encerraba la ve
cindad. Los extranjeros casados de poblador con hijas
gozaban de id?nticos privilegios.
2 Esta deliciosa a griegos
ociosidad es la quey romanos
permiti? de las clases cultas
gozar de las artes y de las ciencias y al pueblo, concurrir a los circos y a los gimnasios,
cuyo abuso dio lugar a la tiran?a en la famosa frase "panem e circens" que ha pasado a la
historia. Hoy, el principio es otro, el lema del trabajo bajo el principio b?blico. El ritmo
de la sociedad moderna ha hecho evolucionar las ideas hacia "el descanso", aunque la con
currencia de la masa a los grandes espect?culos y salas de cinemat?grafo, la asistencia a los
clubes de diversa actividad cultural demuestran que el delicioso ocio ha sido reemplazado
por el descanso activo.
3 Es de notar la habilidad con que Sol?rzano sus opiniones al
conjuga para interesar
rey en la grandeza de su propio imperio, a?n para sus lugares m?s remotos advirti?ndole
su porvenir, cuya liberalidad le recompensar?a ampliamente el futuro y el desarrollo del
comercio y el impuesto.
14 Se refiere a la
?poca en la cual el desarrollo del contrabando y del comercio le da un
?ran prestigio econ?mico, se?al?ndola como ciudad de porvenir. A esa causa se debe prin
cipalmente la venta de
primeros sus
oficios, entre ellos el alguacilazgo mayor de la gober
naci?n, que se vendi? en
1618 en la persona de Francisco Gonz?lez Pacheco, en la suma de

31,000 pesos (algo as? como dos millones de nuestra actual moneda), como puede leerse
en las actas del cabildo de esas fechas, cargo que ejerce m?s de 30 a?os, hasta que ya en
edad avanzada lo renuncia en su hijo.
5 El ?ltimo de los "caballeros 24", me refiero a la famosa venta en subasta p?blica
que se realiz? en Potos? en 1618, fue Juan Barrag?n de Cervantes, del famoso ermita?o
hijo
Bernardo S?nchez, llamado "El Gran Pecador", y fallece en 1649. Desde entonces sola
mente qued?de regidor perpetuo Antonio Bernalte de Linares, en su calidad de Depositario
General, que fallece en efecto en 1664, fecha a la que se remite el Oidor.
Es interesante destacar que hasta 1618 los regidores fueron electos por el cuerpo saliente,
fecha en la cual Juan de Vergara compr? los seis oficios que puso en cabeza de sus amigos.
Habiendo terminado sus vidas todos ellos, la Real Audiencia los remata por un a?o en
1670 en cincuenta pesos y luego, por vida, en 1671, por un valor de $700, r?gimen qufe
se conserva para lo sucesivo. Solamente los cargos de Justicia fueron electivos: los alcaldes
ordinarios y los de la Santa Hermandad, y el fiel ejecutor del Cabildo, este ?ltimo debe

ejercerse dos meses por cada regidor.


6 Esto es lo
que se llama un buen argumento efecto, al que recurre Sol?rzano
de para
impresionar al Monarca. La verdad la sabemos por otros conductos fehacientes; dos viajeros
franceses, Du Biscay y Massiac nos afirman todo lo contrario. Afirmaron categ?ricamente
que en Buenos Aires no hab?a pobres en esas fechas y algunos, due?os de respetables for
tunas, dedicados a la explotaci?n ganadera o al comercio de contrabando. En todo caso,

pose?an con exceso todo lo necesario para el vivir humano. S?lo carecieron de telas para

vestir, en ?pocas que los navios de registro o las guerras en que estuvo empe?ada la Madre

Patria, impidieron la entrada de otros navios, pues del Per?, pocas veces se pudo enviar la
mercanc?a necesaria, por Potos?, que absorb?a toda la importaci?n.
Los testamentos de la ?poca, la mejor de todas las informaciones, nos revelan la exis

493

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

tencia declarada
de valiosas joyas de oro, plata y pedrer?a, cuadros pintados al ?leo impor
tados de
Espa?a, vestidos de lujo, muebles de talla, de caoba y Jacaranda, alfombras y
estrados y en algunos, sillas de mano forradas en terciopelo genov?s o raso, coches de cuatro
ruedas y numerosos esclavos, cuyo n?mero en alg?n vecino alcanz? setenta y cinco como
ocurri? en Juan de Vergara. En otros, los m?s se denuncian crecidas sumas en
pobres,
reales plata, que giran entre los 1,000 y 3,000 pesos, que representan en la moneda actual
de cien a doscientos mil pesos. En 1662 llev? en bienes dotales Paula de Rem?n y Navarro*
viuda de Pedro de Giles, para su segundo matrimonio con el Maestre de Campo Juan
Arias de Saavedra, setenta mil pesos. Mar?a de Rojas, otra rica heredera, 80,000, o sea al
rededor de cinco millones de nuestra moneda actual. A?os en 1713, Miguel de
despu?s,
Rig?os quebraba por valor de 20 millones, evaluando el peso oro en 70 de nuestra moneda
corriente, como lo registra el cambio
aproximadamente presente.
7 Este discurso lo public? el se?or Pe?a en su libro Documentos . .
Enrique y Planos.
de la ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, 1910, T. 145, titulado Discurso
p?g. militar y
pol?tico sobre la mejor defensa del Puerto de Buenos Aires, aumento de sus habitantes y
conservaci?n de las provincias del Rio de la Plata, Tucum?n y Paraguay; aunque inferior a
otro del mismo Mart?nez de Salazar al pueblo de Buenos Aires, se?al?ndole los peligros
de la pirater?a en Centro Am?rica y los beneficios de defender a Buenos Aires, como ?nica

puerta abierta que hab?a quedado para Espa?a (actas del Cabildo). Por esos a?os, en efecto,
los puertos de aquella parte americana eran saqueados por el pirata Morgan y estaba cerrado
el pasaje del Istmo de Panam?.
8 Este es fundamental, encierra todo ei problema de Europa
p?rrafo porque econ?mico
y Am?rica. No es un misterio para la historia econ?mica hispanoamericana que la mercan
c?a flamenca se contrabandeaba en Espa?a con el prop?sito de introducirla en el Nuevo

Mundo, lo cual se consegu?a carg?ndose en alta mar, apare?ndose los buques de registro
con los
extranjeros. Los navios concesionarios llegados a puerto y descargada la mercanc?a,,
volv?an a llenar sus bodegas con la que les llegaba en otros navios Al extremo
extranjeros.
que les llamaron navios "sin fondo" porque nunca terminaban su descarga en sus esta

d?as, que a veces llegaban a los cuatro a?os.


El r?o de oro derramado sobre Europa, pudo fertilizar a la industria espa?ola para que
aqu?l pudiera quedar en manos nacionales. Pero esa funci?n qued? vacante en manos de
Francia, Holanda e Inglaterra. El nombre de las ciudades flamencas lleg? a ser familiar
a?n para el indio m?s ignorante, conocido a trav?s de la marca de las telas que llevaba
el bautismo de sus ciudades. Rubalcava sostuvo que los g?neros introducidos por Buenos
Aires, el llevado por
paralizaban los navios de la flota grande.
La inflaci?n
producida en Espa?a con la carrera prodigiosa
de precios y salarios hizo

emigrar el oro y la plata al extranjero, que termin? por hacer de Espa?a un nuevo puente
por donde pasaba el metal precioso a los productores de la industria europea.
9 Fue en esas fechas en las cuales se dibuj? vez la ciudad de Buenos
por primera
Aires.
10 Esta noticia totalmente desconocida en la historiograf?a del R?o de la
pir?tica
Plata. Por esos a?os, Salvador Correa de Saa y Benav?dez, gobernador de R?o de Janeiro,
hab?a alg?n tiempo en el Paraguay, Tucum?n (donde cas?) y Buenos Aires, por
pasado
donde embarc?, y no ser?a extra?o, a juzgar por sus proyectos para apoderarse de Buenos
Aires, fuera ajeno a esta expedici?n. En los documentos del Archivo General de la Naci?n
no hay noticia de estos navios.
111 En la relaci?n de navios entrados desde 1580 a 1680, existente en el Archivo
General de Indias, se menciona al S. Pedro, navio portugu?s con 303 negros de comiso.
Fecha 11-VIIM649.
12 En la misma relaci?n. Este relato ?sta fue la primera invasi?n de
comprueba que
nuestro territorio por tropas extranjeras que pisaron tierra.

494

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. ..

13 De era su capit?n
estos navios, seg?n el mismo asiento, "Roberto Jober, jefe de
navios ingleses", a quien se le permite venda 10 esclavos, "para que pudiera volverse".
1,-4 Esta es la primera relaci?n clara y terminante de que fueron los Pampas quienes
a los Ancaes, indios chilenos que habitaban Mendoza, indicando su parentesco con
trajeron
ellos, y de c?mo ejercieron el comercio con Chile llevando los caballos de Buenos Aires.
Estas tambi?n son las primeras noticias de las depredaciones de estos indios que a?os des

pu?s, en el siglo xv?n, habr?an de asolar las estancias porte?as.


35 Como 12 leguas al Sur, como
que en 1660 produjeron el traslado de la ciudad
relata el gobernador Baygorri en carta del 1653, se hab?a iniciado su traslado.
10 Corrientes tambi?n sufri? el azote del Calchaqu?, como se desprende de este relato.
17
Aqu? comienza la historia de la Conquista del R?o de la Plata; n?tese que la fuente
usada es el cronista Herrera.
1S Observe el lector esta noticia sobre el nombre de nuestra ciudad que produjo eru
ditas investigaciones en Eduardo Madero, que fij? el d?a 29 de mayo para esa fiesta reli

giosa, para as? el bautismo de nuestra ciudad. De la redacci?n anfibol?gica del


justificar
p?rrafo no emerge con claridad esa conclusi?n, pues parece referirse m?s bien al a?o ante
rior "del d?a que levant? el estandarte real", vale decir de la fecha en que convoc? por
pregones "el alarde" de su fundaci?n en la Asunci?n, pues es entonces cuando se levanta la
bandera de la conscripci?n, hecho a la que los declarantes de la informaci?n de 1590 (publi
cada en Juan de Garay fundador), aluden cuando^ deponen sobre la Concesi?n del ganado
cimarr?n a que se refieren. Adem?s, la conclusi?n de Madero resulta un
poco forzada,
pues se sabe que el 29 de mayo la expedici?n estaba a?n navegando en el R?o Paran? de las
Palmas, como resulta de la informaci?n hecha por Salazar y firmada en esa fecha, lo que
hace dif?cil hubieran podido llegar ese mismo d?a. De todos modos el hecho es interesante,
pues abre una nueva interrogante sobre este importante punto.
l5) Esta c?dula
de capital a la que aludimos en el pr?logo, estaba conce
importancia,
bida en esos t?rminos. La relaci?n que sigue es una relaci?n precisa de los acontecimientos.
20 En virtud de esta un fuertecillo a la entrada del Riachuelo,
c?dula, Ochera construy?
en el Alto de San Pedro, al que bautiz? San Pedro de Mancera, en homenaje a su protector.
21 La relaci?n
que sigue es una important?sima contribuci?n para conocer los detalles
de la construcci?n de esta fortaleza, con cuya noticia puede explicarse ahora el plano que
reproducimos y que public? Enrique Pe?a en sus Documentos y Planos, oc. T. I.
22 La de demasiado es posible fuera
opini?n Salazar, cruda, ciertapara el resto de
Am?rica, porque en Buenos Aires no ocurri? lo mismo; consta en numerosos documentos
que los portugueses cumplieron con el honor militar en todas las ocasiones y constituyeron
una compa??a que comandaron ilustres capitanes, como fueron y Grimaldo y los
Cospedal
hijos de Amador B?ez de Alpoir. En la expulsi?n de portugueses de 1642, 46, 49 y 51
constan los servicios militares de muchos portugueses que sirvieron fielmente la ban
bajo
dera espa?ola.
23 La del indio hab?a dejado sin el brazo
legislaci?n protectora obrero la industria
y la agricultura. Era necesario echar mano del negro, como hab?a hecho cuya el Brasil, con
ayuda pudo figurar con
rango en la industria del az?car y, en efecto, fue intro el negro
ducido y aprovechado en todas las provincias americanas y singularmente en las minas de
Potos?, cuyos resultados fueron pronto apreciados como lo relatan los MJemoriales, conside
rado por su fortaleza f?sica y resistencia muy superior al indio.
24 Esta es la triste realidad
sobre el indio. Son in?tiles los cantos elevados al aborigen
por los indigenistas. No fue el brazo del indio el que civiliz? a la Am?rica
salvaje que
hallaron los espa?oles en sus vastos territorios. M?xico y el Per? fueron en un
excepciones
mundo en el que predominaba el ind?mito y cruel indio, como lo relata nuestro oidor con
s?lidos argumentos.
2r> Observe el lector que comienza la historia en Am?rica,
aqu? del negro con noticias

495

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ra?l A. Molina. R. H. A., N?m. 52

totalmente in?ditas y del mayor inter?s; esta c?dula es la primera que nos habla de Santo
Tom? y Nueva Guinea y de la licencia que se acuerda para su explotaci?n.
26 Nadie Sol?rzano contarnos la grandeza de Lima, ?l era
mejor que para porque
nacido all? y debi? conocer al detalle lo que relata.
27 Este lamento de Sol?rzano no es, como se imaginar? el lector menos un
avesado,
recurso literario. Este canto a la grandeza pasada de Buenos Aires, aunque para algunos pa
rezca rid?culo, a 80 a?os de la fundaci?n, es de una realidad que conmueve. Larga lista
de testamentos, cartas dotales y procesos lo comprueban.
28 Desde los primeros a?os Buenos Aires era plaza consumidora del alcohol cuyano
pues, como se sabe, las actuales provincias de Mendoza, San Juan y San Luis formaban parte
de la Capitan?a de Chile, formando parte de la provincia de Cuyo, hasta la creaci?n del

Virreynato en 1770.
29 La Casa de Contrataci?n en consulta
de Sevilla, del 23 de agosto de 1668, dicta
minaba sobre la introducci?n de negros por Buenos Aires; en ella responde a la defensa
de Buenos Aires y a otra del Tucum?n.

AGI. Charcas. Sec. V. Leg. 123.


Carrete 64.
28. VIII. 1668.

Dictamen de la CC. de Sevilla sobre la carta de la ciudad de Buenos Aires, enviada de


22. VI. 1664 y otra del Tucum?n, en que se piden negros para el cultivo de la tierra y a?n
proveer a Potos?. Dice:
El primer asiento es de RC. Madrid. 16. III. 1595, refrendada de Juan de Ibarra con
Pedro G?mez Reynel por 9 a?os para 4,250 esclavos en cada uno, con 600 de ellos por el
R?o de la Plata.
Por cesi?n de ?ste se hizo otro de 13. III. 1601. con Juan Rodr?guez Couti?o, por
otros 9 a?os que empezaron a correr desde el 1600 y aunque se concedi? en la misma
forma, por RC de 6 de marzo se reserv? el derecho de modificarlo.
Desde el fin de este asiento hasta 1614 no se hizo otro, sino que se concedieron licen
cias sueltas, pero ninguna para Buenos Aires.
En 1615, se hizo asiento con Antonio Fern?ndez Deivas o Elbas, aprobado por RC.
Burgos. 13. X. 1615. firmada por Pedro de Ledesma por 8 a?os de 3,500 esclavos cada
a?o. Y que los navios deb?an de salir de Sevilla o C?diz, y se prohibi? entrar por otros
puertos que Cartagena y Veracruz.
Por RC. de 12. VIII. 1623. asiento por 8 a?os, Juan Rodr?guez Lamego, en las mismas
condiciones, pero con facultad de salir tambi?n de Lisboa.
Con Melchor G?mez y Crist?bal M?ndez de Sosa de 1631, del cual no se hubo raz?n
y fue el ?ltimo, por el levantamiento de Portugal.
Por un RC. de Madrid 29. III. 1631. refrendada por Andr?s de Rozas, se concedi? al
Seren?simo Cardenal e Infante D. Fernando Arzobispo de Toledo, 1,500 licencias de esclavos
negros para llevarlos por el puerto de Buenos Aires con ciertas condiciones y por el t?rmino
de cuatro a?os y medio, los navios no deb?an pasar de 150 toneladas y se establec?a la

pena de la vida si en ellas se llevase alg?n g?nero de mercader?a. Era obligaci?n traer regis
trada la plata de su retorno.
En dicha C?dula se dispensa y refiere una RC. de 2. II. 1625, que prohib?a llevar por
B. As. esclavos negros so pena de declararlos libres en su caso.

Agregaba, que llevar comercio por Buenos Aires es tan limitado que parec?a excusado
el repetirlo.
"Los asientos de negros no los han apetecido nunca los vasallos de Castilla, Le?n y
que son los que pueden comerciar en las Indias, porque no teniendo tanto ?nimo
Arag?n,

496

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Diciembre de 1961. Una historia in?dita. ,.

ni disposici?n a los fraudes como los extranjeros no pod?an resultarles ganancias, que si se
las prometiesen, no se excusar?an de esta negociaci?n".
Muchos extranjeros pon?an los navios en testas castellanas, pagando las licencias de
Buenos Aires, para cometer los excesos que es notorio se hacen en religi?n y contra el ser
vicio de SM.

"Que el navio que fuese con ropa al R?o de la Plata llevando juntamente permisi?n para
desde all? pasar a las de Guinea, mientras las nuestras se venden, a rescatar negros y traerlos
al Dho. Puerto de Buenos Aires, podr? cometer los fraudes de volver desde all? cargado
de ropa, que se la tendr?n prevenida los extranjeros, ni deber? dudarse ni bastar? a caute

larlo, el que se impongan rigurosas penas, como se ha experimentado por lo pasado".


a continuaci?n "cu?l de los inconvenientes pesa m?s, si el de socorrer con
Explica
esclavos a los habitantes de la provincia de Buenos Aires, Tucum?n y Potos?, con
negros
el fin de que llev?ndoselos por aquel puerto los compren m?s acomodados abandonando
por
esto los repetidos perjuicios que se han experimentado por lo pasado y se padecer?n sin duda
en lo futuro, o si debe pesar m?s el que ?stos se eviten preponderando el bien universal de
los comercios de Espa?a y del Per?, a la conveniencia de aquellos particulares".

Ra?l A. MOLINA
Academia de la Historia
Buenos Aires, Rep. Argentina

497

This content downloaded from 181.166.130.229 on Fri, 28 Aug 2015 17:35:31 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

You might also like