Professional Documents
Culture Documents
Catlogo General.
*UDGRV 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[
*UDGRV 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[
7LSR)
*UDGR$ *UDGR%
7HQVLyQGH5RWXUDPtQSVL
0SD
6HFDOFXODDSDUWLUGHXQDIyUPXODHVWDEOHFLGDSRU
GHODSUREHWDXWLOL]DGD\ODWHQVLyQGHURWXUD
Ensayo de doblado. Para dimetros inferiores a 2, excluyendo tubera de dimetro superior a 1.1/4 en espesores XXS.
Ensayo de aplastado. Para dimetros superiores a 2 en espesores iguales e inferiores a XS en unas condiciones que
dependen del proceso de fabricacin.
Prueba hidrosttica. Cada longitud de tubo ser probada hidrostticamente a una presin que depende del dimetro
exterior y del espesor del tubo.
Ensayos no destructivos. El cordn de soldadura de las tuberas ERW ser examinado para dimetros iguales o superio-
res a 2 ser inspeccionado con ultrasonidos. En tubera sin soldadura, puede realizarse ensayo no destructivo en lugar
de la prueba hidrosttica cuando se especifique en la orden de compra.
Tubo Galvanizado. El zinc utilizado ser cualquier grado de acuerdo con la especificacin B6 y su peso no ser inferior a
0.55 Kg./m2.
La tubera estirada en fro ser tratada termicamente a 650C, mientras que la acabada en caliente no necesita tratamien-
to trmico.
Composicin Qumica.
&DUERQR 0DQJDQHVR )yVIRUR $]XIUH 6LOLFLR &URPR &REUH 0ROLEGHQR 1tTXHO 9DQDGLR
*UDGR 0i[ 0i[ 0i[ 0tQ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[
$
%
&
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
Ensayo de doblado. Para tubera de dimetro igual o inferior a 2 y para aquella cuyo ratio dimetro/espesor de pared sea
igual o inferior a 7.0. Es permisible realizar ensayo de doblado en vez de aplastamiento para tubera de dimetro superior
a 10.
Ensayo de aplastamiento. Para tubera de dimetro superior a 2 excepto lo puntualizado anteriormente para el ensayo
de doblado.
Prueba hidrosttica. Cada tubo deber ser probado hidrostticamente a menos que se realice END por especificacin de
compra.
Ensayos no destructivos. En lugar de la prueba hidrosttica especificado en la orden de compra.
0i[ 0i[
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
A-192. Tubo Sin Soldadura Estirado en Fro Bajo en Carbono para Calderas a
Altas Presiones.
Tubos en acero carbono sin soldadura para servicios de alta presin en calderas. Dimensiones 1/2 hasta 7 en dimetro
y 2.16 a 25.4 mm en espesor.
Fabricacin: Los tubos sern fabricados por un proceso sin soldadura y acabados en caliente o estirados en fro segn se
especifique.
Tratamiento Trmico:Los tubos acabados en caliente no es necesario tratamiento trmico. Los tubos acabados en fro
sern tratados a 650 C, por lo menos tras la ltima pasada.
Anlisis Qumico: El acero en cuanto a composicin qumica deber de cumplir con los siguientes requisitos:
Carbono: 0.06 - 0.18 %
Manganeso: 0.27 - 0.63 %
Fsforo: 0.048 % max
Azufre: 0.058 % max
Silicio: 0.25 % max
Caractersticas Mecnicas: Un lote est formado por 250 tubos para dimetros <= 3 y por 100 tubos para >= 3.
- Ensayo de Aplastamiento: Un ensayo de aplastamiento ser realizado sobre los extremos de cada dos tubos por
lote o fraccin.
- Ensayo de Abocardado: Un ensayo de abocardado ser realizado sobre los extremos de cada dos tubos por lote
o fraccin.
- Ensayo de dureza: Ensayos de dureza Brinell o Rockwell sern realizados sobre muestras de cada dos tubos por
lote. En este caso, se entiende por lote el conjunto de tubos del mismo dimetro, espesor, colada y tratamiento trmico.
El valor de dureza no exceder, para tubos de espesor igual o mayor a 5.1 mm de 137 Brinell y para tubos de
espesor inferior a 5.1 mm de 77 Rockwell.
- Prueba Hidrosttica: Cada tubo ser sometido a ensayo de prueba hidrosttica o en su lugar a inspeccin por
ensayos elctricos no destructivos cuando as sea especificado por el comprador.
Tan solo para uso en diseo se puede considerar:
Carga de Rotura: 325 Mpa
Limite Eltico: 180 Mpa
Alargamiento: 35 %
7
Pi[
1LPi[
9
1
$OPi[
PtQ
7
Pi[
PtQ
7 Pi[
Pi[
PtQ
7 Pi[
Pi[
JUDGRV
H[FHSWR7 *UDGR7
$ODUJDPLHQWR PtQLPR EiVLFR SDUD HVSHVRUHV GH PP \ VXSHULRUHV HQVD\RV
ORQJLWXGLQDOHV\SDUDWRGRVORVWDPDxRVSHTXHxRVHQVD\DGRVDVHFFLyQWRWDO
&XDQGRODSUREHWDHVUHGRQGDGHyPPRSUREHWDVSURSRUFLRQDOPHQWHPiV
SHTXHxDVGHORQJLWXGLJXDODFXDWURYHFHVHOGLiPHWUR
3DUDHQVD\RVORQJLWXGLQDOHVVHDSOLFDUiXQDUHGXFFLyQGHPPHQHVSHVRUHV
GHSDUHGSRUGHEDMRGHPPGHDODUJDPLHQWREiVLFRPtQLPRGHORVVLJXLHQWHV
$
SXQWRVSRUFHQWXDOHV
Dureza. Para los grados T4, T5, T11, T21 y T22 la dureza mxima ser de 163 HB. Para los grados T7 y T9, 179 HB y para
el T91 218 HB.
Ensayo de aplastamiento. Aplicable.
Ensayo de abocardado. Puede sustituir al ensayo de aplastamiento si se especifica en la orden de compra.
Prueba hidrosttica. Cada tubo deber ser probado hidrostticamente a menos que se realice END por especificacin de
compra.
Ensayos no destructivos. En lugar de la prueba hidrosttica especificado en la orden de compra.
$ODUJDPLHQWRHQyPPPtQ
)yVIRURPi[
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
Ensayo de aplastamiento.Aplicable.
Ensayo de abocardamiento. Aplicable.
Ensayo de dureza. (Brinell o Rockwell) Aplicable.
Prueba hidrosttica o Ensayo electrico no destructivo. El comprador puede especificar cual se practica de los dos.
*UDGR
)yVIRUR $] XIUH 9DQDGLR 2WURV
&DUERQR 0DQJDQHVR 6LOLFLR &URPR 0ROLEGHQR 7LWDQLR
0i[ 0i[ 0tQ (OHPHQWRV
0tQ
7
0i[
0tQ
7 0i[
0i[
0tQ
7 0i[
0i[
0tQ
7 0i[
0i[
&E
1
7
1L0i[
$O0i[
1
0i[
&U0R 0i[ 0i[ 0i[ %
1L&X
0i[
$(OJUDGR7FWHQGUiXQFRQWHQLGRHQWLWDQLRLQIHULRUDYHFHVHOFRQWHQLGRGHFDUERQR\QRVXSHULRUDO
7RGRVORVGHPiV
5HVWRGH*UDGRV % JUDGRV
$&XDQGRVHXWLOLFHXQDORQJLWXGGHSUREHWDLJXDODFXDWURYHFHVHOGLiPHWURHO
DODUJDPLHQWRPtQLPRVHUiGHO SDUDWRGRVORVJUDGRVIHUUtWLFRVH[FHSWR&U0R\7
%3DUDHQVD\RVORQJLWXGLQDOHVVHGHGXFLUiGHODODUJDPLHQWRPtQLPREiVLFRXQ SDUDHO
&U0R\7XQ SDUDWRGRVORVJUDGRVIHUUtWLFRVSDUDFDGDGHFUHPHQWRGHPP
HQHVSHVRUGHSDUHGSRUGHEDMRGHPP
7HQVLyQGHURWXUDSVL03D
/tPLWHHODVWLFRSVL03D
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
Tabla de Dureza.
'XUD] D%ULQHOO7XERVGHHVSHVRU 'XUH] D5RFNZHOO7XERVGH
7 %
7 %
La tubera ser fabricada sin soldadura o soldada sin adicin de metal de aporte. El grado 4 ser fabricado sin soldadura.
Toda la tubera bajo esta especificacin ser tratada termicamente para conseguir el control de su microestructura.
Queda a eleccin del fabricante el tratamiento trmico a realizar dependiendo del grado y de las multiples posibilidades
que ofrece este estandar..
*UDGR 0i[ 0DQJDQHVR 0i[ 0i[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR &REUH $OXPLQLR 0i[ 0i[ 0i[ &REDOWR
*UDGR
*UDGR 0i[ 0i[ 0i[ 0i[
*UDGR 0i[ 0i[ 0i[ 0i[ 0i[
7HQVLyQGH5RWXUD
0tQSVL03D
/tPLWH(OiVWLFR
0tQSVL03D
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
Ensayo de impacto. Se realizar ensayo de impacto a la temperatura indicada dependiendo del grado de material. Los
ensayos debern cumplir los valores establecidos en la tabla adjunta.
[
[
[
$6HSHUPLWHODLQWHUSRODFLyQOLQHDOSDUDYDORUHV
LQWHUPHGLRV
*UDGR 816$ &DUERQR 0DQJDQHVR )yVIRURPi[ $] XIUHPi[ 6LOLFLR &URPR 0ROLEGHQR 2WURV
9
1
3 . 1LPi[
$OPi[
&E
$1XHYDGHVLJQDFLyQHVWDEOHFLGDGHDFXHUGRFRQ(\6$(-
%(OJUDGR3FWHQGUiXQFRQWHQLGRHQWLWDQLRQRLQIHULRUDFXDWURYHFHVHOFRQWHQLGRHQFDUERQR\QRVXSHULRUDO RXQFRQWHQLGRHQ
&ROXPELXPHQWUH\YHFHVHOFRQWHQLGRHQFDUERQR
7HQVLyQGHURWXUDPtQNVL03D
/tPLWHHOiVWLFRPtQNVL03D
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
Ensayo de aplastamiento. Aplicable, el nmero de ensayos depender del tamao del lote y del tipo de proceso.
Ensayo de doblado. Aquellos cuyo dimetro exceda de 25 o su ratio dimetro exterior/espesor de pared sea igual o
inferior a 7.0.
Prueba hidrosttica. Cada tubo deber ser probado hidrostticamente a menos que se realice END por especificacin de
compra.
Ensayos no destructivos. En lugar de la prueba hidrosttica especificado en la orden de compra.
(VSHFLILFDFLyQ 03D 03D & & & & & & & &
$$
$%
$&
$$
&
$&
$
&
$$
$&
$
&
$/DVHVSHFLILFDFLRQHVOLVWDGDVHQHVWDWDEODFXEUHPDWHULDOHVSDUDORVFXDOHVODH[SHULHQFLDHVDFHSWDEOH
%(OYDORUGHO/tPLWH(OiVWLFRDODWHPSHUDWXUDGHHQVD\RGHEHVHULQIRUPDGRDOFOLHQWHSDUDVXLQIRUPDFLyQ
&(VWDV(VSHFLILFDFLRQHVQRHVSHFLILFDQOD&DUJDGH5RWXUD\/LPLWH(OiVWLFRSRUORTXHVRQXQUHTXLVLWR
(VSHFLILFDFLyQ & & & & & & & & &
$
$$
$
$%
$%&
$$
$%&
$&
$
$
$
$$
$
$&
$&
$
$([SRVLFLRQHVSURORQJDGDVDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&HOFDUEXURGHKLHUURSXHGHSUHFLSLWDUHQ
JUDILWR
%6RORSDUDDFHURVFDOPDGRVSXHGHQVHUH[SXHVWRVDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
&3RUHQFLPDGH&ODVWHQVLRQHVLQFOX\HQXQIDFWRUGHHILFLHQFLDGH&XDQGRHOPDWHULDOSDUDFDGD
HVSHFLILFDFLyQHVXWLOL] DGRORVYDORUHVGHODVWHQVLRQHVTXHDSDUHFHQUHIOHMDGRVHQODWDEODSDUD
WHPSHUDWXUDVKDVWD&KDQGHVHUPXOWLSOLFDGRVSRUHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQ&XDQGRHOPDWHULDOHV
KDVWD&KDQGHVHUPXOWLSOLFDGDVSRUHOIDFWRU
P= 2S x t / D
P: Presin de Prueba
D: Dimetro Exterior Especificado
T: Espesor Nominal
S: 40% del Lmite Elstico Especificado
La prueba hidrosttica mnima para satisfacer lo anterior no deder de exceder de 17 Mpa para dimetros exteriores de
3 1/2 y menores, ni de 19 Mpa para dimetros superiores a3 1/2. Esto no prohibe ensayos a mayor presin si se acuerda
con el fabricante.El tiempo de prueba ser de 5 segundos.
Tolerancias.
Peso.Las tolerancias en peso de cualquier largo de tubo sin soldadura de dimetro 12 y menores ser de +10% - 3.5%.
Para dimetros mayores de12 ser de +10% -5%. A menos que se especifique otra cosa los tubos dedimetro menores
a 4 se podrn pesar por lotes.
Espesor.En cualquier punto del tubo no ser menor de un 12.5% al especificado.
Dimetro exterior.Las tolerancias en el dimetro exterior de los tubos, a menos que se especifique lo contrario, ser,a las
indicadas en la tabla siguiente.
'LiPHWUR1RPLQDO PP PP
Esta tubera soldada por fusin elctrica con material de aporte se compone de diversas clases y grados. La clase
designa el tipo de chapa utilizada en su construccin, y la clase designa el tratamiento trmico utilizado y el alcance de la
inspeccin examen radiogrfico del cordn de soldadura y/o prueba hidrosttica-.
1RUPDOL] DGR\WUDWDPLHQWRWpUPLFRGH
1LQJXQR 1LQJXQR
SUHFLSLWDFLyQ
1RUPDOL] DGR\WUDWDPLHQWRWpUPLFRGH
$SOLFDEOH 1LQJXQR
SUHFLSLWDFLyQ
1RUPDOL] DGR\WUDWDPLHQWRWpUPLFRGH
$SOLFDEOH $SOLFDEOH
SUHFLSLWDFLyQ
1RUPDOL] DGR\WUDWDPLHQWRWpUPLFRGH
1LQJXQR $SOLFDEOH
SUHFLSLWDFLyQ
7HPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUDVGH
% &
&& $*UDGR
%
&& $*UDGR
%
&& $*UDGR
%
&' $*UDGR
%
&( $*UDGR
%
&( $*UDGR
'
&- $*UDGR$
'
&- $*UDGR%
'
&- $*UDGR&
'
&- $*UDGR'
'
&- $*UDGR(
'
&- $*UDGR)
'
&- $*UDGR*
'
&- $*UDGR+
'
&- $*UDGR-
'
&- $*UDGR.
'
&- $*UDGR/
'
&- $*UDGR0
'
&- $*UDGR3
Los cordones de soldadura sern dobles de penetracin total realizados segn procedimientos y soldadores cualificados
segn ASME Seccin IX. La soldadura podr ser manual o automtica.
Composicin Qumica. El fabricante deber realizar un analisis a cada una de las coladas de las chapas de partida,
debiendo cumplir los requisitos prescritos por el estndar de referencia. Asimismo, deber realizar analisis del material de
soldadura depositado cada 61m., debiendo cumplir el procedimiento de soldadura para el material depositado.
Propiedades mecnicas. Se realizar ensayo de traccin transversal a la soldadura debiendo cumplir los requisitos
mnimos de tensin de rotura para la chapa correspondiente.
Examen radiogrfico. Los cordones de soldadura de las Clases X1 y X2 sern radiografiadas segn ASME Seccin VIII,
Prrafo UW-51. Se realizar antes de ser tratado trmicamente.
Tubacero, S.A. - Catlogo General Pg. -30-
A-672. Tubo Soldado Tipo EFW para Uso a Temperaturas Moderadas.
Esta tubera soldada por fusin elctrica con material de aporte se compone de diversas clases y grados. La clase
designa el tipo de chapa utilizada en su construccin, y la clase designa el tratamiento trmico utilizado y el alcance de la
inspeccin examen radiogrfico del cordn de soldadura y/o prueba hidrosttica-.
1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H 1 LQJXQR
1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H $ SO
LFDEO
H
1 LQJXQR 1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H
$O
LYLRGH7HQVLRQHV 1 LQJXQR 1 LQJXQR
$O
LYLRGH7HQVLRQHV $ SO
LFDEO
H 1 LQJXQR
$O
LYLRGH7HQVLRQHV $ SO
LFDEO
H $ SO
LFDEO
H
$O
LYLRGH7HQVLRQHV 1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H
1 RUP DO
L] DGR 1 LQJXQR 1 LQJXQR
1 RUP DO
L] DGR $ SO
LFDEO
H 1 LQJXQR
1 RUP DO
L] DGR $ SO
LFDEO
H $ SO
LFDEO
H
1 RUP DO
L] DGR 1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H
1 RUP DO
L] DGR\ UHYHQLGR 1 LQJXQR 1 LQJXQR
1 RUP DO
L] DGR\ UHYHQLGR $ SO
LFDEO
H 1 LQJXQR
1 RUP DO
L] DGR\ UHYHQLGR $ SO
LFDEO
H $ SO
LFDEO
H
1 RUP DO
L] DGR\ UHYHQLGR 1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H
7HP SO
DGR\ UHYHQLGR 1 LQJXQR 1 LQJXQR
7HP SO
DGR\ UHYHQLGR $ SO
LFDEO
H 1 LQJXQR
7HP SO
DGR\ UHYHQLGR $ SO
LFDEO
H $ SO
LFDEO
H
7HP SO
DGR\ UHYHQLGR 1 LQJXQR $ SO
LFDEO
H
& $*UDGR
& $*UDGR
& $*UDGR
& $*UDGR
( $*UDGR
( $*UDGR
Composicin Qumica. El fabricante deber realizar un analisis a cada una de las coladas de las chapas de partida,
debiendo cumplir los requisitos prescritos por el estndar de referencia. Asimismo, deber realizar analisis del material de
soldadura depositado cada 152m., debiendo cumplir el procedimiento de soldadura para el material depositado.
Propiedades mecnicas. Se realizar ensayo de traccin transversal a la soldadura debiendo cumplir los requisitos
mnimos de tensin de rotura para la chapa correspondiente. Para los grados Dxx, Hxx, Jxx y Nxx en Clases 3x, 4x y 5x
las propiedades del ensayo de traccin transversal se realizarn sobre probetas cortadas a partir del tubo ya tratado
trmicamente.
Examen radiogrfico. Los cordones de soldadura de las Clases X1 y X2 sern radiografiadas segn ASME Seccin VIII,
Prrafo UW-51. Se realizar antes de ser tratado trmicamente
Tubacero, S.A. - Catlogo General Pg. -32-
A-691. Tubo Acero al Carbono y Aleado Soldado Tipo EFW para Uso a Altas
Temperaturas y Presiones Elevadas.
Esta tubera soldada por fusin elctrica con Tabla de Designacin de Clase.
material de aporte se compone de diversas cla-
(VSHFLILFDFLyQ$670
ses y grados. La clase designa el tipo de chapa *UDGRGHO
$
utilizada en su construccin, y la clase designa 7XER 7LSRGH$FHUR 1~PHUR *UDGR +%0i[
ca. WHPSODGR\UHYHQLGR
Composicin Qumica. El fabricante deber rea- &5 $FHUR FURPR PROLEGHQR $$0
lizar un analisis a cada una de las coladas de &5 $FHUR FURPR PROLEGHQR $$0
cia. Asimismo, deber realizar analisis del ma- &5 $FHUR FURPR PROLEGHQR $$0
terial de soldadura depositado cada 61m., de- &5 $FHUR FURPR PROLEGHQR $$0
7XER $670 )& )& )& )&
&5 $$0
&5 $$0
&5 $$0
&5 $$0
&5 $$0
&5 $$0
Examen radiogrfico. Los cordones de soldadura de las Clases X1 y X2 sern radiografiadas segn ASME Seccin VIII,
Prrafo UW-51. Se realizar antes de ser tratado trmicamente.
a) Para dimetros de 1.1/2" y menores los extremos ser planos biselados dependiendo de las especificaciones del
cliente.
b) Para dimetros de 2" y superiores y adems superiores a XS los extremos sern planos.
c) Para dimetros inferiores a 2", y adems inferiores a XS los extremos sern biselados.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
/RVYDORUHVVXSHULRUHVFRUUHVSRQGHQDORVHVSHVRUHVH[SUHVDGRVHQPLOtPHWURV
/RVYDORUHVLQIHULRUHVFRUUHVSRQGHQDORVSHVRVH[SUHVDGRVHQNLORJUDPRVSRUPHWUR
(OLPLQDUODWRWDOLGDGGHOy[LGRYLVLEOHFDVFDULOODGHODPLQDFLyQSLQWXUDYLHMD\
FXDOTXLHUPDWHULDH[WUDxD/LPSLH] DSRUFKRUUHRKDVWDPHWDOEODQFR(OFKRUUR
,62 VHSDVDVREUHODVXSHUILFLHGXUDQWHWRGRHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDHOLPLQDUOD
663&63
6,6 WRWDOLGDG GH OD FDVFDULOOD GH ODPLQDFLyQ KHUUXPEUH \ PDWHULDV H[WUDxDV
%63ULPHUD&DOLGDG
6D )LQDOPHWHODVXSHUILFLHVHOLPSLDFRQXQDVSLUDGRUDLUHFRPSULPLGROLPSLR\
VHFRRXQFHSLOOROLPSLRSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVGHSROYRGHDEUDVLYR'HEH
HQWRQFHVTXHGDUFRQXQFRORUPHWiOLFR
&KRUUHRDEUDVLYRKDVWDPHWDOFDVLEODQFRDILQGHFRQVHJXLUTXHSRUOR
PHQRVHO GHFDGDSRUFLyQGHODVXSHUILFLHWRWDOTXHGHOLEUHGH
FXDOTXLHUUHVLGXRYLVLEOH&KRUUHDGRPX\FXLGDGRVR(OFKRUURVHPDQWLHQH
,62
VREUHODVXSHUILFLHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDDVHJXUDUTXHODFDVFDULOODGH 663&63
6,6
ODPLQDFLyQKHUUXPEUH\PDWHULDVH[WUDxDVVRQHOLPLQDGRVGHWDOIRUPDTXH %66HJXQGD&DOLGDG
6D
FXDOTXLHUUHVLGXRDSDUH] FDVyORFRPROLJHUDVVRPEUDVRPDQFKDVHQOD
VXSUILFLH)LQDOPHQWHVHHOLPLQDHOSORYRGHDEUDVLYRFRQXQDVSLUDGRUFRQ
DLUHFRPSULPLGROLPSLR\VHFRRFRQXQFHSLOOR
&KRUUHDGRKDVWDTXHODVXSHUILFLHDOPHQRVORVGHFXDOTXLHUSRUFLyQGH
ODVXSHUILFLHWRWDOHVWpQOLEUHVGHWRGRUHVLGXRYLVLEOH&KRUUHDGRFXLGDGRVR
,62 (OFKRUURVHSDVDVREUHODVXSHUILFLHGXUDQWHHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUD
663&63
6,6 HOLPLQDUODFDVLWRWDOLGDGGHFDVFDULOODGHODPLQDFLyQKHUUXPEUH\PDWHULDV
%67HUFHUD&DOLGDG
6D H[WUDxDV)LQDOPHWHVHHOLPLQDHOSROYRGHDEUDVLYRFRQXQDVSLUDGRUFRQ
DLUHFRPSULPLGR\VHFRRFRQXQFHSLOOROLPSLR/DVXSHUILFLHGHEHGH
TXHGDUGHFRORUJULViFHR
5DVFDGRFRQUDVTXHWDVGHPHWDOGXUR\FHSLOODGRFRQFHSLOORGHDODPEUH
,62 663&63
PX\FXLGDGRVR(OUDVFDGRGHEHUHDOL]DUVHHQSULPHUOXJDUHQXQDGLUHFFLyQ
6,6 % 6 1 R W L H Q H
\GHVSXpVHQVHQWLGRSHUSHQGLFXODU8QDYH]HOLPLQDGRHOSROYROD
6W HTXLYDOHQWH
VXSHUILFLHGHEHPRVWUDUXQSURQXQFLDGRDVSHFWRPHWiOLFR
*UDGR FLyQ816 &DUERQR 0i[ 0i[ 0i[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR GHQR 7LWDQLR 7DQWDOXP 0i[ & &HULR 2WURV
73 6 0i[ 0i[ 0i[
73 6 0i[ 0i[ 0i[
731 6 0i[ 0i[
73/1 6 0i[% 0i[
;&0tQ
73&E 6 0i[ 0i[ 0i[
0i[
73+ 6 0i[ 0i[
;&0tQ
73+&E 6 0i[ 0i[
0i[
736 6 0i[ 0i[ 0i[
;&0tQ
73&% 6 0i[ 0i[ 0i[
0i[
;&0tQ
73+&E 6 0i[ 0i[
0i[
73+&E1 6 0i[
736 6 0i[ 0i[ 0i[
6 %
73 6 0i[ 0i[
73+ 6 0i[
73/ 6 0i[% 0i[
731 6 0i[ 0i[
73/1 6 0i[% 0i[
73 6 0i[ 0i[
73/ 6 0i[ 0i[
73 6 0i[ 0i[ '
73 6 0i[ 0i[ )
73+ 6 0i[ *
6
6
&E
6 9
%
6 0i[ 0i[ &X0i[
6 0i[ &X0i[
6 0i[ &X
$1XHYD'HVLJQDFLyQHVWDEOHFLGDFRQ(\ 6$(-
&(OPpWRGRGHDQiOLVLVSDUDHOQLWUyJHQRVHUiREMHWRGHDFXHUGRHQWUHHOFRPSUDGRU\HOIDEULFDQWH
((OJUDGR73+WHQGUiXQFRQWHQLGRGHWLWDQLRQRLQIHULRUDYHFHVHOFRQWHQLGRGHFDUE RQR\QRVXSHULRUDO
)/RVJUDGRV73\73WHQGUiQXQFRQWHQLGRGHFROXPELXPWDQWDOXPQRLQIHULRUDYHFHVHOFRQWHQLGRGHFDU ERQR\QRVXSHULRUDO
*/RVJUDGRV73+\73+WHQGUiQXQFRQWHQLGRGHFROXPELXPWDQWDOXPQRLQIHULRUDYHFHVHOFRQWHQLGRGHFDUERQR\Q RVXSHULRUDO
Tabla de Dureza.
*UDGRV 'XUH] D%ULQHOO 'XUH] D5RFNZHOO
666
%
6
5HVWRGHJUDGRV
%
$XVWHQtWLFRV
6
7
6
7!
&
73/1 6
73 6
&
73/ 6
&
73/1 6
73 6
*
73 6
+
73 6
+
73 6
73;0 6
73;0 6
73;0 6
73;0 6
6
( (
6 PD[ PD[
6 PD[
6
6
6
1
1
&
3DUDSHTXHxRVHVSHVRUHVORVJUDGRV73/\73/SRUFHQWDMHPi[LPRGHFDUERQRGH
'
0i[LPRDPHQRVTXHVHHVSHFLILTXH
*UDGR 816$ Pi[ % Pi[% Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR 7LWDQLR 7DQ WDOX P Pi[ & 9DQDGLR &REUH &HULR %RUR
73 6 Pi[
73+ 6 Pi[
73/ 6 ( Pi[
731 6 Pi[
73/1 6 Pi[
[&PtQ
73&E 6 Pi[ Pi[
Pi[
73+ 6 Pi[
[&PtQ
73+&E 6 Pi[ Pi[
Pi[
736 6 Pi[ Pi[
[&PtQ
73&E 6 Pi[ Pi[
Pi[
73+ 6 Pi[
[&PtQ
73+&E 6 Pi[ Pi[
Pi[
736 6 Pi[ Pi[
6
73 6 Pi[
'
73+ 6 Pi[
'
73/ 6 ( Pi[
731 6 Pi[
'
73/1 6 Pi[
'
73 6 Pi[
73/ 6 Pi[
73 6 Pi[ )
73+ 6 Pi[ *
73 6 Pi[ +
73+ 6 Pi[ ,
73 6 Pi[ +
73+ 6 Pi[ ,
73;0 6 Pi[
73;0 6 Pi[
73;0 6
73;0 6 Pi[
73;0 6 Pi[
6 Pi[
6
6
6 Pi[ Pi[
6 - Pi[ Pi[
6 - Pi[
6
6 Pi[ Pi[
&(O PpWRGRGHDQ iOLVLV SDUD HOQLWUyJHQ RVHUiREMHWRGHDFXHUGR HQWUHHO FRPSUDGRU \HOIDEULFDQWH
(3DUD SHTXHxRV GLiPHWURV RHVSHVRUHVGHOJDGRVRDPERVHV QHFHVDULRX QFRQ WHQLGR GH FDUERQR Pi[LPRGHO HQORV JUDG RV 73/\ 73//RVWXERV GHOGLiPHWURH[WHULRUSHTX HxRVHGHILQHQFRPRDTXHOORVFX\RGLiPHWURH[WHULRUHVPHQRUTXH
PP \WXERVGH HVSHVRUGHOJDGRVRQ DTXHOORV FX\DPHGLDGHHVSHVRUGHSDUHGHVPHQRUTXH PP PPHQ HVSHVRUGHSDUHGPtQLPR
*(O FRQ WHQLGR GH WLWDQLR QR VHUi LQ IHULRUDFX DWURYHFHVHOFRQWHQ LGRHQFDUERQ R\QRVX SHULRUDO
+(O FRQ WHQLGR HQ &ROX PELX P 7DQWDOXP QR VHUi LQ IHULRUDGLH] YHFHV HOFRQ WHQLGRHQ FDUERQR\ QR VXSHULRUDO
,(O FRQ WHQLGR HQ &ROX PELX P 7DQWDOXP QR VHUi LQ IHULRUDRFKR YHFHVHO FRQ WHQLGR HQ FDUERQR\Q RVXSHULRU DO
&
73/ 6 'HPDVJUDGRVQROLVWDGRV )& UDSLGR
)&
73+ 6 /DPLQDGRHQIUtR
73+73+
73&E 6 )&
/DPLQDGRHQFDOLHQWH
73&E 6 73+&E )& UDSLGR
73 6 6 )& UDSLGR
73 6
73+ 6
:HOGHG
6HDPOHVV
! LQ
6
W! LQ
1
6
paar a la prueba hidrosttica a peticin del comprador.
66 Tamao de grano. Aplicable para los grados UNS S32615,
1 TP309H, TP309HCb, TP310H, TP310HCb, TP321H.
Tabla de Clases.
$ %
&ODVLILFDFLyQGHO0HWDOGH$SRUWDFLyQ\'HVLJQDFLyQ SDUD$SOLFDFLyQV(*1/$(VSHFLILFDFLyQ $:6
'HVLJQD (VSHFLILFDFLRQ
$ $ $ $ $ $
FLRQ 0DWHULDO GHOD&KDSD
*UDGR 816 7LSR VHJ~Q$670 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816
6
6 $7LSR ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
/ 6 / $7LSR/ (/ : (5/ (/7 : ,1/ 6
:
6
1 6 1 $7LSR1 ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
/1 6 /1 $7LSR/1 (/ : (5/ :/7 : ,1/ 6
:
6
+ 6 + $7LSR+ (+ : (7 : ,1 6
:
6
6 $7LSR ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
/ 6 / $7LSR/ (/ : (5/ (/7 : ,1/ 6
:
6
1 6 1 $7LSR1 ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
/1 6 /1 $7LSR/1 (/ : (5/ (/7 : ,1/ 6
:
6
(5+
:
+ 6 + $7LSR+ (+ : (7 : ,1 6
6
(5
:
(7
6
6 $7LSR ( : (5 : ,1 6
:
6
6 $7LSR ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
6 $7LSR ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
;0 6 ;0 $7LSR;0 ( : (5
:
6
;0 6 ;0 $7LSR;0 ( : (5
:
6 $6
& &
6 $6
6 $6
6 $6
6 $6
$
1XHYDGHVLJQDFLyQHVWDEOHFLGDGHDFXHUGRFRQ$670(\6$(-816
%
'HSHQGHGHOSURFHGLPLHQWRGHVROGDGXUDVHJ~Q$:6
&
(QSUHYLDHGLFLyQ6
*UDGR 816
$ 03D 03D
1
W
W!
*UDGR FLRQ816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816 &ODVH 816
6
73 6 ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
73/ 6 (/ : (5/ (/7 : ,1/ 6
:
6
73 6 ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
73/ 6 (/ : (5/ (/7 : ,1/ 6
:
6
73 6 ( : (5
:
(7
6
6 ( : (5 : ,1 6
:
6
6 ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
6 ( : (5 (7 : ,1 6
:
6
6
$
1XHYDGHVLJQDFLyQHVWDEOHFLGDGHDFXHUGRFRQ$670(\6$(-816
%
'HSHQGHGHOSURFHGLPLHQWRGHVROGDGXUDVHJ~Q$:6
*UDGR FLyQ816
$ & 0Q 3 6 6L 1L &U 0R 7L 1E &H 2WURV(OHPHQWRV
PD[ PD[ PD[ PD[
&XPD[1E7D
73&E 6 PD[ PD[
[&PLQPD[
736 6 PD[ PD[ &XPD[
73&E 6 PD[ PD[
736 6 PD[ PD[
73 6 PD[
73/ 6 PD[
73 6 PD[
%
73 6 PD[
&
73 6 PD[
'
73 6 PD[
&X
6 PD[
1
6 1
&XPD[
6 PD[
1PD[
&XPD[
6 PD[
1
6 PD[ PD[ 1
&XPD[
1 PD[
1L
$
1XHYDGHVLJQDFLyQHVWDEOHFLGDVHJ~Q$670(\6$(-816
%
(OFRQWHQLGRGH7LWDQLRQRVXSHUDUiYHFHVHOFRQWHQLGRGHFDUERQR\QRPiVGHO
&
/DVXPDGH1LRELR\7iQWDORQRVXSHUDUiHQYHFHVHOFRQWHQLGRGH&DUERQR\QRPiV
'
/DVXPDGH1LRELR\7iQWDORQRVXSHUDUiHQYHFHVHOFRQWHQLGRGH&DUERQR\QRPiV (OFRQWHQLGRGH7iQWDORQRVXSHUiH O
816 & 0Q 3 6 6, 1L &U 0R 1 &X 2WURV
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
6 PD[ PD[ PD[
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ :
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ :
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
:
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ %
PLQ
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ :
%
&U[ 0R[ 1
6
$
6
%
6
$
$$0 ORVYDORUHVSDUDHO6HUDQNVLSDUDODWHQVLyQGHURWXUDNVLSDUDHOOtPLWH
HOiWLFR\ SDUDODHORQJDFLyQ
%
$$0 ORVYDORUHVSDUDHO6HUDQNVLSDUDODWHQVLyQGHURWXUXUD
3.96 4.78
355.6
4.19 4.78
406.4
4.19 4.78
457.0
4.78 5.54
508.0
4.78 5.54
559.0
5.54 6.35
610.0
6.35 7.92
762.0
1E7D
,QFRQHO 1 PD[
7L
$O
,QFROR\ 1 PD[ PLQ
7L
$O
,QFROR\+ 1 PD[ PLQ
7L
$O
,QFROR\ 1 PLQ
7LPD[
&RPD[
+DVWHOOR\% 1 PD[
9
+DVWHOOR\% 1 PD[ PD[ &RPD[
&RPD[
+DVWHOOR\& 1 PD[
7LPD[
:
+DVWHOOR\& 1 &RPD[
9PD[
&DUSHQWHU&E 1 [&1E7D
Densidades de Aceros
y Aleaciones.
$670 'HQVLGDG
*UDGR .JGP
'HVLJDQDFLyQ 'HVLJDQDFLyQ &KDSDV
%%
1LFNHO 1 % % %:31 //
%%
%%
1LFNHO 1 % % %:3/1
%%
'XSOH[
%% %
0RQHO 1 % %:31& 602/
%% %
6DQLFUR
%% %
,QFRQHO 1 % %:31&,
%% %
1LTXHO
,QFRQHO
%%
,QFROR\ 1 % % %:311,&0&
%% ,QFROR\
,QFROR\'6
,QFROR\
%%
+DVWHOOR\% 1 % % %:3+% ,QFROR\'6
%
+DVWHOOR\%
%%
+DVWHOOR\% 1 % % %:3+%
%
+DVWHOOR\%
%%
+DVWHOOR\& 1 % % %:3+%
%
+DVWHOOR\&
$FHWLOHQR
$FHWRQD D&
$FHLWHVPLQHUDOHVHQFDOLHQWH\HQIUtR E E E
$FHLWHVYHJHWDOHVHQFDOLHQWH\HQIUtR E E E
$FLGRDFpWLFRKDVWD
$FLGREyULFR
$FLGREXWtULFR
$FLGRFLDQKtGULFR
$FLGRFtWULFR
$FLGRFORUKtGULFR7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
$FLGRFUyPLFR
$FLGRHVWHiULFR KDVWD&
$FLGRIOXRUKtGULFR7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
$FLGRIRVIyULFR
$FLGROiFWLFR
$FLGROLQROHLFR KDVWD&
$FLGRPiOLFR KDVWD&
$FLGRPXULiWLFR
$FLGRQtWULFRKDVWD D&
$FLGRROHLFR
$FLGRR[iOLFR
$FLGRStFULFR7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
$FLGRVXOIKtGULFR K~PHGR
$FLGRVXOI~ULFR HQHEXOOLFLyQ
$FLGRVXOIXURVR
$FLGRWiUWDULFR D&
$JXDGXOFH
$JXDR[LJHQDGD
$JXDUUiV
$OFDQIRU
$OFRKROHWtOLFR7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
$OFRKROPHWtOLFR
$OPtEDU7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
$OXPLQLRIXQGLGR
$PRQLDFR 6HFR
$QKtGULGRDFpWLFR
$QKtGULGRFDUEyQLFR 6HFR
$QKtGULGRVXOIXURVR
$QLOLQD
$]XIUHIXQGLGR
%DxRVSDUDFXUWLGRV
%DxRVGHFURPDGR
%DxRVGHILMDFLyQIRWRJUiILFD E E
%DxRVGHUHYHODGRIRWRJUiILFR
%DUQLFHV
%HQFLQD
%HQ]ROHQIUtR\HQFDOLHQWH
%LFDUERQDWRGHVRGLR7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
%LVXOIXURGHVRGLR D&
%LVXOIXURGHFDUERQDWR
%yUD[ FDOLHQWH
%XWDQR
&DIpHQHEXOOLFLyQ
&DUERQDWRGHVRGLR KDVWD&
&HUYH]D
&LWUDWRGHVRGLRHQIUtR\HQFDOLHQWH
7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
&ORURIRUPR
/RVDFHURVGHORVWLSRVLQGLFDGRVQRSUHVHQWDQQRUPDOPHQWHSHOLJURGHFRUURVLyQHQFRQGLFLRQHVySWLPDVGH
HPSOHRHQFRQWDFWRFRQODVVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDV
/RVDFHURVLQR[LGDEOHVGHORVWLSRVLQGLFDGRVFXDQGRHVWpQHQFRQWDFWRFRQODVVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDV
SUHVHQWDQSRVLELOLGDGPiVRPHQRVPDUFDGDGHFRUURVLyQ\SRUHOORHVRSRUWXQRYHULILFDUGHYH]HQFXDQGR
ODVFRQGLFLRQHVGHVXHPSOHR
/RVDFHURVLQR[LGDEOHVLQGLFDGRVSUHVHQWDQQRWDEOHVIHQyPHQRVFRUURVLYRVFXDQGRVHSRQHQHQFRQWDFWR
FRQODVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDVHQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDV\SRUFRQVLJXLHQWHVHGHVDFRQVHMDVXHPSOHR
6LQGDWRV
E3XHGHVHUDWDFDGRHQSUHVHQFLDGHiFLGRVXOI~ULFR
&ORUXURGH$PRQLDFR
&ORUXURIpUULFR
&ORUXUR)HUURVR
&ORUXURGH0DJQHVLRKDVWD
&ORUXURPHUF~ULFR
&ORUXURGHQLTXHO
&ORUXURGHSRWDVLR
&ORUXURGHVRGLR 1RDJLWDGR
&ORUXURGH]LQF
&RFDFRODMDUDEHSXUR
(WHU
)RUPDOGHKLGR
)RVIDWRGHDPRQLR
)RVIDWRGHVRGLR7RGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
)XUIXURO DWHPSHUDWXUDGHHEXOOLFLyQ
*DVGHFORURK~PHGR
*DVGHFRN
*HODWLQD
*OLFHULQDHQWRGDVODVFRQFHQWUDFLRQHV
*OLFROHWtOLFR
*OXFRVD
*RPDODFD
+LGUy[LGRGHDPRQLRKDVWDHO
+LGUy[LGRGHFDOFLR KDVWD&
+LGUy[LGRGHPDJQHVLR KDVWD&
+LGUy[LGRGHSRWDVLRKDVWD
+LGy[LGRGHVRGLRKDVWD
+LSRFORULWRGHFDOFLR
+LSRFORULWRGHVRGLR
-DEyQ
-XJRVGHQDUDQMDFRQFHQWUDGRV
-XJRVGHOLPyQFRQFHQWUDGRV
/HFKH)UHVDRiFLGD
/HMtD
/HYDGXUD
/RVDFHURVGHORVWLSRVLQGLFDGRVQRSUHVHQWDQQRUPDOPHQWHSHOLJURGHFRUURVLyQHQFRQGLFLRQHVySWLPDVGH
HPSOHRHQFRQWDFWRFRQODVVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDV
/RVDFHURVLQR[LGDEOHVGHORVWLSRVLQGLFDGRVFXDQGRHVWpQHQFRQWDFWRFRQODVVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDV
SUHVHQWDQSRVLELOLGDGPiVRPHQRVPDUFDGDGHFRUURVLyQ\SRUHOORHVRSRUWXQRYHULILFDUGHYH] HQFXDQGR
ODVFRQGLFLRQHVGHVXHPSOHR
/RVDFHURVLQR[LGDEOHVLQGLFDGRVSUHVHQWDQQRWDEOHVIHQyPHQRVFRUURVLYRVFXDQGRVHSRQHQHQFRQWDFWR
FRQODVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDVHQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDV\SRUFRQVLJXLHQWHVHGHVDFRQVHMDVXHPSOHR
6LQGDWRV
E3XHGHVHUDWDFDGRHQSUHVHQFLDGHiFLGRVXOI~ULFR
0D\RQHVD
0HOD] D
0RVWD]D
1LWUDWRGHDPRQLR
1LWUDWRGHVLGLR
3DUDILQDHQFDOLHQWH\HQIUtR
3HUERUDWRGHVRGLR KDVWD&
3HUy[LGRGHKLGUyJHQR
3HUy[LGRGHVRGLR KDVWD&
3ORPRIXQGLGR
3URSDQR
6LOLFDWRGHVRGLR KDVWD&
6XHURGHOHFKH
6XOIDWRGHDOXPLQLR
6XOIDWRGHDPRQLR
6XOIDWRIpUULFR
6XOIDWRIHUURVR
6XOIDWRGHPDJQHVLR
6XOIDWRGHQLTXHO
6XOIDWRGHSRWDVLR KDVWD&
6XOIDWRGHFREUH
6XOIDWRGHVRGLR
6XOIDWRGH] LQF
6XOIXURGHVRGLR
7HWUDFORUXURGHFDUERQR
7LRVXOIDWRGHVRGLR KDVWD&
7ROXRO
9LQDJUH
9LQDJUH9DSRUHV
9LQR
:KLVN\
=LQFIXQGLGR
/RVDFHURVGHORVWLSRVLQGLFDGRVQRSUHVHQWDQQRUPDOPHQWHSHOLJURGHFRUURVLyQHQFRQGLFLRQHVySWLPDVGH
HPSOHRHQFRQWDFWRFRQODVVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDV
/RVDFHURVLQR[LGDEOHVGHORVWLSRVLQGLFDGRVFXDQGRHVWpQHQFRQWDFWRFRQODVVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDV
SUHVHQWDQSRVLELOLGDGPiVRPHQRVPDUFDGDGHFRUURVLyQ\SRUHOORHVRSRUWXQRYHULILFDUGHYH]HQFXDQGR
ODVFRQGLFLRQHVGHVXHPSOHR
/RVDFHURVLQR[LGDEOHVLQGLFDGRVSUHVHQWDQQRWDEOHVIHQyPHQRVFRUURVLYRVFXDQGRVHSRQHQHQFRQWDFWR
FRQODVXVWDQFLDVFRQVLGHUDGDVHQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDV\SRUFRQVLJXLHQWHVHGHVDFRQVHMDVXHPSOHR
6LQGDWRV
E3XHGHVHUDWDFDGRHQSUHVHQFLDGHiFLGRVXOI~ULFR
6LPEROR & 3 6 1
Ensayos de Traccin. Los tubos debern cumplir con los valores reflejados en la tabla adjunta, correspondiendo para
probetas longitudinales.
Ensayos de Aplastamiento. Se realizarn dos ensayos de aplastamiento por lote de tubos soldados a presin, si la unin
soldada no se puede identificar, un ensayo de expandido ser realizado en su lugar.
Ensayo de Doblado. Dos ensayos de doblado sern realizados por lote sobre tubos soldados por fusin.
Prueba Hidrosttica. Todos los tubos sern sometidos a una prueba de presin interna, la cual ser realizada a una
presin mnima de 50 Kg/cm2, durante un tiempo mnimo de 5 segundos.
6LPEROR 0DWHULDO &PD[ 3PD[ 6PD[ 1PD[ &PD[ 3PD[ 6PD[ 1PD[
(QHO$QiOLVLVGH&ROGDGDQRGHEHH[FHGHUHOFRQWHQLGRGH6LGH \HO
FRQWHQLGRGH0QGH (O$QiOLVLVGH3URGXFWRQRH[FHGHUiHO6LGH
\0QGH
Ensayos de Traccin. Los tubos debern cumplir con los valores reflejados en la tabla adjunta, correspondiendo para
probetas longitudinales.
6LPEROR 0DWHULDO 03D H PP H PP H PP /RQJ 7UDQV
Ensayos de Aplastamiento. Ser realizado un ensayo de aplastamiento por lote de tubosde espesor de pared <= 40 mm,
durante el ensayo no aparecern grietas, solapes, pliegues ni otros defectos no admisibles.
Ensayo de Expansionado. Se realizar un ensayo de expansionadopor lote en lugar de aplastamiento.
Ensayo de Traccin de Anillo. Ser realizado un ensayo por cada lote en lugar del ensayo de aplastamiento o de
expansionado.
Prueba Hidrosttica. Todos los tubos sern sometidos a una prueba de presin interna, la cual ser realizada a una
presin mnima de 80 Kg/cm2, durante un tiempo mnimo de 5 segundos.
Medidas y Diferencias de Medidas Admisibles.
1. Diametro Exterior. : Hasta 50 mm +/- 0.5 mm / De ms de 50 mm +/-1%
6W 6WH 6W !6W ' 'H ' !' ' GH ' !'
WUDWDGRVWpUPLFDPHQWH
'HVYLDFLRQHVGHPHGLGDOtPLWH
(VSHVRUGHSDUHG
SDUDHOGLiPHWUR'
YHFHVORVYDORUHVGHOD
['
7DEOD
YHFHVORVYDORUHVGHOD
['!7 ['
7DEOD
Las desviaciones de medidas lmite del espesor de pared ascienden a +10% de la medida nominal. Dentro de stas,
estn contenidas:
- Las desviaciones del espesor de pared nominal.
- La concentricidad
Tmax. - Tmn.
Esto se calcula segn la frmula: x 100 (en %)
Tmx. + Tmn
Grados de calidad. Los tubos se suministran en los siguientes grados de calidad:
- A. Tubos de acero de precisin sin requisitos especiales, sin certificado de recepcin.
- B. Tubos de acero de precisin con requisitos especiales.
stas exigencias especiales y los ensayos correspondientes han de ser acordados.
Material. Los tubos son fabricados a partir de aceros de horno elctrico de convertidor con soplado de oxgeno. Los
aceros son colados en estado calmado.
7RGDVODVFODVHVGHDFHURVHJ~QHOJUDGRGH
&
FDOLGDG$DVtFRPRRWURVDFHURV
Composicin qumica. Los datos de composicin de los aceros estn contenidos en la tabla de Composicin Qumica. En
el caso de requerir un contraanlisis, la pieza a ensayar deber arrojar unas desviaciones lmite para la composicn
qumica respecto a los valores lmite vlidos para el anlisis de colada reflejados en la tabla de Tolerancias Qumicas.
(OHPHQWR )UDFFLyQGHPDVDHQ
1~PHURGH
$EUHYLDWXUD &PD[ 6LPD[ 0Q 3PD[ 6PD[
PDWHULDO &
6L
6W6L
0Q
6W$O
3
9
/DDGLFLyQGHHOHPHQWRVGHPLFURDOHDFLyQHVDGPLVLEOHFRPRVLJXH1E 7L 9
1E7L9
1LQJ~QWUDWDPLHQWRWpUPLFRGHVSXHVGH
%ULOODQWHGHHVWLUDGRGXUR %. *UDGRGHFDOLGDG$\&
OD~WLPDFRQIRUPDFLyQHQIUtR
'HVSXHVGHOXOWLPRWUDWDPLHQWRWpUPLFR *UDGRGHFDOLGDG$GH6W6W
/RVWXERVVRQUHFRFLGRVFRQ
*%. H[FOXVLyQGHR[tJHQRGHVSXpVGHOD
~OWLPDFRQIRUPDFLyQHQIUtR
*UDGGHFDOLGDG$GH6W6W\
5HFRFLGR
6WJUDGRGHFDOLGDG%\&
/RVWXERVGHVSXHVGHWUDWDPLHQWRGH
*=) UHFRFLGRVRQGHVFDVFDULOODGRV
PHFiQLFDRTXtPLFDPHQWH
/RVWXERVVRQUHFRFLGRVFRQ
1%. H[FOXVLyQGHR[tJHQRSRUHQFLPDGHO
SXQWRGHWUDQVIRUPDFLyQVXSHULRU
*UDGRGHFDOLGDG$GH6W6W
1RUPDOL]DGR
\6WJUDGRGHFDOLGDG%\&
/2VWXERVVRQGHVFDVFDULOODGRV
1=) PHFiQLFDRTXtPLFDPHQWHGHVSXpVGHO
WUDWDPLHQWRWpUPLFR
Propiedades mecnicas.
Ensayo de traccin. Segn DIN 10002 Parte 1. Las propiedades mecnicas a temperatura ambiente han de cumplir:
1GHO&yGLJR 5RWXUD.3DPLQ PLQ 5RWXUD.3DPLQ PLQ 5RWXUD.3DPLQ PLQ 5RWXUD.3DPLQ .3DPLQ PLQ
.Ensayo de plegado en anillo. Segn DIN 10233. Aplicable en tanto que el dimetro y espesor de pared permitan el
ensayo.
Ensayo de abocardado. Segn DIN 10234. Aplicable en tanto que el dimetro y espesor de pared permitan el ensayo.
A continuacin, una sinopsis de la extensin de los ensayos para tubos con certificado de recepcin.
Tabla segn el Certificado de Recepcin.
(QVD\RV
5HVSRQVDEOHSDUDOD
WXERGHHQVD\RFDGDORWH
(QVD\RGHWUDFFLyQ VHJ~QDFXHUGR
(QVD\R
VREUHXQILQDOGHOWXERGH
(QVD\RGHSOHJDGRGH
HQVD\RVHJ~Q1 VHJ~QDFXHUGR
DQLOOR
(QVD\R
HQXQILQDOGHOWXERGH
(QVD\R
VLDFRUGDGRWXERGH
(QVD\R
WRGRVORVWXERV
&RQWUROGHPHGLGD VHJ~QDFXHUGR
WRGRVORVWXERV
&RQWUROGHODVXSHUILFLH VHJ~QDFXHUGR
VLDFRUGDGRWRGRVORV
(QVD\RGHHVWDQTXHLGDG HOIDEULFDQWH
WXERV
VLDFRUGDGRWRGRVORV
(QVD\RQRGHVWUXFWLYR HOIDEULFDQWH
WXERV
(VYiOLGRSDUDORQJLWXGHVGHIDEULFDFLyQ\SDUDORQJLWXGHVP~OWLSOHVGHORQJLWXGHVILMDV\H[DFWDV
'LDPHWUR FLyQ
GHODPHGLGDQRPLQDOGHOHVSHVRU
(VSHVRU
'HVYLD
FLyQ 'LDPHWUR
WUDWDGRVWpUPLFDPHQWH
'HVYLDFLRQHVGHPHGLGDOtPLWH
(VSHVRUGHSDUHG
SDUDHOGLiPHWUR'
YHFHVORVYDORUHVGHOD
['
7DEOD
YHFHVORVYDORUHVGHOD
['!7 ['
7DEOD
Las desviaciones de medidas lmite del espesor de pared ascienden a +7.5% de la medida nominal, a lo sumo 0.35mm.
Dentro de stas, estn contenidas:
- Las desviaciones del espesor de pared nominal.
- La concentricidad Tmax. - Tmn.
Esto se calcula segn la frmula: x 100 (en %)
Tmx. + Tmn
Grados de calidad. Los tubos se suministran en los siguientes grados de calidad:
- A.Tubos de acero de precisin sin requisitos especiales, sin certificado de recepcin.
- B.Tubos de acero de precisin con requisitos especiales.
stas exigencias especiales y los ensayos correspondientes han de ser acordados.
Material. Los tubos son fabricados a partir de aceros de horno elctrico de convertidor con soplado de oxgeno. Los
aceros son colados en estado calmado.
7RGDVODVFODVHVGHDFHURVHJ~QHOJUDGRGHFDOLGDG$DVtFRPRRWURV
&
DFHURV
Composicin qumica. Los datos de composicin de los aceros estn contenidos en la tabla de Composicin Qumica. En
el caso de requerir un contraanlisis, la pieza a ensayar deber arrojar unas desviaciones lmite para la composicn
qumica respecto a los valores lmite vlidos para el anlisis de colada reflejados en la tabla de Tolerancias Qumicas.
Estado de suministro. Los tubos son suministrados en alguno de los estados especificados:
(OHPHQWR )UDFFLyQGHPDVDHQ
1~PHURGH
0Q
56W
3
6W
6
6W
1E
%ULOODQWHGH 1LQJ~QWUDWDPLHQWRWpUPLFRGHVSXHVGHOD
%. *UDGRGHFDOLGDG$\&
HVWLUDGRGXUR ~WLPDFRQIRUPDFLyQHQIUtR
'HVSXHVGHOXOWLPRWUDWDPLHQWRWpUPLFR *UDGRGHFDOLGDG$GH6W6W\
%ULOODQWHGH
%.: VXFHGHXQDRSHUDFLyQGHWHUPLQDFLyQ 6WJUDGRGHFDOLGDG%GH6W
HVWLUDGREODQGR
OLJHUDHVWLUDGRHQIUtR \6WJUDGRGHFDOLGDG&
/RVWXERVVRQUHFRFLGRVFRQH[FOXVLyQ
*UDGGHFDOLGDG$GH6W6W\
*%. GHR[tJHQRGHVSXpVGHOD~OWLPD
6WJUDGRGHFDOLGDG%\&
FRQIRUPDFLyQHQIUtR
5HFRFLGR
/RVWXERVGHVSXHVGHWUDWDPLHQWRGH
*=) UHFRFLGRVRQGHVFDVFDULOODGRVPHFiQLFD
RTXtPLFDPHQWH
/RVWXERVVRQUHFRFLGRVFRQH[FOXVLyQ
*UDGRGHFDOLGDG$GH6W6W\
1%. GHR[tJHQRSRUHQFLPDGHOSXQWRGH
6WJUDGRGHFDOLGDG%\&
WUDQVIRUPDFLyQVXSHULRU
1RUPDOL]DGR
/RVWXERVVRQGHVFDVFDULOODGRV
1=) PHFiQLFDRTXtPLFDPHQWHGHVSXpVGHO
WUDWDPLHQWRWpUPLFR
Ensayo de traccin. Segn DIN 10002 Parte 1. Las propiedades mecnicas a temperatura ambiente han de cumplir:
Tabla de Caractersticas Mecnicas
&RQGLFLRQHVGHVXPLQLVWUR
*UDGRGHDFHUR 5RWXUD.3DPLQ PLQ 5RWXUD.3DPLQ PLQ 5RWXUD.3DPLQ PLQ 5RWXUD.3DPLQ .3DPLQ PLQ
6W
56W
6W
56W
6W
5VW
Ensayo de plegado en anillo. Segn DIN 10233. Aplicable en tanto que el dimetro y espesor de pared permitan el
ensayo.
Ensayo de abocardado. Segn DIN 10234. Aplicable en tanto que el dimetro y espesor de pared permitan el ensayo.
A continuacin, una sinopsis de la extensin de los ensayos para tubos con certificado de recepcin.
Tabla segn el Certificado de Recepcin.
(QVD\RV
5HVSRQVDEOHSDUDOD
WXERGHHQVD\RFDGDORWH
(QVD\RGHWUDFFLyQ VHJ~QDFXHUGR
(QVD\R
VREUHXQILQDOGHOWXERGH
(QVD\RGHSOHJDGRGH
HQVD\RVHJ~Q1 VHJ~QDFXHUGR
DQLOOR
(QVD\R
HQXQILQDOGHOWXERGH
(QVD\R
VLDFRUGDGRWXERGH
(QVD\R
VLDFRUGDGRWRGRVORV
(QVD\RGHHVWDQTXHLGDG HOIDEULFDQWH
WXERV
VLDFRUGDGRWRGRVORV
(QVD\RQRGHVWUXFWLYR HOIDEULFDQWH
WXERV
(VYiOLGRSDUDORQJLWXGHVGHIDEULFDFLyQ\SDUDORQJLWXGHVP~OWLSOHVGHORQJLWXGHVILMDV\H[DFWDV
'LiPHWUR 'HVYLD
GHODPHGLGDQRPLQDOGHOHVSHVRU
(VSHVRU
'HVYLD 'LiPHWUR
Tabla de Mediciones
7XER 5RVFD
$QFKXUD
'LVWDQFLDGHOGLiPHWUR 0DQJXLWR
QRPLQDOGH
GHODURVFDG GHVGHHO FRUUHVSRQGLHQWHVHJ~Q
DFRSODPLH 5RVFDGH /RQJLWXG
3HVR H[WUHPRGHOWXER ',1
QWRGHORV WXER GHURVFD
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
$5HIHULGRDXQDORQJLWXGPHGLDGHP
Ensayos:
Material. Propiedades mecnicas segn DIN 17100.
Rosca. Whitworth segn DIN 2999 parte 1, cono 1:16.
Prueba hidrosttica. A una presin de 50 bar. Puede sustituirse por un ensayo elctrico no destructivo.
Ensayo de doblado en anillo. Aplicable para tubo soldado.
Ensayo de doblado. Aplicable hasta DN 50.
Tabla de Mediciones
0DQJXLWR
FRUUHVSRQGLHQWHVHJ~Q
QRPLQDOGH
'LVWDQFLDGHOGLiPHWUR
DFRSODPLH 5RVFDGH /RQJLWXG
GHODURVFDG GHVGHHO
QWRGHORV WXER GHURVFD
3HVR H[WUHPRGHOWXER
DFFHVRULRV :KLWZRUWK 'LiPHWUR ~WLO
3DVR VHJ~Q VHJ~Q 'LiPHWUR (VSHVRU 7XERFRQ GHURVFD 1~PHURGH O PtQ 'LiPHWUR
QRPLQDO ',1\ ',1 H[WHULRU GHSDUHG 7XEROLVR PDQJXLWR WHyULFR KLORVHQ SDUD D D H[WHULRU /RQJLWXG
'1 ',1 SDUWH G V NJP NJP G PP DPi[ Pi[ PtQ PtQ PtQ
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Documentacin Aplicable: DIN 1626, DIN 1629, DIN 2448, DIN 2458.
Fabricacin. Los tubos se pueden suministrar con o sin soldadura. Las condicione stcnicas de suministro estn
reguladas por DIN 1626 para tubo soldado y DIN 1629 para tubo sin soldadura .
Tolorancias:
Dimetro exterior: El dimetro exterior y sus tolerancias estarn conformes con DIN 2441.
Espesor: El espesor estar conforme con las normas DIN 2441, DIN 2448, DIN 2458.
Longitud: La longitud de los tubos as como las tolerancias permitidas sern reflejadas en el pedido.
Tabla de Dimensiones.
3UHVLRQHV1RPLQDOHV 3DVR1RPLQDO
0tQLPLR
'LiPHWUR (VSHVRU
5
5
1RUPDO
6HULH 6HULH 6HULH 1RUPDO
(QVD\RGHUHERUGHDGRRGHGREODGR
6HJ~QHOSURFHGLPLHQWRGHIDEULFDFLyQOLQJRWHVR
, GHDQLOORFRPRPXHVWUDDOD]DUHQHO
DFHURUHGRQGRRFXDGUDGRVLQPHFDQL]DU
WXER
&RPRJUDGRGHFDOLGDG,SHURFXLGDGRHVSHFLDOHQ
ODVHOHFFLyQGHODVPDVDVIXQGLGDVHQOD
HOLPLQDFLyQGHSDUWHVFRQUHFKXSHV\GHIHFWRVGH (QVD\RGHDQLOORHQHOWXERSRUFDGD
,,
VXSHUILFLH\FXLGDGRHVSHFLDOSRUSDUWHGHODIDEULFD ORQJLWXGODPLQDGD
SDUDLQVSHFFLyQGHOPDWHULDOSUHYLRRGXUDQWHOD
PDUFKDGHODIDEULFDFLyQ
(QVD\RGHGLVFRGHFDSDGRGHXQRGH
FDGDDFHURUHGRQGRRFXDGUDGR\
HQVD\RGHDQLOORHQHOWXERVHJ~QOD
&RPRSDUDHOJDUGR,,SHURGHVFRUWH] DGDWRGDOD
ORQJLWXGGHODPLQDFLyQdSDUDWXERV
,,, VXSHUILFLHRHVFDUSDGDORVOLQJRWHVGHVSXQWDGRV\
FRQXQGLiPHWURVXSHULRUDPP\
WDODGUDGRVRSHUIRUDGRVHQODSUHQVD
PiVHQVD\RVXSHUVyQLFRRHQVD\R
FRQXQPpWRGRVLQGHVWUXFFLyQ
HTXLYDOHQWH
/DHOHFFLyQGHOJUDGRGHFDOLGDGGHSHQGHGHODVROLFLWDFLyQHQHOVHUYLFLR6HKDGHHOHJLUVHJ~QODV
3UHVFULSFLRQHVGHPDWHULDO\GHFRQVWUXFFLyQSDUDFDOGHUDVGHYDSRU3DUDWHPSHUDWXUDVGHODPDWHULD
WHPSHUDWXUDVFRPSUHQGLGDVHQWUH&\&RSUHVLRQHVFRPSUHQGLGDVHQWUH\DWPJUDGRGH
FDOLGDG,,3DUDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&RSUHVLRQHVGHWUDEDMRVXSHULRUHVDDWP
(OHQVD\RVXSHUVyQLFRRXQPpWRGRGHHQVD\RVLQGHVWUXFFLyQHTXLYDOHQWHFRPRPtQLPRVHUHDOL]DSRU
H[LJHQFLDHVSHFLDOWDPELpQSDUDWXERVFRQXQGLiPHWURLQIHULRUDPPVLHPSUHTXHH[LVWDQ
SRVLELOLGDGHVWpFQLFDVSDUDHVWR
La tabla de composicin qumica de los aceros especificados ser segn los requisitos indicados en la tabla siguiente.
0R9
;&U0R9
/tPLWHVHQ$QiOLVLVGH
!
&RODGD ! ! !
!
9DULDFLyQDGPLVLEOH
VREUHDQiOLVLV
Ensayos de Traccin. Se realizarn segn DIN 50146 y debern de cumplir con los valores reflejados en la tabla adjunta.
,PSDFWR
1 &DUJDGH SUREHWDV
1&yGLJR 0DWHULDO 5RWXUD03D PP H PP H PP /RQJ 7UDQV ':0-
Ensayos de Traccin a Temperatura Elevada. La tensin de cedencia al 0.2% a elevadas temperaturas debe de cumplir
con los requerimientos reflejados en la siguiente tabla.
03D
(VSHVRU
1&yGLJR 10DWHULDO PP & & & & & & & &
6W H
&U0R H
&U0R H
;&U0R9
*UDGR$FHUR ([SDQVLyQ
$FHURQR
$OHDGR
$FHUR$OHDGR
Tolerancias en Longitud.
7ROHUDQFLD
/RQJLWXGHV(VSHFtILFDV PP
/DUJRVGH3URGXFFLyQ
/DUJRV)LMRV
P
/DUJRV([DFWRV !P P
!P 3RUDFXHUGR
/RVWXERVVHVXPLQLVWUDQHQODUJRVGH
SURGXFFLyQTXHGHSHQGHQGHOGLiPHWURHVSHVRU\
IDEULFDQWH
E
;&U
F UHFRFLGD
F R
J ERQLILFDGD
;&U1L
K
/DFRQGLFLyQGHWUDWDPLHQWRWpUPLFRVHLQGLFDUiHQHOSHGLGR
;&U$O
;&U
UHFRFLGD
;&U
K
;&U7L
;&U1E
$GHFXDGRSDUDSDUWHVTXHQRTXH
7UDWDGRWHUPLFDPHQWH KDQGHVHUPHFDQL]DGDV\R
E &XELHUWRFRQSHOtFXODGHODPLQDFLyQ
VLQGHVFDVFDULOODU GHFDSDGDVGHVSXHVGHOD
6LQ6ROGDGXUD WHUPLQDFLyQ
)RUPDGRHQ
7UDWDGRWHUPLFDPHQWH
&DOLHQWH F
GHVFDVFDULOODUGR 0HWiOLFDPHQWHOLPSLRGHIHFWRVGH
VXSHUILFLHGHSRFDLPSRUWDQFLDVRQ
7UDWDGRWHUPLFDPHQWH DGPLVLEOHVQRREVWDQWH
F
GHFDSDGR
3RUGHIRUPDFLyQHQIULRVLQ
WDUWDPLHQWRWpUPLFRDFRQWLQXDFLyQ
DXVWHQtWLFRVODUHVLVWHQFLDDOD
WUDFFLyQ
$GHFXDGRSDUDSDUWHVTXH
7UDWDGRWHUPLFDPHQWH &RQVLGHUDEOHPHQWHPiVOLVRTXHOD
J PHFDQL]DGDV\RGHVSXpVGHOD
VLQGHVFDVFDULOODU HMHFXFLyQE
WHUPLQDFLyQVRQGHFDSDGDV
0iVOLVRTXHODHMHFXFLyQF \
7UDWDGRWHUPLFDPHQWH
6LQ6ROGDGXUD K DPSOLDPHQWHOLEUHGHGHIHFWRVGH
GHFDSDGR
)RUPDGRHQ)UtR VXSHUILFLH
6LQFDVFDULOOD 6yORKDVWDPPGHGLiPHWUR
P 0iVOLVRTXHODHMHFXFLyQK
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH H[WHULRU
5HHVWLUDGRHQIUtR
0iVEULOODQWH\OLVRTXHOD yORKDVWDPPGHGLiPHWUR
Q VLQFDVFDULOOD
HMHFXFLyQKyP H[WHULRU
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
/DFDOLGDGGHVXSHUILFLHGHSHQGH 6yORVXPLQLVWUDEOHVDSDUWLUGH
R $PRODGR
GHOJUDQRGHDPRODGXUD PPGHGLiPHWURH[WHULRU
;&U1L
;&U1L
VLQWUDWDPLHQWRWHUPLFR
;&U1L0R G
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
G
VLQFDVFDULOODWUDWDGRWHUPLFDPHQWH
;&U1L0R G
VLQWUDWDPLHQWRWHUPLFR
N
;&U1L0R WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
N
VLQFDVFDULOODWUDWDGRWHUPLFDPHQWH
N
;&U1L0R WUDWDGRWHUPLFDPHQWHFRQPDWHULDOGHVROGDGXUDUHFULVWDOL]DGR
O
VLQWUDWDUWHUPLFDPHQWH
;&U1L7L O
VLQFDVFDULOODWUDWDGRWHUPLFDPHQWHFRQPDWHULDOGHVROGDGXUD
;&U1L0R7L
2.Ejecucin.La calidad de superficie o rugosidadd elos tubos corresponde a aquella de las chapas o bandas empleadas
y depande del procedimiento de fabricacin. Desperfectos de superficie de poca importacia pueden ser eliminados por
repaso con medios adecuados, cuando resulte inferior la tolerancia de espesor de pared admisible. Para esto puede ser
inferior aisladamente la tolerancia de dimetro exterior admisible. Un tratamiento adicional de los tubos por mecanizado
mecnico, como troneado, amolado, pulido mecnico o electroltico puede realizarse dependiendo de las medidas en
determinados alcances. A este respecto pueden tomarse en el pedido acuerdos especiales entre cliente y fabricante .
/RVWXERVWLHQHSRUODIRUPDFLyQHQ
'HFKDSDREDQGDGHOD IUtRXQDUHVLVWHQFLDPD\RU
G
HMHFXFLyQF yF GHFDSDGR LJXDOPHQWHH[LVWHQWHQVLRQHVGH
VROGDGXUD
'HFKDSDREDQGDGHOD
0HWDOLFDPHQWHEULOODQWH
G HMHFXFLyQF yF WDUWDGR
WHUPLFDPHQWHGHFDSDGR
'HFKDSDREDQGDGHOD
6yORKDVWDPPGHGLiPHWUR
G HMHFXFLyQF yF WDUWDGR
H[WHULRU
WHUPLFDPHQWHVLQFDVFDULOOD
/RVWXERVWLHQHSRUODIRUPDFLyQHQ
'HFKDSDREDQGDGHOD IUtRXQDUHVLVWHQFLDPiVDOWDV
N
HMHFXFLyQKGHFDSDGR LJXDOPHQWHH[LVWHQWHQVLRQHVGH
VROGDGXUD
0HWDOLFDPHQWHEULOODQWHORVWXERV
'HFKDSDREDQGDGHOD
VRQPiVOLVLTXHORVGHODHMHFXFLyQ
N HMHFXFLyQF yF WDUWDGR
G G G
WHUPLFDPHQWHGHFDSDGR
'HFKDSDREDQGDGHOD
6yORKDVWDPPGHGLiPHWUR
N HMHFXFLyQF yF WDUWDGR
H[WHULRU
WHUPLFDPHQWHVLQFDVFDULOOD
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQF y
F yKIRUPDGRHQIUtRWUDWDGR
6yORKDVWDPPGHGLiPHWUR
O WHUPLFDPHQWHGHFDSDGRFRQ
H[WHULRU
PDWHULDOGHVROGDGXUD
UHFULVWDOL]DGR 0HWDOLFDPHQWHEULOODQWH
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQF y
6yORKDVWDPPGHGLiPHWUR
O F yKIRUPDGRHQIUtRWUDWDGR
H[WHULRU
WHUPLFDPHQWHVLQFDVFDULOOD
;&U$O
;&U
UHFRFLGD
;&U
K
;&U7L
;&U1E
;&U1L
;&U1L
;&U1L0R
;&U1L0R
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
;&U1L0R K
VLQFDVFDULOOD
P
;&U1L0R WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
Q
VLQFDVFDULOOD
;&U1L7L R
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
DPRODGRLQWHULRU\RH[WHULRU
;&U1L1E
;&U1L0R7L
;&U1L0R1E
;&U1L0R1E
2.Ejecucin.La calidad de superficie o rugosidad de los tubos depende del procedimiento de fabricacin. Requisitos
especiales han de acordarse en el pedido.Desperfectos de superficie de poca importancia pueden ser eliminados por
repaso por medios adecuados, cuando no sea inferior por esto la tolerancia de espesor de pared admisible. En este caso
puede ser inferior aisladamente la tolerancia de dimetro exterior admisible.
0iV/LVRTXHODHMHFXFLyQF \
7UDWDGRWHUPLFDPHQWH
+ DPSOLDPHQWHOLEUHGHGHIHFWRVGH
GHFDSDGR
VXSHUILFLH
6LQFDVFDULOOD
P 0iV/LVRTXHODHMHFXFLyQK
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
6LQ6ROGDGXUD
)RUPDGRHQ)UtR
5HHVWLUDGRHQIUtRVLQ
0iVOLVR\EULOODQWHTXHOD
Q FDVFDULOOD
HMHFXFLyQ K
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
/DFDOLGDGGHODVXSHUILFLHGHSHQGH 6yORVXPLQLVWUDEOHDSDUWLUGH
R
GHOJUDQRGHVROGDGXUDHPSOHDGR PPGHGLiPHWURLQWHULRU
;&U1L
;&U1L
;&U1L0R
;&U1L0R1E
;&U1L0R1E
2.Ejecucin.La calidad de superficie o rugosidad de los tubos depende del procedimiento de fabricacin. Requisitos
especiales han de acordarse en el pedido.Desperfectos de superficie de poca importancia pueden ser eliminados por
repaso por medios adecuados, cuando no sea inferior por esto la tolerancia de espesor de pared admisible. En este caso
puede ser inferior aisladamente la tolerancia de dimetro exterior admisible.
/RVWXERVWLHQHQSRUODIRUPDFLyQ
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ HQIUtRXQDUHVLVWHQFLDPiVJUDQGH
G
F yF LJXDOPHQWHH[LVWHQWHQVLRQHVGH
VROGDGXUD
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ
'HFKDSDREDQGDGHOD
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
/RVWXERVWLHQHQSRUODIRUPDFLyQ
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ HQIUtRXQDUHVLVWHQFLDPiVJUDQGH
N
KGHFDSDGR LJXDOPHQWHH[LVWHQWHQVLRQHVGH
VROGDGXUD
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ 0HWDOLFDPHQWHEULOODQWHORVWXERV
6ROGDGR K VRQPiVOLVRVTXHODHMHFXFLyQG
N
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH G G
GHFDSDGR
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ
N KVLQFDVFDULOOD
WUDWDGRWHUPLFDPHQWH
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ
F yF IRUPDGRHQIUtR
GHFDSDGRWUDWDGR
O
WHUPLFDPHQWHFRQ
PDWHULDOGHVROGDGXUD
UHFULVWDOL] DGR
0HWDOLFDPHQWHEULOODQWH
'HEDQGDGHODHMHFXFLyQ
F yF IRUPDGRHQ
IUtRVLQFDVFDULOODWUDWDGR
O
WHUPLFDPHQWHFRQ
PDWHULDOGHVROGDGXUD
UHFULVWDOL] DGR
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
$ODUJDPLHQWRHQ'LiPHWURGHPPP 5HVLOLHQFLDSDUDGLiPHWURVGPP
&RQGLFLyQ
GH /tPLWHGH /tPLWHGH
! ! ! ! ! ! ! !
1~PHUR 7UDWD (ODVWLFLGDG (ODVWLFLGDG &DUJDGH
GHO PLHQWR 'XUH] D 5RWXUD
$EUHYLDWXUD 0DWHULDO 7pUPLFR +% 03D 03D 03D /RQJLWXGLQDO 7UDQVYHUVDO /RQJLWXGLQDO 7UDQVYHUVDO
$FHURV)HUUtWLFRV\0DUWHQVtWLFRV
;&U 5HFRFLGR
;&U0R9 5HFRFLGR
;&U 5HFRFLGR D D
;&U7L 5HFRFLGR D D
;&U1E 5HFRFLGR D D
;&U0R 5HFRFLGR D D
$FHURV$XVWHQtWLFRV
&DOLGDGGHO$FHUR &RPSRVLFLyQ4XtPLFD
1XPHURGHO
$FHURV)HUUtWLFRV\0DUWHQVtWLFRV
;&U1E D 1E! [ &
$FHURV$XVWHQtWLFRV
;&U1L6 D D 6D
;&U1L D D
;&U1L D D
;&U1L D D
;&U1L7L D D 7L! [ &
;&U1L1E D D 1E! [ &
;&U1L0R7L D D D 7L! [ &
;&U1L0R1E D D D 1E! [ &
;&U1L1 D D 1 D
;&U1L0R1 D D D 1 D
;&U1L0R1 D D D 1 D
/RVHOHPHQWRVTXHQRDSDUHFHQHQODWDEOHQRGHEHQVHUDxDGDLGRVDODFHURLQWHQFLRQDGDPHQWHVLQDSUREDFLyQGHOFOLHQWHH[FHSWRSDUD
WUDWDPLHQWRWpUPLFRGHODFRODGD6HKDQGHWRPDUODVPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHHVWRVHOHPHQWRVSURFHGHQWHVGHODFKDWDUUD\
GHRWURVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQODIDEULFDFLyQTXHLQIOX\DQHQHOWHPSOHODVSURSLHGDGHV\HOHPSOHR
3UHIHULULSDUDUHTXLVLWRVHVSHFLDOHVHQODHVWDELOLGDGGHODDXVWHQLWD
(QFDVRV/tPLWHSHSDUDVROLFLWDFLyQSRUiFLGRQtWULFRRSDUDODQHFHVLGDGGHXQUHFRFLGRGHHVWDELO]DFLyQVHDFRUGDUiQDFHURVFRQ
FRQWHQLGRGHPROLEGHQREDMRSHHODFHUR;&U1L1EFRQHOQ~PHURGHOPDWHULDO
3DUDWXERVVLQVROGDGXUDKDVWD HQSHVR
(QHOSHGLGRSXHGHDFRUGDUVHSDUDHOHPSOHRHQODFRQVWUXFFLyQGHUHFLSLHQWHVGHSUHVLyQXQFRQWHQLGRGHQtTXHOPtQLPRGH HQSHVR
8QDSDUWHGH1LRELRSXHGHVXVWLWXLUVHSRUODFDQWLGDGGREOHGH7iWDOR
6LHPSUHTXHVHFXPSODQODVSURSLHGDGHVPHFiQLFDVSXHGHVHULQIHULRUHOQLWURJHQRDOYDORUPHGLRLQGLFDGRHQ HQSHVR
&RQWHQLGLR DQiOLVLVDOD]DUGHORVYDORUHV
Pi[LPRDGPLVLEOHHQHO OtPLWHGHODQiOLVLVGHFRODGD
!
0DQJDQHVR
!
)yIRUR
$]XIUH
!
!
&URPR
!
9iOLGRSDUDGLiPHWURV PPRSDUDVHFFLRQHVGHLJXDOVXSHUILFLH3DUD
SLH]DVIRUMDGDVVHDFRUGDUiQHQHOSHGLGRODVGLIHUHQFLDVDGPLVLEOHV
(QXQDFRODGDGSXHGHHQFRQWUDUVHODGLIHUHQFLDGHXQHOHPHQWRHQHO
DQiOLVLVDOPD]DUVRORSRUEDMRGHOYDORUPtQLPRRVyORSRUHQFLPDGHOYDORU
Pi[LPRGHODOFDQFHLQGLFDGRSDUHODQiOLVLVLQGLFDGRSDUDHODQiOLVLVGH
FRODGD
-SAW
-MIG 6ROGDGRDWRSH [
-MIG-SAW 6ROGDGXUDORQJLWXGLQDO
-Soldado espiral (SAW). SRUUHVLVWHQFLD
[ [ [
te. 6ROGDGXUDORQJLWXGLQDO
[
DUFREDMRJDVVDZ
(VSLUDODUFR
[ [
VXPHUJLGR
'REOHVROGDGXUD [ [
& 0Q 3 6 &E 9 7L
3URFHVRGH)DEULFDFLyQ *UDGR PD[ PtQ PD[ PtQ PD[ Pi[ PtQ PtQ PtQ
6ROGDGXUD
;
([SDQGLGRHQIUtR
;;
;
([SDQGLGRHQIUtR 0HGLDQWHDFXHUGR
;
RDWRSH
$&/,,
;
1R([SDQGLGR
;
6ROGDGR
;
([SDQGLGRHQIUtR
;
;
1R([SDQGLGR ;
3DUDORVJUDGRVGH;D;SRUFDGDUHGXFFLyQGHO VREUHHOFRQWHQLGRPi[LPRHQFDUERQRVHSHUPLWHXQDXPHQWRGHO HQ
3DUDHOJUDGR;VHDSOLFDODPLVPDUHJODVLQOLPLWDFLyQHQHOFRQWHQLGRPi[LPRGHOPDQJDQHVR
$
%
;
9HU$3,/
;
;
;
3DUDWXERGHGLiPHWURPHQRUGHGHFXDOTXLHU
HVSHVRU\SDUDWXERGH\PD\RUHVFRQHVSHVRUPD\RU
GHPP
3DUDWXERGHGLiPHWUR\PD\RUHVFRQHVSHVRUGH
PP\PHQRUHV
(QVD\RVWUDFFLyQ
WRGRVORV
! H[FHSWR$VROGDGR FDGDODUJRV
GLiPHWURVH[FHSWR
SDUDHOJUDGR$
FDGDODUJRV
! KDVWD
!
FDGDODUJRV
FDGDODUJRV
! FDGDODUJRV
-Ensayo de aplastamiento. Este ensayo ser realizado sobre tubera soldada por resistencia elctrica y a tope.
-Ensayo de doblado. Para tubo soldado en grado A-25 de 2 y menores, una probeta de seccin completa de cada lote
ser doblada en fro hasta 90 sobre un mandrino de dimetro no mayor de 12 veces el dimetro de la tubera, sin fallos
ni roturas.
-Ensayo sobre tubera soldada por arco sumergido y bajo gas. Esta ser probada mediante ensayos de plegado guiado
WXERH[W
PPKDVWDPPQ
QRH[SDQGLGR
H[SDQGLGRHQIUtR
!
QRH[SDQGLGR
PP
H[SDQGLGRHQIUtR PP
-Extremos.Los tubos deben de presentar un dimetro exterior no superior a lo expecificado en la siguiente tabla.
-Ovalidad. Para tubo mayor de 20 y en una distancia de 4 de los extremos, el diametro exterior tendr una tolerancia de
1% sobre el dimetro especificado.
!PP\PP
! PPVROGDGR
/RQJLWXGPHGLD
7XERURVFDGR\DERFDUGDGR
([WUHPRVSODQRV
'LiPHWURH[WHULRU 0tQLPDSUHVLyQGHSUXHED.3D[
,Q PP .JP PP PP FLyQ 6WG $OW 6WG $OW $
*UDGR$ *UDGR$ *UDGR% *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR;
'LiPHWUR
LQ 6L] HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW
67'
;6
;;6
67'
;6
;;6
67'
;6
;;6
*UDGR$ *UDGR$ *UDGR% *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR; *UDGR;
'LiPHWUR
LQ 6L] HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW 6WG $OW
67'
;6
;;6
67'
;6
;;6
'LiPHWURH[WHULRU 0tQLPD3UHVLyQGH3UXHED.3D[
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L]HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
67'
;6
67'
;6
;;6
67'
;6
;;6
'LiPHWURH[WHULRU PtQLPD3UHVLyQGH3UXHED.3D[
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L] HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
67'
;6
;;6
67'
;6
67'
;6
'LiPHWURH[WHULRU 0tQLPD3UHVLyQGH3UXHED.3D[
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L] HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
67'
;6
V
67'
;6
67'
;6
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L]HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
67'
;6
V
;6
;6
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L]HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L]HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
'LiPHWURH[WHULRU 0tQ3UHVLyQGHSUXHED.3D[
*UDGR$ *UDGR%
1RPLQDO 'LiPHWUR
136 6L]H 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ LQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU 'HVLJ *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L] HLQ PP .JP PP PP QDFLyQ 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L]HLQ PP .JP PP PP 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
'LiPHWUR
*UDGR$ *UDGR%
136 1RPLQDO 3HVR (VSHVRU LQWHULRU *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR *UDGR
LQ 6L]HLQ PP .JP PP PP 6WG $OW 6WG $OW ; ; ; ; ; ; ; ;
Espesores:
- Serie pesada, media y ligera1:
+ Sin lmite
- 12.5 %
- Serie Ligera 2
+ Sin lmite
-8%
Longitud: Los largos de fabricacin estarn comprendidos entre 4 y 7 m, si no se especifica lo contrario.
ORQJLWXG GLiPHWURH[WHULRU
([WUHPR 'LDPHWURH[WHULRU
'LiPHWUR ([WUHPR SDUD Pi[LPR\PtQLPR
'HVLJQDFLyQ H[WHULRU (VSHVRU SODQR VROGDU
ORQJLWXG GLiPHWURH[WHULRU
([WUHPR 'LDPHWURH[WHULRU
'LiPHWUR ([WUHPR SDUD Pi[LPR\PtQLPR
'HVLJQDFLyQ H[WHULRU (VSHVRU SODQR VROGDU
ORQJLWXG GLiPHWURH[WHULRU
([WUHPR 'LDPHWURH[WHULRU
'LiPHWUR ([WUHPR SDUD Pi[LPR\PtQLPR
'HVLJQDFLyQ H[WHULRU (VSHVRU SODQR VROGDU
ORQJLWXG GLiPHWURH[WHULRU
([WUHPR 'LDPHWURH[WHULRU
'LiPHWUR ([WUHPR SDUD Pi[LPR\PtQLPR
'HVLJQDFLyQ H[WHULRU (VSHVRU SODQR VROGDU
HQ\ 5HGXFFLRQHV\
KDVWD
KDVWD
1RPHQRVGHO
KDVWD GHOYDORU
QRPLQDO
KDVWD
KDVWD
KDVWD
(OGLiPHWURYLHQHH[SUHVDGRFRPRODVXPDGHORVYDORUHVDEVROXWRVGHODVWROHUDQFLDVPi[LPDV\PtQLPDV
(OGLiPHWURLQWHULRU\HOHVSHVRUQRPLQDOGHEHVHUHVSHFLILFDGRSRUHOFRPSUDGRU
$ PHQRV TXH SRU RWUD SDWH OR HVSHFLILTXH HO FRPSUDGRU HVWDV WROHUDQFLDV DSOLFDGDV DO GLiPHWUR LQWHULRU ODV FXDOHV VRQ LJXDOHV D OD GLIHUHQFLD HQWUH HO GLiPHWUR H[WHULRU \ GRV
YHFHVHOHVSHVRUQRPLQDO
7ROHUDQFLDDQJXODU
KDVWD
1RPHQRVGHO
KDVWD GHOYDORU
QRPLQDO
KDVWD
KDVWD
(OGLiPHWURYLHQHH[SUHVDGRFRPRODVXPDGHORVYDORUHVDEVROXWRVGHODVWROHUDQFLDVPi[LPDV\PtQLPDV
(VWD WROHUDQFLD SXHGH VHU H[FHGLGD HQ ]RQDV ORFDOL]DGDV GH DFFHVRULRV IRUMDGRV GRQGH VHD QHFHVDULR HO LQFUHPHQWR GH HVSHVRU $60( %
(OGLiPHWURLQWHULRU\HOHVSHVRUQRPLQDOGHEHVHUHVSHFLILFDGRSRUHOFRPSUDGRU
$PHQRVTXHSRURWUDSDWHORHVSHFLILTXHHOFRPSUDGRUHVWDVWROHUDQFLDVDSOLFDGDVDOGLiPHWURLQWHULRUODVFXDOHVVRQLJXD OHVDODGLIHUHQFLD
HQWUHHOGLiPHWURH[WHULRU\GRVYHFHVHOHVSHVRUQRPLQDO
7ROHUDQFLDDQJXODU
5HVSHFWRDO 5HVSHFWRDO
(VSHVRU1RPLQDOW 3UHSDUDFLyQGH([WUHPRV
0HQRVTXH[[ PPSDUDDFHURVDOFDUERQRR
&RUWDGRVDHVFXDGUDROLJHUDPHQWH
DFHURVIHUUtWLFRV\PPSDUDDFHURV
DFKDIODQDGRVDRSFLyQGHOIDEULFDQWH
DXVWHQtWLFRV
'HVGHKDVWDPP %LVHOSODQR
0iVGHPP %LVHODGRVHJ~QILJXUDE
*UDGR &DUERQR QHVR PD[ PD[ 6LOLFLR &URPR 0ROLEGHQR 1LTXHO &REUH 2WURV
9DQDGLRPD[
% &'()
:3% PD[ PLQ PD[ PD[ PD[ PD[
&XORPELRPD[
&'()
9DQDGLRPD[
:3& PD[ PLQ PD[ PD[ PD[ PD[
&XORPELRPD[
:3
PD[
&/:3&/
:3&/
:3&/
:3&/
PD[
:3&/
9DQDGLR
&XORPELR
:3 PD[
1LWURJHQR
$OXPLQLRPD[
$
&XDQGRORVDFFHVRULRVHVWDQKHFKRGHFRQVWUXFFLyQVROGDGDHOPDUFDJH\JUDGROOHYDUiGHODQWHODOHWUD:
%
/RVDFFHVRULRVKHFKRVGHEDUUDVRSODFDVWHQGUiQ PD[GHFDUERQR
&
/RVDFFHVRULRVKHFKRVGHIRUMDGRVSXHGHQWHQHU PD[GHFDUERQR\ PD[GHVLOLFLRVLQHVSHFLILFDUHOPtQLPR
'
3RU FDGD UHGXFFLyQ GH SRU GHEDMR GHO YDORU HVSHFLILFDGR GH FDUERQR VH SHUPLWLUi XQ LQFUHPHQWR GH GH PDQJDQHVR SRU HQFLPD GHO
HVSHFLILFDGRKDVWDXQPi[LPRGH
(
/DVXPDGHFREUHQLTXHOFURPR\PROLEGHQRQRH[FHGHUiGH
)
/DVXPDGHFURPR\PROLEGHQRQRH[FHGHUiHQ
7HQVLyQGH5RWXUDSVL03D
/tPLWH(OiVWLFRSVL03D
$ODUJDPLHQWR 9HU$670
$
*UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR )yVIRUR $] XIUH 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &REUH &ROXPELXP 9DQDGLR
%&
:3/
'
:3/
(
:3/
9DORUUHTXHULGRGH 9DORUPtQLPRGH
*UDGR
(QVD\R&KDUS\9 LPSDFWRUHTXHULGRHQ
SDUDVHUDFHSWDGR (QVD\R&KDUS\9
:3/ :3/ :3/ :3/ 7DPDxRGH
SURPHGLRGHWUHV 6RORXQDSUREHWDGHO
ODSUREHWD
YDORUHV FRQMXQWR
7HQVLyQGH5RWXUDGD
7UDQVYHUVDO 5HTXLVLWRVGH,PSDFWRSDUD:3/
9DORUUHTXHULGRGH 9DORUPtQLPRGH
(QVD\R&KDUS\9 LPSDFWRUHTXHULGRHQ
SDUDVHUDFHSWDGR (QVD\R&KDUS\9
ODSUREHWD
SURPHGLRGHWUHV 6RORXQDSUREHWDGHO
YDORUHV FRQMXQWR
IWOEI - IWOEI -
7HPSHUDWXUD
7LHPSRPtQLPRGH
[
*UDGR ) & SHUPDQHQFLD
:3/ KLQPPKPLQ [
$6HSHUPLWHXQDLQWHUSRODFLyQSDUDYDORUHVLQWHUPHGLRV
:3/ KLQPPKPLQ
3UXHEDGH
*UDGR 7HPSHUDWXUDGH
LPSDFWR)&
&RODGD $QiOLVLVGH3URGXFWR
&
$
0Q
3
6
6L
%
1L
&
&U
&
0R
&
&X
&
7L
9
1E
$O
$ ( O F D U E R Q R H T X L Y D O H Q W H G D G R S R U O D H [ S U H V L y Q
VLJXLHQWHQRH[FHGHUiGH
% 6 L V H X WLO L] D G H [ R V LG D Q WH H O F R Q WH Q L G R G H 6 L Q R
SDUDHOSURGXFWR
&/DVXPDGH1L&U0R&XQRH[FHGHUiGH
$ODUJDPLHQWR
9DORPHGLRSDUDOD(QHUJtD ([SDQVLyQ
IWOEI- PP
&HQWURD
6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
([WUHPR
5.74 8.08
4.78
6.35 7.03 8.18 10.31 12.70 15.09 18.26 20.62 23.01 22.23
6.35 7.80 9.27 8WLOL]DU 12.70 15.09 18.26 21.44 25.40 28.57 25.40
;6
6.35 8.38 9.52 10.31 14.27 12.70 17.48 21.44 25.40 28.57 33.32 25.40
6.35 7.92 9.52 11.13 15.09 12.70 19.05 23.83 27.79 31.75 35.71
8WLOL]DU
67'
6.35 7.92 9.52 Utilizar 16.66 12.70 21.44 26.19 30.96 36.53 40.49
X.S.
6.35 7.92 11.13 9.52 14.27 19.05 12.70 23.83 29.36 34.93 39.67 45.24
6.35 12.70 9.52 15.09 20.62 12.70 26.18 32.54 38.10 44.45 50.01
6.35 8WLOL]DU 12.70 9.52 22.22 12.70 28.58 34.92 41.27 47.62 53.97
67'
6.35 14.27 9.52 17.48 24.61 12.70 30.96 38.89 46.02 52.37 59.54
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
(VWDGLPHQVLyQSXHGHVHUPPVHJ~QRSFLyQGHOIDEULFDQWH
&HQWURD
6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
([WUHPR
5.74 8.08
4.78
6.35 7.03 8.18 10.31 12.70 15.09 18.26 20.62 23.01 22.23
6.35 7.80 9.27 8WLOL]DU 12.70 15.09 18.26 21.44 25.40 28.57 25.40
;6 .
6.35 8.38 9.52 10.31 14.27 12.70 17.48 21.44 25.40 28.57 33.32 25.40
6.35 7.92 9.52 11.13 15.09 12.70 19.05 23.83 27.79 31.75 35.71
8WLOL]DU
67'
6.35 7.92 9.52 8WLOL]DU 16.66 12.70 21.44 26.19 30.96 36.53 40.49
;6
6.35 7.92 11.13 9.52 14.27 19.05 12.70 23.83 29.36 34.93 39.67 45.24
6.35 12.70 9.52 15.09 20.62 12.70 26.18 32.54 38.10 44.45 50.01
6.35 8WLOL]DU 12.70 9.52 22.22 12.70 28.58 34.92 41.27 47.62 53.97
67'
6.35 14.27 9.52 17.48 24.61 12.70 30.96 38.89 46.02 52.37 59.54
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
(VWDGLPHQVLyQVHJ~QRSFLyQGHOIDEULFDQWHSXHGHVHUPP
. 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
&HQWURD
136 H[W
FHQWUR2
WPPPDVD.J
5.74 8.08
4.78
6.35 7.03 8.18 10.31 12.70 15.09 18.26 20.62 23.01 22.23
6.35 7.80 9.27 Utilizar 12.70 15.09 18.26 21.44 25.40 28.57 25.40
X.S.
6.35 8.38 9.52 10.31 14.27 12.70 17.48 21.44 25.40 28.57 33.32 25.40
6.35 7.92 9.52 11.13 15.09 12.70 19.05 23.83 27.79 31.75 35.71
8WLOL] DU
67'
6.35 7.92 9.52 Utilizar 16.66 12.70 21.44 26.19 30.96 36.53 40.49
X.S.
6.35 7.92 11.13 9.52 14.27 19.05 12.70 23.83 29.36 34.93 39.67 45.24
6.35 12.70 9.52 15.09 20.62 12.70 26.18 32.54 38.10 44.45 50.01
6.35 8WLOL] DU 12.70 9.52 22.22 12.70 28.58 34.92 41.27 47.62 53.97
67'
6.35 14.27 9.52 17.48 24.61 12.70 30.96 38.89 46.02 52.37 59.54
&HQWURD 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
H[W ([WUHPR
136 PP $PP
8WLOL]DU
;6
8WLOL]DU
67'
8WLOL] DU
;6
8WLOL]DU
67'
(VWDGLPHQVLyQVHJ~QRSFLyQGHOIDEULFDQWHSXHGHVHUPP
&HQWURD 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
5.74 8.08
4.78
6.35 7.03 8.18 10.31 12.70 15.09 18.26 20.62 23.01 22.23
6.35 7.80 9.27 Utilizar 12.70 15.09 18.26 21.44 25.40 28.57 25.40
X.S.
6.35 8.38 9.52 10.31 14.27 12.70 17.48 21.44 25.40 28.57 33.32 25.40
6.35 7.92 9.52 11.13 15.09 12.70 19.05 23.83 27.79 31.75 35.71
8WLOL] DU
67'
6.35 7.92 9.52 8WLOL] DU 16.66 12.70 21.44 26.19 30.96 36.53 40.49
;6
6.35 7.92 11.13 9.52 14.27 19.05 12.70 23.83 29.36 34.93 39.67 45.24
6.35 12.70 9.52 15.09 20.62 12.70 26.18 32.54 38.10 44.45 50.01
6.35 8WLOL] DU 12.70 9.52 22.22 12.70 28.58 34.92 41.27 47.62 53.97
67'
6.35 14.27 9.52 17.48 24.61 12.70 30.96 38.89 46.02 52.37 59.54
'LiPHWUR
&HQWURDH[WUHPR 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
H[WHULRU
5.74 8.08
6.35 7.03 8.18 10.31 12.70 15.09 18.26 20.62 23.01 22.23
6.35 7.80 9.27 12.70 12.70 15.09 18.26 21.44 25.40 28.57 25.40
6.35 6.35 8.38 9.52 10.30 14.27 12.70 17.48 21.44 25.40 28.57 33.32 25.40
6.35 7.92 9.52 11.13 15.09 12.70 19.05 23.83 27.79 31.75 35.71
8WLOL] DU
6.35 7.92 67' 9.52 Utlizar 16.66 12.70 21.44 26.19 30.96 36.53 40.49
X.S.
6.35 7.92 11.13 9.52 14.27 19.05 12.70 23.83 29.36 34.93 39.67 45.24
6.35 12.70 9.52 15.09 20.62 12.70 26.18 32.54 38.10 44.45 50.01
6.35 8WLOL] DU 12.70 9.52 22.22 12.70 28.58 34.92 41.27 47.62 53.97
67'
7.92 14.27 9.52 17.48 24.61 12.70 30.96 38.89 46.02 52.37 59.54
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
&HQWURDH[WUHPRPP
'LiPHWUR 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
H[WHULRUDO W PP
'LiPHWUR ELVHOPP W PP
1 RPLQDO1 36 '' & 0 PDVD.J
[
[
[
&HQWURDH[WUHPRPP
'LiPHWUR 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
H[WHULRUDO W PP
'LiPHWUR ELVHOPP W PP
[
[
[
[
[
[
& H Q WU R D H [ WU H P R P P
6 & +
' Li P H W U R H [ W H U LR U D O W
P P
1 R P LQ D O E LV H O P P W
P P
1 3 6 ' ' & 0 P D V D . J
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
&HQWURDH[WUHPRPP
6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
'LiPHWUR
'LiPHWUR H[WHULRUDO W PP
1RPLQDO ELVHOPP W PP
136 '' & 0 PDVD.J
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
&HQWURDH[WUHPRPP
'LiPHWUR
'LiPHWUR H[WHULRUDO
6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
1RPLQDO ELVHOPP
[
8WLOL] DU
67'
[
[
[
[
[
[
'LiPHWUR /tPLWHGH
'LiPHWUR H[WHULRUDO (VSHVRUGH 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ 6&+ ;;6
2.77 3.73
2.41 4.78 7.47
2.87 3.91
2.41 5.56 7.82
6.35 7.03 8.18 10.31 12.70 15.09 18.26 20.62 23.01 22.23
6.35 7.80 9.27 12.70 12.70 15.09 18.26 21.44 25.40 28.57 25.40
6.35 8.38 9.52 10.31 14.27 12.70 17.48 21.44 25.40 28.57 33.32 25.40
6.35 7.92 9.52 11.13 15.09 12.70 19.05 23.83 27.79 31.75 35.71
8WLOL] DU
6.35 7.92 67' 9.52 Utilizar 16.66 12.70 21.44 26.19 30.96 36.53 40.49
X.S.
6.35 7.92 11.13 9.52 14.27 19.05 12.70 23.83 29.36 34.93 39.67 45.24
6.35 12.70 9.52 15.09 20.62 12.70 26.18 32.54 38.10 44.45 50.01
6.35 8WLOL] DU 12.70 9.52 22.22 12.70 28.58 34.92 41.27 47.62 53.97
67'
6.35 14.27 9.52 17.48 24.61 12.70 30.96 38.89 46.02 52.37 59.54
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
9.52 12.70
120.00
9.52 12.70
9.52 12.70
'LiPHWUR
H[WHULRUDOELVHO
PP'
'H 6&+ 6&+ 6&+ 6&+
H[WUHPRD 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ ;;6
H[WUHPR W PP
'LiPHWUR 0D\RU 0HQRU + W PP
QRPLQDO PP PP PP PDVD.J
[
[
[
[
[
[
[
'LiPHWUR 'H 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ ;;6
H[WHULRUDO H[WUHPRD W PP
'LiPHWUR ELVHO H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP' +PP PDVD.J
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
'LiPHWUR 'H 6&+ 6&+ 6&+ 67' 6&+ 6&+ ;6 6&+ ;;6
H[WHULRUDO H[WUHPRD W PP
'LiPHWUR ELVHO H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP' +PP PDVD.J
[
8WLOL] DU
[
67'
[
[
H[WHULRUDO H[WUHPRD W PP
'LiPHWUR ELVHO H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP' +PP PDVD.J
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
Tabla de Tolerancias.
5HGXFFLRQHV /DS-RLQW
&RP~QDWRGRVORVDFFHVRULRV &RGRVHQ7HV &XUYD65 &DS
6WXE(QGV 6WXE(QGV
'LiPHWURQRPLQDO
'LiPHWUR
'LiPHWURH[WHULRU (VSHVRUGH 'HVGHFHQWURKDVWDILQDOGH /RQJLWXG7RWDO 'HVGHFHQWURKDVWDOD 'LPHQVLyQHVSDOGD $OLQHDFLyQGH $OWXUD
([WHULRU
DOELVHO' SDUHG $%&0 )+ GLPHQVLyQ2 FDUD. H[WUHPRV8 (
*
KDVWD
1RPHQRVGHO
KDVWD
KDVWD
% % % % % &
*UDGR:3 *UDGR&5 &DUERQR 0DQJDQHVR )yVIRUR $]XIUH 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR 7LWDQLR 1 2WURV
'
:3/ &5/
:3/1 &5/1
:31 &51
:3 &5
:3+ &5+
:3/1 &5/1
' (
:3/ &5/
:31 &51
:3 &5
:3/ &5/
)
:3 &5
*
:3+ &5+
,
:3+ &5+
+
:3 &5 7iQWDOR Pi[
,
:3+ &5+ 7iQWDOR Pi[
-
:3;0 &5;0
:36 &56 &REUH
:36 &56 Pi[ &REUHPi[
:36 &56 &REUHPi[
&ROXPELXP
:36 &56
Pi[
&HULR
:36 &56 $OXPLQLR
&ROXPELXP
7RGRVORVJUDGRV:3\&5
/1+
++
+
6
//
&HQWURD WPP
(VWDGLPHQVLyQSXHGHVHUPPVHJ~QRSFLyQGHOIDEULFDQWH
([WUHPR WPP
(VWDGLPHQVLyQVHJ~QRSFLyQGHOIDEULFDQWHSXHGHVHUPP
&HQWURD WPP
IDEULFDQWH
(VWDGLPHQVLyQVHJ~QRSFLyQGHOIDEULFDQWHSXHGHVHUPP
MSS-SP 43
&HQWURDH[WUHPR
H[WHULRU WPP
MSS-SP 43
&HQWURDH[WUHPRPP
6&+ 6&+ 6&+
H[WHULRUDO W PP
'LiPHWUR ELVHOPP W PP
1RPLQDO136 '' & 0 PDVD.J
MSS-SP 43
&HQWURDH[WUHPRPP
H[WHULRUDO W PP
'LiPHWUR ELVHOPP W PP
MSS-SP 43
&HQWURDH[WUHPRPP
6&+
'LiPHWUR H[WHULRUDO W PP
1RPLQDO ELVHOPP W PP
136 '' & 0 PDVD.J
MSS-SP 43
&HQWURDH[WUHPRPP
'LiPHWUR H[WHULRUDO W PP
1RPLQDO ELVHOPP W PP
136 '' & 0 PDVD.J
MSS-SP 43
&HQWURDH[WUHPRPP
'LiPHWUR H[WHULRUDO W PP
1RPLQDO ELVHOPP W PP
136 '' & 0 PDVD.J
[
[
MSS-SP 43
/tPLWHGH
(VSHVRU
6&+6 6&+6 6&+6 6&+6
'LiPHWUR GH3DUHG
MSS-SP 43
'LiPHWURH[WHULRU
DOELVHOPP'
D W PP
'LiPHWUR 0D\RU 0HQRU H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP PP +PP PDVD.J
[
MSS-SP 43
'LiPHWURH[WHULRU
DOELVHOPP'
D W PP
'LiPHWUR 0D\RU 0HQRU H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP PP +PP PDVD.J
MSS-SP 43
H[WHULRUDO H[WUHPRD W PP
'LiPHWUR ELVHO H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP' +PP PDVD.J
[
[
[
MSS-SP 43
H[WHULRUDO H[WUHPRD W PP
'LiPHWUR ELVHO H[WUHPR W PP
QRPLQDO PP' +PP PDVD.J
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
MSS-SP 43
'LiPHWURH[WHUQRGHO
(OHVSHVRUGHO6WXEHQGVQRGHEHUiVHUPHQRVTXHHOHVSHVRUQRPLQDOGHODWXEHUtD
&XDQGRHO6WXEHQGVFRUWRHVXVDGRFRQ%ULGDVGHJUDORQJLWXGGHFODVH\\FRQWDPDxRVPDVODUJRVGHODFODVH \
VXSHULRUHVFODVH\SXHGHVHUQHFHVDULRLQFUHPHQWDUODORQJLWXGGHO6WXEHQGVSDUDSHUPLWLUODVROGDGXUDFRQODEULGD7DO
LQFUHPHQWRHQODORQJLWXGVHUiDFRUGDGRHQWUHFRPSUDGRU\IDEULFDQWH
&XDQGRVHHPSOHDQFDUDVHVSHFLDOHVFRPRWRQJXHDQGJURRYHPDOHDQGIHPDOHHWFVHGHEHVXPLQLVWUDUFRQXQHVSHVRU
/DGLPHQVLyQSDUDHOUDGLRVHHVWDEOHFHSDUDEULGDV/DS-RLQWHQ$60($16,%EULGDVSDUDDFFHVRULRV\WXEHULDV
(VWDGLPHQVLRQSDUDODFDUDPHFDQL]DGDVHHQFXHQWUDHQ$60($16,%/DHVSDOGDGHODEULGD/DS-RLQWVHUiPHFDQL] DGDSDUD
XQPHMRUDVLHQWR'RQGHVHDSOLTXHODFDUD57-VHUiREOLJDWRULRXVDUODGLPHQVLyQ.GDGDHQ$60($16,%
3DUDEULGDVFRQUHVDOWRODMXQWDGHFDUDHVWDUiGHDFXHUGRFRQ$60($16,%
6LHOFRPSUDGRUQRORHVSHFLILFDODORQJLWXGGHO6WXEHQGVVHUiODODUJD/DFRVWDGHEHVHUHVSHFLILFDGDSRUHOFRPSUDGRU
3UHVLyQHQEDUSDUD%ULGDVVHJ~31
0DWHULDOVHJ~Q$670
$ D
$:&% D
$ D
$/) D
$&/ F
D1RVHUHFRPLHQGDSDUDODUJDV
H[SRVLFLRQHVDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD
&
E1RVHGHEHXWLOL]DUSDUDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVD&
F1RVHGHEHXWLOL]DUSDUDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVD&
\PHQRUHV
'LiPHWUR([WHULRU 2
\PD\RUHV
\PHQRUHV
GHVGHKDWD
'LiPHWUR,QWHULRU %
GHKDVWD
PP5HVDOWH5)
'LiPHWURGH&DUDGH&RQWDFWR G PP5HVDOWH
0DOH)HPDOH
\PHQRUHV
'LiPHWURGHO&XHOORHQOD=RQDGH
$
6ROGDGXUD
\PD\RUHV
KDVWD
&LUFXQIHUHQFLDGH7DODGURV 0
KDVWD
\PHQRUHV
([HQWULFLGDGGH0\G
'HVGHKDVWD
UHVSHFWRDO'LiPHWUR,QWHULRU%
PD[ 'HVGHKDVWD
\PHQRUHV
$OWXUD7RWDO <
\PD\RUHV
\PHQRUHV
(VSHVRU &
\PD\RUHV
\PHQRUHV
'LiPHWUR([WHULRU 2
\PD\RUHV
\PHQRUHV
'LiPHWUR,QWHULRU6OLS2Q/RFDV
%
6RFNHW:HOGLQJ
\PD\RUHV
PP5HVDOWH5)
'LiPHWURGH&DUDGH&RQWDFWR G PP5HVDOWH
5)7RQJXH
*URRYH0DOH)HPDOH
\PHQRUHV
'LiPHWURHQOD%DVHGHO&XHOOR ;
\PD\RUHV
KDVWD
&LUFXQIHUHQFLDGH7DODGURV 0
KDVWD
\PHQRUHV
([HQWULFLGDGGH0\GUHVSHFWR
'HVGHKDVWD
DO'LiPHWUR,QWHULRU%
PD[ 'HVGHKDVWD
\PHQRUHV
$OWXUD7RWDO <
\PD\RUHV
\PHQRUHV
(VSHVRU &
\PD\RUHV
\0HQRU )RUPD(VSLUDO
6WRFN)LQLVK
\0D\RU )RUPD(VSLUDO
&RQFHQWULF )RUPD
7RGDV
6HUUDWHG &RQFpQWULFD
6PRRWK)LQLV 7RGDV
&ROG:DWHU
7RGDV
)LQLVK
1 Stock Finish
Es una ranura espiral continua, de muy pequea profundidad, hecha por medio de una herramienta en punta de cuchilla
en las condiciones siguientes:
Para dimetros nominales inferiores o iguales a 12:
- Radio del til: 1 / 16 ( 1.6 mm ) o valor mtico ms aproximado.
- Avance por revolucin: 1 / 32 ( 0.8 mm ) o valor mtico ms aproximado.
- Profundidad: 0.04 mm
Para dimetros nominales superioresa 12:
- Radio del til: 1 / 18 ( 3.2 mm ) o valor mtico ms aproximado.
- Avance por revolucin: 3 / 64 ( 1.2 mm ) o valor mtico ms aproximado.
- Profundidad: 0.6 mm
2. Concentric Serrated
Las ranuras concntricas son ejecutadas con la ayuda de unas herramientas con la punta en V a 90. Para todos los
dimetros, la profundidad de la ranura es 1 /64 ( 0.4 mm ) y con una separacin de 1 / 32 ( 0.8 mm).
3 Spiral Serrated.
Es tambin una ranura espiral continua, la cual se diferencia del stock finish por la forma de la herramienta generadora,
que tiene la punta en V a 90. Para todos los dimetros la profundidad de la ranura es de 1 / 64 ( 0.4 mm ) con una
separacin de 1 /32 ( 0.8 mm ).
4 Smooth Finish.
Este acabado, que puede ser obtenido por herramientas de diferentes formas, no deja seal visible a la vista.
5 Cold Water Finish.
Este acabado se logra mediante una herramienta a grandes velocidades. La superficie obtenida es lisa, tiene apariencia
de un espejo y se utiliza generalmente sin juntas.
&DUERQR PD[
0DQJDQHVR
)yIRUR PD[
$]XIUH PD[
6LOLFLR
FREUH PD[
$
1LTXHO PD[
$
&URPR PD[
$%
$%
0ROLEGHQR PD[
9DQDGLR PD[
&XORPELR PD[
$
/DVXPDGHFREUHQLTXHOFURPR\
PROLEGHQRQRVXSHUDUiHOR
%
/DVXPDGHFURPR\PROLEGHQRQR
VXSHUDUiHO
3RUFDGDUHGXFFLyQGH SRUGHEDMRGH
ORHVSHFLILFDGRHQHOSRUFHQWDMHGH
FDUERQRVHSHUPLWHXQLQFUHPHQWHGHO
KDVWDXQPi[LPRGH
$ODUJDPLHQWRPtQ
(VWULFFLyQPtQ '
'XUH] D
%'HWHUPLQDGRSRUHO GHRIIVHW
'3DUDSUREHWDUHGRQGD
5RWXUDPLQ.VL /tPLWH(OiWLFR PPR' 5HGXFFLyQGH *UDGR PtQ.VL03D PtQ.VL03D$ PtQ %ULQHOO
$FHUR$OHDGR %
)+
) )1
'
(
) )/1
%
)D )
%
%
) )
%
) PD[ )+
&
)&ODVV )/
' (
)&ODVV )1
%
)&ODVV )/1
%
)
)&ODVV
&
)/
)&ODVV
%
)
)
%
)+
)9)9&E
%
)
)&ODVV PD[
%
)+
)&ODVV
%
)
)9
%
)+
)5 PD[
);0
$FHUR,QR[LGDEOH0DUWHQVtWLFR
);0
)D&ODVV
)
$FHUR,QR[LGDEOH)HUUtWLFR
)
) PD[ )
) PD[ )
$FHURV,QR[LGDEOHV)HUUtWLFRV$XVWHQtWLFRV
) )
) PD[
$
'HWHUPLQDGRSRUHO GHRIIVHW
%
3DUDVHFFLRQHVSRUHQFLPDGHPPODWHQVLyQPtQLPDGHURWXUDVHUiGH.VL03D
&
3DUDVHFFLRQHVSRUHQFLPDGHPPODWHQVLyQPtQLPDGHURWXUDVHUiGH.VL03D
'
(ODODUJDPLHQWRWUDQVYHUVDOPtQLPRVHUi HQLQRPP
(
/DUHGXFFLyQGHiUHDVHUi PtQ
)
3DUDVHFFLRQHVVXSHULRUHVDPPODWHQVLyQPtQLPDGHURWXUDVHUi.VL03DHOOtPLWH
HOiVWLFRPtQLPRVHUi.VL03D
,GHQWLILFDFLyQ 816 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
FDUERQR
) . Pi[
PROLEGHQR
)
$ .
FURPR
PROLEGHQR
)
% . D FURPR Pi[ Pi[ Pi[
)D
% . D FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
) . FURPR Pi[
FURPR 2WURVHOHPHQWRV
PROLEGHQR &E
) YDQDGLR Pi[ 1
FROXPELXP\ $OPi[
QLWUyJHQR 9
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH . Pi[
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
) . Pi[
PROLEGHQR
FURPR
2WURVHOHPHQWRV
PROLEGHQR
)9 . Pi[ 9
YDQDGLR
%
ERUR\WLWDQLR
2WURVHOHPHQWRV
9
)9&E Pi[ Pi[ &E Pi[
&XPi[
&D
FURPR
)&ODVH . Pi[
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH . Pi[
PROLEGHQR
2WURVHOHPHQWRV
&XPi[
FURPR
9
)9 . PROLEGHQR Pi[ Pi[ Pi[
&EPi[
YDQDGLR
%Pi[
&DPi[
&
QtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
)5 . Pi[
FREUH &X
,GHQWLILFDFLyQ 81 6 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1 tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
2WURV
HOHPHQWRV
);0&E
' 6
FURPR
Pi[ Pi[ Pi[ Pi[ 1Pi[
PROLEGHQR
&XPi[
&E
) 6 FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
) 6 FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
,GHQWLILFDFLyQ 81 6 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1 tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
)D 6 FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
2WURV
Pi[
FURPR
)10 6 Pi[ Pi[
QtTXHO
,GHQWLILFDFLyQ 816 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
)
( 6 FURPRQtTXHO Pi[ Pi[ Pi[
)+ 6 FURPRQtTXHO Pi[ Pi[
( FURPRQtTXHO
)/ 6 Pi[ Pi[ Pi[
EDMRFDUERQR
) FURPRQtTXHO
)1 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQQLWUyJHQR
) FURPRQtTXHO
)/1 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQQLWUyJHQR
) 6 FURPRQtTXHO Pi[ Pi[ Pi[
( FURPRQtTXHO
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQPROLEGHQR
FURPRQtTXHO
)+ 6 Pi[ Pi[
FRQPROLEGHQR
FURPRQtTXHO
)/
( 6 FRQPROLEGHQR Pi[ Pi[ Pi[
EDMRFDUERQR
FURPRQtTXHO
)1
) 6 FRQPROLEGHQR\ Pi[ Pi[ Pi[
QLWUyJHQR
FURPRQtTXHO
)/1
) 6 FRQPROLEGHQR\ Pi[ Pi[ Pi[
QLWUyJHQR
FURPRQtTXHO
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR
FURPRQtTXHO
)/ 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR
FURPRQtTXHO *
) 6 Pi[ Pi[ Pi[ PtQ
FRQWLWDQLR
FURPRQtTXHO +
)+ 6 Pi[ Pi[ PtQ
FRQWLWDQLR
FURPRQtTXHO ,
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO -
)+ 6 Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO ,
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO -
)+ 6 Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
);0 6 Pi[ Pi[
PDQJDQHVR 1
2WURVHOHPHQWRV
FURPRQtTXHO
);0 6 Pi[ Pi[ 1
PDQJDQHVR
9
) 6 QtTXHOFURPR
QtTXHOFURPR
[&PtQ 2WURVHOHPHQWRV
) 1 FREUH Pi[ Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
Pi[ &X
PROLEGHQR
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 PROLEGHQREDMR Pi[ Pi[ Pi[ &X
FDUERQR 1
2WURVHOHPHQWRV
FURPRQtTXHO
) 6 Pi[ 1
FRQQLWUyJHQR\FHULR
&H
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
VLOLFLR &XPi[
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR 1Pi[
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR 1
FURPRQtTXHO
2WURVHOHPHQWRV
) 6 PDQJDQHVR Pi[ Pi[
1
PROLEGHQR
2WURVHOHPHQWRV
QtTXHOFURPR
) 6 Pi[ Pi[ &H
FRQFROXPELXP
$O
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
PROLEGHQR 1
) 6 Pi[ Pi[
WXQJVWHQR &X
FRQQLWUyJHQR :
*UDGR 7pPLFR
$
& PHGLR GHEDMRGH)& 7HPSOHPtQ)&
$FHURDOHDGR
$FHUR,QR[LGDEOH0DUWHQVtWLFR
7HPSOH QRHVSHFLILFDGR
% %
7HPSOH QRHVSHFLILFDGR
% %
)10 1RUPDOL] DGR\7HPSOH (QDLUH
$FHUR,QR[LGDEOH)HUUtWLFR
GH
$FHUR,QR[LGDEOH$XVWHQtWLFR
$FHURV,QR[LGDEOHV)HUUtWLFRV$XVWHQtWLFRV
$0tQLPRDPHQRVTXHHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDVVHDOLVWDGR
%1RDSOLFDEOH
&(OJUDGR)VHUDWUDWDGRHQWUH\)<&0PLQLQRGHHVSHVRU\UHYHQLGRHQDJXD
$ UHFRPHQGDGDSDUD SDUD7UDWDPLHQWR
*UDGR (OHFWURGRV
SUHFDOHQWDPLHQWR 7pUPLFRSRVW
$FHUR$OHDGR
)&ODVV
&ODVV
)&ODVV
&ODVV
)9)9\
&U 0R 97L
)9&E
)5 (F 15 15
$FHUR,QR[LGDEOH0DUWHQVtWLFR
$FHUR,QR[LGDEOH)HUUtWLFR
UHFRPHQGDGDSDUD 7HPSHUDWXUDPtQLPDSDUD
SUHFDOHQWDPLHQWR) 7UDWDPLHQWR7pUPLFRSRVW
$
*UDGR (OHFWURGRV &7HPSHUDWXUD 6ROGDGXUD )&
$FHUR,QR[LGDEOH$XVWHQtWLFR
&
) (R 15 :4
'
) (R 15 :4
'
)+ (R 15 :4
);0 ;0: 15 15
);0 ;0: 15 15
'
)
'
)
)
(
) :4
(
) :4
(
) :4
$FHURV,QR[LGDEOHV)HUUtWLFRV$XVWHQtWLFRV
) (1L&U0R 15 15
$
/RVHOHFWURGRVFXPSOLUiQFRQ$60(6)$6)$\ORVJUDGRVFRUUHVSRQGLHQWHV(5
FRQ6)$R6)$
%
15 QRUHTXHULGR
&
:4 5HYHQLGRHQDJXD
'
5HTXLVLWRHVSHFLILFDGRSRUHOFRPSUDGRU
(
'LVSRQLEOHPHWDOGHDSRUWDFLyQ(OIDEULFDQWHKDGHXWLOL]DUPHWDOHVGHDSRUWDFLyQVHJ~Q
HVSHFLILFDFLyQ$:6$FODVH(51L&U0R\$:6$FODVH(1L&U0R
% % & % & %
/) PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
% % & % & %
/) PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
% % & % & %
/) PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
& &
/) PD[ PD[ PD[ PD[
/) PD[ PD[ PD[
$
&XDQGRVHUHTXLHUHODHVSHFLILFDFLyQ6HOFRQWHQLGRGHVLOLFLRQRH[FHGHUiGH
%
/DVXPDGHFREUHQLTXHOYDQDGLR\PROLEGHQRQRH[FHGHUiHQ HQHO+HDW$QDO\VLV
&
/DVXPDGHFURPR\PROLEGHQRQRH[FHGHUi HQHO+HDW$QDO\VLV
WDPDxRGHSUREHWDGH[PP
7HQVLyQGH /tPLWH(OiVWLFR $ODUJDPLHQWR (VWULFFLyQ
/)\
/)&ODVH
/)&ODVH
9DORUPHGLRSDUDOD (QHUJtDPHGLDGH
(QHUJtDPtQLPDGHLPSDFWR LPSDFWRUHTXHULGD
UHTXHULGDSDUDXQORWHGH SDUDXQDVRODSLH] D
/)&ODVH\
&ODVH
:HO
'LiPH 5RVFD GLQJ 1~PH 'LiPH
'LiPH WUR GR :HO 6OLS2Q /DS 1HFN UR WUR
6OLS2Q 6RFNHW
WUR ([WH 6OLS2Q /DS GLQJ 6RFNHW -RLQW 6RFNHW GH GH
QRPL ULRU PtQ 6RFNHW -RLQW 1HFN PtQ PtQ PtQ WDOD WDOD :HOGLQ :HOGLQ /DSS-RL :HOGLQ
QDO . 2 & ; $ < < < 7 % % % U ' GURV GURV 5RVFDGR J J QW %OLQG J1HFN
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSU
DGRU
3HVR.J
'LPHQVLRQHVSXOJDGDVPLOtPHWURV
:HO
'LiPH 5RVFD GLQJ 1~PH 'LiPH
'LiPH WUR GR :HO 6OLS2Q /DS 1HFN UR WUR
WUR ([WH 6OLS2Q /DS GLQJ 6RFNHW -RLQW 6RFNHW GH GH
QRPL ULRU PtQ 6RFNHW -RLQW 1HFN PtQ PtQ PtQ WDOD WDOD 6OLS2Q 6RFNHW /DS-RLQW :HOGLQJ
QDO . 2 & ; $ < < < 7 % % % U 4 ' GURV GURV 5RVFDGD :HOGLQJ :HOGLQJ %OLQG 1HFN
$
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSUD
GRU
3HVR
.J
'LPHQVLRQHVPLOtPHWURV
8VDU&ODVH
$
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSUD
GRU
3HVR
.J
'LPHQVLRQHVPLOtPHWURV
$
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSUD
GRU
3HVR.J
'LPHQVLRQHVPLOtPHWURV
8VDU&ODVH
$
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSUD
GRU
3HVR.J
'LPHQVLRQHVSXOJDGDVPLOtPHWURV
$
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSUD
GRU
3HVR.J
'LPHQVLRQHVSXOJDGDVPLOtPHWURV
$
HVSHFL
ILFDU
SRUHO
FRPSUD
GRU
06663$60(%6HULH$
%6
'LiPHWUR
:HOJLQJ1HFN %OLQG
1RPLQDO 7DODGURV 6LS2Q :HOGLQJ1HFN
& 5
'LiPHWUR 1XPHUR
0DVD PP PP < U ; 0DVD 0DVD
PLQ
([WHULRU GH G * & 5 ; U < % 0DVD < $
PLQ PLQ PLQ
.J PP PP PP .J .J
'1 136 2 7DODGURV PP PP PP PP PP PP PP PP .J PP PP
%6 06663$60(%6HULH$
'LiPHWUR
'LiPHWUR 1XPHUR
([WHULRU GH G * . ( & 5 ; U < % 0DVD < $ 0DVD 5 & < U ; 0DVD & 0DVD
PLQ
PLQ
'1 136 2 7DODGURV PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP .J PP PP .J PP PP PP PP PP .J PP .J
%6 06663$60(%6HULH$
'LiPHWUR
'LiPHWUR 1XPHUR
([WHULRU GH G * . ( & 5 ; U < % 0DVD < $ 0DVD 5 & < U ; 0DVD & 0DVD
PLQ
PLQ
'1 136 2 7DODGURV PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP .J PP PP .J PP PP PP PP PP .J PP .J
%6 06663$60(%6HULH$
'LiPHWUR
'LiPHWUR 1XPHUR
([WHULRU GH G * . ( & 5 ; U < % 0DVD < $ 0DVD 5 & < U ; 0DVD & 0DVD
PLQ
PLQ
'1 136 2 7DODGURV PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP .J PP PP .J PP PP PP PP PP .J PP .J
1~PHUR
0DVD & 0DVD
2 GH G * 5 . ( & ; U <
PLQ
.J PP .J
'1 136 PP 7DODGURV PP PP PP PP PP PP PP PP PP
'LiPHWUR
1RPLQDO 7DODGURV
5iGLR
2 & & 5 < G * PtQ ; $
'1 136 PP PP PP PP PP 1~PHUR PP PP PP PP PP
'LiPHWUR
1RPLQDO 7DODGURV
5iGLR
2 & & 5 < G * PtQ ; $
'1 136 PP PP PP PP PP 1~PHUR PP PP PP PP PP
'LiPHWUR
1RPLQDO 7DODGURV
5iGLR
2 & & 5 < G * PtQ ; $
'1 136 PP PP PP PP PP 1~PHUR PP PP PP PP PP
'LiPHWUR
1RPLQDO 7DODGURV
5iGLR
2 & & 5 < G * PtQ ; $
'1 136 PP PP PP PP PP 1~PHUR PP PP PP PP PP
'LiPHWUR
1RPLQDO 7DODGURV
5iGLR
2 & & 5 < G * PtQ ; $
'1 136 PP PP PP PP PP 1~PHUR PP PP PP PP PP
'LPHQVLRQGHORVWDODGURV
1~PHUR
'LPHQVLRQGHORVWDODGURV
1~PHUR
'LPHQVLRQGHORVWDODGURV
1~PHUR
'LPHQVLRQGHORVWDODGURV
1~PHUR
'ULOOLQJ
1~PHUR
$
HVSHFLIL
FDUSRU
HO
FRPSUD
GRU
%
pQWLFDVDOD&ODVH
'ULOOLQJ
1~PHUR
8VDU&ODVH
$
HVSHFLILFDU
SRUHO
FRPSUDGRU
'LPHQVLRQHV2$;5VHJ~Q$60(%
3DUDGLPHQVLRQHVGH\PHQRUHVODDOWXUDGHUDLVHGIDFHHVPPLQFOXLGDHQODVGLPHQVLRQHV&<
'ULOOLQJ
1~PHUR
$
HVSHFLILFDU
SRUHO
FRPSUDGRU
'LPHQVLRQHV2$;5\GULOOLQJVHJ~Q$60(%
3DUDGLPHQVLRQHVGHODDOWXUDGHUDLVHGIDFHHVPPLQFOXLGDHQGLPHQVLRQHV&\<
'LPHQVLRQHV7DODGURV
'LiPHWUR &PtQ 3HVR
1RPLQDO 2PP 1PP $PP %PP PP 5PP 1~PHUR *PP GPP .J
FRPSUDGRU
'LPHQVLRQHV7DODGURV
'LDPHWUR &PtQ 3HVR
1RPLQDO 2PP 1PP $PP %PP PP 5PP 1~PHUR *PP GPP .J
FRPSUDGRU
'LPHQVLRQHV7DODGURV
1RPLQDO 2PP 1PP $PP PP PP PP 1~PHUR *PP PP .J
FRPSUDGRU
'LPHQVLRQHV7DODGURV
'LPHQVLRQHV7DODGURV
'HVLJQDFLyQ
% )yVIRUR
6 1 PD[
6 1 PD[
6 1 PD[
6 1 PD[
/ 6 1 PD[
/1 6 1
1 6 1
&E 6 &E7D[&PLQPLQ
+ &E 6 &E7D[&PLQPLQ
&E 6 &E7D[&PLQPLQ
+ &E 6 &E7D[&PLQPLQ
0R
1
0R
6
1 PD[
0R
/ 6
1 PD[
0R
/1 6
1
+ 6 0R
7L 6 1 PD[
0R
&E7D[&PLQPD[
&E 6 1 PD[
0R
0R
1 6
1
0R
6
1 PD[
0R
6
1 PD[
0R
6
1
0R
/ 6
1 PD[
0R
/1 6
1
6 &E7D;&PLQPD[
+ 6 &E7D;&PLQPD[
&E7D;&PLQPD[
6 7DPD[
&RPD[
&E7D;&PLQPD[
+ 6 7DPD[
&RPD[
;0 6 1
1
0R
0R/1 6 1
0R
;0 6
1
0R
;0 6
1
1
&E
;0 6
9
0R
;0 6 1
;0 6 1PLQ
7LSR %
'HVLJQDFLyQ &DUERQR
& 0DQJDQHVR )yVIRUR $] XIUH 6LOLFLR 1tTXHO &URPR
2WURV(OHPHQWRV
816 Pi[ Pi[
&X
1
0R
6
1
0R
&X
6
1
:
0R
6
1
6 0R
0R
6 PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
1
)yVIRUR $] XIUH
% &
7LSR 'HVLJQDFLyQ 816 &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 2WURV(OHPHQWRV
6 $O
6 7L[&PLQDP[
'
6 0R
6 $OPD[
1PD[
PD[
6
0R
1PD[
0R
&E
(
;0 6 &XPD[
1PD[
1L&XPD[
0R
;0 6 7L[&1PLQ
1PD[
0R
1PD[
0R
6 7L&E \&1PLQ
1PD[
0R
&1PD[
6
&XPD[
1PD[
1PD[
0R
1PD[
6
7L&E \&1
PLQ
$0i[LPRDPHQRVTXHVHHVSHFLILTXHPtQLPR
%1XHYDGHVLJQDFLyQHVWDEOHFLGDSRU$670(\6$(-
&(OFRQWHQLGRGHFDUERQRVHUHiORPiVSUR[LPRD H[FHSWRSDUDORVWLSRV/ORVFXDOHVVHUiQGH
'&KDSDWLSR&$10
'/DVWROHUDQFLDVSDUDHO$QiOLVLVGH3URGXFWRHQ;0SDUDHO&\1VRQGHO
' 6
' 6
'HVLJQDFLyQ
% 5RWXUD (OiVWLFR yPP %ULQHOO 5RFNZHOO
6
'
)
VHJ~Q$670$
%7DQWRODGXUH] D%ULQHOOFRPR5RFNZHOOHVDFHSWDEOH
)3DUDHVSHVRUHVPPHODODUJDPLHQWRPtQLPRVHUi
7HQVLyQGH
5RWXUD03D
/tPLWH(OiVWLFR
&DUDFWHUtVWLFDV0HFiQLFDV
03D
$ODUJDPLHQWR
PtQHQLQ
&DUERQRPD[
$
$ PD[ PD[ PD[
&ROGDGD
$
$ PD[ PD[ PD[
3URGXFWR
0DQJDQHVRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
)yVIRURPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
$] XIUHPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
6LOLFLRPD[
PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
&ROGDGD
PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
3URGXFWR
&URPRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
0ROLEGHQRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
1LTXHOPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
9DQDGLRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
1LRELRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
1LWUyJHQRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
$OXPLQLRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
$ODUJDPLHQWRHQPLQ
$
$ODUDJPLHQWRHQPLQ
$
%
5HGXFFLyQGH$UHDPLQ &
$9HUHVSHFLILFDFLyQ$
%0HGLGDVSDUDSUREHWDUHGRQGD
&0HGLGDVSDUDSUREHWDSODQD
$ODUJDPLHQWRHQPLQ
%
$ODUDJPLHQWRHQPLQ
%
&
5HGXFFLyQGH$UHDPLQ '
$1RDSOLFDEOHSDUDPWHULDOUHFRFLGR
%9HUHVSHFLILFDFLyQ$
&0HGLGDVSDUDSUREHWDUHGRQGD
'0HGLGDVSDUDSUREHWDSODQD
El acero ser totalmente calmado, de grano austentico de acuerdo con A20.Las chapas por debajo de 40 mm sern
suministradas normalmente en bobinas.La chapas se le puede realizar bajo pedido untratamiento de normalizado, alivio
de tensiones o ambos.Por encima de 40 mm sern suministradas en estado de normalizado.
&Pi[
&RPSRVLFLyQ
0Q
4XtPLFD
7HQVLyQGH
5RWXUD03D
&DUDFWHUtVWLFDV /tPLWH(OiVWLFR
0HFiQLFDV 03D
$ODUJDPLHQWR
PtQHQLQ
El acero ser totalmente calmado, de grano austentico de acuerdo con A20.Todas las chapas sern sometidas a un
tratamiento de temple a una temperatura no inferior a 900C enfridolas en agua o aceite y psteriormente un revenido a
un temperatura no inferior a 620C y con periodo de tiempo no inferior a media hora .
&DUERQRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
0DQJDQHVRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
)yVIRURPD[
$
$]XIUHPD[
$
6LOLFLRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
1LTXHOPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
&URPRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
0ROLEGHQROPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
9DQDGLRPD[
%
&ROGDGD
3URGXFWR
7LWDQLRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
&LUFRQLRPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
&REUHPD[
&ROGDGD
3URGXFWR
$6HDSOLFDDDPERVSDUD&RODGDGD\3URGXFWR
%3XHGHVHUVXVWLWXLGRSRUSDUWHRWRGRGH7LWDQLR
$ODUJDPLHQWRHQPLQ
5HGXFFLyQGH$UHDPLQ
3UREHWD5HFWDQJXODU
3UREHWD5HGRQGD
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 150Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 300Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 400Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 600Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 150Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 300Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
Vlidos para instalar en bridas ANSI B 16.5 de 600Lbs. con cara lisa y con resalte.
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
'LiPHWUR
& [ [ m [ [ m
0Q [ [ [ [ [ [
3 PD[
6 PD[
&RPSRVL
FLyQ
6L [ [ [ [ [
4XtPLFD
9
0HFiQLFDV
&ODVHWRGRV &ODVHWRGRV
KDVWD KDVWD
+%R+ 5% +%R+ 5%
[ +%R [
&ODVH &ODVH +%
+5& +%R+5&
KDVWD KDVWD R+5& +% +%
'XUH]D KDVWD KDVWD +% +%
+%R+ 5& +%R+ 5& m R R
+ %R+ 5& +%R+5& R+ 5& R+ 5&
KDVWD KDVWD +% +5% + 5%
KDVWD KDVWD
+%R+ 5& +%R+ 5& R+5&
+ %R+ 5& +%R+5&
KDVWD KDVWD
7HPSHUD
7RGDVODV &KDVWD &KDVWD &KDVWD & & &KDVWD
WXUDGH &KDVWD& &KDVWD&
3UHVLRQHV & & & KDVWD& KDVWD& &
6HUYLFLR
3DUD%ULGDV313DUD&ODVH 3DUD%ULGDV313DUD&ODVH
'LiPHWURGHORV /RQJLWXGGHORV 'LiPHWURGHORV /RQJLWXGGHORV
(VSDUUDJRV (VSDUUDJRV (VSDUUDJRV (VSDUUDJRV
1~PHUR 1~PHUR
'LDPHWUR GH 81& ,62 GH 81& ,62
1RPLQDO 7DODGURV LQFKHV PP 5) 57- 7DODGURV LQFKHV PP 5) 57-
0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
* + ) 3HVRSRU
'LDPHWUR PP PP PP 1XPHURGH FDGD
1RPLQDO KLORVSRU SLH]DV
PD[ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ SXOJDGDGD .J
0$&+2 +(0%5$
',1 ',1
G G I G G I I
1 a
6LQPHFDQL] DU FRQURVFD
WDODGUDGRV 1
1
SXQ] RQDGRVR
ay a
WDODGUDGRV
1
WDODGUDGRV 1
1
ay ay
SXQ] RQDGRVR
a 1
WDODGUDGRV
1
1
WDODGUDGRV
1
1
SXQ] RQDGRVR
DURVVLQ DURV a 1
PHFDQL]DUy DURV\EULGDV WDODGUDGRV
KDVWDPP
' PiVGHDPP
PiVGHPP
/DVGHPiV %ULGDVFRQFXHOORSDUDVROGDU
KDVWDPP
$JXMHURFHQWUDO
PiVGHKDVWDPP
PiVGHPP
KDVWDPP
PiVGHKDVWDPP
(VSHVRUGHODEULGD
PiVGHKDVWDPP
E
PiVGHKDVWDPP
PiVGHPP
KDVWD1:
$OWXUD
PiVGH1:KDVWD1:
K
PiVGH1:
KDVWD1:
(VSHVRUGHFXHOOR
PiVGH1:KDVWD1:
V
PiVGH1:
KDVWD1:
'LiPHWURGHOUHVDOWR
PiVGH1:KDVWD1:
G
PiVGH1:
'LiPHWURHQWUH 3DUDMXQWDVGHIRUPDVHKDGHJDUDQWL]DUODFRQFHWULFLGDGGHOFtUFXORGHDJXMHURV\GHODJXMHURFHQWUDO
FHQWURGHDJXMHURV /DVWROHUDQFLDVDGPLVLEOHVSDUDHOGLiPHWURGHOFtFXORGHDJXMHURVGLVWDQFLDHQWUHDJXMHURV\GLiPHWUR
. GHDJXMHURVGHWRUQLOORVVRQOLPLWDGDVHQWUHHOGLiPHWURGHOWRUQLOOR\HODJXMHUR
SINOPSIS
Forma A Forma C
Superficie de junta ~ Resalto de junta
Forma B Forma D
Superficie de junta Resalto de junta
Forma E
Resalto de junta
Forma F Forma M
Brida macho segn DIN 2512 Chafln para junta de membrana
soldada segn DIN 2695
Forma N Forma L
Brida hembra segn DIN 2512 Entalladura para junta lenticular
segn DIN 2696
Forma V 17
Forma V 13 Forma V 14 Brida de resalto segn
Brida con resalto segn DIN 2513 Brida con resalto segn DIN 2517 para junta de tubo
DIN 2514 contra tubo
Forma R17
Forma R 13 Forma R 14 Brida de rebajo segn
Brida de rebajo segn Brida de rebajo segn DIN 2517 para junta de tubo
DIN 2513 DIN 2514 contra tubo
Presin Nominal 6
%ULGD 7RUQLOORV 3HVRV
3DVR G IRUPD
1RPLQDO ' E N Pi[ Q~PHUR URVFD G IRUPD% 7
0
0
Presin Nominal 10
%ULGD 7RUQLOORV 3HVRV
3DUDSDVRVQRPLQDOHVGHKDVWDVHHPSODUiQEULGDVFLHJDVGHODSUHVLyQ
KDVWD
QRPLQDO
0
Presin Nominal 25
%ULGD 7RUQLOORV 3HVRV
3DUDSDVRVQRPLQDOHVGHKDVWDVHHPSODUiQEULGDVFLHJDVGHODSUHVLyQ
KDVWD
QRPLQDO
0
Presin Nominal 64
%ULGD 7RUQLOORV
3DVR G 3HVRV
1RPLQDO ' E N G G Pi[ I Q~PHUR URVFD G .J
KDVWD 3DUDSDVRVQRPLQDOHVGHKDVWDVHHPSODUiQEULGDVFLHJDVGHODSUHVLyQQRPLQDO
%ULGD 7RUQLOORV
3DVR G 3HVRV
1RPLQDO ' E N G G Pi[ I Q~PHUR URVFD G .J
0
0
0
3DUDSUHVLyQQRPLQDOKDVWD86Wy56WVHJ~Q',1
3DUDSUHVLyQQRPLQDOKDVWD&VHJ~Q',1
2WURVPDWHULDOHVEDMRSHGLGR
0HGLGDVGH
G SRU
3DVR %ULGD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
G SRU
3DVR %ULGD
0HGLGDVGH
SRU
G
3DVR %ULGD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH 0ROGXUDGH
SRU
G
3DVR %ULGD
KDVWD (PSOHDUEULGDSDUDVROGDUDWRSHVHJ~Q',1SUHVLyQQRPLQDO
0
0
0
0HGLGDVGH 0ROGXUD
3HVR
$FRSODPLHQWRGHO7XER 'LPHQVLRQHVGH%ULGD &XHOOR GH-XQWD 7DODGURV
SRU
%ULGD
G
3DVR .J
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH 0ROGXUDGH
SRU
G
3DVR %ULGD
D (PSOHDUEULGDVSDUDVROGDUDWRSHVHJ~Q',1SUHVLyQQRPLQDO
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH 0ROGXUDGH
SRU
G
3DVR %ULGD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH 0ROGXUDGH
SRU
G
3DVR %ULGD
D (PSOHDUEULGDVSDUDVROGDUDWRSHVHJ~Q',1SUHVLyQQRPLQDO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH 0ROGXUD
SRU
G
3DVR %ULGD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
S RU
3 DVR G % ULG D
1 R PL K . J
1~PHUR
QDO 6 HULH 6 HULH ' E N K G V U G I 5 R VFD G
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
$FRSODPLHQWR
3HVRSRU
3DVR G %ULGD
0
0
0
0
0HGLGDVGH
SRU
G
3DVR %ULGD
(PSOHDUEULGDVSDUDVROGDUDWRSHVHJ~Q',1SUHVLyQQRPLQDO
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
SRU
G
3DVR %ULGD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
$FRSODPLHQWRGHO
3HVR
7XER 'LPHQVLRQHVGH%ULGD &XHOOR 0ROGXUDGH-XQWD 7DODGURV
SRU
3DVR %ULGD
KDVWD (PSOHDUEULGDVSDUDVROGDUDWRSHVHJ~Q',1SUHVLyQQRPLQDO
0HGLGDVGH
G
3DVR
1RPLQDO 6HULH 6HULH ' G E N H 1~PHUR 5RVFD G G K G Pi[ K PtQ V PtQ V PtQ U EULGD DUR
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
G
3DVR
1RPLQDO 6HULH 6HULH ' G E N H 1~PHUR 5RVFD G G K G Pi[ K PtQ V PtQ V PtQ U EULGD DUR
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0HGLGDVGH
G
3DVR
KDVWD (PSOHDUEULGDVORFDV\DURVVHJ~Q',1SUHVLyQQRPLQDO
0
0
0
0HGLGDVGH
G
3DVR
0
0
0
0
0
0
0
0
0
'LiPHWUR([WHULRU
$QFKXUD
2'
GHOD 'LiPHWUR 'LiPHWUR 'LiPHWUR
-XQWD ,QWHULRU ([WHULRU ,QWHULRU 31 31 31 31 31 31 31
'1 136 : ,' 2' ,'
7HPSHUDWXUD
& & & & &
PLQ
&RQGLFLRQHV & & & & &
PD[
GH6HUYLFLR
FDV
5HFXSHUDFLyQ(OiVWLFD
7pFQLFDV
'HFUHPHQWRPtQLPRGHO
HVSHVRU
2,/$6701K&
6RGLXP+\GRU[\G
,QFUHPHQWR
K&
GHO(VSHVRU
WUDVVX
+ 2K&
LQPHUVLyQ
5HFRPHQGD
G G G G
G G G G
'1 31 31 31 31 31
'1
7ROHUDQFLDV
3DUDEULGDV 3DUDEULGDV
',1 $16,
!\ !\ PP
G\G
!\
!\ PP
!\
G !\ PP
! ! PP
PP
G
PP
!\ PP
!\
PP
!\ PP
!\
PP
PP
! !
PP
Materiales de relleno
Grafito
Resistencia a reactivos qumicos: Excelente
Temperatura de operacin:
- (-212C a 482C) en atmsfera oxidante
- 3316C en atmsfera reductora o neutra
Caractersticas:
-baja permeabilidad
-lubricidad inherente
-compresibilidad
Asbestos Free
Temperatura de operacin: 400C
Caractersticas:
-alta resistencia a la corrosin
-alta resistencia a la compresin
PTFE (Politetrafluoruro de Etileno)
Resistencia a reactivos qumicos: Muy alta
Excepciones:
-metales alcalinos fundidos
-flor naciente
Temperatura de operacin: Desde criognicas hasta 260C
Caractersticas: Baja permeabilidad
Fibra Cermica
Resistencia a reactivos qumicos: Alta
Excepciones:
-cido fluorhdrico
-cido fosfrico
-alcalis concentrados
Temperatura de operacin: Gran estabilidad incluso hasta 1200C
&DUERQR PD[
0DQJDQHVR
)yIRUR PD[
$]XIUH PD[
6LOLFLR
FREUH PD[
$
1LTXHO PD[
$
&URPR PD[
$%
$%
0ROLEGHQR PD[
9DQDGLR PD[
&XORPELR PD[
$
/DVXPDGHFREUHQLTXHOFURPR\
PROLEGHQRQRVXSHUDUiHOR
%
/DVXPDGHFURPR\PROLEGHQRQR
VXSHUDUiHO
3RUFDGDUHGXFFLyQGH SRUGHEDMRGH
ORHVSHFLILFDGRHQHOSRUFHQWDMHGH
FDUERQRVHSHUPLWHXQLQFUHPHQWHGHO
KDVWDXQPi[LPRGH
$ODUJDPLHQWRPtQ
(VWULFFLyQPtQ '
'XUH] D
%'HWHUPLQDGRSRUHO GHRIIVHW
'3DUDSUREHWDUHGRQGD
5RWXUDPLQ.VL /tPLWH(OiWLFR PPR' 5HGXFFLyQGH *UDGR PtQ.VL03D PtQ.VL03D$ PtQ %ULQHOO
$FHUR$OHDGR %
)+
)D )
%
) )
%
%
) PD[ )+
&
)&ODVV )/
' (
)&ODVV )1
%
)&ODVV )/1
%
)&ODVV )
&
)/
)&ODVV
%
)
)
%
)+
)9)9&E
%
)
)&ODVV PD[
%
)+
)&ODVV
%
)
)9
%
)+
)5 PD[
$FHUR,QR[LGDEOH)HUUtWLFR
)
) PD[ )
$FHURV,QR[LGDEOHV)HUUtWLFRV$XVWHQtWLFRV
) )
) PD[
$
'HWHUPLQDGRSRUHO GHRIIVHW
%
3DUDVHFFLRQHVSRUHQFLPDGHPPODWHQVLyQPtQLPDGHURWXUDVHUiGH.VL03D
&
3DUDVHFFLRQHVSRUHQFLPDGHPPODWHQVLyQPtQLPDGHURWXUDVHUiGH.VL03D
'
(ODODUJDPLHQWRWUDQVYHUVDOPtQLPRVHUi HQLQRPP
(
/DUHGXFFLyQGHiUHDVHUi PtQ
)
3DUDVHFFLRQHVVXSHULRUHVDPPODWHQVLyQPtQLPDGHURWXUDVHUi.VL03DHOOtPLWH
HOiVWLFRPtQLPRVHUi.VL03D
,GHQWLILFDFLyQ 816 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
FDUERQR
) . Pi[
PROLEGHQR
)
$ .
FURPR
PROLEGHQR
)
% . D FURPR Pi[ Pi[ Pi[
)D
% . D FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
) . FURPR Pi[
FURPR 2WURVHOHPHQWRV
PROLEGHQR &E
) YDQDGLR Pi[ 1
FROXPELXP\ $OPi[
QLWUyJHQR 9
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH . Pi[
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH .
PROLEGHQR
FURPR
) . Pi[
PROLEGHQR
FURPR
2WURVHOHPHQWRV
PROLEGHQR
)9 . Pi[ 9
YDQDGLR
%
ERUR\WLWDQLR
2WURVHOHPHQWRV
9
)9&E Pi[ Pi[ &E Pi[
&XPi[
&D
FURPR
)&ODVH . Pi[
PROLEGHQR
FURPR
)&ODVH . Pi[
PROLEGHQR
2WURVHOHPHQWRV
&XPi[
FURPR
9
)9 . PROLEGHQR Pi[ Pi[ Pi[
&EPi[
YDQDGLR
%Pi[
&DPi[
&
QtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
)5 . Pi[
FREUH &X
,GHQWLILFDFLyQ 81 6 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1 tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
2WURV
HOHPHQWRV
);0&E
' 6
FURPR
Pi[ Pi[ Pi[ Pi[ 1Pi[
PROLEGHQR
&XPi[
&E
) 6 FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
) 6 FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
,GHQWLILFDFLyQ 81 6 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1 tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
)D 6 FURPR Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
2WURV
Pi[
FURPR
)10 6 Pi[ Pi[
QtTXHO
,GHQWLILFDFLyQ 816 *UDGR &DUERQR 0DQJDQHVR Pi[ Pi[ 6LOLFLR 1tTXHO &URPR 0ROLEGHQR &ROXPELXP Pi[ 7LWDQLR
)
( 6 FURPRQtTXHO Pi[ Pi[ Pi[
)+ 6 FURPRQtTXHO Pi[ Pi[
( FURPRQtTXHO
)/ 6 Pi[ Pi[ Pi[
EDMRFDUERQR
) FURPRQtTXHO
)1 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQQLWUyJHQR
) FURPRQtTXHO
)/1 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQQLWUyJHQR
) 6 FURPRQtTXHO Pi[ Pi[ Pi[
( FURPRQtTXHO
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQPROLEGHQR
FURPRQtTXHO
)+ 6 Pi[ Pi[
FRQPROLEGHQR
FURPRQtTXHO
)/
( 6 FRQPROLEGHQR Pi[ Pi[ Pi[
EDMRFDUERQR
FURPRQtTXHO
)1
) 6 FRQPROLEGHQR\ Pi[ Pi[ Pi[
QLWUyJHQR
FURPRQtTXHO
)/1
) 6 FRQPROLEGHQR\ Pi[ Pi[ Pi[
QLWUyJHQR
FURPRQtTXHO
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR
FURPRQtTXHO
)/ 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR
FURPRQtTXHO *
) 6 Pi[ Pi[ Pi[ PtQ
FRQWLWDQLR
FURPRQtTXHO +
)+ 6 Pi[ Pi[ PtQ
FRQWLWDQLR
FURPRQtTXHO ,
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO -
)+ 6 Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO ,
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO -
)+ 6 Pi[ Pi[
FRQFROXPELXP
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
);0 6 Pi[ Pi[
PDQJDQHVR 1
2WURVHOHPHQWRV
FURPRQtTXHO
);0 6 Pi[ Pi[ 1
PDQJDQHVR
9
) 6 QtTXHOFURPR
QtTXHOFURPR
[&PtQ 2WURVHOHPHQWRV
) 1 FREUH Pi[ Pi[ Pi[ Pi[ Pi[
Pi[ &X
PROLEGHQR
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 PROLEGHQREDMR Pi[ Pi[ Pi[ &X
FDUERQR 1
2WURVHOHPHQWRV
FURPRQtTXHO
) 6 Pi[ 1
FRQQLWUyJHQR\FHULR
&H
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
VLOLFLR &XPi[
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR 1Pi[
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
) 6 Pi[ Pi[ Pi[
PROLEGHQR 1
FURPRQtTXHO
2WURVHOHPHQWRV
) 6 PDQJDQHVR Pi[ Pi[
1
PROLEGHQR
2WURVHOHPHQWRV
QtTXHOFURPR
) 6 Pi[ Pi[ &H
FRQFROXPELXP
$O
FURPRQtTXHO 2WURVHOHPHQWRV
PROLEGHQR 1
) 6 Pi[ Pi[
WXQJVWHQR &X
FRQQLWUyJHQR :
*UDGR 7pPLFR
$
& PHGLR GHEDMRGH)& 7HPSOHPtQ)&
$FHURDOHDGR
$FHUR,QR[LGDEOH0DUWHQVtWLFR
7HPSOH QRHVSHFLILFDGR
% %
7HPSOH QRHVSHFLILFDGR
% %
)10 1RUPDOL] DGR\7HPSOH (QDLUH
$FHUR,QR[LGDEOH)HUUtWLFR
GH
$FHUR,QR[LGDEOH$XVWHQtWLFR
$FHURV,QR[LGDEOHV)HUUtWLFRV$XVWHQtWLFRV
$0tQLPRDPHQRVTXHHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDVVHDOLVWDGR
%1RDSOLFDEOH
&(OJUDGR)VHUDWUDWDGRHQWUH\)<&0PLQLQRGHHVSHVRU\UHYHQLGRHQDJXD
$ UHFRPHQGDGDSDUD SDUD7UDWDPLHQWR
*UDGR (OHFWURGRV
SUHFDOHQWDPLHQWR 7pUPLFRSRVW
$FHUR$OHDGR
)&ODVV
&ODVV
)&ODVV
&ODVV
)9)9\
&U 0R 97L
)9&E
)5 (F 15 15
$FHUR,QR[LGDEOH0DUWHQVtWLFR
$FHUR,QR[LGDEOH)HUUtWLFR
UHFRPHQGDGDSDUD 7HPSHUDWXUDPtQLPDSDUD
SUHFDOHQWDPLHQWR) 7UDWDPLHQWR7pUPLFRSRVW
$
*UDGR (OHFWURGRV &7HPSHUDWXUD 6ROGDGXUD )&
$FHUR,QR[LGDEOH$XVWHQtWLFR
&
) (R 15 :4
'
) (R 15 :4
'
)+ (R 15 :4
);0 ;0: 15 15
);0 ;0: 15 15
'
)
'
)
)
(
) :4
(
) :4
(
) :4
$FHURV,QR[LGDEOHV)HUUtWLFRV$XVWHQtWLFRV
) (1L&U0R 15 15
$
/RVHOHFWURGRVFXPSOLUiQFRQ$60(6)$6)$\ORVJUDGRVFRUUHVSRQGLHQWHV(5
FRQ6)$R6)$
%
15 QRUHTXHULGR
&
:4 5HYHQLGRHQDJXD
'
5HTXLVLWRHVSHFLILFDGRSRUHOFRPSUDGRU
(
'LVSRQLEOHPHWDOGHDSRUWDFLyQ(OIDEULFDQWHKDGHXWLOL]DUPHWDOHVGHDSRUWDFLyQVHJ~Q
HVSHFLILFDFLyQ$:6$FODVH(51L&U0R\$:6$FODVH(1L&U0R
% % & % & %
/) PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
% % & % & %
/) PD[ PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
% % & % & %
/) PD[ PD[ PD[ PD[ PD[
& &
/) PD[ PD[ PD[ PD[
/) PD[ PD[ PD[
$
&XDQGRVHUHTXLHUHODHVSHFLILFDFLyQ6HOFRQWHQLGRGHVLOLFLRQRH[FHGHUiGH
%
/DVXPDGHFREUHQLTXHOYDQDGLR\PROLEGHQRQRH[FHGHUiHQ HQHO+HDW$QDO\VLV
&
/DVXPDGHFURPR\PROLEGHQRQRH[FHGHUi HQHO+HDW$QDO\VLV
/)\/) 3UXHEDGH
&ODVH
*UDGRV 7HPSHUDWXUD)&
/)&ODVH\
&ODVH /)
/)\
/)&ODVH /)&ODVH
/)&ODVH
&ODVH
(QHUJtDPtQLPDGHLPSDFWR LPSDFWRUHTXHULGD
UHTXHULGDSDUDXQORWHGH SDUDXQDVRODSLH] D
/)&ODVH\
&ODVH
,QFUHPHQWR
'LiPHWUR 'LiPHWUR 'LiPHWUR /RQJLWXG HQHO
H[WHULRUGH H[WHUQRGH LQWHUQRGH GHURVFD /RQJLWXG 'LiPHWUR
OD7XEHUtD 5RVFDV 3DVR3 URVFD(
URVFD(
HIHFWLYD/
GH$SULHWH SRUURVFD
136 'PP PP PP PP PP PP / PP
PP
'LDPHWUR
1RPLQDO $PP +PP *PP 3HVR.J $PP +PP *PP 3HVR.J
3HVR.J
0DQJ 3HVR.J
3HVR.J 3HVR.J
'LDPHWUR
'LDPHWUR
PP PP PP .J
1RPLQDO PP PP PP .J
1RPLQDO PP PP PP .J
1RPLQDO 0PP 1PP .J
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
'LPHQVLRQHVQROLVWDGDGHQ$16,%
Welding Bosses.
ANSI B 16.11.
ANSI B 1.20.1.
'LDPHWUR 3HVR
1RPLQDO 'PP /PP .J
'LPHQVLRQHVQRHQXPHUDGDVHQ$60(%
E(VWDGLPHQVLyQHVQRPLQDO\HVWiVXMHWDDWROHUDQFLDVGHIDEULFDFLyQ
ED 3HVR.J
'LDPHWUR $PtQ (PtQ )PtQ &PtQ
'LDPHWUR
'LPHQVLRQHVQRHQXPHUDGDVHQ$60(%
Uniones Macho-Hembra.
ANSI B 1.20.1.
'LDPHWUR
'LPHQVLRQHVQRHQXPHUDGDVHQ$60(%SXHGHQYDULDUVHJ~QIDEULFDQWH
(VSHVRUGHDFXHUGRFRQ$16,
'LPHQVLRQHVQRHQXPHUDGDVHQ$60(%SXHGHQYDULDUVHJ~QHOIDEULFDQWH
1RPLQDO 0tQ 0i[ 0tQ 0i[ 0tQ 0i[ $YH 0tQ $YH 0tQ PP
(OYDORUPHGLRGHOHVSHVRUGHOVRFNHWDOUHGHGRUGHOSHUtPHWURQRVHUiPHQRUGHORVYDORUHVOLVWDGRV(OYDORUPtQLPRHVWDUi
SHUPLWLGRHQ]RQDVORFDOL]DVGDV
/RVYDORUHVSRUHQFLPD\SRUGHEDMRSDUDFDGDSLH]DVRQODVGLPHQVLRQHVPi[LPDV\PtQLPDV
'LVWDQFLDGHOFHQWURDODSDUWH
LQIHULRUGHOVRNHW$PP 3HVR.J
&RGR &RGR
'LDPHWUR 7ROHUDQFLDV
'LVWDQFLDGHOFHQWURD 3HVR.J
ODSDUWHLQIHULRUGHO
(PP 3HVR.J )PP 3HVR.J
7ROHUDQ 7ROHUDQ
(VWDGLPHQVLyQQRVHHQFXHQWUDOLVWDGDHQ$60(%
1RPLQDO
4PP 5PP 4PP 5PP
'LPHQVLRQHVQROLVWDGDVHQ$60(%SXHGHQYDULDUGHDFXHUGRFRHO
IDEULFDQWH
Welding Bosses.
ANSI B 16.11.
'LDPHWUR 3HVR
1RPLQDO 'PP /PP )PP .J
'LPHQVLRQHVQRHQXPHUDGDVHQ$60(%
Clase 3000.
'LDPHWUR
'LPHQVLRQHVQROLVWDGDVHQ$60(%SXHGHQYDULDUGHDFXHUGR
FRQHOIDEULFDQWH
Clase 6000.
'LDPHWUR
'LPHQVLRQHVQROLVWDGDVHQ$60(%SXHGHQYDULDUGH
DFXHUGRFRQHOIDEULFDQWH
'LDPHWURQRPLQDO2XWOHWVL]H
6FKDQG'RXEOH([WUD6WURQJ:HOG 6WDQGDUG:HLJKW([WUD6WURQJ
/EV(OERZOHW
'LDPHWURQRPLQDO2XWOHWVL] H
'LDPHWURQRPLQDO2XWOHWVL] H
'LDPHWURGHO
&ROHFWRU
5XQ6L] H
'LDPHWUR
GHO
6FK;;6/EV(OERZOHW
&ROHFWRU
5XQ6L] H
'LDPHWURQRPLQDO2XWOHWVL] H
'LDPHWURGHO
&ROHFWRU
/EV7KUHDGHGDQG6RFNHW 6FK;;6/EV(OERZOHW
GHO 6FK;;6/EV/DWUROHW
&ROHFWRU
'LDPHWURQRPLQDO2XWOHWVL]H
5XQ6L]H
'HULYDFLyQ5HGXFWRUD 'HULYDFLyQGH,JXDO'LiPHWUR
$PP %PP &PP 3HVR.J
'LiPHWUR
1RPLQDO 67' ;6 ;;6 67' ;6 ;;6 67' ;6 ;;6 67' ;6 ;;6
'LPHQVLRQHVLGpQWLFDVWDQWRSDUDUHGXFWRUFRPRQRGHULYDGRU0LUDUHQSiJLQDDQWHULRUSDUDWDPDxRGHOUHGXFWRU
$SOLFDEOHDFROHFWRUHVGH6KHGXOH67'\;6
$SOLFDEOHDFROHFWRUHVGH6KHGXOH67' \;6
/EV /EV
67';6 6&+;;6
'LiPHWUR 3HVR 3HVR
1RPLQDO $PP %PP .J $PP %PP .J
KDVWD 'LVSRQLEOHEDMRSHGLGRFRQH[WUHPRV%XWW:HOGLQJ
/EV /EV
67';6 6&+;;6
'LiPHWUR 3HVR 3HVR
1RPLQDO $PP %PP .J $PP %PP .J
KDVWD 'LVSRQLEOHEDMRSHGLGRFRQH[WUHPRV%XWW:HOGLQJ
/EV /EV
'LDPHWUR
1RPLQDO 'PP /PP &PP 3HVR.J 'PP /PP &PP 3HVR.J
'1 GD 7LSR U E H
'1 GD 7LSR U E H
DFFHVRULRVVLHQGRQHFHVDULRVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
/RVHVSHVRUHVGHSDUHGQRUPDOL]DGRVGHODVHULHFRUUHVSRQGHQKDVWD'1DODVHULHGHHVSHVRUHVGHSDUHGQRUPDOL]DGRV VHJ~Q',1
7DPDxR3UHVLyQ
1RUPDOL] DFLyQ
'LVHxR $16,%$3,
7HVWV $3,
'LPHQVLyQ&DUDD&DUD $16,%
$16,%
%ULGDV5)
06663$3,
%: $16,%
7LSRGH&RQH[LyQ
%XWW:HOGLQJ%ULGDV57-
HQORV([WUHPRV
(VWUXFWXUD
$QLOORGH$VLHQWR 5RVFDGD5HQRYDEOH
$FWXDGRU 3RUHQJUDQDMHHOpFWULFRQHXPiWLFR
/&%/&&/&:&:&:&&&
&XHUSR7DSD
&)&)0&)&)0
-XQWDVHVSLURPHWiOLFDVGHDFHURLQR[LGDEOH\
-XQWDGHOD7DSD
JUDILWR
'1PP
136
/5)
+$ELHUWR
9
3HVRNJV
&ODVH
'1PP
136
/5)
+$ELHUWR
9
3HVRNJV
&ODVH
'1PP
/5)
+$ELHUWR
9
3HVRNJV
&ODVH
&ODVH
7DPDxR3UHVLyQ
1RUPDOL]DFLyQ
'LVHxR $16,%%6
7HVWV $3,
'LPHQVLyQ&DUDD&DUD $16,%
%ULGDV5) $16,%
%: $16,%
7LSRGH&RQH[LyQ
%XWW:HOGLQJ%ULGDV57-
HQORV([WUHPRV
(VWUXFWXUD
$QLOORGH$VLHQWR 5RVFDGD5HQRYDEOH
$FWXDGRU 3RUHQJUDQDMHHOpFWULFRQHXPiWLFR
/&%/&&/&:&:&:&&&
&XHUSR7DSD
&)&)0&)&)0
-XQWDVHVSLURPHWiOLFDVGHDFHURLQR[LGDEOH\
-XQWDGHOD7DSD
JUDILWR
/5)
+$ELHUWR
9
&ODVH
&ODVH
&ODVH
136
&ODVH
136
7DPDxR3UHVLyQ
1RUPDOL]DFLyQ
'LVHxR $16,%%6
7HVWV $3,
'LPHQVLyQ&DUDD&DUD $16,%
%ULGDV5) $16,%
%: $16,%
7LSRGH&RQH[LyQ
%XWW:HOGLQJ%ULGDV57-
(VWUXFWXUD HQORV([WUHPRV
/&%/&&/&:&:&:&&&
&XHUSR7DSD
&)&)0&)&)0
-XQWDVHVSLURPHWiOLFDVGHDFHURLQR[LGDEOH\
-XQWDGHOD7DSD
JUDILWR
'1PP
/5)
+
3HVRNJV
&ODVH
'1PP
/5)
+
3HVRNJV
&ODVH
'1PP
/5)
+
3HVRNJV
&ODVH
&ODVH
7DPDxR3UHVLyQ
1RUPDOL]DFLyQ
'LVHxR $16,%$3,
7HVWV $3,
6: $16,%
([WUHPRV5RVFDGRV $16,%
7DSD 7DSD6ROGDGD
(VWUXFWXUD
([WUHPRGH
6:137
&RQH[LyQ
&XHUSR7DSD )))//
0DWHULDOHV
$3,))+)+)021(/
7ULPV
HVSHFLILFDFLyQ1$&(
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
3HVR.JV
&ODVH
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
&ODVH
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
3HVR.JV
7DPDxR3UHVLyQ
1RUPDOL]DFLyQ
'LVHxR $16,%$3,
7HVWV $3,
6: $16,%
([WUHPRV5RVFDGRV $16,%
7DSD 7DSD6ROGDGD
(VWUXFWXUD
([WUHPRGH
6:137
&RQH[LyQ
&XHUSR7DSD )))//
0DWHULDOHV
$3,))+)+)021(/
7ULPV
HVSHFLILFDFLyQ1$&(
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
G
&ODVH
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
G
&ODVH
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
G
7DPDxR3UHVLyQ 1RUPDOL]DFLyQ
([WUHPRV5RVFDGRV $16,%
7DSD 7DSD6ROGDGD
(VWUXFWXUD
([WUHPRGH
6:137
&RQH[LyQ
&XHUSR7DSD )))//
0DWHULDOHV
$3,))+)+)021(/
7ULPV
HVSHFLILFDFLyQ1$&(
&ODVH
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
&ODVH
5
'LiPHWUR
1RPLQDO
)
G
7DPDxR3UHVLyQ
03D
7LSR
:DIHU
03D
03D
7LSR
/XJJHG
03D
1RUPDOL] DFLyQ
'LVHxR 06663$3,
7HVWV $3,
$16,%%6,62
([WUHPRVGH%ULGDV
',1HWF
7RS)ODQJH ,62
)XQGLFLyQJULVIXQGLFLyQG~FWLOIXQGLFLyQ
&XHUSR
DFHURFDUERQRDFHURLQR[LGDEOH
'LVFR )XQGLFLyQG~FWLOEURQFH6666
(MH 666666
%XVKLQJ %URQFHOXEULFDGR37)(
%81$(3'01HRSUHQR37)(151%5
$VLHQWR
+\SDORQ9,721
3DVDGRU 6666
$QLOOR2 %81$(3'0
PP
$16,
3XOJD + + + /
GDV PP PP PP PP PP PP PP 03D 03D 03D PP
PP
$16,
3XOJD + + + /
GDV PP PP PP PP PP PP PP 03D 03D 03D PP
)XQGLFLyQJULVIXQGLFLyQG~FWLOIXQGLFLyQ
&XHUSR
DFHURFDUERQRDFHURLQR[LGDEOH
'LVFR )XQGLFLyQG~FWLOEURQFH6666
(MH 666666
$VLHQWR (3'01HRSUHQR1%5*RPDGH)OXRUXUR
5HVRUWH $FHUR,QR[LGDEOH
7DPDxR
1RUPD *UDGR 7LSR 10DWHULDO %6 1)$)125 1RUPD *UDGR 7LSR 10DWHULDO %6 1)$)125
$ 86W % ( $ 7 &U0R 6 =&'
$ $ 6W $ 7D 0R0R :3 '
$ $ 6W $ 7E 0R0R :3 '
$ $ 6W 6 $ 7 &U0R &' =&'
$ %\& 6W 6 $ 7 &U0R 6 =&'
$ /&6 6W &G $ ;&U1L0R 6 =&1'
$ 6W &'6 &G $ / ;&U1L0R 6 =&1'
$ 6W 66 $ ;&U1L7L 6 =&17
$ ) 0R $ ;&U1L1E 6 =&1'
$ ) &U0R $ 7L ;&U1L0R7L 6 =&1'7
$ ) &U0R9 &' $ / ;&U1L0R =&1'7
$ ) &U0R &' $ / ;&U1L0R&X 6 =1&'8
$ ) ;&U1L 6 =&1 $ & +,, $% $&
$ )/ ;&U1L 6 =&1 $ 776W1 +)6/7 $)3
$ ) ;&U1L0R 6 =&1' $ 1L +)6/7 1L
$ ) ;&U1L7L 6 =&17 $ 776W1 +)6/7 $)3
$ ) ;&U1L1E 6 =&11E $ 1L +)6/7 1L
$ %0 ;&U1L0R =&1' $ 3 ;&U0R =&'
$ % &U0R9 &'9 $ 3 ;&U0R =&'
$ + & $&& $ 3 +) &'
$ *U &U0R ' $ 3 +) &'
$ *U &U1L % =&1 $ 3 &U0R :3 &'
$ *U0 ;&U1L0R =&1' $ 3 +) &'
$ 7 &U0R &' =&' $ $6W $% $3
$ 7 &U0R &' =&' $ $6W $% $3
$ 7 &U0R &' =&' $3,67'/ ; 6W(
EXVKHO P PPGHPHFXULR N3D
l
FHQWLSRLVHYLVFRVLGDGGLQiPLFDO P3DV RQ] D 1
FHQWLVWRNHVYLVFRVLGDGFLQHPiWLFDm
PP V RQ] D P/
IW P RQ]DSRUJDOyQ NJP
IW P OLEUDPDVDOE J
P
IW VYLVFRVLGDGFLQHPiWLFD m
PP V OLEUDIXHU] DOE
I
1
IW / OE IW NJP
P
IW P OE IWK
P
P3DV
IW PLQFWP /V YLVFRVLGDGGLQDPLFD l
OE IWV
IW KFIK P/V P
P3DV
YLVFRVLGDGGLQDPLFD l
IWOE 1P
I
OE VIW
I
IWOE - P3DV
I
YLVFRVLGDGGLQDPLFD l
IWOE OE -NJ
I
OE PLQ NJV
P
IWOE PLQ :
I
OE K JV
P
JDORQ86LQ /
3D
JKS P/6
OE IW NJP
P
*+0 /V
OE IW GHQVLGDG
P
q NJP
JSPIW /VP
OE JDOyQ NJP
P
JUJDO JP
SSP PJNJ
KRUVHSRZHUIWV N:
SVL N3D
LQFK PP
USP UDGV
LQGHPHUFXULR) N3D
\G P
LQGHDJXD) 3D
\G P
LQOE P1P
I
\G P
LQ PP
LQ P/
LQ PP
LQ PP
N:K 0-
NLSLQ NVL 03D
OLWUH P
t = tm + T + C.
PD
tm =
2 S E + 2 YP
Siendo:
t: Espesor requerido.
P: Presin de diseo.
tm: Espesor de diseo ( mnimo ).
D: Dimetro exterior.
S: Tensin admisible segn tabla A-1 correspondiente a ANSI B-31.3.
E: Factor de calidad segn tablas A-1 o B-1 correspondiente a ANSI B-31.3.
Y: Coeficiente segn tabla 304.1.1 correspondiente a ANSI B-31.3.
T: Tolerancias debidas a fabricacin, segn se especifica en el cdigo que aplique.
C: Corrosin admisible.
Los espesores mnimos de retiro empleados en el clculo de espesores de cada clase de tubera, son los siguientes:
a 3/4 1.02 mm.
1 a 8 1.52 mm.
10 2.29 mm.
12 a 14 2.79 mm.
16 a 24 3.05 mm.
Si el espesor mnimo de diseo obtenido para presin interna es inferior a estos mnimos, este valor mnimo ser el que
se utilice como espesor de diseo para presin interna y aadiendose los dos trminos correspondientes a tolerancias de
fabricacin y corrosin admisible.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) Para el A-53 tipo E grado B multiplquense los valores por 0.85 para tubos soldados.
4) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
5) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es 426.67 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) Para el A-53 tipo E grado B multiplquense los valores por 0.85 para tubos soldados.
4) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
5) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es 426.67 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
4) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es 426.67 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
4) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es para el P1 454 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
4) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es para el P1 454 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
4) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es para el P1 454 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
4) La temperatura mxima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es para el P1 454 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) La temperatura mnima de funcionamiento segn ANSI B-31.3 es -28.89 C.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm2) y corresponden a
tubos sin soldadura con soldadura y radiografiados al 100%.
3) Para los grados TP316, TP304, TP347, TP310, TP321, TP321H, TP316H, TP304H, TP317L y TP309 en tubos sin
soldadura multiplquense los valores de la tabla por 1.198.
4) Para los grados TP316, TP304, TP304L y TP 347 la temperatura mnima de servicio segn cdigo ANSI B-31.3 es -
253 C.
5) Para el resto de grados es -198.33 C.
6) Para tubos con soldadura multiplquense los valores de la tabla por los siguientes coeficientes:
- Para TP304L y TP 316L por 0.80 si el cordn de soldadura es simple y por 0.85 si es doble
(ambos sin radiografiar)
- Para los grados restantes multiplquese por 0.958 si el cordn es simple y por 1.018 si es doble
(ambos sin radiografiar) o por 1.078 si ha sido radiografiada pero no al 100%.
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) Para tubera con soldadura multiplquense los valores de la tabla por el coeficiente segn el proceso de fabricacin:
- Soldado con ERW por 0.85.
- Soldado con EFW con doble cordn. longitudinal o helicoidal, por 0.95
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) Para tubera con soldadura multiplquense los valores de la tabla por el coeficiente segn el proceso de fabricacin:
- Soldado con ERW por 0.85.
- Soldado con EFW con doble cordn. longitudinal o helicoidal, por 0.95
6FK 6FK 6FK 6FK 6FK \ 6FK 6FK ;6 6FK 6FK 6FK 6FK 6FK
1RPLQDO ([WHULRU 6 6 6 \6 ;;6
1) Los valores de las tablas adjuntas corresponden a presiones de diseo para los espesores del mismo (t m).
2) Dichos valores son expresados en MPa (multiplquese por 10.2041 para ser expresados en Kg/cm 2).
3) Para tubera con soldadura multiplquense los valores de la tabla por el coeficiente segn el proceso de fabricacin:
- Soldado con ERW por 0.85.
- Soldado con EFW con doble cordn. longitudinal o helicoidal, por 0.95