Traduo

Erva-de-so-joo (Hypericum perforatum L.):

a imagem viva da depresso
Torsten Arncken
Seo de Cincias Naturais do Goetheanum
Endereo para correspondncia: Postfach CH-4143 Dornach 1, Switzerland

Traduo de Tania Cristina Walzberg do original: Johanniskraut (Hypericum perforatum L.) als lebendige Imagination der
Depression. Elemente der Naturwissenschaft, n.73, p.43-74, 2000. Publicado com permisso do autor.

Resumo: Neste trabalho trouxemos as relaes da morfologia e da formao de substncias da erva-

de-so-joo (Hypericum perforatum L.) com as manifestaes da depresso e da enurese noturna,
atravs de mtodos de conhecimento antroposficos. Segundo a literatura, a depresso se desenvolve
a partir de uma deficincia de autoconscincia (autoconfiana). Expectativas incorretas, exigentes
demais, para consigo mesmo geram padres de ao impossveis de serem realizados. A frustrao
traz danos ao metabolismo heptico, base para a concretizao das aes. Na continuao aparece
a depresso, como conseqncia da alterao heptica. A capacidade de vivenciar animicamente e
de expressar o querer se esgotam. Ao nvel fisiolgico-molecular a alterao de neurotransmissores
uma manifestao destes processos.

A erva-de-so-joo uma representao (espelhamento) da doena:

- A rigidez na metamorfose das folhas remete imobilidade anmica, incapacidade de ser
tocado internamente pelas impresses sensrias.
- A reduo no tamanho das folhas pode ser entendida como represamento da vitalidade.
- Pigmentos e leos nas folhas representam o deslocamento das qualidades da vontade e do eu
para o mbito dos sentimentos.
- As qualidades anmico-espirituais no se integram com a substncia verde, mas so segregadas
formando algo como sementes.
- A colorao vermelha representa a capacidade que a substncia tem, de conter a expresso
no domnio vegetativo.

Introduo na imagem, a partir do estudo da planta

A erva-de-so-joo (Hypericum perforatum L.)
uma planta medicinal que reconhecidamente tem
uma ao psicotrpica considervel: estudos clnicos
mostram que em depresses leves e moderadas
a eficcia curativa equivale de medicamentos
sintticos (Faust, 2000).
Atualmente as interaes moleculares que
ocorrem entre a erva-de-so-joo e o sistema
nervoso esto bastante elucidadas. Do ponto de
vista da antroposofia importante desenvolver
tambm uma anlise (ou observao)
interiorizada da relao entre a pessoa com
depresso e a planta medicinal Hypericum
perforatum. Assim o modelo molecular j
conhecido pode ser ampliado. Neste trabalho
tentamos desenvolver a compreenso baseada
medicinal.
A morfologia de uma planta e a sua
constituio qumica tm uma relao direta. A
coerncia entre forma e substncia permite que
a imagem da planta fornea indicaes sobre sua
atuao teraputica no ser humano. necessrio
compreender o desenvolvimento da planta e
seu gesto morfolgico, qualitativamente, para
inferir o efeito teraputico no ser humano, a
partir desta concepo. Partimos do preceito de
que cada planta traz, com sua particularidade
morfolgica, uma imagem de uma tendncia
ou aspecto especfico da constituio humana.
A planta entendida como uma representao
de um modo particular de relao entre o ser
humano e o mundo, uma forma especfica de
interao entre pensar, querer e agir.

10 ARTE MED. AMPL. Ano XXX, n. 2, inverno/2010


O presente relato prope-se a estudar
profundamente a imagem da erva-de-so-joo,
para possibilitar o desenvolvimento de uma
conscincia da natureza (interna) da planta,
contribuindo assim para a compreenso da ao
teraputica de um ponto de vista completamente
novo.
Mtodo
Orientei a minha maneira de trabalhar no
mtodo elaborado por Jochen Bockemhl (por
exemplo, em Bockemhl, 1996). Neste mtodo,
o pesquisador registra o desenvolvimento e
o amadurecimento da espcie Hypericum
perforatum aps intensa observao. Ele tenta
explicitar, no registro, a vivncia interna do
processo de desenvolvimento de um organismo
vivo. Isto somente possvel a partir da formao
ativa de uma imagem e do acompanhamento
consciente do desenvolvimento da planta
ao longo do tempo, especificamente nos
movimentos ou gestual de seu crescimento.
Atravs deste seguimento internalizado
possvel reconhecer e aprender a lidar com as
foras do crescimento em nosso interior.
Na seqncia, e baseado sempre no
mtodo citado, o Hypericum perforatum
comparado a outras espcies de Hypericum
quanto sua localizao e ao seu ciclo anual.
So analisados, ento, aspectos da morfologia e
o contexto ambiental das espcies. Nesta fase
importante ater-se relao da planta com a sua
localizao, ambiente e ciclo anual. A relao
pode ser congruente ou ento contraposta a
estes fatores1.
Neste exerccio (de observao da planta)
a evidenciao da transformao invisvel, e no
a imagem do exemplar estudado, que permite o
conhecimento da expresso (especfica) do ser
vegetal com o qual se est trabalhando. na
expresso da planta que vivenciamos a variao
em relao planta arquetpica, por exemplo,
o deslocamento do mbito das flores para o
mbito das folhas.
Na etapa seguinte (do mtodo) procura-se
reconhecer essas variaes e deslocamentos
no ser humano, mas na postura interior, ao
invs dos aspectos morfolgicos. O olhar tem
que se dirigir para o interior de cada um, para
1 - Exemplo visvel de contraposio entre uma planta e seu ambiente: as plantas de locais ridos geralmente so secas e espinhosas
externamente, o que demonstra uma congruncia com seu arredor. No entanto a polpa das cactceas, extremamente suculenta, se ope
qualitativamente s condies agrestes do ambiente.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
a organizao individual. As relaes adotadas
por uma pessoa frente ao mundo sero ento
percebidas como vivncia dos rgos internos.
Cada rgo permite assim uma associao com
o mundo anmico-espiritual, e ao mesmo tempo,
quase como em um espelhamento, possvel
obter conhecimentos sobre o ser humano
atravs da observao do mundo exterior.
Registro das observaes
O desenvolvimento da erva-de-so-joo
As sementes da erva-de-so-joo so muito
pequenas, comparveis s da papoula. Uma
mo cheia destas sementes d a impresso de
tratar-se de areia marrom escura, brilhante, de
pequenos gros redondos. A observao mais
cuidadosa mostra que cada um dos gros
alongado, lembrando um barrilzinho (Fig. 1). As
extremidades so arredondadas. Por sua simetria
e textura lisa lembra um objeto artstico-tcnico
com design elegante.
Figura 1. Semente de Hypericum perforatum.
Em temperaturas altas, as sementes
germinam aps alguns dias. Isto s ocorre,
porm, se estiverem expostas no solo. Em uma
das extremidades surge uma radcula delicada.
Depois, na outra extremidade, aparecem
minsculos cotildones, redondos. O envoltrio
da semente cai. A radcula cresce e se direciona
ao solo. As folhas se orientam para cima. Aps
alguns dias surge um boto entre as folhas, e
este dar origem a um novo par de folhas. O
caule em crescimento faz com que este par de
folhas se afaste dos cotildones. Novamente se
forma um boto, com um novo par de folhas,
deslocadas 90 em relao s anteriores. Assim
h sempre pares de folhas que so opostas entre
ARTE MD. AMPL. 11
 Traduo
si e deslocadas em 90 em relao aos outros
pares, temos portanto uma organizao do tipo
cruciforme. Vistos de cima, perpendicularmente
por sobre o eixo do caule, os pares formam
cruzes. As primeiras folhas que surgem so
maiores do que aquelas que as sucedem. Em
perodos de calor o tamanho mximo, de 2 a 4
cm, alcanado aps o nascimento do quarto
par de folhas. A partir desta fase a forma da folha
se repete sem variaes e subdivises. Prximas
flor as folhas so menores e pontudas.
Nos primeiros dias a planta to minscula
quanto a semente, e mesmo alcanando
um certo tamanho ainda d a impresso de
delicadeza por ter folhas muito pequenas e uma
haste fina (Fig. 2 e 3).
Figura 2. Mudas de Hypericum perforatum, aos sete
dias de vida. Entre os cotildones surge o boto do
primeiro par de folhas.
Figura 3. Muda de Hypericum perforatum, verde
pleno, estrutura elstica da folha, reservatrios,
inclusive no caule.
No entanto ela bastante resistente, e no
se deixa dobrar ou quebrar facilmente. Se for
pisoteada, a planta logo se refaz, volta sua
forma original ou o mais prximo possvel do
que era. Mesmo aps ataques de insetos ou
depois de ceifada a planta volta logo a crescer.
12 ARTE MD. AMPL.
A planta vai formando pares de folhas nas
extremidades dos ramos laterais e no boto
axial, durante o seu ciclo vegetativo. As folhas
novas surgem sempre aos pares, unidas em suas
superfcies. A separao comea nas pontas das
folhas. Inicialmente a forma da folha pontuda, com
uma base mais alargada. Ao crescer ela se torna mais
alongada e oval, at atingir o tamanho mximo. Ao
mesmo tempo as folhas se afastam entre si devido
ao crescimento da haste. A planta tem uma silhueta
alongada, e inicialmente seu aspecto delicado.
Freqentemente alcana tamanho superior ao da
vegetao que a cerca (Fig. 4).
Figura 4. Hypericum em flor sobre um campo em
estgio final de maturao.
As folhas no tm pecolo, sua consistncia
e sua superfcie so elsticas. Ao tato so obtusas
e flexveis. A cor verde-azulada e opaca, sem
brilho. Cada folha apresenta uma nervura central
da qual saem outras poucas nervuras, paralelas
ao rebordo e que se estendem, cada vez mais
finas, at a ponta da folha. s vezes a borda,
vista de lado, ligeiramente avermelhada. De
resto a borda lisa, sem entrncias ou entalhes.
No h uma base de folhas (roseta) na parte
mais prxima ao cho, tambm no existem
folhas pecioladas, de fato todas elas saem
diretamente do caule da planta. No rebordo das
folhas existem pontinhos pretos. Observando as
folhas contra a luz vemos algo como furinhos.
O caule retilneo, no corte transversal
vemos que ligeiramente oval. Nos trechos
que ficam entre os sucessivos pares de folha
encontramos duas salincias paralelas, opostas
entre si. No mais o caule completamente liso. H
pontinhos pretos no caule e nos prolongamentos
laterais, mas a cor predominante o verde, bem
homogneo. Ao manusear o caule nota-se que
sua consistncia bastante tenaz.
Por fim o boto floral aparece entre o par
de folhas mais alto. Inicialmente ele verde
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
 Hypericum perforatum

como as folhas, e muito discreto. O botozinho, Mais alguns dias e estas so ultrapassadas pelas
amarelo claro e alongado, se esgueira por entre novas flores colaterais. A cada nova leva de
as cinco folhinhas verdes do clice. Com o flores, as antecessoras j esto murchas. Vista de
passar dos dias ele vai aumentando e adquire longe a planta parece um buqu com flores e
uma colorao cada vez mais intensa, de um botes florais na parte externa e frutos de cor
amarelo quase dourado. escura, em vrios estgios de amadurecimento,
Ao amanhecer de um dia sem nuvens, na na parte central (Fig. 14 e 15).
penumbra, ou seja, antes mesmo do nascer do
Sol, as cinco ptalas amarelas claras se abrem. Figuras 5 a 11: Desenvolvimento de Hypericum
A hora exata da abertura da flor, na Basilia, perforatum, da flor at o fruto.
5 da manh no dia 21 de junho ou 6h15 no dia
21 de julho. O processo de abertura ocorre de
forma intermitente, e dura apenas 20 minutos,
permitindo, portanto a observao direta (Fig. 5
a 11). Na noite anterior abertura o boto est
extremamente alongado. As ptalas, enquanto
fechadas, ficam sobrepostas umas s outras.
Durante a abertura cada ptala faz uma ligeira
rotao, a flor se abre como uma hlice (ou
se desparafusa). As ptalas so assimtricas, o
que refora ainda mais a imagem de hlice
(Fig. 12). Da base do gineceu, no centro da flor, Figura 5. Primeiro boto floral no dia anterior
despontam muitos estames de longas hastes, e abertura, com veios pretos (reservatrios de
se organizam em trs grupos. Inicialmente os hipericina) e pontos tambm sobre as spalas.
estames se orientam para fora, como as ptalas.
Olhando a flor de cima, formam uma espcie
de roda. Quinze minutos depois da abertura as
hastezinhas se levantam, e as anteras formam
uma cpula. Na extremidade de cada estame
encontramos duas bolsas repletas de plen
amarelo e entre estas, como um ponto preto,
se localiza um recipiente com hipericina (Fig.
13). Entre os estames se observa o ovrio, uma
meia esfera verde clara, quase branca, com um
brilho mido. A observao mais acurada nos
mostra que ele tem a forma de um bulbo e Figura 6. Abertura do boto; pontos e veios com
dividido em trs partes. De cada uma destas hipericina.
partes sai um prolongamento filiforme com
um ponto vermelho em sua extremidade2. O
primeiro boto que floresce o que se situa
na extremidade da haste principal (Fig. 14).
Na regio das flores acaba ocorrendo um
represamento. As folhas, dispostas aos pares,
sempre em oposio, so muito menores
nos ramos laterais e tambm se colocam em
intervalos menores do que no caule principal.
Logo abaixo da primeira flor h ramos laterais,
pareados, com mais botes florais. Aps poucos Figura 7. Flor aberta, 20 minutos aps o incio da
dias estas flores secundrias se sobrepem abertura; os prolongamentos filiformes tm sua ponta
quela primeira, alcanando seu florescimento. vermelha (fotografado com flash).

2 - N.T.: Veja a Fig. 7.

Ano XXX, n. 2, inverno/2010 ARTE MD. AMPL. 13

 Traduo

Figura 8. Florao no auge, estames eretos, ptalas

levemente dobradas para trs e murchas.

Figura 12. Forma de hlice da flor de Hypericum

perforatum com ptalas assimtricas.

Figura 9. Estames comeando a se encarapitar,

murchando. Ao centro fruto encapsulado, ainda branco.

Figura 13. Estames de Hypericum perforatum,

formando um crculo.

Figura 10. As ptalas se levantam e se encolhem;

o amarelo vai empalidecendo, v-se ainda um
prolongamento na parte de fora.

Figura 14. Ramo de Hypericum perforatum, notar a

Figura 11. Cpsula do fruto, inchado, com ptalas e predominncia do caule, e o tamanho reduzido das
prolongamentos secos, aparentemente envernizados. folhas.

14 ARTE MD. AMPL. Ano XXX, n. 2, inverno/2010


Figura 15. Flor de Hypericum perforatum.
As ptalas, que formam um plano no
espao, so amarelas, de um tom caloroso.
Durante o primeiro dia elas perdem um pouco
desta cor, empalidecendo. No dia aps o
desabrochar as ptalas murcham rapidamente.
Nesta fase elas lembram papel manchado de
leo, ficam translcidas. Nos dias seguintes as
ptalas atrofiam e cada uma se enrola como
uma espcie de cordo. Ento adquirem
uma colorao marrom e um brilho como se
estivessem envernizadas. Ao mesmo tempo a
cpsula de sementes ganha volume, comeando
pela base. Na ponta desta cpsula ainda esto
os prolongamentos filiformes, que antes eram
amarelos e agora se tornam marrons tambm.
A cpsula de um verde vioso e sua superfcie
brilhante (Fig. 16). Por quase dois meses estes
frutos ficaro expostos ao Sol e ao calor, at
que as sementinhas, inicialmente transparentes,
amaduream. Prximo maturao completa, a
cpsula fica cada vez mais clarinha e apresenta
veios vermelhos, quase como se fossem artrias
sob a pele. Depois ela adquire uma cor castanha.
A planta apresenta, portanto uma combinao
de cor que lhe caracterstica: o castanho e o
verde escuro, das folhas.
Por fim as trs cpsulas endurecidas se
abrem, a partir das pontas, na insero dos
prolongamentos. As sementes se espalham com
o movimento ou com a quebra dos caules, pelo
vento ou no contato com animais. Algumas
germinam em seguida, outras entram em
3 - O arqutipo da planta a lei que rege, de dentro para fora, cada planta. o principio ativo da atuao da planta, que
todo ser humano torna perceptvel ao reconhec-la como tal no mbito dos sentidos. A diviso em vrios rgos (raiz, folha,
flor, semente) cada um com qualidades especficas esperada e faz parte dessa imagem arquetpica. Assim, cor e odor so
esperados na flor, e no na raiz. Se, por exemplo, a folha tem cores, isto um diferencial, trata-se de um deslocamento em
relao ao arqutipo.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
latncia para sobreviver ao inverno, germinando
quando o clima esquentar. Os restos de planta
definham durante o inverno.
Figura 16. Cpsulas de sementes de Hypericum
perforatum.
A raiz da erva-de-so-joo tem consistncia
lenhosa, resistente, desde pequena, e com o
passar do tempo se torna ainda mais lenhosa.
Sua cor amarelo-acastanhada e sua superfcie
coberta por anis com escamas. H vrios
ramos, e seu crescimento muda de direo
diversas vezes, dando-lhe um aspecto rude.
Individualmente, os ramos da raiz so pontudos,
parecendo cenouras. Na sua origem so mais
grossos, adelgaando em direo periferia, na
qual terminam formando pontas finas.
Odor e gosto da erva-de-so-joo
A erva-de-so-joo tem um gosto forte. A
planta fresca adstringente, azeda, ligeiramente
picante, um pouco gordurosa e aromtica. As
folhas mais prximas do cho tm um gosto
que lembra farinha, as que esto perto da flor
so mais aromticas. Os botes so cidos e
tambm adstringentes. A consistncia pastosa.
Estames e anteras tm um gosto aguado e
adstringente. As cpsulas so mais intensas no
sabor: adstringentes e amargas.
O desabrochar da flor no acompanhado
de um aroma floral tpico, no sentido do
arqutipo3 . A planta comea a liberar uma
fragrncia somente aps alguns dias da
ARTE MD. AMPL. 15
 Traduo
florao, depois de ter ocorrido a polinizao.
Portanto a fragrncia tem a ver com a
fecundao e com a formao de sementes,
muito mais do que com as ptalas coloridas.
Nos dias quentes de vero as sementes
difundem uma fragrncia aromtica, que por
um lado lembra resina, alm de ser adocicada
e tambm um pouco ranosa.
Ao serem maceradas, as partes verdes da
planta exalam um odor intenso, fresco, cido
e ao mesmo tempo acre, adstringente. Um dos
componentes da fragrncia no definvel:
lembra um leo ctrico, fresca e agressiva,
chiante4 , vegetativa. As folhas mais altas,
prximas s flores, so as mais aromticas,
adocicadas. O odor d a impresso de arranhar
a garganta. Trata-se de um cheiro que no
tpico para as flores, no possui componentes
aromticos volteis. Na realidade uma
vivncia, uma certa agresso naso-oro-
faringe. Pode-se dizer que uma experincia
gustativa, pois desencadeia um efeito sobre o
organismo, ao invs de produzir uma imagem,
como quando se cheira uma rosa (para
informaes sobre os sentidos da gustao e
do olfato, veja Arncken e Ortin, 1999).
Experincias prprias ao ingerir a
erva-de-so-joo
Durante a primavera de 1997 me
dediquei ao cultivo da erva-de-so-joo. Para
compreender bem o odor e o gosto da planta,
eu cheirava uma ou duas folhas, maceradas
entre meus dedos, de cada exemplar observado.
Tambm provava o gosto das folhas mastigadas,
cuspindo-as aps alguns segundos.
Nessa poca ocorreu um surto de resfriado,
comum para a poca do ano. Por esse motivo
eu no dei importncia ao fato de sentir uma
sensao de calor no rosto e uma irritao na
garganta. Esses sintomas sempre passavam,
bastando que eu ficasse em casa durante um
dia. Quando eu voltava observao, o calor no
rosto tambm voltava. Aps algumas semanas
senti uma extrema sensibilidade luz. Sentia
dificuldade de dormir com qualquer quantidade
minscula de luz, por exemplo, a que vinha do
buraco da fechadura. Para mim, era como se
essa luz me oprimisse, me afligisse fisicamente.
4 - O que uma fragrncia chiante? um odor que gera a mesma sensao de uma borracha (escolar) sobre uma superfcie
lisa. O processo tem algo de completo, macio, cedente, tem ao mesmo tempo uma tenacidade mas tambm um qu de
rascante e de chiante. O odor corresponde sensao ttil de amassar as plantas entre os dedos, no entanto sua liberao
independente desta ao.
16 ARTE MD. AMPL.
Ao mesmo tempo era como se as minhas foras
vitais estivessem sendo sugadas ou subtradas.
Foi somente aps algum tempo que eu percebi
a relao com a ingesto da erva-de-so-joo.
Percebi tambm que a minha forma de sentir
emoes tinha mudado. Havia coisas que eu sabia
que normalmente me causavam uma sensao
especfica, e que agora no produziam nada na
alma. Ela (a alma) na verdade parecia vazia, sem
ressonncia. Eu podia observar o mundo, mas
internamente, no vivenciava nada. As pessoas
com depresso relatam o efeito da depresso
sobre sua vida emocional de forma muito
parecida (Buslau & Hembd, 1998): Eu tinha a
impresso de estar sob uma redoma de vidro,
colocada por algum. Eu via pessoas, a natureza,
as coisas, mas estava completamente isolado de
tudo. Explicado com termos antroposficos,
dizemos que h uma separao entre o corpo das
sensaes e a alma das sensaes. A erva-de-so-
joo capaz de produzir estados semelhantes
depresso no indivduo sadio.
Comparao de Hypericum perforatum s
diversas espcies de Hypericum
H por volta de 300 espcies de erva-de-so-
joo descritas no mundo todo. A maior variedade
ocorre nos trpicos e nas regies subtropicais,
onde chegam a ter o porte de rvores. A erva-de-
so-joo mais freqente no hemisfrio norte o
Hypericum perforatum (Roth, 1990).
Nos anos 1996 e 1997, estavam sendo
cultivadas 28 espcies do gnero Hypericum.
A seguir descrevemos sete das espcies de
Hypericum, que permitem a anlise dos
aspectos mais tpicos do Hypericum perforatum.
Hypericum androsaemum uma espcie com
folhas e flores especialmente grandes (Fig. 17).
cultivada como planta ornamental e tambm como
forragem (cobertura) em reas planas de jardins e
parques. Fazendo-se um exerccio de comparao
da imagem interna que se tem desta planta com a
imagem que temos de espcies de folhas pequenas,
como a espcie Hypericum perforatum, temos uma
sensao de concentrao. Tal comparao um
processo. Uma imagem, isoladamente, no mostra
uma concentrao, esta sensao somente pode
surgir a partir da comparao e da movimentao
interna necessria para compararmos duas coisas.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010

A espcie Hypericum androsaemum, de folhas
grandes, no tem reservatrios de hipericina,
reservatrios de leos ou penugem glandular. Temos
assim um exemplo da relao entre morfologia
concentrada e a produo de pigmentos e de leos.
Figura 17. Folha tpica de Hypericum androsaemum
e Hypericum perforatum, no tamanho original.
Hypericum athoum uma espcie muito
pequena. O caule e as folhas tm uma penugem
maior e mais espinhosa do que Hypericum hirsutum.
Quando comparada a essas espcies mais lanosas, a
superfcie lisa de Hypericum perforatum marcante.
Hipericum orientale (Fig. 18) se destaca por
ter folhas embainhadas no caule e recortadas em
suas bordas. Essa forma, comparada com a borda
lisa de Hypericum perforatum, traz um ntido
contraste. A borda lisa nos d a impresso de
resilincia, de pouca resistncia ou ausncia de
marcas externas. J a borda talhada, trabalhada,
texturizada, parece desperta, inquieta, as pontas
de folha em formato de gavinhas fazem a planta
parecer mais agressiva e repelente. O fato de
Hypericum perforatum se opor a essas formaes
nas bordas das folhas pode ser vivenciado como
manifestao de uma fora especial.
Figura 18. Hypericum orientale; bordo das folhas
espinhoso, recortado.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
Hypericum cerrastoides (Fig. 19) parece
enfarinhada e tem uma colorao azul, quase
prateada. As folhas e o caule so cobertos,
em sua maior parte, por penugem. Os ramos
laterais so de cor verde clara e seus caules
so avermelhados. As folhas so pontudas e
suas origens, no caule, ficam bem prximas
umas das outras. Em sua superfcie no h
muitos pontos escuros e elas so ingurgitadas,
carnudas. Os botes das flores se deitam ou
pendem para baixo, so muito maiores do
que as folhas, dando portanto uma impresso
de peso. O domnio das flores e dos botes
florais relativamente grande se comparado ao
domnio das folhas. As flores tm uma fragrncia
insossa, pesada. A planta como um todo tem
um ar abatido e derrotado. Em comparao, o
Hypericum perforatum apresenta uma postura
claramente ereta e vigorosa.
Figura 19. Hypericum cerrastoides; folhas aflaneladas,
tendncia pendular.
Os botes de Hypericum barbatum (Fig.
20) so envoltos por plos crespos brilhantes,
de cor prateada. As spalas so brilhantes
e tm reservatrios de hipericina pretos e
alongados em sua superfcie. Comparada
a essa morfologia, a espcie Hypericum
perforatum se destaca visivelmente pela
ausncia de pilificao e uma certa nudez
de seus botes. Nota-se aqui que Hypericum
perforatum no participa deste processo
de afilamento, mas se mantm contido na
forma.
ARTE MD. AMPL. 17
 Traduo
Figura 20. Hypericum barbatum; spalas peludas.
Hypericum rumelicum (Fig. 21) apresenta
spalas rigorosamente triangulares, um tanto
aumentadas, com prolongamentos filamentosos
que lembram gavinhas em suas extremidades. O
boto em formao parece estar atrs de grades,
pois os prolongamentos das spalas se sobrepem.
Comparativamente o boto de Hypericum
perforatum fica muito mais exposto e desprotegido.
Figura 21. Hypericum rumelicum; prolongamentos
em forma de gavinhas nas spalas.
A espcie Hypericum hirsutum (Fig. 22)
habita regies montanhosas. A planta toda
bastante pilosa e as flores so relativamente
pequenas e sem graa. Nestas regies o inverno
rigoroso e a primavera demora a chegar. As
condies de sobrevida so bem mais duras
do que na regio ocupada pela Hypericum
perforatum. O Hypericum hirsutum no possui
reservatrios de leo nas folhas. As spalas,
porm, so cheias de reservatrios que se
abrem para o exterior. Portanto esta planta
muito mais adaptada ao seu meio, s foras
que a rodeiam. Ela muito mais orientada pelo
ambiente e a substncia que ela produz no se
concentra tanto em seu prprio interior.
18 ARTE MD. AMPL.
Figura 22. Hypericum hirsutum; reservatrios de
leo nas spalas.
Resumindo,acomparaoentreasapresentaes
morfolgicas das espcies de Hypericum cultivadas
e da espcie officinalis permite concluir que as
caractersticas peculiares de Hypericum perforatum
so: a forma rigorosamente oval e alongada de suas
folhas, o surgimento de pigmentos concentrados em
folhas e flores e de reservatrios de leo nas folhas.
A folha verde escura e parece elstica, oleosa e
engordurada, e portanto tem um aspecto pesado.
O caule tem duas nervuras (quase como asinhas)
paralelas, e o boto floral fica desprotegido, sem
plos ou outro tipo de salincias.
O significado da metamorfose
das folhas
As plantas de Hypericum perforatum
mantm seu crescimento at o auge do vero.
Desde o comeo as folhas so pequenas (Fig. 23
e 24). Vemos, portanto uma certa rigidez em sua
morfologia. O que se pode concluir deste fato?
Vamos partir do nosso prprio ser: ao ver
uma obra de arte pela primeira vez, temos uma
impresso inicial, pouco elaborada ou definida.
Quando voltamos a esta obra, observando-a
seguidas vezes, a imagem dela ressurge em
nossa alma, de forma cada vez mais rica e
diferenciada. Essa imagem invisvel vai se
sofisticando cada vez que nos ocupamos com
a obra. O expert chega a um ponto em que
capaz de captar a essncia da obra e de
caracteriz-la em poucas palavras.
A metamorfose das folhas (na sua forma
mais pura, tpica) uma representao deste
desenvolvimento ou aprimoramento que
ocorre na alma: ela inicia como forma simples,
embainhada e peciolada, para ganhar amplitude,
depois se torna mais e mais complexa, criando
subdivises e, para finalizar, volta a se contrair.
A anlise da erva-de-so-joo nos mostra
Ano XXX, n. 2, inverno/2010

uma seqncia de folhas pouco expressivas,
que no realiza um desenvolvimento no sentido
de ampliao e aprimoramento subseqente.
Fazendo a analogia com o ser humano, teramos
Figura 23. Metamorfose de folhas tpica. No incio folhas simples, pecioladas, depois expanso, subdiviso e
contrao (retirado de Bockemhl, 1973).
Figura 24. Seqncia de folhas de Hypericum perforatum. Ausentes os elementos de formao de cabinho,
alargamento e subdiviso; no ocorre um aprimoramento, as folhas apenas ficam mais pontudas conforme
aumenta a proximidade flor.
Aspectos do ciclo anual
5
Por volta do final de junho , com os dias
mais longos, quando as foras de crescimento
vegetativo amainam e as gramneas amadurecem,
a erva-de-so-joo comea a florir. Nessa
conjuntura, a erva-de-so-joo se destaca pelo
amarelo caloroso e vivo. O seu arbusto verde
escuro, de cerca de um metro de altura, se
sobressai na vegetao circunvizinha, j avanada
na sua maturao. Nesta poca so poucas as
plantas floridas no campo. A vegetao inicia uma
fase de repouso, chamada tambm de depresso
de vero do mundo verde (Voigtlnder & Jacob,
1987). A erva-de-so-joo adentra, florescendo, a
poca dos dias mais compridos e de maior calor.
O que isto nos revela sobre a erva-de-so-
joo? Ela refreia a sua florao, crescendo com
uma certa perseverana inclusive durante o vero,
para iniciar a florada nos dias que tm a claridade
mais duradoura. Enquanto outras plantas se
submetem aos ritmos do Sol ou a ele se subjugam,
Hypericum perforatum mantm-se indelvel e
continua crescendo. Percebo a seguinte relao: as
folhas formam uma proteo, uma ao contrria
forte ao solar. Elas minimizam a energia solar
captando-a e interiorizando-a na forma de leos e
de resina. Essa contraposio o que lhe permite
manter a estabilidade e a vida na cintilante
energia solar. Assim ocorre, concomitantemente,
5 - N.T.: No hemisfrio norte.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
a imagem de uma pessoa que no se encontra
em condies de sofrer influncia do meio
ambiente e de participar emotivamente do que
os seus sentidos lhe transmitem.
a concentrao e a transformao da substncia
vegetal. Pelikan descreve isto da seguinte maneira:
Percebemos, na formao morfolgica de
Hypericum perforatum, a relao particular
que esta planta tem em relao aos processos
cosmolgicos de luz ao longo do ano. Ela se
entrega exageradamente a eles, mas no se
deixa subjugar, pelo contrrio, contm sua
energia excessiva na formao de pigmentos
vermelhos, secretados em reservatrios que
parecem pretos (Pelikan, 1962).
Neste trecho o autor se refere apenas luz
e hipericina. O calor e o leo tambm so
analisados, em outras partes do seu texto.
Bases clnicas da depresso
Estado atual dos conhecimentos
farmacolgicos
H uma extensa literatura sobre Hypericum:
a situao atual do ponto de vista mdico
relatado por Faust (2000). A monografia mais
recente a de Kaul (1999). Roth (1990) traz
uma boa definio da morfologia, ecologia e
farmacologia das diversas espcies.
A pesquisa farmacutica se dedica com
afinco ao isolamento das substncias ativas
da erva-de-so-joo. At hoje no foi possvel
ARTE MD. AMPL. 19
 Traduo
explicar seu mecanismo de ao de forma
satisfatria. Desde os anos 50 havia um
consenso de que a hipericina seria a substncia
mais importante, e as drogas se baseavam nesta
substncia para serem produzidas de forma
padronizada. Desde 1995 isto no corresponde
mais aos conhecimentos cientficos. Atualmente
a hiperforina ou a amentoflavona so mais
visadas. No entanto um estudo recente de
Melzer et al. chega seguinte concluso:
Ainda vlido afirmar que o extrato total
a substncia ativa. Especulaes sobre
a contribuio de substncias isoladas,
especialmente da hiperforina, so precoces do
ponto de vista atual, pois no h comprovante
racional. A hiperforina apenas um dos muitos
componentes da erva-de-so-joo. Enquanto no
se concluem os estudos sobre a importncia
deste componente, a supervalorizao da
hiperforina vista hoje em dia na literatura
especializada nas reas de medicina e de
farmcia deve ser considerada uma estratgia
de marketing. Cientificamente uma atitude
negligente (Melzer et al., 1998).
Dois anos mais tarde Faust (2000) publicava:
Os preparados de erva-de-so-joo contm
um extrato vegetal composto por vrias
substncias. Ainda se estuda quais das
substncias ou combinaes de substncias
so as responsveis pelo efeito antidepressivo.
Provavelmente o extrato como um todo a
substncia ativa, cujo efeito mensurvel se deve
a uma ao sinrgica, ou aditiva. Do ponto de
vista bioqumico a erva-de-so-joo parece
agir no somente sobre um tipo de sistema de
transporte do sistema nervoso central (o que
era aceito por muito tempo para todos os tipos
de antidepressivos) nem sobre dois tipos (o
que vale para apenas uma droga, recente) mas
sobre trs e isso completamente incomum
para substncias antidepressivas.
Como surge a depresso
A principal marca da personalidade
depressiva , segundo Riemann (1983), o
medo de se tornar um eu independente, o que
vivenciado como uma perda da segurana.
Continuando sua explanao, o autor afirma:
Uma infncia marcada por carncias e
restries leva a criana a rapidamente desistir
20 ARTE MD. AMPL.
ou renunciar, cedo demais. Ela se torna uma
criana quieta, sem pretenses, e que por ser
tmida e acomodada cmoda para os pais,
que tambm no reconhecem a depresso
que leva a este tipo de comportamento. A
criana vai se acostumando de tal forma a
ficar em segundo plano e a no ter pretenses,
que na vida adulta tambm se guiar pelos
outros, tentando sempre ir ao encontro das
exigncias e expectativas destes. Ela no
consegue se colocar inteira no mundo, no se
impe como sujeito e assim torna-se objeto de
outros. Como as expectativas dos outros so
cada vez mais difceis de cumprir, at porque
tudo vivenciado como cobranas a serem
cumpridas, a pessoa se sente cada vez mais
culpada e os sentimentos de culpa repetidos
e somados acabam levando depresso.
Deve-se dar ateno aos sinais iniciais de
uma depresso na criana, como quando ela
especialmente quieta e obediente, quando
fica entediada, no sabe o que fazer para
passar o tempo, no mostra iniciativa e tem
que ser incentivada para realizar qualquer
atividade, quando mostra uma tendncia
pouco infantil inrcia, no consegue se
ocupar sozinha e reage excessivamente ao
ser deixada s (Riemann, 1983).
Riemann considera a depresso como
sendo a fraqueza do eu. A pessoa acometida
tem, na opinio dele, medo de ser sujeito. O
tema do depressivo sentir-se responsvel
por tudo, por no ser, ele mesmo, ningum.
As pessoas depressivas idealizam o outro
intensamente, so mais ligadas ao outro.
No gostam de cobrar, mas esperam que os
outros dem. So dominadas por um medo de
distanciamento. Procuram a proximidade.
A depresso se manifesta, segundo Riemann,
na ideologia do pacifismo. As situaes que
exigem agressividade so ressignificadas e
inocentadas. Isso faz com que sentimentos como
dio, raiva e inveja sejam contidos, acumulando-
se. Como tentativa de compensao aparece o
sentimento de superioridade moral.
Enurese noturna e depresso
Rudolf Steiner (1924a) recomenda o uso de
erva-de-so-joo para a enurese. Ele afirma que
a enurese se encontra no limite entre doena
e desobedincia. Por essa razo o apelo moral
criana, para que cuide de suas funes
Ano XXX, n. 2, inverno/2010

fisiolgicas, fundamental (Steiner, 1924a). Em
outra obra (Steiner, 1924b) ele relata como surge
a depresso e a relao desta com a enurese.
A respeito da enurese, Weiss comenta:
A enurese noturna, na maioria dos casos, no
uma alterao das vias urinrias, mas um
tipo de neurose. Para avaliar corretamente
o efeito das medicaes, fundamental
conhecer este fato (...)
a erva-de-so-joo, Hypericum perforatum,
tambm atua, atravs do sistema nervoso,
em casos de enurese (Weiss, 1985).
Em registro oral, Gottfried Klemp afirma:
No h crianas depressivas, pois as depresses
se instalam apenas a partir do nono ano de
vida. Trata-se de uma fraqueza do corpo
astral: a flexibilidade, a mobilidade interna
do corpo astral se torna inativa. O corpo astral
entendido, aqui, como fonte de atividade.
Durante o tratamento fundamental conduzir
a criana a um comportamento adequado.
Sem essa argumentao moral causaramos
uma fraqueza da vontade. Na enurese
necessrio agir de forma moral e ao mesmo
tempo dar as condies necessrias para a
manifestao da alma, algo que fortalea o
anmico. Nisso tudo temos que ter o cuidado
de encontrar a medida certa, no podemos
exagerar nem ficar aqum do necessrio.
Assim deve surgir uma permeabilidade para
a alma. Como se comportam as crianas
que tm enurese? Essas crianas dormem
profundamente, no nada fcil acord-las.
Pela manh elas so manhosas e somente
durante o dia que engrenam. E como fica
a situao familiar na enurese noturna? Pela
manh, a cama est molhada e os pais,
chateados. nesse perodo do dia que ocorre
a maior atividade: a casa toda se agita em
funo da roupa de cama que tem que ser
trocada. Assim ocorre algo, externamente, que
a criana no consegue realizar internamente.
A energia est deslocada.
O que se manifesta na criana como enurese,
a depresso na vida adulta. O adulto com
depresso geralmente sofre de distimia e de
inrcia. O embotamento tambm chama
6 - N.T.: Em alemo o verbo deprimir no tem a mesma raiz do termo depresso,
o autor explica o termo para maior clareza.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
a ateno: ele no chora. Concomitante
depresso freqentemente existe uma
constipao (tratamento: lavagens intestinais,
clisteres, caminhadas com o objetivo de
restituir o ritmo intestinal). Alm da lentido
matinal ocorre uma paralisia frente a situaes
novas. Isto na verdade corresponde rigidez
matinal do paciente reumtico.
Segundo Pelikan (1962),
a substncia (amarga) extrada da erva-de-
so-joo age sobre a mobilidade interna do
corpo astral, de forma semelhante ao arsnio:
ela lhe fornece energia, mas de forma mais
duradoura. A ao muito mais demorada.
Com ela pode-se tratar (entre outras
patologias) de crianas com enurese, ou
seja, de crianas que se mantm no estgio
de desenvolvimento de bebs, e que no
querem controlar os esfncteres urinrios.
um estado inconsciente, muito mais vegetal
ou de vitalidade. Soma-se ao tratamento a
ao do leo etrico sobre a organizao
do calor e do eu, alm dos carotenos
(pigmentos da flor), que levam os processos
de desenvolvimento e de assimilao at o
mbito dos nervos e dos sentidos, o mbito
dos processos formadores.
Depresso do ponto de vista da
bioenergtica
Para Lowen (1975) a relao entre energia
e personalidade fica muito clara no paciente
deprimido. A reserva de energia deste paciente
est deprimida, ou seja, baixa6. Ele geralmente
tem a impresso de que lhe falta energia para
comear a agir. Ele no tem energia nem mesmo
para desenvolver interesse por algo.
Para mim, o mais interessante nesta anlise
de Lowen a relao com a erva-de-so-joo, que
podemos considerar um vegetal com grande reserva
de energia, que se manifesta na concentrao de cor,
na formao de leos, na morfologia concentrada e
na maturao que ocorre no alto vero.
Ainda para Lowen (1975), acmulo e
desgaste de energia so parte de um mesmo
processo, e a bioenergtica trabalha com
ambos para aumentar o nvel energtico de um
organismo, possibilitar a manifestao do seu
ser e para restabelecer o fluxo de sensaes
ARTE MD. AMPL. 21
 Traduo
e sentimentos. Neste aspecto considero
importante observar que uma relao rtmica,
e no uma questo de mais ou menos energia.
As depresses do ponto de vista da
psicologia do desenvolvimento
Considerando o ponto de vista da psicologia
do desenvolvimento, Robert Kegan formulou a
hiptese de que a depresso causada pela falta
de balanceamento ou pela ameaa ao equilbrio
de uma determinada etapa do desenvolvimento:
A minha concepo de depresso me leva
a entend-la como uma dvida basal que
confronta o doente com a possibilidade de
no saber a resposta para a pergunta decisiva:
qual a relao entre eu e o mundo? Quem
objeto e quem sujeito? Quero deixar claro
que esta concepo no nega outras formas
de compreender a depresso, mas constitui
algo como um campo que pode abarcar estas
outras formas. Todos os tericos concordam
que a questo central da depresso uma
perda. A psicologia do eu cita uma perda
do prprio (self); a teoria da relao com
o objeto parte da perda do objeto; para
os pressupostos existencialistas o que vale
a perda do significado. Considerando a
restituio do equilbrio como processo
central da personalidade e a ameaa ao estado
de equilbrio j alcanado como depresso,
ento afirmamos concomitantemente que na
depresso ocorre uma ameaa ao self e ao
objeto e ao mesmo tempo uma ameaa ao
significado (pois o significado se forma na
relao entre o self e o objeto) (Kegan, 1982).
Metas e expectativas ilusrias
Lowen (1975) afirma: Na minha anlise
da depresso tambm cheguei questo das
metas ilusrias. Uma concluso fundamental
a de que todo paciente deprimido tem iluses
que do ao seu comportamento um qu de
irrealidade. Logo se v que o fim de uma iluso
desencadeia uma reao depressiva.
Markus Treichler (1998) escreve: A
melancolia tem muita relao com as nossas
expectativas e esperanas de completude.
Treichler e Lowen chamam a ateno
para o seguinte aspecto: a idia de mundo e
a realidade no se sobrepem no paciente
depressivo. Steiner descreve como essas idias
se desenvolvem na criana: Se a vontade no
22 ARTE MD. AMPL.
atua na vida imaginativa, ento surgem os
estados depressivos (Steiner, 1924b, p. 72).
Estas crianas tm, constantemente, a
impresso de terem que fazer algo que na
verdade no conseguem realizar. uma idia
complicada, que deve ser analisada melhor:
a criana deveria fazer algo e no consegue.
Como sente que deve faz-lo, acaba tentando,
mas o resultado no o que ela quer (...)
nesta complexidade de idias que a doena se
instala. A criana percebe, sente a compleio
estranha causada pelo afastamento do corpo
astral e da organizao do eu. Isto por si s j
atua como atua a remoo do corpo astral e da
organizao do eu (...) nestas crianas que se
percebe de forma clara o que o inconsciente
realmente capaz de causar, quando sobe
regio das sensaes. O inconsciente muito
esperto, ele traz para conceitos claros o que
ocorre no interior da pessoa e entre ela e o
seu ambiente. Isso ento se solta da regio do
inconsciente, mas no chega conscincia
(...) Devemos nos empenhar em descobrir
esses complexos na criana (Steiner, 1924b).
Para mim, esses complexos so obra da
conscincia do eu, que penetraram no mbito
da alma. Em Aspectos para a compreenso de
uma substncia (ver adiante) ser analisado
como a produo de leo pode ser entendida
como uma imagem deste processo.
A relao da depresso com os rgos
A respeito da relao da depresso com os
rgos, o psicoterapeuta antroposfico Rudolf
Treichler registra:
At mesmo os eventos alegres so tomados
com um pesar. Eles afundam, como
corpos estranhos no inconsciente. Depois
reaparecem na vida anmica consciente, sem
terem sido trabalhados, digeridos. Percebe-
se que h uma tendncia de trabalhar a
questo racionalmente, pela reflexo, mas a
ao do eu no d conta, o processo atola
no sentimento de peso, de dificuldade. A
paralisia da vontade, ou o seu entrave, o
sintoma central, do qual derivam todos os
outros (Treichler, 1982).
A fora volitiva est ligada ao fgado,
segundo Steiner. O fgado (...) eminentemente
o rgo que d ao ser humano a coragem de
Ano XXX, n. 2, inverno/2010

transformar uma ao imaginada em um ato
realizado (...). O fgado sempre faz a mediao
entre as idias pretendidas e as aes realizadas
pelos membros (...) (Steiner, 1924b). A respeito
de uma doena de fgado, Steiner afirma: O
querer fica encalhado no pensar.
Segundo Steiner as depresses so
alteraes no fgado: Aquilo que o fgado
deveria assimilar fisicamente, ele impele para a
alma. Assim ocorre a depresso.
Treichler (1982) afirma:
Algo que estranho alma, e que no
compreensvel a partir, apenas, da alma,
chega vida anmica. Essa coisa estranha
surge do fsico, e no de dentro; este conceito
tambm notrio entre os estudiosos da
psiquiatria. Sabe-se que ocorre uma srie de
alteraes no metabolismo nas depresses
endgenas. Estas alteraes culminam na
estagnao do organismo hdrico, onde por
sua vez se acumuladas certas substncias.
Na Grcia antiga se pensava principalmente
em alteraes da bile (a estagnao de bile
torna a vescula negra) (...). As estagnaes
se originam na regio da cabea, cuja
tendncia paralisante unilateral avanava
em direo do metabolismo plenamente
desenvolvido, causando uma degenerao
nessa regio. O nimo e a alma so assim
atrelados s imagens do que j ocorreu,
vida passada do eu, e no conseguem mais
se livrar desta ligao orgnica. Portanto
no so possveis nem o distanciamento
nem o reconhecimento da doena.
Depresso e mania so regidas pelo
sistema heptico-biliar. Uma tendncia
solidificao leva depresso, a tendncia
ao fogo gera a mania. Principalmente o
corao, no qual o processo patolgico
atinge a maior intensidade, acaba sofrendo.
As palavras-chave so estagnao e
escoamento.
Treichler v a depresso como contraponto
para a superficialidade da nossa poca. A
pessoa que passa por uma depresso capaz de
se ocupar do mundo de forma muito profunda.
Segundo Rudolf Steiner, os sentimentos que
no so captados pela imaginao, pelas idias,
so depressivos. Apenas os sentimentos que so
captados imediatamente pelo mbito da imaginao
no so depressivos (Steiner, 1924b, 28 de junho).
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
Aspectos para a compreenso de
uma substncia
A formao de substncias venenosas
No possvel perceber os processos vegetais
diretamente com os sentidos, pois a planta vai
assumindo sempre novas formas durante todo o
seu desenvolvimento. No entanto, a observao
permeada pelo pensar (que exige muito treino)
faz com que essa expresso da atividade da
planta seja percebida. Essa expressividade uma
manifestao da planta viva, que normalmente
no podemos ver. E atravs desse novo tipo
de vivncia da planta que nossa alma toca o ser
dela.
Geralmente a planta apenas tocada pelo
astral que a envolve. Ento ela o transforma em
imagens. assim que ocorre normalmente. No
reino vegetal, astralizar significa tornar manifesto,
tornar-se imagem de algo suprassensvel. A
manifestao mais intensa, no caso arquetpico,
a flor. A florao e, portanto, a astralizao
ocorrem a partir de uma represso dos rgos e
processos vegetativos.
No entanto a planta pode tambm
interiorizar o astral. Fazendo isso a planta eleva
os seus processos vegetais a um nvel mais
anmico, formando substncias venenosas.
Aquilo que o ser humano percebia na forma
da planta, na sua imagem, est condensado em
substncias ativas. Ao invs de transform-lo em
massa vegetal ou gerar uma expresso delicada
como nas plantas ornamentais, a planta usa o
princpio para produzir e armazenar substncias.
Sob esse ponto de vista, a erva-de-so-
joo vai alm da expresso do toque do astral,
mostrando uma penetrao da atividade anmica
e do eu. Ao invs de espelhar as foras que a
envolvem, ela as transforma e interioriza. As
atuaes externas (partes do ser da luz e do calor)
so absorvidas em excesso e substancializadas
na forma de leos e pigmentos, excretados e
armazenados a partir de seu interior (Fig. 25).
Figura 25. Comparao entre planta tpica e
Hypericum perforatum. A planta tpica (esquerda)
ARTE MD. AMPL. 23
 Traduo
apresenta metamorfose de folhas, flor e produo
de leo na semente; a substncia se manifesta,
torna-se expresso; a erva-de-so-joo (direita)
mostra uma metamorfose contida e a formao de
leo na folha.
Sobre como o extrato adquire
a colorao vermelha
Quando amassamos os botes, as folhas
ou o caule da erva-de-so-joo, as regies onde
antes havia pontos pretos produzem uma mancha
vermelha. Portanto a planta carrega uma qualidade
latente, oculta, que se manifesta como cor vermelha
no momento em que a forma das folhas e das flores
destruda. As folhas e flores mergulhadas em
leo e expostas ao Sol produzem uma colorao
fluorescente, intensamente vermelha como um
rubi. Segundo Steiner, a colorao vermelha pode
ser entendida como uma tentativa da planta de se
contrapor penetrao do astral: Na natureza
encontramos o vermelho quando ocorre uma
oposio s foras astralizantes (Steiner, 1921).
No mbito das folhas, a colorao vermelha
seria ento um no querer florir, um no querer
manifestar-se, um esconder-se. Para mim, como
uma florao bloqueada no campo vegetativo.
Trata-se de um processo de florao deslocado,
no qual a substncia no chega expressividade,
mas se mantm no domnio vegetativo. Assim as
foras vegetativas neutralizam o astral com relao
atuao formativa, e a planta adquire uma
substncia especial, gerada por esse processo.
A formao de leo na folha verde
Os pontos escuros que contm pigmentos
de cor surgem no comeo do desenvolvimento
de cada folha. Eles se formam perto da borda, na
ponta da folha e se afastam uns dos outros com o
crescimento da superfcie da folha. Geralmente
se limitam metade dianteira da folha. J os
reservatrios claros de leo e de resina ficam
espalhados sobre toda a superfcie, portanto so
produzidos de forma mais contnua (Fig. 26).
Figura 26. Folha de Hypericum perforatum.
24 ARTE MD. AMPL.
A formao de pigmentos um processo
de interiorizao no vegetativo, portanto uma
ao semelhante etapa de constituio de
sementes na florao. Durante a continuao
do desenvolvimento da folha, a secreo de
leo e de resina tambm como uma espcie
de formao de sementes.
Ocorre um deslocamento dos imponderveis,
de substncias sulfricas e fosfricas, para o mbito
do etrico. Temos uma separao bem definida: a
folha, verde e etrica, fica completamente pura,
intocada pelo astral. Ela segrega em si a cobia e
as manifestaes do eu. O astral e o etrico no
se interpenetraram, e assim existe uma grande
tenso, um volumoso potencial energtico.
Steiner (1907):
Quando observamos a planta na substncia
original, imaculada, ento vemos o verde na
vida vegetal. A planta permeada pelo verde
da clorofila nas regies em que o etrico
atua de forma viva. A lei do corpo etrico a
repetio. Se apenas o etrico agisse sobre a
planta, teramos a repetio de uma mesma
forma sem cessar; o surgimento de folha aps
folha idntica. Porm, com o incio da ao
do corpo astral terrestre sobre a planta, ela
encerra o seu crescimento e produz a flor.
Temos, inicialmente, a substncia vegetal
imaculada, em que a planta est sob efeito
apenas do corpo etrico e produz folha aps
folha. Depois essa substncia imaculada
cada vez mais penetrada pelo que na
teosofia chamamos de carma, o campo dos
instintos, das cobias, at da imaginao...
Durante seu desenvolvimento ascendente o
ser humano adquiriu a substncia vermelha
do sangue. Atravs do sangue vermelho o ser
humano adquiriu aquilo que lhe possibilita ter
autoconscincia. a clorofila, permeada de
substncia astral e de eu, que se transmutou
em sangue. Se pudssemos fazer o eu e o astral
permearem a clorofila verde, ento obteramos
o sangue vermelho.
O mesmo pensamento pode ser
relacionado falta de metamorfose das folhas,
e concomitante repetio contnua da forma
da folha na erva-de-so-joo. Temos uma
substncia verde, imaculada, na qual o astral
entrou (em forma de pigmentos) mas no se
ligou substncia. Isso faz com que as folhas
no se diferenciem morfologicamente. O astral
Ano XXX, n. 2, inverno/2010

e o eu so segregados e encapsulados pela
planta que se mantm puramente etrica.
A importncia, para o ser humano, da
produo de leo explicitada na seguinte
citao de Rudolf Steiner:
No ser humano o eu est ligado ao que mais
extratelrico, o que age inicialmente sobre
o ser humano, ou seja, o que em relao
Terra fica mais perifrico. Na verdade
tudo o que age em nosso eu vem de muito
fora da Terra at ns. Temos, portanto, que
tentar compreender os processos que so
semelhantes a esses processos que tem a ver
com o nosso eu, processos que no ocorrem
nos seres humanos, para que consigamos
situar o eu em uma regio atravs da qual ele
possa aprender a participar do extraterrestre
como de fato deveria.
Mas no mbito terrestre o processo pelo qual
o eu levado a elaborar a sua organizao
interna, a sua organizao central, aparece
onde a parte extraterrestre da Terra leva
produo de leos na Terra, tanto leos
minerais como vegetais (Steiner, 1920).
Aes da luz, o calor e a escurido
Por causa da minha experincia ao ingerir
Hypericum (fotossensibilidade e necessidade
de escurido) me detive atentamente relao
desta planta com a luz e a obscuridade. Vrios
autores citam a fora luminosa que a erva-de-
so-joo armazena e que faz a alma se encher
de claridade (por exemplo, Fischer-Rizzi,
1995). Apesar de sentir facilmente a relao
do Hypericum com a luz, eu me pergunto
se a idia da luz armazenada no simples relao ao tratamento da depresso. Registro
demais. Aps a ingesto da erva-de-so-joo
eu sentia que no podia me opor luz que
vinha de fora. Parece que para contrapor essa
luz, uma outra, interna necessria, como
afirma Siewecke: Essa luz prpria d ao ser
humano a capacidade de se afirmar frente s
manifestaes exteriores da luz, e tambm
dentro dela (Siewecke, 1982, p. 212). A
terapia medicamentosa, com substncias que
ou so, elas prprias, portadoras de luz (fsforo)
ou ento interferem na metamorfose luminosa,
deve compensar o que surge com a retirada da
luz armazenada ou a falta de luz transformada
e de absoro de luz (Siewecke, 1982, p. 214).
Esse pensamento s me compreensvel ao
entender luz transformada como escurido. A pessoa com depresso tem uma restrio
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
Na minha opinio somente a escurido pode
acolher a luz.
Thomas Gbel descreve a absoro da luz
e chega seguinte seqncia, considerando
os processos sensrios tanto fisiolgicos como
psicolgicos: Absoro, balanceamento, destruio,
segregao, atuao do sentido da forma, atuao
do sentido do significado, atuao do sentido
do estilo (Gbel, 1981). Segundo ele, portanto,
a luz passa por estgios de transformao. No
meu caso essa seqncia de elaborao da luz
foi alterada com a ingesto da erva-de-so-joo,
e a luz externa me pareceu excessiva. No tenho
clareza sobre qual das etapas foi alterada, eu teria
que ir mais a fundo nesta questo. Talvez exista
uma seqncia anloga para a elaborao e
transformao da escurido.
O estudo da erva-de-so-joo nos
mostra que alm da luz h outras foras que
desempenham um papel. Helgo Bockemhl
escreve: A planta, inicialmente macia e erval,
se torna desgrenhada, seca e dura. Somente
as flores se multiplicam e, no ardor dos dias
de vero, armazenam seu leo medicinal
(Bockemhl, 1998). Esse autor reconhece nisso
o fato de que nas flores e andares superiores se
condensa o ter de calor do vero.
A erva-de-so-joo e a escurido que cura
A questo da conexo com a escurido me
ocupou cada vez mais desde a observao da planta
com seu intenso processo de formao de leos e as
experincias que tive com a erva-de-so-joo. Neste
contexto cheguei temtica da melatonina.
A erva-de-so-joo aumenta a produo
noturna de melatonina. Esse fato estudado em
a seguir o estado atual da pesquisa, segundo
Reiter e Robson (1995).
A cincia atual considera que a melatonina
o correlato fisiolgico da escurido. A
melatonina secretada pela glndula pineal.
Esta a primeira glndula formada no embrio.
Evolutivamente um rgo relacionado
luz e no nosso organismo responsvel, por
exemplo, pela adaptao ao ritmo circadiano.
Para que ocorra a sua produo, noturna,
duas condies so necessrias: a escurido
em si, e uma exposio prvia luz, durante
o dia. As estaes do ano tambm interferem
na quantidade de melatonina: no inverno h
pouca, no vero ela chega aos nveis mximos.
ARTE MD. AMPL. 25
 Traduo
considervel na produo de melatonina. J
pessoas em fase manaca apresentam valores
altos de melatonina e uma falta de ritmo
circadiano. Vemos, portanto que no s a
quantidade de luz importante, mas tambm a
alterao entre escurido e claridade.
Neste contexto acho importante a
seguinte citao da literatura, em que Rudolf
Steiner descreve duas correntes de ter que se
encontram no ser humano: O rgo fsico que
pretende formar a memria a pineal, a hipfise
a parte que retm a memria (Steiner, 1911).
O que o ser da escurido do ponto de vista
da evoluo? Segundo Rudolf Steiner, o mundo
como o conhecemos se desenvolveu atravs de
vrias metamorfoses. Steiner descreve seres que
percorreram uma evoluo linear e seres que se
mantm em uma etapa anterior da evoluo do
mundo e assim possuem caractersticas especiais.
Este o caso, por exemplo, de seres que trazem
o calor do velho Saturno em forma de escurido
para o domnio luminoso e areo do Sol. Estes seres
formam a coletividade do anmico e so eles que,
durante a noite, reconstroem o corpo desgastado
pelas atividades diurnas: A atividade de Saturno
reconstrutora do corpo fsico. Portanto
importante que os seres saturninos sejam retidos
para o nosso sono, a fim de reconstruir o corpo
fsico consumido (Steiner, 1911).
O que relatei da minha experincia aps a
ingesto da erva-de-so-joo remete diretamente
a essa relao. Por causa da erva-de-so-joo a
Figura 27. Representao simblica. Depresso: escurido na conscincia / A pessoa saudvel: equilbrio entre
escurido e luz / intoxicao por Hypericum: excesso de luz, represso da parte estruturante.
Agradecimento
Agradeo Weleda AG pelo financiamento
desta pesquisa.
Referncias bibliogrficas
Arncken T, Ortin U. Bedeutng der Sinnesgebiete
Geruch und Geschmack fr die
Wahrnehmungsschulung. In: Eine Rose fr
Jochen Bockemhl. Ele. d. N. Sonderheft.
Drnau. 1999.
26 ARTE MD. AMPL.
intensidade do dia me invadia intensamente e
durante a noite no conseguia ser rebatida. Eu
me sentia como um reservatrio sobrecarregado
e tinha uma necessidade fisiolgica e anmica
de escurido. Possivelmente a falta de escurido
vivenciada por mim aps a ingesto das folhas
frescas signifique a ausncia ou a conteno
dos seres citados. A melatonina seria ento
uma representao fisiolgica da presena e da
atuao destes seres.
A concentrao percebida na observao
da erva-de-so-joo ou seja, uma falta de
elaborao no tamanho e na forma, pode ser
compreendida como atuao intensificada dos
seres saturninos. Na regio das folhas, ocorre
um processo que na realidade tpico para o
mbito das sementes. A formao de cpsulas
contendo leo, no mbito das folhas, uma
reproduo do calor no mbito solar.
Uma concluso plausvel seria que a
erva-de-so-joo capaz de trazer tona a
escurido no ser humano. O doente em uso de
Hypericum perforatum vai ter que se confrontar,
a nvel metablico, com a substncia vegetal.
A escurido e o peso, originados no corpo,
e que se instalaram na alma, comeam a ser
metabolizados com o estmulo da substncia e
passam a produzir energia para a pessoa. Assim,
ao trazer tona a escurido, a planta faz com que
ela seja reordenada para o lugar certo, o rgo
adequado. A escurido passa ento a assumir
uma funo metablica regenerativa (Fig. 27).
Bockemhl H. Lernt von den Lilien des Feldes.
Stuttgart, 1998. p.163.
Bockemhl J. Entwicklungsweisen des Klatschmohns
im Jahreslauf. Ele. d., n.19, p.40, 1973.
BockemhlJ.LeitfadenzurHeilpflanzenerkenntnis.
Dornach, 1996.
Buslau SJ, Hembd C. Johanniskraut. Mnchen, 1998.
Faust, V. Pflanzenheilmittel und seelische
Strungen. Stuttgart, 2000.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010

Fischer-Rizzi S. Medizin der Erde, Mnchen,
1995. p.120-126.
Gbel T. ber den Nerven-Sinnesprozess. In:
Der Heilmittelbegriff bei Rudolf Steiner.
Stuttgart,1981. p.96-111.
Kaul R. Johanniskraut. Handbuch fr rzte,
Apotheker und andere Naturwissenschaftler.
Stuttgart, 1999.
Kegan, R. Entwicklungsstufen des Selbst. p.346-355:
Der Zusammenhang von Bedeutungsbildung
und Depression. Mnchen, 1982.
Lowen A. Bioenergetik. Bern, Mnchen, Wien,
1975. p.34-39.
Melzer M, Fuhrken D, Kolkmann R. Hyperforin in
Johanniskraut. Deutsche Apothekerzeitung,
v.49, p.56-62, 1998.
Pelikan W. Heilpflanzenkunde II. Band.
Dornach, 1962. p.37-42.
Reiter RJ, Robson J. Melatonin. Mnchen, 1995.
Riemann F. Grundformen der Angst. Mnchen
und Basel, 1983. Auflage von 1983, p.70.
Roth L. Hypericum, Hypericin. Botanik,
Inhaltsstoffe, Wirkung. Landsberg/Lech, 1990.
Siewecke H. Anthroposophische Medizin.
Dornach, 1982.
Ano XXX, n. 2, inverno/2010
Hypericum perforatum
Steiner R. Okkulte Zeichen und Symbole. Vortrag
vom 29.12.1907. Dornach, 1907.
Steiner R. Eine okkulte Physiologie. Vortrag vom
23.3.1911. Dornach, 1911.
Steiner R. Die Sendung Michaels. 8. Vortrag.
Dornach, 1919.
Steiner R. Geisteswissenschaft und Medizin. 20.
Vortrag. Dornach, 1920.
Steiner R. Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte
zur Therapie. GA 313. Dornach, 1921. p.91.
Steiner R. Physiologisch-Therapeutisches
auf Grundlage der Geisteswissenchaft.
Dornach, 1924a. p.198-199.
Steiner R. Heilpdagogischer Kurs. GA 317. 4.
Vortrag. Dornach, 1924b.
Treichler M. Wenn die Seele Trauer trgt.
Geseundheitspflege initiativ. Esslingen,
1998.
Treichler R. Die Entwicklung der Seele im
Lebenslauf. Stuttgart, 1982. Auflage, 1995,
p.276-302.
Voigtlnder G, Jacob H. Grnlandwirtschaft und
Futterbau. Stuttgart, 1987. p.292.
Weiss RF. Lehrbuch der Phytotherapie. Stuttgart.
6. Auflage, S. 311-312 u. 362-362, 1985.
ARTE MD. AMPL. 27