CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM . Doc lip - Ty do - Hanh phite ‘$0: 19/2015/ND-CP Ha Néi, ngay 14 thang 02 ndm 2015 NGH] DINH Quy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu cia ‘Luft Bao v méi trong Cain ett Lut T6 chite Chinh phit ngay 25 thang 12 ndm 2001; Cain ett Ludt Bao vé méi trudng ngay 23 thang 6 nam 2014; Theo aé nghi cia BG truéng B6 Tai nguyén va Méi tréng, Chinh phi ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu cia Lut Bao vé mdi trucng. Chuong 1 QUY DINE CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh | Nghi dinh niy quy dinh chi Dieu 104; Khoan 3 Diéu 146; Khoan 2 Dieu 151; Khoan 3 Diéu 167 cia Luét Bao vé moi trudng, bao gom: 1. Cai tao, phuc hdi méi trudng va ky quy cai tao, phye héi méi tung 446i véi hoat déng khai théc khodng sin. 2. Kiém soat 6 nhiém méi trudng dat. 3. Bao vé méi trudng lang nghé. 4, Bao vé méi trudng déi voi hoat déng nhap khau, pha do tau qua sit dung, 5, Xéc nbn hé théng quan ly méi truémg; bao hiém tréch nhiém boi thudmg thigt hai vé moi truég; xitI¥ co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong, 6. Uu dai, hé trg hoat déng bao vé méi truong. 7. Cong ding dan cu tham gia bao vé méi truéngDiéu 2. Déi twgng 4p dung Neghi dinh nay 4p dung déi véi cor quan, t6 chite, hd gia dinh va cd nhan hhoat dng trén linh tho nude Céng hoa xa hdi chi nghia Vigt Nam, bao g6m dat lién, hai dao, ving bién va viing troi Didu 3. Gili ich tir ng ‘Trong Nghi dinh nay, céc tir ngtr duéi day duge hiéu nhur sau: 1. Cai tao, phye hdi moi trudg 1a host déng dua moi trudng, hé sinh thai tai khu vc méi trudg bi téc dng vé gan véi trang thai méi trudmg ban du hoac dat duge céc tiéu chudn, quy chuan vé an toan, mdi trudng, phuc vu céc muc dich c6 loi cho con ngudi. 2. Ky quy cai tao, phyc hoi méi wing Ia vige t6 chise, cd nhan giti mot khoan tién vao Quy bao vé méi trugng Viet Nam hogc quy bio vé mdi trudng dja phuong (goi tit 1a quy bao vé méi truéng) dé bao dim trich nhiém cai tao, phuc hoi méi trudng cia t6 chttc, cd nhn d6i véi hoat déng khai thdc khodng sin, 3. Phuong 4n cai tgo, phyc hdi méi tring 1a cdc gidi phdp nhim cai tao, méi triding trong hoat déng khai thc khong sn duge co quan quan ly nha nuéc cé tham quyén phé duyét. Ja qué trinh sir dung cdc gidi php cng nghé, ky thuat (khéc véi so ché) lam giam, loai b6, c6 lap, eéch ly, thiéu dé, tiéu hiiy, chén dp chat thai va cdc yéu t6 c6 hai trong chat thai. 5. Ca sé xit ly chat thai bao gdm: Co sé xir ly chat thai nguy hai, co so xir ly chat thai rén sinh hoat va co sé xtr ly chat thai théng thuéng. 6. Ha tang ky thuat bao vé méi trdng lang nghé duge khuyén khich phat trién bao gdm hé théng thost nude, thu gom va xtt ly nude thai tp trung; hé théng cdc diém va phuong tién thu gom, tap két, van chuyén chat thai rin théng thudng, chat thai nguy hai; cdy xanh tai cdc khu vue cng cong. 7. Céng nghé than thign véi mdi trrdng 1a cong nghé ma trong qua trinh host dng, str dung gay hai it hon cho méi trudng so véi céng nghé tuong ty. 8. Co sé thin thign voi méi trudg JA co sé dap img cée tigu chi vé sit dung higu qua ning luong, tiét kiém nude, giém thiéu, ti str dung va ti ché chat thi. 9, San pham than thién véi méi trang 1a san pl nbn sinh thai va duge ching nhin nhén sinh thai dap img cic tiéu chi 10. Céng dng dan cur la cGng dng ngudi sinh séng trén cing dja ban thén, ling, dp, ban, buén, phum, séc, t6 dan phé va diém dan cu.Chwong IT CALTAO, PHUC HOI MOI TRUONG VA KY QUY CAI TAO, PHUC HOI MOI TRUONG DOI VOI HOAT DONG KHAI THAC KHOANG SAN Dieu 4. Quy dinh chung vé cai tao, phuc héi méi trudng déi véi hoat dng khai thac khodng san 1. Moi t6 chite, cd nhén Khai thée khodng san phai c6 phurong 4n cai tao, phye hbi mdi trudng va ky quy cdi tgo phye hi méi trang trinh co quan quan ly nha nuéc cé thim quyén phé duyét i ph hgp véi quy hoach + x hdi, quy hoach khai théc khong san, quy hoach str dung dat va bao vé méi trudng cita dja phuong. 3. Viée cai tao, phyc héi mdi truémg phai duoc thc hién ngay trong qua trinh khai théc khodng san, 4, Nha nude khuyén khich va tao diéu kién dé cdc t6 chite, cd nn khai thdc khodng san tiép tuc thué dat, hudng cdc chinh sach uu dai trong trudng hgp cai tao, phuc héi méi trvéng thanh khu du lich, khu sinh thdi, khu vui choi giai tri, phuc vu muc dich cé lgi cho con nguéi. Dieu 5. Déi tugng lip phwong dn cai tao, phye hdi mdi trudng va phuong an cai tao, phuc hoi méi trwdng bé sung 1. Cac déi tong phai lap phuong an cai tao, phuc hdi méi tuong (goi tit 1a phuong 4n) bao gom: a) Té chite, cd nhan lap hé so dé nghi efp gidy phép khai théc khodng sin; b) Té chit, ca nhan dang khai théc khodng si An duge phé duyét hoc chia ky quy cai tao, phyc hi nhung chura ¢6 phuong, méi truéng; ¢) Té chite, c4 nhan khai the khodng san 44 c6 phuong én duge phé duyét nhung khéng trign khai thy hién dur dn trong thi gian 24 thang ké ti théi diém dutge ph duyét thi phai lap lai phuong én. 2. Cae déi tong phai lap phuong én cai tao, phuc hdi méi trudng bd sung (goi tit la phuong én bd sung) bao gam: a) Té chite, c4 nhan d& 06 gidy phép khai théc khodng sin va phuong an duge phé duyét nhung thay déi dign tich, 6 su, céng suat Khai thée khong sin; b) Té chirc, cd nhan 4@ nghj thay déi nOi dung cai tao, phye hdi méi trudng so véi phurong An da duge duyét3. Cae trurng hop sau khéng phai lép phuong én: a) Té chic, c4 nhan khai théc khong sin lim vat ligu xy dung thong thudng trong dién tich ranh gidi cia dy 4n dau tu x4y dung céng trinh duge co quan nha nude cé thim quyén phé duyét hodc cho phép dau tu ma san pham khai théc chi sit dung cho xay dung céng trinh dé; b) H6 gia dinh, c4 nhdn Khai théc khodng sin lim vat ligu xdy dung théng thudng trong dign tich dat 6 thuge quyén sit dung dat ciia h6 gia dinb, cé nhan dé xy dung cdc céng trinh trong dién tich 46. Diéu 6. Thoi diém |p, trinh thim phuong 4n bé sung inh, ngi dung phuong an va 1. Théi diém l4p, trinh tham djnh phuong én va phuong an bé sung duge quy dinh nhu sau: _ 8) Té chic, ca nhan c6 dy an dau tu khai théc khodng sin quy dinh tai Diém a Khoan 1 Digu 5 phdi lép, trinh co quan cé thm quyén thm din, phé duyét phuong an truée khi xin cap gidy phép khai théc khodng sin; b) Té chttc, ca nhan quy dinh tai Diém b Khoan 1 Diéu 5 ngoai vige bj xir phat vi pham hanh chinh phai Iép, trinh co quan c6 thm quyén thim dinh, phé duyét phuong n truée ngay 31 thang 12 nm 2016; c) Té.chite, cd nhan quy djnh tai Khoan 2 Diéu 5 phai lp, trinh co quan 6 thim quyén tham djnh, phé duyét phuong an bé sung truéc khi xin cdp phép khai théc khodng sin mdi hode thay déi giai phép cai tao, phuc hdi méi trudng. 2. Phuong an bao gém cac ngi dung chinh sau day: a) Dac diém khai théc khong san, hign trang méi trudng ty nhién, kinh 18, xd h6i va hé sinh thdi bj tac dng trong qué trinh Khai thac khodng sax b) Cée giai phap cai tg0, phye hdi mdi tring; phan tich, dénh gid, Iya chon giai php tt nhat dé cai tgo, phye héi méi trudng; c) Danh muc, khéi lugng cdc hang muc cai tao, phuc hdi méi trong déi véi giai phdp lya chon; d) Ké hoach thye hign; phan chia ké hogch thyc hign theo timg nam, tig giai doan cai ta0, phue hoi mai truéng; chong trinh quan I, gidm sét trong thdi gian cai tgo, phuc hdi mdi trudng; ké hoach kiém tra, xde nhdn hoan thanh phirong én;4) Bang dy ton kinh phi dé tign hanh cdi tao, phye hdi méi tru’ng cho timg hang muc ci tgo, phuc héi méi trudng ciia phuong an da la chon; cée khoan tién ky qu theo I6 trinh. 3. Phuong an bé sung bao gém cdc ni dung chinh sau day: a) Dic diém Khai thée khong sin, hign trang moi truémg ty nbién, kinh +8, x héi cla khu vue thye dy 4n tai thi diém lap phuong an bé sung; b) Nhimg thay déi vé noi dung cai tgo, phuc hdi mdi trudng so voi phuong an 4a durge phé duyét; phan tich, anh gid, Iya chon giai phdp t6t nhét aé Ai tao, phuc héi méi truéng bé sung; c) Danh mue, khéi Iuong céc hang muc cai tgo, phuc héi méi trr’mg bé sung; d) Ké hoach thye hién; phan chia ké hoach thyc hign theo timg nam, jogn cai tao, phye héi méi truémg; chyong trinh quan ly, giém sat tao, phuc hdi méi truéng; ké hoach kiém tra, xc nhén hoan thinh phuong an bé sung; 4) Dy ton kinh phi dé tign hinh cai tao, phuc hoi méi tru’ng theo ting hang myc cai tao, phuc hdi m6i trudmg bé sung, kh6ng bao gdm cdc hang myc da thyc hién. itu 7. Té chic thdm dinh, phé duyét phuong dn, phwong dn bé sung 1. Thi dink nhu sau: quyén thdm dinh, phé duyét phuong 4n, phuong an bé sung quy a) B6 Tai nguyén va Méi trung 16 chic tham dinh, phé duyét phuong dn, phuong dn bo sung 4éi véi cée dyr én Khai théc Khodng sin thudc thém quyén BO Tai nguyén va Méi truémg cap gidy phép khai thic khong sin; ») Uy ban nban dan cdc tinh, thanh phd true thude trung wong (ggi tata Uy ban nhén dan cép tinh) t8 che thm dinh, phé duyét phuong é, phuomg 4n bé sung déi véi céc dy dn khai théc khodng san thugc tham quyén Uy ban nhan dan cap tinh cp gidy phép khai thac khoang san. 2. Vige thm dinh phuong én ho%e phuong an bd sung duge thyc hign théng qua hoi déng tham dinh. Thanh phén bOi déng thdm dinh g6m dai dién ciia cde co quan quan ly nha nude vé bao vé méi truég, dia chat va khodng san, cée chuy@n gia lién quan dén linh vue cila phuong n, trong d6,c6: Chi tich hdi ding, trudng hop cin thiét c6 thém mt pho chit tich hoi ding; mot iy vin thu ky; hai dy vign phan bign va cde ly vién. Déi véi phuong dn thuge thdm quyén tham dinh, phé duyét cla B6 Tai nguyén vi Méi truémg, thanh phan h6i dang phai cé dai dién cua Uy ban nhan dan cp tinh noi tren Khai thye hign phurong dn,3. Kinh phi thim dinh phuong 4n hfe phuong dn bé sung do t6 chiro, ca nhn khai théc Khodng sin chju tréch nhiém chi tra theo quy dinh ca phép luat Diéu 8. Ky quy cai tao, phuc hdi mdi trubng déi v thée khoing sin hoat dng khai 1. $6 tién ky quy bang téng kinh phi thuc higén cdc hang myc céng trinh c4i tao, phye héi moi truémg. Kinh phi thyc hign timg hang muc céng trinh cai two, phyc hoi méi trudng phai ép dung dinh mite, dom gid cia dia phuong tai théi diém lap phuong én hose phuong én bé sung. Truémg hop dia phuong khéng cé dinh mite, don gia thi ap dung theo dinh mie, don gid cia Bd, nganh tong tmg. Trong truéng hgp B6, nganh khéng cé don gid thi ap dung theo gia thi trudng. 2. Té chite, cé nhén khai théc Khong sin phai thye hign ky quy hing nm hoe theo giai dogn cé tinh toi yéu t6 trugt gid. 3. T8 chite, c4 nhin khai thac khodng san phai thy hién ky quy tai que bao vé méi trudng dja phuong hoc Quy bao vé moi trudmg Viét Nam. Tién ky qu duge nép, hoan tra bing tién dong Viét Nam. 4, Tién ky quy durgc huréng tai sudt bing lai sudt cho vay cita quy bao vé méi trudng noi ky quy va duge tinh tir thai diém ky quy. Té chife, c4 nhan chi duge rit tién lai mét lan sau khi c6 gidy xéc nhan hoan thanh toan b6 ndi dung phuong an hoac phuong an bé sung. 5. Viée hoan tra khoan tién ky quy trén co sé td chic, ¢4 nhan 44 hoan’ thanh ting phan hogc toin bé ndi dung cai tao, phuc hdi méi truong theo phirong n hoe phuong én bé sung duge phé duyét. 6. Trung hop, 16 ehtte, c4 nhén Khai thac khodng sin 4a ky qu nhung giai thé hoc pha sin va chua thye hién cai tgo, phuc hdi mdi tudng theo ding phuong én hoge phuong an bo sung duge phé duyét thi ec quan 6 tham quy’ phé duyét phuong, dn hog phuong an bé sung cé trach nhigm sir dung s6 tién 44 ky quy bao gém ca tin lai dé thye hién cai tao, phuc héi méi truéng. Ditu 9. Xac nhGn hodn thanh phuong dn, phuong an bd sung 1. T6 chic, cd nhan sau khi 44 hoan thanh timg phin hoge toan b9 noi dung cai tao, phuc hdi méi truéng theo phuong an hoc phuong én b6 sung duge phé duyét thi lp hé so hoan thanh phuong An hoge phuong én bé sung 48 nghi co quan cé tham quyén kiém tra, x4c nhdn hoan thanh. 2. Co quan c6 tham quyén kiém tra, x4¢ nhan hoan thanh phuong an hode phuong én bé sung [a co quan phé duyét phutong an hodc phurong én b6 sung,3. Vige kiém tra, xée nin hoin thinh ton b§ n@i dung phuong én hoe phurong 4n 6 sung duge thye hign trong qué trinh nghiém thu két qua thuc hign dé én déng cita mé. Noi dung quyét dinh déng cira mé khong sin bao gém n6i dung xée nhan hoan thinh toan bé phuong an ho%e phuong an bd sung. Quyét dinh déng cira mé khodng san thay thé gidy xde nhn hoan thanh toan b6 phuong n hode phuong An bé sung. Diéu 10. Trach nhiém cae co quan quan ly va cac don vj 1, Trach nhiém cia B6 Tai nguyén va Mai trudng: _ 8) Xay dung va ban hanh cdc hudng din vé trinh ty, thi tye, néi dung tham dinb, phé duyét, kiém tra, x4c nhén hoan thinh phuong an, phyong 4n bé sung va ky quy cai tao, phyc héi méi trudng déi véi hoat dong khai thic khodng san; b) Théng nhdt quan ly nha nude vé cai tao, phuc héi méi truéng va ky quy cai tao, phuc héi méi trudng déi véi hoat déng khai thdc khoang san; dinh, phé duyét va kiém tra, xée nhfn hoan thanh phyong én, sung thuge thém quyén; d) Xéy dung va ban hanh hudng din ky thuat vé bao vé méi tnumg, cai tg0, phuc hoi méi trudg trong hoat dng khai théc khodng sin; 4) Dinh ky kiém tra, thanh tra céng tée bio vé méi trudng, cai ta0, phuc hdi mdi trudng cita céc t6 chire, cé nhan khai Tha tuéng Chinh phi két qua thy hién. 2. Trach nhiém eta cde BO, eo quan ngang BO, co quan thude’Chinh pha (goi tit 14 BO, nganh): a) Phéi hop véi B6 Tai nguyén va Méi trud’ng xay dug, ban hanh hoge trinh cp c6 tham quyén ban hanh cde van ban cé lién quan t6i cai tao, phyc hi méi trudng va ky quy cai tao, phyc hdi méi truémg 46 véi hoat déng khai théc khodng sin; ) Phéi hop véi, BO Tai nguyén va Méi trudng va cée co quan, 16 chite lign quan 16 chtte trién Khai céo quy dinh vé cdi tgo, phyc héi méi truéng va ky qu cai tao, phyc hdi méi truéng déi véi hoat dong khai thac khodng san theo quy dinh tai Nghi dinh na c) BO Tai chinh cho tri, phéi hop voi BO Tai nguyén va Méi truing hung din viée quan ly va sir dung tién ky quy cai tg0, phye hdi mdi tudng tai cdc quy bao vé méi trudng. 3. Trach nhiém cia Uy ban nhan dan cp tinh: a) Tham dinh, phé duyét va kiém tra, xde nhdn hoan thinh phuong én, phuong dn bé sung thuéc thim quyén;b) Kiém tra, thanh tra, huéng din vige cai tao, phuc hdi méi trudng va ky quy cai tao, phyc héi méi truéng cla cdc t6 chitc, ca nhan khai thac khodng san trén dja ban quan ly; c) Béo cdo B6 Tai nguyén va Méi trudng két qua thye hién cai tao, phye hdi méi trudmg va ky qu cai tao, phy héi mdi trang; tinh hinh quan ly, sir dung tién ky qu truée ngay 31 théng 12 hing nam. 4, Trach nhigm etta quy bao vé méi truémg: a) Tiép nhan va xdc nhan bing vin ban vé viée ky quy cila cdc t6 chite, ca nbn khai thc khoang sin; b) Hoan tra tién ky quy va lai suat tién ky quy cho céc té chite, cd nhan theo quy dinh; _ ©) Quan ly, six dung tién ky quy theo ding quy dinh cia phap lugt. Hing nam, bao cdo Uy ban nhan dan cdp tinh, BO Tai nguyén va Méi trudng va BO Tai chinh vé tink hinh quan ly, sir dung tién ky quy; 4) Dén dée cée 1 chite, od nhdn Khai théc khodng sin thye hign ky quy cai tao, phuc hdi méi trudng ding han; kién nghi edp c6 thm quyén ra quyét inh xit phat vé vige chm ky quy. 5. Trach nhiém ciia cdc t6 chite, cd nhan khai thac khoang san a) Lap, trinh cp cé tham quyén thm dinh, phé duyét phuong an hoac phuong 4n bd sung; théng bdo ndi dung phyong 4n ho’c phuong an bo sung 48 duoc phé duyét cho Uy ban nhan dan, Uy ban Mat tran Té qi ip xd noi 6 hoat déng khai thc khoding san dé kiém tra, gidm sat; b) Thue hign vige cai tao, phuc hdi moi trudng va ky quy cai tgo, phue hdi méi trudng theo ding quy dinh; c) Lap, trinh c4p cé thém quyén 48 nghi kiém tra, xéc nhin hoan thanh timg phan hodc toan bé phuong An hoc phuong an bé sung; 4) N6p phi tham dinh, kiém tra, x4c nhan hoan thanh phuong an hode phuong an bé sung theo quy dinh cia phdp luat; 4) Bao cdo céng téc thyc hién cai tao, phuc hdi méi trudng va ky quy cai tao, phye héi mdi trudng vé co quan phé duyét phuong an hodc phuong an b6 sung va co quan quan ly vé bao vé méi truéng tai dja phuong trude ngay 15 thang 12 hing nim.Chuong IIL KIEM SOAT O NHIEMS MOI TRUONG DAT Ditu 11. Xéc djnb, théng ké, dmb gid va kiém sodt ede yéu 16 06 nguy co gay 6 nhiém moi trdng dat 1, Cée yéu td 6 nguy eo gay 6 nhiém moi trudng dat phil duoe xée dinh, thong Ké, dénh gid va kiém soat 1a cdc chat gdy 6 nhiém phat sinh tr: a) Qué trinh ty nhién: Bién di khi hau, 10 Tut, xAm nhgp man, hoang mac héa, siz ling dong cae chat 6 nhiém tir hoan liu khi quyén, thign tai, phong héa ty nhién; b) Host dng ciia con ngudi: Host déng lam phat sinh héa chét chi dinh hodc khéng chi dinh; chat thai tir sin xudt néng nghigp, céng nghiép, kin doanh, dich vy, dan sinh; khai théc, ché bién khoang san; tai ché, xi ly chat thai; luu gitt, tn luu héa chit, thuée bao vé thye vat, chat déc chién tranh. 2. Vige kiém sodt cdc yéu té cd nguy co gay 6 nhiém méi trong dat phai duge thyc hién nhu sau: a) Ap dung cac bién phap phéng ngita, han ché céc tic déng téi méi trurdng tir nguén phat sinh; b) Thudng xuyén theo dai, gidm sat; 6 dau hié ¢) Kip thai 06 lap va xtt ly khi 6 nhiém méi trong, 3. BO Tai nguyén va Méi trudng chit tri, phdi hop véi cde BO, nganh, dia phuong ra sot, t6ng hop, trinh Thi tuéng Chinh phi ban hanh Danh myc ede ngudn, cg so san xudt, Kin doanh, dich vy phat sinh yéu t6 gay 6 nhiém moi trudng dat cin phai kiém sodt nghiém ngit; huéng dn vige théng ké, dénh gid, xde dinh va céc bién php phong ngia, kiém sodt déi véi cdc yéu t6 cd nguy co gay 6 nhiém méi trudng dat. Diéu 12. Kiém soat 6 nhiém mdi trudng dat tai cde co sé sn xudt, kinh doanh, dich vy 1. Co s6 san xudt, kinh doanh dich vu phai thye hign céc bién phép theo 435, gim sat chit ché céc cdng dogn, khu vue phat sinh yéu t6 c6 nguy co gay 6 nhiém méi truéng dat; phat hién ip thoi, 6 lap va xr ly cde yéu t c6 nguy co afiy 6 nhiém moi truémg dat khi cé du hiéu 6 nhiém; xay dung va thye hign ké hoach phéng ngtra, (mg phé sur cé méi trudng theo quy dinh cia phép luat, 2. Céc co sé sau day phai thyc hign quan tric chat Iugng méi trudng dat inh ky, bao cdo két qua cho co quan quén ly méi truéng theo quy dinh cia B@ Tai nguyén va Méi trong: a) Co sé xtr ly chat thai;b) Co sé khai théc khoding sin; c) Co sé sin xudt héa chat va cae co sé sin xuat, kinh doanh, dich va ¢6 str dung héa chat déc hai thuge Danh myc thyc hign quan tric chat phat thai do Bé Tai nguyén vi M6i trudng ban hinh theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 121 Luat Bao vé mai truéng. 3. Khi chuyén quyén sir ding dét, ngudi_nhiin quyén sir dung dét 06 quyén yéu cdu ngudi chuyén quyén str dung dét cung cép théng tin vé chat lugng méi truémg dat tai khu vue thyc hign chuyén quyén six dung dat. 4. Céc co s6 duge quy dinh tai Khodn 2 Diéu nay, khi chuyén déi muc dich sir dung dit sang dat 6, dat thuong mai phai thyc hién vige dah gid chat Iurong méi truéng dat; cng bé théng tin gita cée d6i tugng sit dung dit. Chat Iuong méi truémg dat phai duc co quan c6 thim quyén phé duyét béo cdo danh gid tac dong méi truéng hoa co quan cé tham quyén xéc nhén Ke hoach bao vé méi truémg xac nhin phit hop v6i muc dich sir dung la dat 6, dat thuong mai. Trong trubmg hop chat Iugng dat tai khu vuc durge chuyén déi mye dich sir dung khong phi hop véi mue dich sit dung la dat 6, dat thong mai, neudi dang sir dyng dat va ngudi sé sit dung dat cho muc dich dat 6, dat thuong mai phai c6 phuong én xtt ly méi trudng dat phi hop véi myc dich sit dung. Dieu 13. kiém soat 6 nhiém méi trugng dat déi voi khu vue bj 6 nhiém héa chat adc hai sir dung trong chién tranh, héa chat bao vé thye v§t tin Inu va ede hat dc hai khac 1. Cée khu vye dat bj 6 nhiém thude tréch nhigm xi ly cla Nha nude bao _ a) Khu vue 6 nhiém méi trudng dat do hoa chat déc hai sir dung trong chién tranh; 'b) Khu vuc 6 nhiém méi trudng dat do ho chat bao vé thue vat tén luu; c) Khu vue 6 nhiém méi truéng dat nhung khéng xdc dinh duge déi tugng gay 6 nhiém. 2. Viéc kiém sodt 6 nhi&m méi tring dat thuée tréch nhiém xtr ly ctia Nha nude phai thye hién nur sau: a) Théng ké, diéu tra so b6 cde Khu vue bj 6 nhiém; danh gid nti ro so bd; b) Didu tra chi tiét, xac dinh pham vi, méc d9 6 nhiém va dénh 6 nhid c) Xay dung mé hinh va cdc giai phdp xi ly 6 nhiém, cai tao va phyc hdi méi trudng; 104) Khoanh ving, ¢6 lap, xir ly, cai tao va phyc hdi méi tudng theo cée giai phép duge phé duyét; 4) Quan tric, theo déi sau xtr ly, cai tao va phuc hdi méi truong. 3. Uy ban nhan dan cp tinh lép phuong an xtr IY, cai tgo va phuc hdi méi trudng déi véi déi tong duge quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay, trinh BO Tai nguyén va Méi trang tham dinh, phé duyét. Truong hop té chite, cd nhdn cé nhu cdu xi ly, cai tao va phuc héi méi trudng dat dé six dung cho muc dich khéc thi phai lp phuong én xi ly, cai tao ‘va phuc hdi méi trudng trinh Uy ban nhén dan cép tinh tham dinh, phé duyét va kiém tra, x4e nhén viéc hoan thanh cai tao, phuc hdi méi trudng trudc khi sir dung dat. 4, Cée eo s6 thuge Danh muc quy dinh tai Khoan 3 Bigu 11 Nehi dinh. nay ma khéng thugc di tugng duge quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay phai chju trach nhiém t6 chite diéu tra, dénh gid, khoanh ving va xir ly, phuc h6i khi xay ra 6 nhiém méi truéng dat. 5. Chat long méi trudng dat tai cdc ku vue bi 6 nhiém héa chat Adc hai sit dung trong chién tranh, héa chat béo vé thye vat tn hu va cdc chat déc hai khéc phai duge céng khai cho cac t6 chirc, cé nhan cé lién quan. Diéu 14. Trach nhiém kiém soat 6 nhiém méi trwong dat cia cdc co quan 1, BO Tai nguyén va Méi truémg: a) XAy dug quy dinh, huéng dn danh gid kha nang tiép nhan ca méi trudmg dat theo muc dich str dung; b) Ban hanh huéng din xée dinh, théng ké, danh gid, khoanh ving va Kiém. sodt céc yéu t6 cé nguy co gay 6 nhiém méi truéng dat; cung cdp thing tin vé cht lvong méi trudng dat; x4e nhin chat Iugng dat cdc khu vye chuyén d8i muc dich sir dung dat sang “aét 6, dat thong mai quy dinh tai Khoan 4 Diéu 12 Nghj dinh nay; ©) Xay dung, cap nhat hé théng thong tin quée gia v8 cde khu vue 6 nhiém dat va kiém sodt 6 nhiém méi trang dat; 4) Téng hop va céng bé chat Iuong méi trudmg dat va cdc yéu t6 c6 nguy co gay 6 nhiém méi trudng dat trén pham vi toan quée; 4) Huéng din phuong thie céng bé théng tin vé chat lrgng méi trudng dat. n2. BG Quéc phong, BO Céng an chi tr, phdi hop véi Uy ban nhén dan cap tinh t6 clte digu tra, théng ké th6ng tin vé chit lygng moi trrbng dé di voi dat quée phong, an ninh va giri bdo cdo két qua vé BO Tai nguyén va Moi tring dé téng hop; t8 chite thye hign xir ly ede khu vue dat 6 nhiém duge giao quan ly. 3. Uy ban nhan dan cap tinh: a) TA chite digu tra, dnh gid va cng Khai théng tin vé cdc yéu t6 co nguy co gly 6 nhigm mi truimg dat trén dja ban; quan tréc cht luong moi trudng dat cdc khu vue céng céng; bb) Céng b4 thong tin v8 chat luong moi trudg dat (ban d3, béo céo dénh gid chat long dat, thodi héa dat, 6 nhiém dat) theo quy dinh cia phap lugt ve at dai; cp nhit théng tin vé kiém soat 6 nhiém méi trudng dat trén dia ban vvao hé thong th6ng tin quéc gia vé kiém sodt 6 nhiém mdi truémg dat; c) Ban hanh can béo déi véi cdc khu vue c6 chat luomg dat khéng phit hop vdi muc dich sir dung; theo di, gidm sit viée lap, t6 chtte thye hign ké hoach xtr ly, cai tao, phuc héi méi trudng dat dé phi hop véi muc dich str dyng ea chi sir dung dat ho&c ngudi gay 6 nhiém thugc Danh myc quy dinh tai Khoan 3 Diéu 11 Nghi dinh nay; 4) Té chite thuc hién xir ly cdc khu vuc dat 6 nhiém trén dja ban. : _ Churong IV BAO VE MOL TRUONG LANG NGHE itu 15. Quy dinh chung vé bao vé m6i trong Ling nghé 1. Phuong an béo vé méi trudg lang nghé bao gém néi dung, cach thite, trinh ty tién hanh hogt dong bao vé méi trrdng ciia lang nghé; hign trang hoat dng sn xudt, sinh hoat cia lang nghé; céc ogi vi Iwong chit thai phét sinh; vige t6 chéte cde hoat dng bio vé méi truémg néi chung, cdc bién phép gidm thigu, thu gom, xi chit thai phat sinh ti Hang nghé; bo trf nguén lye thuc hign cdc hoat d6ng bao vé méi trudng; tréch nhiém cia t6 chic, ca nhan 6 lién quan. 2 20% so Ha ting ky thudt béo vé méi trréng cia cdc lang nghé cé khéng it hon sd sin xuat thude nganh nghé duge khuyén khich phat trién (goi tt 1a lang nghé drgc khuyén khich phat trién) duge dau tw tir ngdn séch nha nude. Uy ban nhan dan cp tinh bé tri ngan sch dia phurong dé dau tu ha tng ky thuat bio méi truéng cho ling nghé duoc khuyén khich phat trién, huy d6ng ngudn lye dau tu ha ting kj thuat bao vé mdi trudng cée lang nghé trén dja ban. 3. Co sé san xudt thuge nganh nghé duge khuyén khich phat trién tai lang nghé 1a cdc co sé thuge Danh myc quy dinh tai Phu luc I Nghi dinh nay, Theo timg théi ky, B6 Tai nguyén va Moi trudng chil ti, ph6i hgp véi cde BO, nganh va dia phuong ra sodt, trinh Tha tuéng Chinh pha sira déi, bé sung Phy Iye I Nghi dinh niy phi hgp véi thyc4. BQ Néng nghip va Phét trign néng thén ban hanh hofe trinh efp 6 thdm quyén ban hanh co ché, chinh séch wu dai, hd tre déi véi co sé thud nginh nghé duge Khuyén khich phét tién, ling nghé duge khuyén Khich phat trién; phdi hgp véi B6 Tai nguyén va M6i trong quy dinh tiéu chi vé bao vé méj truéng trong viéc céng nbn ling nghé. Dieu 16. Trach nhiém bao vé méi tru’ng cita co sé’ san xuat tai lang nghé 1, Thue hign céc bién phép bio vé méi truémg néu trong béo céo dinh gid tic dgng méi trrdng, ban cam két bio vé méi trudng, dé dn bio vé mdi trung chi tiét, d8 An bio vé méi trrgng don gian hoac bao cdo vé cdc bién phap bao vé méi trumg. ‘Truong hop céc co sé sin xuat thuge nganh nghé duge khuyén kbich phat trién tai Ling nghé chua cé béo céo danh gid tic déng méi trudng, ban cam két bao vé méi tring, dé an bio vé méi trxdng chi tiét, dé dn bao vé mdi truéng don gian phai lap bao cdo vé cdc bién phap bao vé méi truéng, mé ta hoat déng ciia co sé, cdc logi chat thai phat sinh, céc bién phép gidm thiéu, soat byi, nhiét, tiéng dn, d6 rung, thu gom va xir ly nude thai, khi thai tai ché; phan logi, Iuu gitt, ty xtt ly hoc chuyén giao déi véi chat thai ran, giti co quan quan ly moi tru’mg tai dja phuong dé thy hign kiém tra, theo doi 2. Dong gép day dui cdc loai phi béo vé méi trudng va nghia vy tai chinh theo quy dinh cia phdp luat cho hoat dng bao vé mdi trudng cia lang nghé. __ 3. Céc eo sé san xuat, kinh doanh, dich vu trong lang nghé khéng thuge 445i tuong quy dinh Khodn 3 Digu 15 Nehi dinh nay phai tuan tho quy dinh tai Khoan 3 Diéu 70 Lugt Bao vé méi trudng va céc quy dinh vé bao vé mi trudng déi voi co sé sin xuat, kinh doanh, dich vy. Diéu 17. Trach nhiém cia Uy ban nhan dan cap x4 1. Lép, trinh Uy ban nhén din cép huyén phé duyét phuong én bao vé méi trudng lang.nghé tén dja bin 46 t6 chite thyc hién 2. Dén déc vige xay dymg ni dung bao vé méi trudng trong huong ude, quy ude ctia King nghé. 3. B6 tri cdn bd 06 kién thite vé phép ludt, quan ly méi truéng theo doi vige thye hign céng téc bio vé méi tru’mg king nghé; hung din hoat dong cia t6 chite tyr quan vé bao vé méi tru’mg Ling nghé. 4. Uw tién bé tri kinh phi sy nghiép méi trrdng va cdc nguén kinh phi khée cho céng téc quan IY méi truimg, dau ux, site chita, cai tao ede e6ng trinh ha ting ky thudt bao vé méi trudng tai céc lang nghé duge khuyén khich phat trién trén dja ban.5. Quan IY, vin hanh va duy tu, bao dung theo ding quy dinh khi duge ban giao, tiép nhan cde dy an, cng trinh ha tang ky thuat bao vé méi trudng lang nghe. 6. Thudng xuyén huéng din, kiém tra vige thy hién va xt ly vi pham phdp luat vé bao vé méi trudg cia céc co sé trén dia ban. 7. Tuyén truyén, phé bién théng tin, nang cao nhén thir cho nguai dan tréch nhigm bao vé méi trudng; hudng dan cdc co sé tn thu, tai ché, tai str dung va xi ly tai ché céc logi chat thai, 8. Céng bé théng tin vé hign trang méi trudmg, céng téc bdo vé méi truéng ling nghé trén cdc phuong tién thdng tin cia dia phuong, thong qua cde doan thé, t6 chite chinh tri - x4 h6i tai dia phuong va trong cdc cuge hop Uy ban nhan dan, Hi déng nhan dan cép xa. 9. Béo céo Uy ban nhan da $ méi truimg, tinh hinh phat sinh va xir ly chat thai cita lang nghé trén dja ban dinh ky mot nam mét lan trudc npay 30 thang 10 hing nam hoe dét xudt theo yéu ciu, Diéu 18. Trach nhigm cia Uy ban nbn dan cip huyén 1. Thue hign digu tra, théng ké, Ip danh sch lang ngh@, lang nghé duge khuyén Khich phat trién, co sé san xudt thude nganh nghé duge khuyén khich phat trién tai Ling nghé trén dia bin; chi dao co quan dang ky kinh doanh ep huygn xem xét thu h6i Gidy chimg nhén ding ky h6 kinh doanh déi v6i cée oo sé sin xuat trong ling nghé khdng thuge nginh nghé dugc khuyén khich phat trigén gay 6 nhiém moi trudng nghiém trong, khong bao dam khoang cach déi v6i khu dan cu. _ 2. én déc, phé duyét, huéng din Uy ban nhan dan cdp xa thye hign va kiém tra vige thyc hin phuong én bao vé méi trudng Ling nghé. 3. Chi dao xay dung va kiém tra, theo doi viée thyc hign noi dung bao vé méi trudng trong huong uéc, quy wee cia lang nghé. 4, Ra sodt, dé xudt quy hoach cdc cum céng nghiép tap trung hodc bé tri khu chin nuéi, khu sin xuat tap trung bén ngoai khu dan ew dép tng céc quy dinh vé bao vé méi trudmg dé lap ké hoach, t6 chitc thuc hién viée di dai co 86 sin xuat khéng thuge nganh nghé duge khuyén khich phat trién gay 6 nhiém moi trudng ra khéi khu dan eu. 5. Uu tign phan bé kinh phi sy nghiép m6i trudng cho céng tée quan ly ‘mai trudmg, kinh ph tir eée nguén khée dé dau tu, xay dung, ning cap, cic céng trinh ha ting ky thugt bao vé méi truémg cho céc lang nghé duge kbuyén khich phat trién, 6. Hudng din, kiém tra, thanh tra va xi If vi pham phép lugt vé bio vé méi trudng cla cée co sé san xudt trén dja bin. 147. Tuyén truyén, phé bién céc quy dinh cia phép Iuat vé bao vé méi tring; té chite cdc hoat dong khuyén khich co sé san xuat, kinh doanh, dich vu 4p dung cdc gidi phap san xuat sach hon, céng nghé than thién méi trudng, thu gom va tai ché chat thai. 8. Céng bé théng tin vé hign trang méi trudng, céng tac bao vé méi trudng Ling nghé trén cde phuong tién théng tin cia dia phuong va trong cdc cue hop Uy ban nhin dan, Héi déng nhin dan cp huyén 9. Téng hop, bao céo Uy ban nhan dan cdp tinh vé céng tic bao vé méi ‘trudng, tinh hinh phat sinh va xir ly chat thai ota lang nghé trén dja ban dinh ky mt nam mét ln trude ngay 30 thang 11 hing nam hodc dt xuat theo yéu cdu. Diéu 19. Trach nhiém cia Uy ban nbn dn cap tinh 1. Téng hop, cng b6 danh sich ling nghé, ling nghé due khuyén kbich phat trién, cde co xuat thude nganh nghé duge khuyén khich phat ké hoach phét trién lang nghé, ké hoach chuyén déi nganh nghé hode di doi ra khéi khu dan cu di vdi co sé san xudt khong thude nganh nghé duge khuyén khich phat trién gay 6 nhiém méi trumg trén dia ban. 2. Phan bé kinh phi tr ngan sach dia phuong cho hogt déng bao vé méi trudng lang nghé. Uw tién phan bé kinh phi su nghiép méi_trudng va céc nguén kinh phi khée cho céng téc quan IY mdi trudng va dau nr xay dung cng trinh bio vé moi tru’me, edi tgo, néng cép cOng trinh ha tang ky thudt bao vé mdi trudng cho ede lang nghé durgc khuyén khich phat trién. 3. Xay dung, ban hanh hode trinh eo quan 06 tham quyén ban hanh va té chite thye hién co ché, chinh séch wu dai, hd tro déi véi cde co sé sin xuat thuge nganh nghé duge khuyén khich phét trién; co ché, chinh sach hd tro co sé gay 6 nhiém méi trudng phai di doi ra khéi khu dan cu hoje chu; nganh nghé san xudt, 4, Bao dam cac diéu kién vé bao vé méi trudng trong viée céng nhan Jang nghé. Dénh gid mite d6 6 nhi&m méi trudng lang nghé, xay dung ké hogch xi ly 6 nhiém méi trudng ling nghé, bao gdm: a) Théng ké wong nuée thai, Khi thai, cbét thai rn théng thuéng, chét thai rn nguy hai phat sinh tir eéc co sé trong lang nghé; b) Danh gid mire a9 6 nhiém méi trdng nude mat, mide ngam, dat va khong khi xung quanh; c) Lap va trién khai bién phép khdc phuc 6 nhiém méi tring lang nghé. 15,6. Chi dgo quy hoach, phé duyét va diu tur kinh phi xy dung ha tang ky thuat bio vé méi trudng cho cdc lang nghé dug Khich phat trién; quy hoach khu céng nghigp, cum cdng nghiép t€p trung hoe khu vye chin mudi, khu san xuat tp trung bén ngoai khu dan cu dap tmg céc quy dinh vé bio vé méi trudng dé di doi cde co sé sin xudt gdy 6 nhiém méi trudng ra khdi khu dan cu. 7. Quan ly viée thu gom, vén chuyén, tai ché va xtr ly chat thai néng thén, chat thai phat sinh tir hoat déng ca céc co sé trong lang nghé, 8, Huéng dan, kiém tra, thanh tra, xir ly vi pham phép luat vé bao vé méi trudng ciia cdc co sé san xuat trén dia ban. 9. Cong bé théng tin vé hign trang méi trudg, céng téc bio vé méi trudng ling nghé trén cde phuong tign théng tin cla dja phuong va trong cde cuge hop Uy ban nhan dan, Héi déng nhan dan cp tinh. 10. Bao cdo BO Tai nguyén va Méi trudng vé céng téc bao vé méi trudng, tinh hinh phat sinh va xtr ly chét thai cla Ling nghé trén dja ban mot ‘nam mt lan true ngay 30 théng 12 hing ndm hog dot xudt theo yéu cau. Dieu 20. Trach nhiém cia BO Tai nguyén va Méi trong 1, Ban hanh hoc trinh co quan cé thm quyén ban hanh quy dinh diéu kign vé bao ve m6i trang déi véi lang nghé; Quy chuan ky thuat quéc gia ve moj trudg d6i véi ede co $6 sin xuat thude nganh nghé duge khuyén Khich phat trign; phéi hop voi BO Tai chinh ban Lee hoée trinh cap cé tham quyén ban hanh co ché, chinh sch uu dai, hd tra vé bao vé mai tru’mg ddi vdi co sé sin xudt thude nganh nghé duge khuyén phat trién, King nghé duge khuyén khich phat trién, 2. Quan Iy, cp nt théng tin, dit ligu vé bio v@ moi tru’mg lang nghé trén pham vi ton quée; céng b6 danh muc lang nghé 6 nhiém méi trugng va Jang nghé 6 nhiém méi truéng nghiém trong; huéng dan, kiém tra vige thyc hign cc quy dinh vé bio vé méi trudng ling nghé. 3. Hudng dan xir ly chat thai phat sinh tir hogt dgng cla cdc ca sé sin xuit thude nganh nghé duge khuyén khich phat trién tai lang nghé 4. Huéng din néi dung, trinh ny xéy ‘ung va phé duyét phuong an bao vé méi truéng lang nghé; Igp béo céo vé cée bién php bio vé moi tring cla cde co sé thude nganh nghé durgc khuyén khich phat trién tai lang nghé. 5. Huéng dn va 16 chite dio tao, béi dutng, tap hudn, phé biém kin ngbiém, cung cp théng tin vé phap lugt mi trutng, cée giai phap bao vé méi trudng, san xuat theo hudng than thién véi méi trudng, t6 chite trién Jam, hdi chg, qung ba san pham than thién vi mdi trudng, céng nghé méi truéng cho céc ca sé durge khuyén khich phat trién tai lang nghé. 16Diéu 21. Chinh séch khuyén khich phat trién Hing nghé, co sé sin xudt thude nganh nghé duge khuyén khich phat 1. Duoc wu tién phan bé ngfn sch, dau tr xdy dung két cdu ha ting vé bio vg méi tru’mg theo quy dinh cia phép lugt ¢6 lién quan; giéi thiéu, quing ba sin phim trong céc hoat dong thuong mai, du lich; dao tao, phé bién kién thite vé bao vg méi trubg cho cng déng dan cu, 18 chite ty quan vé bao vé m6i trudng va cdn b6 quan IY mdi trudng cdp xa _ 2, Duge wu tién trong qua trinh xét duyét va cho vay von wu dai cia cdc 16 chic tin dung vé méi trudng, Quy bao vé méi trudng Viét Nam, quy bao vi méi truémg nganh va quy bio vé méi truéng ciia dia phuong d6i véi céc di tuong cé dur dn bdo vé méi trudng theo quy dinh vé té chirc hoat déng cia quy bio vg méi tring, 3. Duge wu tign trong qua trink xem xét, lua chon thye hign chuong trinh khuyén eéng, khuyén néng, churong trinh mye tiéu quée gia vé xdy dumg néng. thén méi; durge wu tién trong viée tiép nhan, trién khai cdc mé hinh xit ly chat thai tir céc dur 4n quéc t8, céc mhiém vu, dé tai, dyn tir ngan séch nha nude. | Chuong V BAO VE MOI TRUONG DOI VOI HOAT DONG NHAP KHAU, PHA DO TAU BIEN DA QUA SU DUNG Diéu 22. Yéu cau bao vé mdi trudng déi voi co’ sé pha do tau bién da qua sir dung 1. Dur an xay dung co s6 pha dd tau bién phai c6 béo cdo dénh gid tae dng méi trong do B6 Tai nguyén va Méi trudng phé duyét 2. Co sd hoat déng pha d@ tau bién phai 4p dung tiéu chudn hé thing quan ly méi trudng theo tigu chudn quéc gia TCVN ISO 14001. 3. Khi pha d6 timg con tau, co sé pha d tau bién phai lap ké hogch bio ‘vé méi truéng trong hoat ddng pha dé tau bién trinh BG Tai nguyén va Méi trudng phé duyét. Ké hogch bao vé mdi trudng trong hoat dong pha do tau bign bao gém céc ndi dung chinh sau a) Phuong an phéng ngira, img phé, khdc phuc su cé méi trudng trong qua trinh pha d6 tau ign; b) Ké hogch thu gom, lum gid, vin chuyén va xi ly chat thai théng thudng, chét thai nguy hai trong qué trinh pha da tau bién; ¢) Bign phap xir lj nude thai va khi thai phat sinh tir qué tinh pha 6 tau bign bao dim tuan thi cdc quy chuan ky thugt quéc gia vé mdi trudng cd ign quan. 7BO Tai nguyén va Méi tru’ng hudng dan cy thé thi tuc, hé so va t6 chit danh gia, phé duyét ké hogch bao vé méi truéng trong host dong pha dé tau bién da qua str dung. 4, Quy trinh danh gid, xc nhan ké hoach bao vé méi trong trong hoat dong pha do tau bién da qua str dung: a) Co sé pha dé tau bién giti ké hoach bao vé méi trong trong hoat d6ng pha do tau bién da qua sir dung toi Tang cuc Méi truéng truéc khi tién hanh pha dé 60 ngay theo mau van ban quy dinh tai Phu luc IV Nghi dinh nay; b) Trong thai han 20 ngay, ‘Téng cuc Méi trréng c6 trach nhiém té chire danh gid, x4c nhan ké hogch béo vé mdi trudng trong hogt déng pha dé tau bign da qua sit dung; ¢) Truéng hop ké hoach bao vé méi trudng trong host dong pha d6 tiu bién 43 qua sir dung dap tg yéu cau vé bao vé méi truéng theo quy dinh cia phap Iudt, trong thoi han 10 ngay, Téng cue Méi truéng ra quyét dinh phé duyét ké hoach bao vé m6i trudng trong hoat déng pha dé tau bién da qua sit dung. Mau quyét dinh phé duyét duge quy dinh tai Phu luc V Nghi dinh nay 4) Trutg hop ké hogch bio vé méi trutmg trong hoat dong pha dé tau bign da qua sit dung khdng dap img yéu cau vé bao vé méi trudng theo quy dinh cia phép ludt, trong théi than 05 ngay, Téng cue Méi trudng théng béo bang van ban va néu rd ly do dé co'sé biet 5. Diéu kién co sé vat chét, ky thudt, céng nghé va con ngudi vé bao vé mdi trudng d4i véi co so pha do tau bién: a) C6 w khé hose o6 bai chuyén dung trén ba va thiét bj kéo tau lén bo phil hop, bio dm diéu kién vé.bao vé méi truémg dé lam dja diém tryc tiép thye hign pha do tau bién; b) Cé cng nghé, thiét bj pha dé, xir ly tap chat di kém dat quy chudn ky thut méi trudng va theo quy dinh ctia phdp ludt vé quan ly chat thai; c) Cé trang thiét bj, bign phép ky thugt kiém sodt 6 nhiém va bao vé méi trudmg tai dia diém phd da tau bién; d) Cé can bé duge cAp chimg chi tap hudn nghiép vy vé bio vé méi trudng theo quy dinh ciia BO Tai nguyén va Méi truéng. Diéu 23. Yeu cAu bio vé méi trudng déi véi tu bién nhap khau dé pha do 1. Viée nhap khdu tau bién 48 pha dé ngoai vige thye hién céc thi tue hap khéu theo quy éinh hign hinh cén phai xuat trinh chimg nhén phi hop quy chudn ky thugt quéc gia vé mi truémg vei tau bién mhap khidu dé pha dé do té chire chimg nhan ph hop cép. 182. B6 Tai nguyén va Méi trudng chi dinh 16 chite chimg nhén phi hop 4 guy dinh cia phép ludt vé tiéu chudn, quy chun ky thudt; huéng dan vé trinh tu, thi tuc danh gid diéu kign vé bio vé méi trudng 46i vei tau bién nhap khdu dé pha do. Diéu 24. Trach nhigm cia cée BO, co quan, Uy ban nhan dan cap tinh déi véi hogt dng nhap khau, pha dé tau bien da qua sir dung 1. BO Tai nguyén vi Méi trudng cé tréch nhiém chit chite trign khai thye hién cde quy dinh vé bao vé méi tung déi véi hoat déng nhap khéu, pha do tau bién da qua sit dung. 2. BO Giao théng van tai phéi hop voi Bd Tai nguyén va Méi trudng trong viée td chitc, trién khai céc quy dinh bao vé méi truéng déi vai hoat dng nh4p khdu, pha dé tau bién da qua sit dung, 3. Cac BG, nganh cé lin quan trong pham vi tham quyén phdi hop véi B69 Tai nguyén va Méi trudng trién Khai céc quy dinh vé bao vé méi truéng 6i v6i hoat dng nhgp khéu, phd do tdu bién da qua sir dung, _ 4. Trong pham vi quyén hen ota minh, Uy ban nhan dan cp tinh t6 chire kiém tra, gidm sét viée thi hanh phép ludt vé bao vé méi trudng trong hogt dong cita céc co sé phé d& tdu bién theo quy dinh tai Nghi dinh nay va céc guy dinh phap luat khac c6 lign quan. Chuong VI XAC NHAN HE THONG QUAN LY MOI TRUONG; BAO FIEM TRACH NHIEM BOI THUONG THIET HAI VE MOI TRUON XU LY CO SO GAY 6 NHIEM MOI TRUONG NGHIEM TRONG Mue 1 XAC NHAN HE THONG QUAN LY MOI TRUONG Dieu 25, D6i tugng phai thyc hign xac nbn hé thong quan ly mdi truimg 1, Co sé sin xudt, kinh doanh, dich vy da di vao hoat déng cé phat sinh lugng chat thai lén, nguy co anh huéng nghiém trong dén méi trudng thude Danh muc quy dinh tai Phy luc II Nghi dinh nay phai thye hién xdc nhan hé théng quan ly méi trudng. 2. Co sé 06 gidy chimg nhan phi hop tiéu chudn quéc gia TCVN ISO. 14001 cdn higu lye do t6 chite chimg nhan 44 ding ky linh vue hoat dng theo quy dinh cia phap luat cp khéng phai thuc hién xdc nhan hé théng quan ly méi trudng. Ngudi dimg diu co sé phai cé van ban giti co quan cé thm quyén xée nhan cam két tuan thi diy a0 cde néi dung quy dinh tai Diéu 27 Nehi dinh nay. 93. Theo timg thoi iy), Thi tuéng Chinh phi xem xét, quyét dinh digu chinh Danh myc eo sé sén xuét, kinh doanh, dich vu phai thye hign xée nhan hé théng quan ly méi trudmg trén co s6 48 xudt cia Bé Tai nguyén va Méi true. Digu 26. Thoi diém thyc hign vige xc nh hé théng quan ly méi truong, 1. Céc co sé dang tién hanh hoat dng san xudt, kink doanh, dich vy phéi thye hign vige xd nh hé théng quan 1f moi rung kan Adu chdm nhdt 18 12 thang ké tir ngay Nghi dinh ny cé hiéu luc thi hanb. 2. Che co sé khéng thude adi trong quy dinh tai Khodn 1 Digu nay pha thuc hién viée xée nhén hé théng quan ly mdi truémg lin dau sau khi tién hanh hoat déng sin xuat, kinh doanh, dich vu duge 12 thing nhumg Khéng qué 24 thang ké tir thoi diém co sé tién hanh hogt dng san xuat, kinh doanh, dich vu, Diéu 27. NGi dung hé théng quan ly méi truong 1. NGi dung hé théng quan ly mdi tudng: a) Ké hoach hoie quy trinh van hanh cdc co sé sin xudt phii hop véi cde guy dinh phdp luat vé bao vé moi truémg; xuat higu qua dé tiét kigm mi trudn; b) Cam két sir dung ede quy trinh, thiét bi nang lugng va nguyén ligu thé, giém thidu 6 nhi ©) Thiét lap va duy tri quy trinh theo dai lign tue cdc tée dng mai trudng cota hoat dng san xuat, myc tiéu va chi tiéu vé mai trudmg di vei hoat dong bao vé méi truimg va dinh gid higu qua cia ching; d) Xéc dinh, thyc hién va duy ti vai trd, tréch nhiém, quyén han ciia lanh dgo va nhin vién co sé vé bao vé méi trudng; bé tri cén b6 phy tréch quan ly méi truong; cung cap ngudn luc cén thiét dé thy hign céng téc bao vé m6i trudng cla co so; 4) Chuong trinh nang cao nh thie cho ngudi lao dng, céng nha vign vé tée ding cia hoat dng sén xuat tai co so doi véi méi trong va cdc bién phap a gidm thiéu céc tac dong dé (it nhat mot nam mot lan); ©) Chinh sich uu tién cho eée nha cung cp va cée nha thdu duge eéng nhan 1i.co’sé than thign vii méi truéng hoge c@ sin phim duge dén nhan sinh thai; 2) Ké hoach cng b6 béo cdo méi tring hing nim; ké hogch thong tin cho khach hang va cng ding xung quanh cdc bign phap can thiét dé bao vé méi trudng. 2, Hé théng quan ly mdi trudng phai duge digu chinh kip thai véi nhong thay déi trong qué trinh hoat dng ciia eo so. 20Diéu 28. Xic nhin hé théng quan ly méi trwong 1, HB so 48 nghi xde nhan hé théng quan ly mdi trudng bao gém: a) Don dé nghj xac nhn hé théng quan ly mdi trutng; b) Bao cdo vé hé théng quan ly méi truang cua co 36. 2. Cha co sé san xuat, kinh doanh, dich vy gti hé so 48 nghj xéc nhan hé théng quan ly mdi tnxémg dén eo quan c6 thim quyén xéc nhén. Chi co so ©6 quyén giti hé so 48 nghi xde nhén thong qua thu dién ui. 3. Sau khi nbn duge hé so dé nghi xde nhan hé théng quin ly m trudng, co quan cé thim quyén xéc nhén tién hanh ra soat hé so, truong hop hd so khong dui ho&e Kh6ng hop 1é, trong thdi han 03 ngay phai thong béo bang van ban cho chii co sé dé hoan thién ha so. 4. Sau khi nhén duge dit hé so hop 18, co quan e6 thm quyén xéc nbén 6 tréch nhiém t6 chite vige xc nhan va cép gidy x4c nhan hé théng quan ly méi truzong trong thai han 30 ngay. ‘Trung hop khéng cap gidy x4c nhan hé théng quan ly méi truéng, co quan ¢é thm quyén xée nhan ¢6 trach nhigm théng béo bang van ban téi chi co sé va néu 16 ly do. 5. Gia ngay cdp, xde nhan hé théng quan ly méi trudng cé théi han 0S nam ké tir 6. B6 Tai nguyén va Méi trudmg quy dinh mau béo céo va trinh ty, thd tue xde nhgn hé théng quan ly mdi trudng cia co 56. Dieu 29, Tham quyén xc nhan hé thong quan ly mdi trwong __ 1. Bé Tai nguyén va Méi trudmg xéc nhan hé théng quan ly méi trvdng, d6i véi cde co sé khOng thudc Tinh vue quéc phéng, an ninh. __ 2. BO Quéc phong, Bé Céng an xéc nhén hé théng quan ly’ méi trudng 446i vi cdc co sé thudc linh vue quéc phong, an ninh. Dieu 30. Thay adi, x4c nbn lai hé théng quan ly méi trrgng . Tring hop co si e6 nhimg thay ddi theo huéng giam nhe yéu cau va trich nhigm vé béo ve méi trudng 4% duge xée nhén trong hé thong quan ly méi trong hofe thay adi quy m6, céng suit, cng nghé lim ting tae dng méi trudng thi phai duge su déng ¥ bing van ban cla co quan xée nhan. Co quan xdc nhan cé tréch nhiém tra 1di bing van ban trong théi han 20 ngay ké tir ngay nhan duge hd so hop 1é. 22. Co sé phai ndp hd so xc nha Iai hé théng quan ly méi trrng tude thoi diém gidy xée nhan hé théng quan ly méi truéng hét higu lye it nhat 1a 90 ngay. Hé so xc nhgn Jai bao gdm: a) Don dé nghi xc nhan lai; b) Gidy xéc nhén hé théng quin ly méi truéng; c) Bao edo tudn thi n6i dung hé théng quan ly méi turémg da duge xde nha, ‘Trudng hop cé thay d6i trong ndi dung hé théng quan ly méi truong da duge xde nhan thi co sé phai néu r6 viée thay 46i nay. 3. Quy trinh xde nhén Iai hé théng quan ly méi trong thye hign theo quy dinh tai Diéu 28 Nghj dinh nay. Thoi han xi ly hd so, cfp lai gidy xe nhan hé théng quan ly méi trong khéng qué 20 ngay. . Myc 2 BAO BIEM TRACH NHIEM BOI THUONG THIET HAI VE MOI TRUONG Dieu 31. TS chite, c4 nbn mua bao hiém trach nhigm bdi throng thigt hai vé mdi trudng 1. Té chite, cd nhan hoat déng san xuét, kinh doanh, dich vy sau dy phai c6 trach nhiém mua bao hiém trach nhiém béi thudng thiét hai vé méi truong, hoge trich lap quy dy phong rii ro theo quy dinh cia phap ludt: a) Hoat dong mé va khai théc dong nay; iu khi bao gém hoat dng tim kiém, thém dé, phat trién Khi, ké cd cdc hoat d6ng phuc vu tryc tiép cho cac hoat b) San xuat, kinh doanh héa chat, xing dau; | ©) Sit dung tiu bién chuyén ding dé van chuyén dau m6, ché pham tir dau m6 hoac ede hang hod nguy hiém khéc khi hoat dng trong ving nude cang bién va ving bién Viét Nam; 4) Luu git, van chuyén va xir ly chat thai nguy hai; van chuyén hang héa nguy hiém. 2. C&n ctr vao loai hinh, quy mé, tinh chat, dia diém hoat déng, BO Tai nguyén va M6i trusng chi: tri, phoi hgp voi B9 Tai chinh va ede eo quan o6 lién quan lép danh muc di tuong phai mua bao hiém tréch nhiém boi thudng thiét hai vé méi trudng; quy dinh mic tréch nhiém t6i thiéu di véi timg d4i tugng. 3. BG Tai chinh chii tri, phéi hgp véi B6 Tai nguyén va Méi trudng quy inh chi tiét vige trich lép quy dy phong rui ro. 2Dieu 32. Doi tugng bao hiém 1. Déi tugng bao hiém cia bao hiém trach nhigm bdi thurang thiét hai ve ‘méi trudng [a trach nhiém cia 18 chitc, cé nhan mua bao hiém déi véi cde chi phi phat sinh dé thyc hién trach nbiém béi thuong thiét hai déi vai mdi tnring trong céc truéng hgp sau: a) Méi trudng nude phuc vy myc dich béo tén, sinh host, gidi tri, sin xudt va mye dich khéc bj 6 nhiém, 6 nhiém nghiém trong, 6 nhiém dic biét nghiém trong; b) Méi trudng dét phuc vy cho cde myc dich bio tén, sin xudt va muc dich khéc bj 6 nhiém, 6 nhiém nghiém trong, 6 nhiém dac biét nghiém trong; c) Hé sinh thai ty nhién thuge va khéng thude khu béo tn thién nhién bi suy thodi; 4) Loai nguy cp, quy, hiém duge wu tién bao vé theo quy djnh cia php Inge bi chét, bi thurong, 2. Pham vi méi truémg bi tc déng duge xac inh tiy theo loai hinh, quy mé, tinh chét, dia diém hoet dng cia t6 chute, c4 nhdn mua bdo hiém trach nhigm. Mue 3 XW LY CO 86 GAY 6 NHIEM MOI TRUONG NGHIEM TRONG Dieu 33. Nguyén tie va cin ctr xée dinh co sé gay 6 nhiém mai trudng nghiém trong 1. Vige xdc dinh co sé gay 6 nhiém méi trudng, gay 6 nhiém méi trong nghiém trong phai duge tién hanh khéch quan, cOng bing, ding phap luat; ean ctr cdc quy chudn ky thuat quéc gia vé mdi truéng va mire dé vi pham clia cde hanh vi gay 6 nhiém méi trudng, bao gm: a) Hanh vi xa nude thai, khi thai, bui vot quy chudn ky thudt quée gia vé méi trudng; b) Hanh vi gay tiéng dn, dé rung vuot quy chudn ky thuat quéc gia vé méi trudng; c) Hanh vi chén lép, thai vao dat, méi trudng nuéc cde chat gay 6 nhiém 6 thé long, rn, bin khéng ding quy dinh lam méi trudng dat, nude, khéng khi vuot quy chudn ky thuat quéc gia vé chat lugng mdi truéng xung quanh,2. Cac yéu t6 xée dinh mite 46 vi pham eta hanh vi gay 6 nhiém méi truéng a) Déi_véi hanh vi quy dinh tai Diém a Khoan | Diéu nay bao gom: Lugng nude thai, luu lugng khi thai, byi eta co 86; 36 lan vugt quy chun ky thuat quée gia vé méi trudng cia céc théng s6 méi trudng de trung vi théng sé méi trudng dic trung vuot quy chudn ky thuat quoc gia vé chat thai ¢6 trong nuée thai, Khi thai, byi cua co $6; b) Déi véi hanh vi quy dinh tgi Diém b Khoan 1 Bigu nay bao gdm: Sé lan vugt quy chudn ky thudt quéc gia vé tiéng én, 46 rung; déi tong chiu téc dng; thoi diém va dia-diém din ra hanh vi; c) Béi véi hanh vi quy dinh tai Diém c Khoin 1 Diéu nay bao gdm: Sé Jn vugt quy chun ky thuat quée gia vé chét lugng nude mat, nude ngim, nude bin, khéng khi xung quanh va méi trudng dat cba cdc théng sé méi trong do cae hanh vi nay gay ra. 3. Théng sé méi trudng vurgt quy chuén ky thudt quéc gia vé méi trudng duge xée dinh trén co 6 két qua quan tric théng so méi truong 46 déi chiéu voi quy chudn k¥ thuat quéc gia vé m6i trudmg tuong img duge thye hign béi don vj c6 gidy chimg nhan da diéu kign hoat déng dich vu quan tric méi truéng. 4. BO Tai nguyén va Méi trudng quy dinh tiéu chi xée dinh co so gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong. Diéu 34, Danh muc co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong va bién phap xir ly 6 nhiém mdi truong 1, Co sé gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong sau khi bj xt phat vi pham hanh chinh phai duge dua vao danh myc kém theo bién phap xir ly 6 nhiém mdi truéng va théi han thyc hién, trix céc truong hop bi tam dinh chi hogt dng hoge cam hoat déng. 2. Bién php xir ly 6 nhiém méi trudng déi vai co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong khi dura vao danh mye bao gdm: a) Di doi dia diém dén vj tri phi hop véi quy hoach va site chiu tai ota mii trudng; b) Cai tao, nang cp hoe xy dung méi hé théng xir ly chat thai dat quy chun ky thuat quéc gia vé méi trudng; c) Cai tao, phuc héi mdi truéng tai khu vue da gay 6 nhiém. 3. Trong théi gian thyc hign bién phdp xtr 1y 6 nhiém mdi trudng, co sé gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong phai ap dung céc bién phdp gidm thiéu 6 nhi phi hop. Bién phap giam th 6 nhiém cia co sé phai duge xac dinh trong danh mye co sé gay 6 nhiém mdi trudng nghiém trong. 244, B6 Tai nguyén va Méi turing huéng din viée kiém tra, dénh gid két qua va xdc nhan hoan thanh cdc bién phap xtr ly triét dé 6 nhiém méi trudng tai cde co sé gay 6 nhiém méi trréng nghiém trong; chi tri thanh tra, kiém tra céng tac xtr ly triét dé co sé gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong trén pham vi cd nue. Dieu 35. Trinh ty, tha tuc quyét dinh danh muc co sé gay 6 nhiém mi tréng nghiém trong 1. Cée co quan c6 chite ning thanh tra, kiém tra vé bio vé méi trudng c6 tréch nhiém gti Sé Tai nguyén va Méi trrémg két qua thanh tra, kiém tra va hé so cé lién quan sau 05 ngay ké tir ngdy ban hanh théng bdo két lun thanh tra, kiém tra (trir cde co sé do B6 Quéc phéng, BG Céng an thu hién thanh tra, kiém tra). tra vé bao vé méi trudng, két qua trung cau giam dinh cia co quan nha nude cé tham quyén va can cit tiéu chi phn loai co sé gay 6 nhiém méi trrdng nghiém trong, Sé Tai nguyén va Méi trubng lap danh sdch co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong trén dia ban, bdo cdo Uy ban nhan dan cép tinh, BO Tai nguyén va Mi tru’mg, dang thdi giti danh sch co sé gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong cho Bd, nganh 6 lién quan. 3. Trong théi han 20 ngay ké tir ngay nhan due bao céo cia Sé Tai nguyén truémg, Uy ban nhan dan cap tinh téng hop danh muc co sé gay 6 nhiém méi truémg nghiém trong; dng thoi b4o céo danh sch cdc co sé gy 6 nhiém moi truong nghiém trong trén dja ban va céc hd so’ lién quan dé BO Tai nguyén va Méi trying ra sodt, ting hop, béo céo Thi tuéng Chinh phi; di véi co s6 thude tham quyén quan ly cla B6, nganh thi phai tham khao y kién cia B6, nganh lién quan truéc khi dua vao danh mue. 4, Trong thii han 30 ngay ké tir ngay ban hanh két lun kiém tra, thanh tra vé bio vé méi trudng, két qua trumg cdu giém dinh va cn ett tiéu chi phén loai co sé gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong, co quan chuyén mén vé bio vé méi tring ctia BG Quéc phong, BS Céng an lap danh sich co sé gay 6 nhiém méi trong nghiém trong thuéc link vye quéc phong, an ninh, béo cdo BG truéng Bd Quéc phéng, BO truéng BS Céng an, ding thai gti BO Tai nguyén va Méi trutmg dé theo dai. 5. Trong thii han 20 ngay ké tir ngay niin duge béo cdo cia co quan chuyén mén vé bao vé méi truéng, BO Quéc phéng, Bé Céng an giti danh sdch cée co sé géy 6 nhiém méi trrémg nghiém trong thuée phem vi quan ly ‘4 cdc hé so c6 lién quan dé B6 Tai nguyén va Méi trudng ra sodt, ting hop, ‘bao céo Thi tuéng Chinh phi6, Trong thai han 30 ngay ké tir ngay nhan duoc bao cdo cia Uy ban nhan dan cép tinh, béo c4o cia Bé Quéc phong, Bé Céng an va dya trén két qua thanh tra, trung cdu gidm dinh cia BO Tai nguyén va Méi trudng, Bo Tai nguyén va Méi truéng rA soat, téng hgp, béo céo Thi tuéng Chinh phi hi phé duyét danh myc cdc co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong theo uy quyén cia Thi tuémg Chinh phi. 7. Danh myc co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong phai kém theo bign phap xir ly duge quy dinh tai Khon 2 Diéu 34 Nghj dinh nay. Diéu 36. Cong khai danh mye co sé gay 6 nl trong va bign phap xi ly 6 nhiém mdi trwong im méi truéng nghiém 1. Danh myc co sv gy 6 nhiém méi truong nghiém trong va bién phép xir ly sau khi phé duy@. duge giti BO Tai nguyén va Méi truéng, BO quan ly nganh, Uy ban nhan dan cap tinh noi co sé cé hoat déng gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong sau 05 ngay ké tir ngay phé duyét. 2. Sau khi nhan duge quyét dinh phé duyét ciia co quan nha nude cé tham quyén, B6 Tai nguyén va Méi truéng cé trich nhiém dang tai théng tin vé co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong trén trang théng tin dign tir cla B6 Tai nguyén va Méi truéng, Téng cyc Méi trudng cho dén khi co sé duge chimg nhin d& hoan thanh bién phép xir ly 6 nhiém moi trudng, 3. Sau khi nhan duge quyét dinh phé duyét cia co quan nha nude cé tham quyén, Uy ban nan dan cp tinh cé trich nhiém dang tai théng tin vé co s0 gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong tai dia ban trén trang thong tin dién tir cia tinh, trén céc phuong tién théng tin dai chting cho dén khi co sé duge chtmg nhan da hoan thanh bién phap xi ly 6 nhiém méi trudng; déng théi phd bién quyét dinh phé duyét danh myc co sé gay 6 nhiém méi trrdng nghiém trong cla co quan nha nude 6 tham quyén cho Uy ban nhan dan cap huyén noi co so cé hoat déng gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong biét. 4, Sau khi nhan duge quyét dinh phé duyét ctta co quan nha nude 06 tham quyén, Uy ban nhan dan efp huyén e6 tréch nhigm: a) Dang tai théng tin vé cdc co so gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong dang hoat dong trén dja ban phai thyc hién bién php xt ly 6 nhiém moi tnrdng theo quyét dinh ciia co quan nha nude c6 tham quyén trén trang thong tin dign tt cla dja phuong cho dén khi co sé duge chimg nhén di hoan thanh bién php xi ly 6 nhiém méi trudng; dong thi ph bién quyét dinh phé duyét danh myc co so gay 6 nhiém mdi truéng nghiém trong cila co quan nha nude 6 tham quyén cho Uy ban nhan dan cap x4 noi co sé cé hoat dong gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong biét;b) Théng tin thudng xuyén vé vige co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong trén dia ban phai thy hién bién phap xtr ly 6 nhigm moi trudmg theo quyét dinh cia co quan nha nude cé tham quyén trén hé théng truyén thanh cia dja phuong. 5. Sau khi nhjin duge quyét dinh phé duygt eta co quan nha nude 06 quyén, Uy ban nhan dan cap xa cé trach nhiém: a) Niém yét céng khai tai try sé Uy ban nhan dan cp x théng tin vé cde co sé gay 6 nhiém moi truémg nghiém trong dang hoat dng trén dja ban phai thyc hién bign phép xit ly 6 nhiém méi trudmg theo quyét dinh cia co quan nha nuéc c6 tham quyén; b) Théng bao théng tin vé cac co sé gay 6 nhiém méi trudng ghiém trong dang hoat déng trén dja ban phai thyc hién bién phap xx ly 6 nhiém méi trudng theo quyét dinh cla co quan nha nude cé tham quyén tdi cae thén, ling, ban, ap, t6 dn phd va twong dong, céc t8 chite chin tri - x@ hGi ella xa 8 biét va phéi hop gidm sat vige thyc hién. ‘Chwong VI UU DAI, HO TRO HOAT DONG BAO VE MOI TRUONG Dieu 37. Nguyén tic wu dai, hd try 1, Nha nude thye hién wu dai, hé tro vé dat dai, vin; mi&n, gidm thué déi véi hoat ding bao vé méi trudmg; trg gié, hd tro tiéu thy sin pham tir hoat dGng bio vé méi truimg va cdc uu dai, hd tro khac di véi hoat déng bao vé mdi trong. 2. Té chic, c4 nhan thye hién nhiéu hoat déng bao vé méi tru’ng duge uu dai, hd tro thi duro huréng wu dai, hd tr tuong ting cho céc hoat déng 6 theo quy dinh tai Nghi dinh nay. 3. Trung hop hoat d6ng bao vé méi truéng ciing duge wu dai, hd trg theo quy dinh tai Neh dinh nay va céc van ban quy pham phép ludt khéc thi duge hung wu dai, hé tro theo van ban e6 quy dinh mttc uu dai, hé try cao hon, 4. Trurig hgp phip i ‘hé tr cao hon so véi uu dai, hd tro ma nha dau tu da duge hudng theo quy inh tai Nghi dinh nay thi nha dau tu duge huéng wu dai, hé tro theo quy dink méi. BO Ké hoach va Bau tr chi tri, phdi hop voi BO Tai chinh, BO Tai nguyén va Méi trudng hudng din trinh ty, thi tuc thm dinh, phé duyét ndi dung uu dai, hd tro d6i voi dy an dau tu theo quy dinh tai Nghi dinh nay. chinh sch méi duge ban hanh quy dinb wu dai, 5. Mire 46 va pham vi uu dai, hd tro hoat dng béo vé mdi trugng durge. diéu chinh bao dim phi hop véi chinh séch vé bao vé mdi trudng timg thoi ky. 27Diéu 38. Déi twong duge wu dai, hé tro 1. Déi trong duge wu dai, hé tr bao gdm céc 16 chite, c4 nhan c6 hoat dGng dau tr céng trinh bao vé méi trudng; hoat déng san xuat, kinh doanh, dich vu vé bao vé mai trudng duge quy dink tai Phy luc IIT Nghi dinh nay. 2. Hoat déng nghién ctru khoa hoc céng nghé, chuyén giao céng nghé vé bao vé méi trudng duge uu dai, hé trg theo quy dinh cia phap luat vé khoa hoc céng nghé, chuyén giao céng nghé. 3. BO Céng Thuong chi tri, phéi hop véi Bé Tai nguyén va Méi trudng quy dinh céc dang n&ng Iugng t4i to khée theo quy dinh tai Khon 13 Phu luc ITI Nahi dinh nay. Myc I UU DAL, HO TRG VE CO SO HA TANG VA DAT DAL Dieu 39. 5 tro vé dau tu x4y dung cdc cong trinh ha tang Chi dau tr dy an xdy dung céng trinh bao vé méi trdng quy dinh tai Khoan 1, Khoan 2 va Khodn 6 Phy luc IIT Nehi dinh nay duge huréng hé tro vé dau tu xay dung cdc c6ng trinh ha ting nhu sau: 1, Nha nude wu tién bé tri quy dat gin véi cdc céng trinh, hang myc céng trinh ha tang ky thuat (duéng giao théng, dién, cap thoat nuéc, théng tin lién lac, nang Ivgng) sin cé ngoai pham vi dy an ndi véi hé thong ha ting ky thuat chung cia khu vue. 2. Trong truéng hop Nha nuée khéng bé tri duge quy dat gin véi cde trinh, hang mue eng trinh ha ting kj thuét sin c6 ngoai pham vi dy an néi véi hé théng ha ting ky thuat chung cia khu vue, chi dau tu du an duoc huéng chinh séch nhu hé tro dau tu x4y dung két edu ha ting ngoai hang rao khu cong nghiép, khu ché xudt, khu céng nghé cao theo quy dinh cia phép luat vé dau tr. Dieu 40. Uu dai vé tién thué dat, hd tro vé gidi phong mat bang va béi thuong 1. Chi dy an xay dung hé théng xir ly nude thai sinh hoat tap trung quy, inh tai Khoan 1 Phy luc TI Ngbi dinh nay va xy dung co sé xtr ly chat thai rin théng thuéng tp trung quy dinh tai Khoan 2 Phy Iuc TIT Ngbi dinh nay duge hudng wu dai vé tién thué d4t theo quy dinh eiia phap luat vé dét dai nbur cde d6i tuong thudc linh vue dic biét wu dai dau tur va duoc Nha nude hé tre béi thudng, giai phéng mat bing. Trong truimg hop chit déu tu dy an da ing trude kinh phi béi thuing, giai phéng mat bang theo phuong an duge cép c6 thim quyén phé duyét sé durge khau trir theo quy dinh cita phap Iuat vé dat dai 282. Cha dy an xdy dung céng trinh quy dink tai cdc Khodn 4, 5, 9, 10 Phy Ic II Nghj djnh nay duge hudng wu dai vé tién thué dat theo quy dinh cia php ludt vé dat dai nhu cdc déi tugng thude linh vyc dic bigt uu dai dau tw. 3. Chi dy an thye hién cdc hoat déng dau tu x4y dyng co sé sin xudt duge quy dinh tai cde Khoan 11, 12, 13, 14 Phy luc Il Nehi dinh nay duge hudng wu dai vé tién thué dat theo quy dinh cia phap luat dat dai nhu céc d6i twong thuéc linh vuc uu dai dau tu. Dieu 41. Uu dai tai chinh vé dit déi voi co s& gay 6 nhiém méi truéng nghiém trong phai di ddi 1. Co sé gay 6 nhiém méi trudng.nghiém trong phai di dai (sau day goi 1a ca sd) néu durge Nha nude giao dat khéng thu tién str dung dat ho&e giao dat c6 thu tién six dung dat trude ngay 01 thang 7 nam 2014 (trede thoi diém Lut Dat dai nm 2013 c6 higu luc) hode nhan chuyén nhugng quyén sir dung 4t hop phap mi tién str dung 4ét 4% n6p cho Nha nuéc hoge tién nhgn chuyén nhugng quyén str dung dat da tra c6 nguén géc tir ngan sich nha nude thi duge sir dung toan bé tién ban d4u gia quyén str dung dat va tai san gan lién ‘véi dat (sau khi da trir cdc khodn chi phi td chtte ban déu gid) va duoc ghi vao vén ngan sich nha nudc theo quy dinh cia phdp lugt dé tra tién sit dyng dat, tién thué dat, chi phi di d0i, chi phi ddi méi, ndng cdp cong nghé va thyc hién dy an dau tu tai co sé san xudét mai. ‘Trung hop dat tai co sé san xuat cli duge thu hdi va str dung vao muc dich céng céng thi co sé duge Nha nuéc cdp vén dé tra tién sir dung dat, chi phi di dai, cai tién, 44i mdi, nang cdp céng nghé va thuc hién du an dau tu tai co sé san xudt mdi tuong tng vai gid trj quyén str dung dat va tai sin gin lién véi dat cia khu dat 6 tinh theo gid dat thi trudng tai thoi diém thu hdi. 2. Co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong phai di doi néu duge Nha nue giao dat 06 thu tién sir dung dat trade ngay 01 thang 7 nm 2014 hoge cho thué dat tra tién mot Ian cho c4 thoi gian thué hoge nhén chuyén ahuomg quyén si dung dat hop phép ma tign str dung dat hod tién nhén chuyén nhugng quyén sir dung dat da tra khOng o6 nguén géc tir ngan sdch nha nude thi duge chuyén muc dich sir dung d6i véi dign tich dat tai co sé eft nhung phai phi hop véi quy hogch str dung dat chi tiét, quy hoach xy dung d6 thi, quy hogch xay dung diém dan cu ndng thén d8 duge co quan nha nude 6 tham quyén phé duyét theo quy dinh cila phap luat vé dat dai. ‘Truong hop co s6 khéng c6 nhu cdu sit dung dét thi duge chuyén nhugng quyén sir dung dét cho ngudi khéc 4é sir dung theo quy hogch trong thoi gian cn Iai theo quy dinh cia phép luat vé dit dai. 29Myc 2 UU DAL, HO TRO VE VON, THUE Dieu 42. Uu dai vé huy dng vén dau tw 1. Uw dai tir Quy bao vé méi trudng Viét Nam, quy bio vé méi truing dia phurong va céc t6 chite tin dung khéc: a) Chi dau ty dy 4n thye hién hoat déng quy dinh tai Khoan i va Khoan 2 Phy Tuc III Nghi dinh nay néu ap dung cong nghé xir ly c6 ty 18 chat thai phai chén ldp sau xi Ij, du6i 30% trén tng long chat thai rn thu gom thi duge vay vén véi lai sudt uu dai ti da khong qué 50% mike 13i sudt tin dung dau tr cia Nha nuée do co quan ¢6 thim quyén céng bé tai thoi diém cho vay, téng mite vay vén khéng qué 80% tng mic dau tu xay dmg céng trinh; duge wu tign hé trg sau dau tur hoe bao Hanh vay ) Chi dau tw dy an thye hign cde hoat dng quy dinh tai Phu Ive IIL Nahi dinh nay ma khéng thude Diém a Khoan J Piéu nay duge vay von véi sudt uu dai ti da Khéng qué 50% mite Iai suat tin dung dau tw cia Nha nurée do co quan cé tham quyén céng bé tai thei diém cho vay, tong mite vay vén khéng qué 70% téng mite dau tu xay dung c6ng trinh; durge wu tién hé tro sau dau tu hod bao lanh vay vin, 2. Uu dai tir Ngan hang Phat trién Viét Nam: Cha dau tu dy dn thye hign cdc hoat déng quy dinh tai Phy luc IL Nghi dinh nay dugc huéng wu dai ve tin dung dau tu nhu cdc du an thuéc danh myc vay von tin dung dau tu theo quy dinh cia phdp Iuét hién hanh. 3. Cini déu nv dy dn thye hign host déng quy dinh tai Khon 11 Phy luc IIT Nghj dinh nay, ngoai viée duge huéng cde wu dai nhu quy Khoan 1 va Khoan 2 Diéu nay cén duge Nha nude hé try 10% tong vén dau tu thiét bj trién khai tng dung sing ché bio vé mdi trudng, 4. Chi du tw dy an thye hién hoat déng duge quy dinh tai Phu luc IL Nghi dinh nay, trit hoat dng quy dinh tai Khoan 3 va Khoan 8 Phy luc I] Ngbi dinh nay, néu 1a dy 4n duge quy dinh trong cde ké hoach, chién luge duge ‘Tha tuéng Chinh phil, Chinh phi va Quéc héi ban hanh va thuée cae Tinh vue quy dinh tai Lugt Quan ly ng cdng va ede van ban huéng din thi hah thi duge uu tign xem xét, sir dung vén hé trg phat trién chinh thire (ODA). 5. B6 Tai chinh chi tri, phdi hgp véi BO Ké hogch va Dau tu huéng din trinh ty, thi tue dé hé tro vén dau tw quy dinh tai Khon 3 Diéu nay. 6. BG Ké hoach va Diu tu chi ti, phdi hop véi BO Tai chfnh, BO Tai nguyén ‘va M@i trrong huéng din chi tiét thye hign quy dinh tai Khoan 4 Digu nay. 307, BO Tai nguyén va Méi trudng huéng din viée cho vay vén va thye hign hé tro lai sudt sau dau tu, bao Hanh tin dung dau tu déi véi cdc dy an vay vén tir Quy bao vg méi tong Vigt Nam. Uy ban nhén dan dp tinh huéng an vige cho vay vén va thye hign hé trg lai suat sau du ty, bao lank tin dung dau tu déi véi céc dy dn vay vén tir quy bao vé méi truimg dia phuong. Diéu 43. Uu dai vé thué thu nhap doanh nghiép ‘Thu nhap cia doanh nghiép tir thc hién ede dir 4n dau wx méi quy dinh tai céc Khon 1, 2, 4, 5, 6, 9, 10 Phu luc III Nghi dinh nay va thy hién cée dur 4n san xuét méi quy dinh tai cée Khodn 11, 12, 13, 14 Phu lye IIT Nghi dinh ny duge huéng wu dli vé thué thu nhp doanh nghigp nhw cde doi tome thugc Tinh vue bao vg méi trudng theo quy inh cia phap luét vé thué thu nh&p doanh nghiép. Didu 44, Un dai vé thué xudt khdu, thué nhap khau 1. May méc, phwong tién, dung cu, vat ligu ding cho cdc hoat déng quy dinh tai Khoan 10 va Khoan 14 Phu Ive IIT Nahi dinh nay khi nh@p khau duge hudng wu dai vé thué nhap khéu nhu eéc d6i tugng thudc linh vye duge bigt khuyén khich diu tr theo quy dinh cua phap Iudt vé thué xuat khdu, thu hp khau. 2. BG Tai chinh quy dinh vige mién, giam thué xudt khau 46i voi cée sin pham quy dinh tai Khodn 12 Phy luc IIT Nghj dinh nay khi xuat khdu. 3, BO Tai nguyén va Méi truéng huéng dan chi tiét danh mye sén phdm quy dinh tai Khoan 12 Phy Ive IIT Nghi dinh nay. Didu 45. Uu dai thué gid trj gia ting 1, Hang héa, dich vu duoc sin xudt, kinh doanh tir hoat dng bao vé m: trudng dp dung chinh sich thué gid tri gia ting theo quy dinh cia phap lugt vé thué gid tri gia ting. _ 2. Thi tudng Chinh phi quy dinh wu dai thué gid ti gia ting bi ve sé san pham, dich vu bao vg moi tru’mg dic thi, mot ee HO TRG VE GIA VA TIEU THY SAN PHAM Diéu 46. Trg gid san phim, dich vu vé bao vé mai truéng Chu dur an thyc hién cdc hoat dong, cung img ede sin phdm sau day néu dap img cdc tiéu chi vé sin pham, dich vu céng ich thi duge trg gid theo quy inh cia phap luét vé san xuat, cung tng sén phim, dich vu céng ich: 1. Host dong quy dinh tei Khon 2 va Khoa 9 Phy lve HI Nghj dink nay, hoat déng quan tréc mi tru’mg nén quy dinh tai Khoan 8 Phu Iue IL 312. San phdm tir hogt dng bao vé méi trudng quy dinh tai Khoan 12 va Khoan 13 Phy luc II Nghi dinh nay. Diéu 47, Hé trg tiéu thy déi véi san phim 1. Ngudi dimg dau co quan, don vi str dung ngan séch nha nude e6 tréch nhigm wu tién mua sim cong sin phém quy dinh tai Khon 12 va Khoan 13 Phy Iuc III Nghj dinh nay khi mua sim loi sin phim a6. B6 Tai chinh chi tri, phdi hop véi BS Tai nguyén va Moi truing xay dug quy ché vé mua sim céng déi véi cde sin phdm than thién véi méi trudng theo quy dink tai Khoan nay. 2. T6 chitc, c4 nhén wu tién mua sim céc sin phdm than thién véi méi trudng theo hudng din cia BG Tai nguyén va Méi trudng. Mue 4 CAC UU DAI, HO TRO KHAC Diéu 48, H6 try quang ba san pham, phan loai rac tai nguén 1, Nha nude khuyén khich t6 chire, cd nhan, doanh nghiép, hyp tac x thyc hign céc hogt déng sau: a) Quang bé sin phim tir hoat dng bio vé méi trudng, hogt dong thu hi, xii ly sin phm thai b6; b) San xudt va phé bién cdc thé loai phim, chuong trinh truyén hinh ve bao vé méi triréng nhiim nang cao ¥ thie ciha ngudi dan trong vige bio vé méi truéng, sir dung san phim than thign véi méi truong; ©) Cung cap mign phi céc dung cu cho ngudi dan thyc hién phan logi ric thai sinh hoat, san phdm thai bé tai nguén. 2. Chi phi thyc hign cdc hogt déng quy dinh tai Khoan 1 Digu nay duge hach toan vao chi phi san xuat cia t6 chitc, cd nhan, doanh nghiép, hop tic x4. 3. BO Tai chinh chi «i, phéi hop véi BO Tai nguyén va Méi trudng, BO ‘Théng tin va Truyén théng huéng dan thye hign chinh sdch khuyén khich quy djnh tai Khoan | va Khoan 2 Diéu nay. itu 49. Gidi thudng vé bao vé mai trudng 1, Dinh ky hai nim mét lan, BO Tai nguyén va MGi trudng chi tri, phdi hop véi B9 Khoa hoe va Céng nghé, Phing Thuong mai va Cong nghigp Viet Nam, Dai Truyén hinh Viét Nam t6 chic binh chon, trao gidi thuémg va ton vinh t8 chite, c& nhan cé thanh tich xudt séc trong hoat déng bao vé méi trig, hogt déng thu hdi, xt ly sin phdm thai ba. 322. BO Tai nguyén va Méi truéng quy dinh cu thé co cdu giai thudng, tiéu chuin va thi tye xét ting ede giai thudng; phoi hgp véi BO Tai chinh quy dinh cu thé mife chi cho giai thuéng vé bao vé méi trudmg. 3. Uy ban nan dan cép tinh quy dinh cy thé déi véi cdc gidi thudng vé bao vé méi trudng ctia dia phurong, 4. Kinh phi cho vige 18 chiie va trao giai thuéng duge chi tir ngudn kinh phi su nghiép méi trudng, Quy Bao vé méi tring Viet Nam, tai trg ota cde 16 chite, c4 nan va cdc nguda vén huy déng hop phap khac. |. Chong VI : : CONG DONG DAN CU’ THAM GIA BAO VE MOI TRUONG Diéu 50. Dai dign eGng ding din cw mg déng dan cu cé thé Iya chon té chire hodc cé nhén lam ngudi dai dign cOng déng dan cu théng qua cudc hop toan thé hodc dai dign hd gia dinh trong céng déng dan cu. 2. Té chire, cd nhén chap thudn lam ngudi dai dién cia cong, dng dan cw C6 trich nhiém thyc hign nhimg hoat dng trong pham vi durgc c6ng, dong uy quyén va chiu trach nhiém trude cng déng dan cur va php luat vé nhing hoat déng cla minh, Didu 51. Cung cp théng tin mdi truéng cho cOng dong dan cw 1. Théng tin méi truéng dugc cung cp dinh ky it nhat mt nam mgt lan bao gém: a) Céc van ban quy pham phap ludt vé méi truémg; b) Bao céo hign trang méi truéng quée gia, dja phuong; cde béo céo chuyén dé vé méi trudng do co quan quan ly nha nude vé tai nguyén va méi trudng x4y dung va cong bd; c) Danh sdch céc co sé gay 6 nhiém méi trudng nghiém trong, cdc khu vue méi uudng bi 6 nhiém, bi suy thodi nghiém trong; khu vye cé nguy co xay ra su cd méi trugng do co quan quan ly nha nude vé tai nguyén va moi ‘tring lip va céng bd; d) Danh séch, théng tin vé cdc nguén thai, cdc loai chat thai cé nguy co gay hai dén site khde con ngudi va mdi trudng do co quan quan Iy nha nude vé tai nguyén va méi trudng lap va cdng b6; 4) Cac xudt bin phdm, An phdm theo chuyén dé vé mi trudng, tdi ligu truyén théng vé méi trudng va cdc van 48 lién quan; e) Két qua thanh tra, kiém tra, xt ly vi pham ddi véi co sé san xudt, kinh doanh dich vy trén dia ban dan cu; 332) Hoat déng bao vé méi truéng ctia co sé san xuit, kinh doanh, dich vu trén dja ban dan cu; h) Gidy phép lién quan dén Khai théc, sit dung va béo vé tai nguyén, moi trudng ciia co sé san xuat, kinh doanh dich vy trén dja ban dan cw. 2. Théng tin méi trrémg dug cung cp bing mét trong céc hinh thitc sau: a) Tai ligu, an pham, xuat bin pham duge théng bdo réng rai dia chi phat +hanh trén cdc phuong tién théng tin dai chtin| b) Bing tai én trang théng tin dign tir chinh thife eiia eo quan quan ly nha nude vé ti nguyén va mdi trumg; chi dau tur dyn; chu co sé sin xudt, kinh doanh, dich vy; c) Niém yét c6ng khai tai co sé sn xudt, kinh doanh dich vu; tru sé Uy ban nhan dan cap x8; d) Té chire hop bao céng bé cing khai; 4) Hop phé bign théng tin cho céng déng dan eu; e) Cac hinh thite khac theo quy dinh cia phép luat, 3. Thi gian céng khai théng tin theo hinh thite quy dinh tai Diém b va. Diém c Khoan 2 Diéu nay t6i thiéu 14 30 ngay. 4. Tréch nhiém cung cdp théng tin méi trrgng cho céng déng dan cw: a) Co quan quan ly nha nude vé méi trudng 6 tréch nhiém cung cép cdc théng tin quy dinh tr Diém a dén Diém e Khoan 1 Diéu nay; 5 a ich vu c6 tréch nhiém cung edp théng tin quy dinh tai Diém g va Diém h Khoan 1 Diéu nay. Diéu 52. Tham van vA gidm sat ciia cong déng dan cu vé méi truong 1. Céc chi truong, chinh séch cia Nha nuéc sau day can ¢6 sy tham van cla cng déng din cu vé méi trudng trude khi quyét dinh: a) XAy dung chién luge, quy hoach, ké hoach, chuong trinh, dé én bao vé méi trudng cap quéc gia, ving, lién ving va cp tin b) Xay dung cdc van ban quy pham phap Iuét vé bao vé méi tnrdng; c) Xée lap cde chi tigu vé méi trong trong chién luge, quy hoch, ké hoach phat trién kinh t& - xa hdi dp quéc gia, lién ving, ving va cép tinh. 2. Co quan quan IY nha nude c6 thém quyén trude khi quyét dinh cée chu truong, chink sch quy dinh tai Khodn 1 Dieu nay cé trich nhiém 16 chic tham vén e6ng ding din cu vé méi trudmg théng qua vige céng bé eéng Khai dy thao van ban trén eéc trang théng tin dign tir ho§e phuong tign théng tin dai ching.3. Co quan quan ly nha nude vé tai nguyén va méi trudng ¢6 trach nhigm +8 chic tip nhgn va xi ly ede y kién tham van vé méi tnuimg cia cng déng dan cx, phan hoi véi cng dng din eu vige tiép thu hay khéng tiép thu cée ¥ kién tham van vé méi traéng cia cong déng dan cu théng qua céc hinh thife uy dinh tai Khoan 2 Bigu $1 Nghi dinh nay. 4, Hoat déng tham van vé dénh gia méi trudng chién luge, danh gid tic dng moi traéng thyc hign theo quy dinh cua phap lugt vé danh gid moi trudng chién luge, danh gid tic dong méi truéng. 5. Hoat déng gidm sat dau tu céng vé bao vé méi trudng cila cong ddng duge thyc hign theo quy dinh cia phdp luat vé dau tu cong. Didu 53. Danh gid két qua bio vé mdi trudng ciia co sé sin xudt, kinh doanh, dich vy 1. Dai dién céng déng dan cv duoc quyén tham gia dénh gid két qua bao vg méi trudng déi véi céc d6i tugng sau day: a) Chi dur an trong vige thye hign céc ni dung b4o céo dinh gid tic d9ng méi trudmg da duge phé duyét va thuc hign n6i dung céc gidy phép lién quan dén khai thac, str dung va bio vé tai nguyén, m6i truéng; b) Té chire, cé nhan trong viée thuc hién cdc bién phap khdc phyc hau qua trong quyét dinh xir phat vi pham hanh chinh vé bao vé méi trudng; thye hién néi dung cac gidy phép lién quan dén khai thac, str dung va bao vé tai nguyén, méi trudng; ©) Chai co sé san xudt, kinh doanh, dich vu trong thy hién cam két bao vé mi trudmg hoac ké hoach bio vé méi truimg; thu hién néi dung cdc gidy phép lign quan dén khai thac, sir dung va bo vé tai nguyén, mi truéng. 2. NGi dung danh gid: a) Viée thuc hién néi dung cdc gidy phép lién quan dén Khai thac, sir dung va bao vé tai nguyén, méi trirdny b) Thue hign béo céo danh gid téc déng méi trudng; cam két bao vé méi trutmg; ké hoach bao vé méi truéng; c) Thue hign cc bign phap khdc phyc hu qua trong quyét dinh xir phat vi pham hanh chinh ve bao vé mdi trudng. i théng tin méi trudng cit co sé durge cung cp dinh ky, cong ding dan cur hode dai dign céng dong dan cu danh gi viéc thyc hign cae hoat dong lién quan dén néi dung danh gid duge néu tai Khoan 2 Dieu nay theo tiéu chi thye hién ding, di n6i dung. Danh gid két qua bao vé méi trudng ca céng ding dan cu 14 mét trong nhimg cin ctr cho vige khen tang thanh tich trong céng tac bao vé méi trudng cia co sé sin xuat, kinh doanh, dich vu. 35Dieu 54. Xay dung, thye hign mé hinh bio vé méi trudng dya vao cng dong din cw 1. Nha nude khuyén khich va c6 co ché chinh sch hé tro cOng déng dan cu xdy dumg vat chite thc hign cée mé hinh cfng déng bio vé téi nguyén va mdi trudng, phat trién bén ving, bio tén va sir dung hop ly tai nguyén nhién nhién, tmg phé voi bién déi khi hau. 2. Céng ding dan ou c6 tréch nhiém tham gia vio vige xay dung myc tigu, chuong trinh hoat dng, giém sit, dinh gid higu qua cia chuong trinh bao vé cdc khu bao tn thién mhign, vuén quéc gia; tham gia quan ly, bio vé cde khu bao ton thién nhién, vuém quée gia. 3. Cong déng dan cu c6 quyén chi déng xay dung, 16 chite thye hién cdc m@ hinh bao vé tai nguyén va moi truémg dya vao cong. déng, cing véi cdc co quan quan ly nha nuée vé tii nguyén va méi truéng tham gia gidm sat, kiém tra viée quan ly cdc khu bdo tén thién nhién, vuén quéc gia. 4. Co quan quan Iy nha nuée vé tai nguyén va méi trudng chil tri, phéi hop va huéng din cng déng din eur xay dung ce m6 hinh bao vé méi trudng, bao vé ti nguyén thién nhién dya vao cng déng, mé hinh san xuat va tiéu thu bén viing; ban hanh co ché khuyén khich céng dong bio vé mé truong, bao tn va sir dung hgp ly tai nguyén nhién nhién, céc mé hinh sin xuat va tiéu thu bén vimg. __ Chwong IX DIEU KHOAN THI HANH Dieu 55. Diéu khoan chuyén tiép 1. Hé so 4% dugc co quan nha nude c6 thim quyén tiép nhan dé gidi quyét theo thi tue hnh chinh vé méi trudng trude ngay Nghi dinh nay c6 higu lyc thi duge xtr ly theo quy dinh cia php luat tai thei diém tiép nhan. 2. Hoat dong béo vé méi trudng, san phim tir hoat dng bio vé méi trudng da duge hudng céc wu dai, hd try theo Nghi dinh s6 04/2009/ND-CP ngay 14 thang 01 nam 2009 cia Chinh phi vé wu dai, hé trg hoat déng bao vé méi trudng thi tiép tue duge hudng wu dai, hd tro trong thi gian cén lai; trudng hop thuge déi trong duge uu dai, hd try cao hon theo quy dinh tai Nghj dinh nay thi duoc huéng wu dai, hd tro theo quy dinh tai Nghi dinh nay. 3. Uy ban nhén dan cap tinh tham dinh, phé duyét phuong an cai tao, phue hdi méi trong bo sung cia dyn edi tao, phuc hdi méi rung hode dé 4n cai tao, phuc hoi mdi truimg da dugc Sé Tai nguyén va Méi truong, Uy ban nhan dan cap huyén 44 phé duyét truée ngay Nghi dinh nay cé hiéu luc: 364, Uy ban nhan dén edp tinh xée nhin hon thinh phuong én cdi t20, phuc hdi méi truéng hoge phuong 4n cai tg0, phyc hoi méi trxéng 66 sung cha dy an cai tao, phyc hoi méi truéng hoe 48 4n cai tg0, phuc hdi méi truég hofe dy 4n cai tao, phuc hdi moi trudmg bd sung ho&e dé An cai t20, phuc hdi méi trudmg bé sung 43 duge S6 Tai nguyén va MGi truéng, Uy ban nhan dan cép huyén phé duyét truée ngiy Nehi dinh nay 6 higu luc. 5. Doi vai cde dy A phuc hdi méi trang cai tao, phuc hi mdi trudng bé sur inh nay 06 higu Iyc thi khéng phi theo huéng dan tai Nghi dinh nay. 6. Té chic, cé nbidn khai thc khoang sin d& thyc hign ky uy trude ngay Quyét dinh-s6 71/2008/QD-TTg ngay 29 thang 5 nam 2008 cla Thi ting Chinh phi vé ky quy J tg0, phye hdi méi tredng d6i v6i hoot déng Khai thée khong sin o6 higurlue nhung 6 ndi dung phuong dn cai tao, phe hoi moi trudmg Khéng phil hop véi ndi dung phuong dn cai tao, phuc hoi méi trang quy dinh tai Luat Bao vé méi trudng nim 2014 va Nghi dinh nay thi phai xay dmg lei phuong én cdi tao, phyc hoi méi trxbng theo quy dinh tai Nehi dinh nay, trinh co quan cé tham quyén phé duyét trude ngay 31 thang 12 nim 2016. Dieu 56. Higu lye thi hanh 1. Nghi dinh nay c6 higu luc thi hanh ké tir ngay 01 thang 4 nim 2015. cai tgo, phye héi mdi truémg hode dy dn cai tg0, sung, dé an edi tgo, phy héi méi tru’mg hofe dé én 4 durge phé duyét true thoi diém Nezhi phuong an hoe phuong n bd sung 2. Cée van ban sau hét hiéu luc ké tir ngay Nghi dinh nay e6 higu lye: a) Nghi dinh s6 80/2006/ND-CP ngay 09 thang 8 nim 2006 cia Chinh phi quy dinh chi tiét va hudng dan thi hanh Luét Bao vé méi truémg; b) Nehi, inh s6 21/2008/ND-CP ngay 28 thang 02 nam 2008 cia Chinh phil vé stta d8i, bd 6t sé digu cia Nghj dinh s6 80/2006/ND-CP ngay 09 thing 8 nim 2006 quy dinh chi tét va huéng dn thi hinh Lut Bao vé mai trutmg; ©) Nehj dinh s6 04/2009/ND-CP ngay 14 thang 01 nim 2009 cia Chinh phni vé wu dai, hé trg hoat dng bao vé mdi trudmg; ) Quyét dink sé_18/2013/QD-TTg ngay 29 thing 3 ndm 2013 cia Thu tuémg Chinh phi vé cai tgo, phyc hdi méi trudng va ky quy cai tao, phye Gi méi tring déi vai hoat déng khai thac khodng san. itu 57. Trach nhiém thi hanh 1. Cée BG trudng, Thi truéng co quan ngang BO, Thi truéng co quan thuéc Chinh phil, Chi tich Uy ban nhin dan cdc tinh, thanh phé truc thude ‘Trung wong chiju trach nhiém t6 chic thi hanh Nghi dinh nay; ra soat cac van bn quy pham phép luat do minh ban han ti v6i quy dinh ela Lugt Bio vé méi trudng, cla Nghi dinh nay dé sira déi, 372, BO truéng BO Tai nguyén vi Méi truémg chi wi, phdi hop voi BO trudng, Th truéng co quan ngang BG, Thi truéng co quan thuée Chinh phi, Chai tich Uy ban nhan dan céc tinh, thanh phé truc thue Trung uong huéng din vige thyc hign va kiém tra tinh hinh thyc hién Nghj dinh nay; huéng din dao tao, tap hudn, truyén théng, phé bién phép luat vé bao vé méi truing/ Noi nhgn: TM. CHINH PHU ~ Ban Bi thu Trung wong Bing; THU TUONG + Thi twéng, céc Ph Thi tung Chinh phi ~ Cée BG, eo quan ngang BG, eo quan thude Chinh phd; -HDND, UBND fc tinh, thin ph trye thade Trung wong; = Vin phing Trung uong va eéc Ban cia Ding; + Vin phing Téng Bi the; = Vin phing Chi ich nude; ~ Hi ddng Dan tc va cde Uy ban cia Quéc héis + Vin png Qué bois ba dn ohn din t6i cao; ign Kiém sit nhin din t6i cao; *Kidm ton Nha muse; nk - Uy ban Gidm sit ti chinh Quée gia; Nguyén T4n Ding = Nein hing Chinh sich xi his = Nefin hing Phat eign Vigt Nam; = Uy ban Trung wong Mat tran T8 quée Vigt Nam; = Co quan Trung wong cia efe dodn the: = VPCP: BTCN, cée PON, Tro ly TTg, TGP Céng TTBT, cae Vy, Cue, don vi tre thude, Céng bao: = Lau: Vin th, KGVX (3b). sag 38Phy Ic I DANH MUC NGANH NGHE HUYEN KHICH PHAT TRIEN TAI LANG NGHE Ban hanh kém theo Nghi dinh sd 19/2015/ND-CP ngay 14 thang 02 ndm 2015 cia Chink phil) TT Loai kink sin xuat Quy mo 1 | SAN XUAT HANG THU CONG MY | Khong qua 10 Jao NGHE HOAC BO GIA DUNG déng/co so 1 | Dan may, tre, tric, giang, ..dan le lop, can xé, dan béi, Iye binh, se tran, dan mé bd 2 | Théu, ren, dan, mée ("3 [Tham soi xo dita, chi xo dira 4 | Gach ngot truyén thing, gom st, lon at, 16 dat, dic tu | DO my nghé tir dita, vé hai san Kho Lam nén, chiéu, chdi Gudc g6, ci, chay, thé 5 6 7 | Com dep, chim Id dira nude T 8 9 Sin xudt huong 10 {DO go, son mai, simg my nghé TI | Kim loai va dé quy | 12 | Uom to, d&t vai, dt ta, det nhigu, | dét lanby, dét thd cdm 13 | Tranh dan gian, ludi v6, gidy dé, | gidy ban 14 | Nhge cu dan te 15) Thudc nam | 16 | Cao bing, dan to ludi, luge bi 7 ("17 [Ham than ci Aaa18 Dic, ren truyén thong dé san xudt néng cu va dé gia dung | Quy mo dudi 0,2 Aningay/co so 19 Ché the 44 Khéng.qua 10 lao. ‘ong/co 86; khong cb céng doan cua, xé nguyén liga It | NUOI, TRONG SINH VAT CANH | Khéng qua 10 lao | donglco sé UI | CHE BIEN, BAO QUAN THU CONG NONG SAN, LAM SAN, THUY SAN, HAT SAN LAM THUC PHAM T [Che Duéi 0,1 tan sin pham/ngay/co sé 2 | Céc loai thit say kh6, lap xuong Dui 0,1 Gn sin | phdm/ngay/co sé 3 | Sin xudt mia during, Lim cm Dudi 0,1 tn sin pham/ngay/co sé | Mut, banh Keo thi céng - Ha N6i | Dudi 0,1 tn san pham/ngay/co sé 5” |San xudt cdc foai nude mim, nude | Dudi 500 lit san’ tuong thu céng phan/ngay/co sé | 6 [San xuat dau, cdc loai bi, banh, | Dudi 0,1 tan san mié pham/ngay/co sé 7 | Nau rugu Dui 100 Tit sin | | pham/ngaylco so 8 | Ché bign thily sin, hai san ~ |Dudidjltansin pham/ngay/co sé Ché bign tink bot Dui 0,1 tiningiylco sé |Phy lye 1 DANH MUC CO SG SAN XUAT, KINH DOANH, DICH VU THUC HIEN XAC NHAN HE THONG QUAN LY MOI TRUONG (Ban hanh km theo Nghi dinh so 19/2015/ND-CP ngdy 14 thang 02 ndim 2015 ctia Chinh phi) Logi hinh co's sn xuat, Quy mé/céng sudt on kinh doanh, dich vu Co sé sin xudt e6 chita chit phéng xa | Yuet qué mite mién wi theo 1. | poet phat cinh cht that phécs xe quy dinh cia phép Iudt vé an Lda aaa toan va kiém soét bite xa 2, _ | Nhdméy loc, héa dau; co s6 Khai théc Tat ca Z dau khi Co sé sin xudt héa chat co ban, son va | Céng suat tir 10.000 tdn san 3. | muc in, cao su, thude bao vé thuc vat, pham/ndm tré én chat tay rira, phy gia, phan héa hoc Co sé khai thac dat hiém, khong sin | Céng suét tir 50.000 tén sin 4, |c6 tinh phéng xa; tuyén, lim gidu dat pham/nam tré 1én; higm, khodng sin c6 tinh phéng xa 5. Co sé pha d6 tau bién Tat A _ Tiép nh§n tau c6 trong tai tir coe joeeoee 30.000 DWT tra [én , |Céng suat tir 300.000 K Wh/ndim} 7. | Cosé san xudt dc quy tr6 1én hofic 600 tan san pham/ndm tré lén 8 Co sé khai théc khodng san rin (bao Céng suat tir 500.000 m? gém dat da thai, khodng san) nguyén khai/ndm tré én 9 Co sé ché bién, tinh ché dét hiém, kim | Céng suét tir 200.000 tan sin [ogi mau, khong sin 6 tinh phéng xa pham/ndm tré én an Céng suat tir 200.000 tén san 10. | Co's luyén gang thép phd tr Ten Khu céng ngbiép, khu ché xudt, khucéng | Dién tich tir 200 ha tré lén 11. _ | nghé cao, cum céng nghiép, khu dich vu du lich, vui choi gidi tri, khu 46 thi Khu tai ché, xir ly, chén lp, tigu hay Tat ca 12. | chat thai nguy hai thu gom tir cde co sé san xuat, kinh doanh, dich va13, | Kw tai ché, xtr ly, ch6n lép, tieu iy | Céng suat rir 250 tin/ngay dém - chat thai ran théng thudng, tro 1én. . noe Céng sudt tir 5.000 m? nude. 14, | Cos@van anh he théng xir¥ nude thai/npay dém tre len. thai cng nghiép tép trung Pee Céng suit tir 5.000 tan sin 15. | Cosé-ché bién thy sin bindm nm ten 16. | Nha may san xudt xi ming |Céng suat tir 1.200.000 tén/ndm wré len Cong suat tir 25.000 tin san | 17. | Nha méy san xuat bét gidy phdm/nim tré len | ; an vubt of Céng sudt tir 1.000.000 lit sin | 18, | Nha méy sin xudt edn, regu phdn/niim tra len 19. | Nha mdy sén xudt bia, made giai khat | CON svat HY 50.000.000 lit san pham/nim tré 1én.Phu lye O11 [UC HOAT DONG: BAO VE MOI TRUONG DUGQC UU DAL, HO TRO hanh kém theo Nghi dinh sé 19/2015/ND-CP ngdy 14 théing 02 ndm 2015 cia Chinh phi) ‘inh hoat tap trung c6 céng suat thiét ké tir 2.500m* tir logi IV tré én. 1. Xi ly nude thai rn nuée thai tré Ién trong mét ngiy dém dbi v6i khu vue d6 t 2. Thu gom, van chuyén, xir ly chit thai rin théng thuong tap trung. 3. Xir ly chat thai nguy hai, ding xtr ly chat thai nguy hai 4. Xi ly, cai tao cdc khu vue méi trudng bj 6 nhiém tai cdc khu vuc céng céng. 5. Ung citu, xi ly su cé train dau, sy cb héa chat va su cé méi trong khéc, 6. Xay dumg ha tang ky thuat bio vg méi trang cdc khu, cum cong nghigp ling nghé 7. Di ddi, chuyén déi hoat déng cla co sé géy 6 nhiém méi trudng nghiém trong. 8. Quan tric méi trudng. 9. Dich vu héa tang, dign ting. 10. Giém dinh thigt hai vé méi truimg; giém dinh site khée méi trudmg; gidm dinh vé méi truéng déi véi hang héa, may mac, thiét bi, cong nghé. 11, San xudt tng dung séng ché bio v@ méi trudmg duge nha nude bio h@ duéi hinh thife cdp Bing dc quyén sing ché hoe Bang dc quyén gidi phap hitu ich. 12, Sin xudt céc san phim thén thign véi mdi trugmg duge BO Tai nguyén va Méi traimg gin Nhén xanh Vigt Nam; san phdm tir hoat dong tai ché, xir ly chit thai duge co quan nha nude ¢6 tham quyén chimg nhan. 13. San xuat x4ng, nhién ligu diezen va nhgn hop quy; than sinh hoc; nang lugng tr sit dung sire gi trdi, thy triéu, dia nhiét va cdc dang nang lugng tdi tgo khdc. én ligu sinh hoc duge ching nh sing mat 14, San xudt, nhp khdu may mée, thiét bj, phuong tién chuyén ding str dung true tiép trong vige thu gom, van chuyén, xit ly chat thai; quen tic va phan tich mi trurdng; sén xuét ning lugng ti tg0; xi Iy 6 nhiém méi trubng; img phé, xir ly sy 6 moi trum. 15. Hoat déng san xuat, kinh doanh, dich vy ciia co sé than thin véi méi trudng duge BO Tai nguyén va Méi truéng ching nbén nhan sinh thiPhy Ic IV MAU VAN BAN DE NGH] THAM DINH, XAC NHAN a JACH BAO VE MOI TRUONG TRONG HOAT DONG PHA DO TAU BIEN DA QUA SU DUNG (Ban hem kém theo Nghi dinh sé 19/2015/ND-CP ngay 14 thang 02 ndm 2015 cia Chinh phi) TEN TO. cute, CANHAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doe lp - Ty do - Hank phic Viv a nghi dénh gid, phe duyét Ké hogch bao vé mei truémg trong hoat dng pha dé tau bién da qua six dung . ngay.. thang ... nim Kinh giri: Tong cue MGi truéng. 1, Téa doanh nghigp........ ngiy cép, . tai. Ching t6i gti kém theo vin ban nay Ké hoach béo v6 méi trxdng trong hoet déng pha dé con tau c6 s6 ding ky 1d ........, qude tich .. Ching tdi cam két thye hién Ké hoach bio vé méi trudng giri kém theo van ban nay trong qua trinh phé dé con tau. D8 nghi Téng cue Méi truomg xem xét, thim djnh va xéc nhin Ké hoach bio vé méi trudmg chiing ti da xay dung. Ngoai ra, chting toi cam két sé thye hign day du trach nhiém, nghia vu theo ding quy dinh cia phép luét vé bao vé mdi truémg trong nhép khdu tau bign da qua sir dung 8 pha do. Noi nhan: DAI DIEN TO CHUC : (Ky tén, déng dau va ghi ri ho tén)Phy lye V YET BINH XAC NHAN KE HOACH BAO VE |G HOAT DONG PHA DOTAU BIEN DA QUA SU DUNG sanh kém theo Nghi dinh s6 19/2015/ND-CP ngdy 14 thang 02 nam 2015 cia Chinh phi) BO TAINGUYEN VA MOITRUGNG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TONG CUC MOL TRUONG Déc lap - Ty do - Hanh phic 86: /QD-TCMT. Ha N6i,ngay thang nam QUYET DINH Phé duyét Ké hoach bao vg mdi trudng trong hogt dng pha d@ tau bién da qua sir dung TONG CUC TRUGNG TONG CYC MOI TRUONG Cain cit Luat Bao vé méi trudng ngay 23 thang 6 nim 2014; Can ctr Nghi dinh s6 114/2014/ND-CP ngay 26 thang 11 nam 2014 cia Chinh phi quy dinh déi tuong, didu kign duge phép nhap khdu, phé do tau bin da qua sit dung; Can ett Nghi dinh s_ ngay thang nam 2014 ta Chinh pht quy dinh chi tiét mét s6 diéu cia Luat Bao vé méi trudng 2014; C&n ett Quyét dinh sé 25/2014/QD-TTg ngay 25 théng 3 nim 2014 quy dinh chite nang, nhiém vu, quyén han va co cdu t8 chite cia Téng cue Méi trudng tryc thude Bé Tai nguyén vi Méi trudng; Cn ct Thong tus6 — /2015/TT-BTNMT ngay thang nm 2015 cia BO Tai nguyén va Méi truémg ban hanh Quy chudn ky thuat quée gia vé méi truémg 46i véi thu bién da qua str dung nhap khdu dé pha do; Xét Ké hoach bao vé méi trong trong hoat déng phé dé tau bién di qua sit dung cia (tén té chitc)....kém theo vin ban sé. Xét 42 nghi cia Cyc trudng Cyc Kiém soat 6 nhiém va Vu truéng Vu Chinh sich va Phdp ché, QUYET DINH: Didu 1. Phé duyét Ké hoach bao vé méi truéng trong hoat déng pha do con tau cé sé ding ky...... quéc tich..... ca (tén doanh nghigp, dia chi) dap ‘img cdc yéu cdu bao vé méi trudmg trong qué trinh pha d6.‘iéu 2. Trach nhiém cia t6 chite, c4 nhin trong host dng pha d6 tau Diéu 3. Diéu nay sé ghi trach nhiém cia t8 chite duge chi inh va céc co quan lién quan (Tén 8 chite duoc chi dink) va céc co quan, t6 chire cé lién quan chiu trach nbigm thi hanh Quyét dinh nay./. . TONG CYC TRUONG 1,3 (48 thye hign), (Kj ten va dong dé) = B§ tring BG TNMT (A bio co); +88 Giao thong vin tai, ~ Téng oye Hii quan, BO Tai chink; Luu: VT, CSPC, KSON.