Professional Documents
Culture Documents
grafenwoehr.com
The free Newspaper around Grafenwoehr Training Area
u t s c h e r Teil
De n
wende
Nr. 9 Issue 03/2010 grafenwoehr.com Newspaper www.grafenwoehr.com
Bitte
More than 50.000 visitors attended the 2009 German-American Volksfest. Photos: Gerhard Pfennig (3)
Story by
systems and equipmente. The German the fest area through Gate 4. Sufficient
Renate Gradl
Army will put several tanks on display parking is available on the training area
to include a “Leopard,” “Marder” and and in the city of Grafenwöhr; follow
GRAFENWOEHR, Germany - Luchs,” as well as an anti-tank heli- the parking signs. Free shuttle busses
Grafenwoehr. Once again, the U.S. copter and a howitzer. take visitors from the city’s parking lots
Army Garrison Grafenwoehr is invi- to the fest area and back. Busses run
ting the entire population to celebrate Young people interested in joining every 15 to 30 minutes.
the German-American Volksfest on the German Army, can visit and get
Grafenwoehr Training Area. The fest information from the German Army Shuttle bus stops are located at the
takes place from July 30 to August 1, recruiters which will be at the fest with city’s outdoor pool, on Marienplatz
2010 statt. The fest is opens on July 30 their info truck. (next to the town hall) and at the Ger-
and 31 from 11 a.m. to midnight and man post office (Alte Amberger Stra-
on August 1 from 11 a.m. to 11 p.m. The fest area can only be accessed via ße). On all three fest days, the busses
Gate 6. Exit is through Gate 4 near run from 11 a.m. to 1 a.m. Like every
Like every year, the U.S. and German Tanzfleck. However, installation pass year, vehicle and visitor searches will
Armies host a static display of weapons and ID card holders may also access be conducted.
Photos: Renate Gradl (1), Matthias Plankl (2)
ALL IS
S
Holdem BL ONLI UES
Every Saturday 50.000 € Gtd Texas AM ACK READ NE
Freezeout Tournament 16 p.m TEX RICAN JAC
E
ON L UES INE
+ Cash Games Every Day
AS RO K ALL IS
S
P O K H O L D E MU L E T T E
ER • POK
ER
S LOT
S
Hotline: +49 175 358 08 44
www.pokerroomkings.com
King‘s Casino • Rozvadov 7 • 34806 Rozvadov • Czech Republic • Border crossing Waidhaus
2 Training area
GRAFENWOEHR, Germany -
Grafenwoehr. Once again, the U.S.
Army Garrison Grafenwoehr is invi-
ting the entire population to celebrate
the German-American Volksfest on
Grafenwoehr Training Area. The fest
takes place from July 30 to August 1,
2010 statt. The fest is opens on July 30
and 31 from 11 a.m. to midnight and
on August 1 from 11 a.m. to 11 p.m.
More than 50.000 visitors attended the 2009 German-American Volksfest. Photos: Renate Gradl (4), Matthias Plankl
The fest area at Camp Kasserine of-
fers visitors a large variety of rides and
more than 100 booths selling souvenirs,
gifts and an international assortment
of food ranging from American ice
cream, barbeque ribs, tacos, nachos,
chili, corn-on-the-cob, barbeque chi-
cken, hot dogs, hamburgers and steaks
to baked potatoes, gyros, smoked fish
and egg rolls.
German Army “Leopard“ tank. Hot Shot! - Two bungee ropes catapult you in the air.
www.grafenwoehr.com July/August 2010 • grafenwoehr.com
www.310klinik.com
310KLINIK GmbH
Privatklinik mit Haupt- und Belegabteilungen • Neumeyerstr.48 • 90411 Nürnberg
Phone: +49 911 580 68 – 0 • Fax: +49 911 580 65 – 50
4 Training Area
GRAFENWOEHR, Germany -
Upon our arrival at Grafenwoehr
Training Area, we can already hear
the fantastic sound of the band’s
sound check from far away. We are
immediately excited and look forward
to the concert that will follow later.
Gray Sinise with his Lt. Dan Band on stage at the parade field Grafenwoehr. Photos: Gerhard Pfennig (3)
Relaxed and in a good mood – just like
he was on stage with his guitar earlier
– Gary Sinise arrives for the interview.
He smiles at us in a friendly way and
answers all our questions in detail.
We offer
• Land Properties • New or Existing Homes Immobilien-Vermittlung Günther Strobl
ALL IS
Wiesenstraße 1 • 92249 Vilseck UES S
• Prefabricated Houses • Custom build Houses Phone: 09662-8074 • 0171-5875217 O N LINE
• Industrial Properties • Rental‘s Fax: 09662-413521 READ E
email: buero@ivs-strobel.de
ON IN
L UES
S
• We assist with finding the right Bank and finance plan for you Real Estate Agency Silvana Freddura-Plater ALL IS
• We process all Paperwork and Documents Regional Sales Manager
Phone: 0171-7052012
email: silvana_fp@yahoo.com
www.ivs-strobl.de
www.grafenwoehr.com July/August 2010 • grafenwoehr.com
Amberg 7
The only Sand-Ski Mountain in the world with a stationary Ski-Lift - Alpine-
Coaster from the Top of Monte Kaolino - Family friendly prices - Heated
Dune-Outdoor-Pool with sunbathing area and sand beach - Water-
Playground - 50 m Waterslide - Adventure Pool - Swimming Pool with
diving area - Play- and Adventure Playground - idyllically situated Camp
Grounds at the foot of Monte Kaolino - Volleyball and Soccer area -
Mountain Lift - Climbing Route to the Top - Ski and Minibob rental -
Observation Deck - Café and Restaurant - Sun Terraces - Forrest of
Colors o Forrest and High Ropes Course - Circular Walking Route -
Geology Park - Parking areas
Enjoy Amberg by
day and by night -
sleep at
Amberg genießen -
entspannen im
You should also visit the Nürnberg lot of traveling exhibitions covering special home-brewed beer and local Henkerturm (hangman tower) and the
State Theater, originally known as the interesting topics. Nürnberg‘s history dishes in the brewery’s Bräustüberl Wasserturm (water tower) can still be
Nürnberg Opera. The Art Nouveau of two-wheeled vehicles is documented restaurant. seen as well as the Schuldturm (debt
building was built from 1903 to 1905 at the Museum Industriekultur (indus- tower) on Schütt Island in the east. The
by theater architect Heinrich Seeling trial culture). Brands such as Triumph, If you visit the Handwerkerhof (artis- last wall around the city was closed in
and dominates the city’s silhouette. It Victoria, Zündapp, Mars and Hecker ans’ court) you are entering a nostalgic 1400. It was five kilometers long and
was opened on September 1, 1905 with still make a biker’s lovers heart pound part of Nürnberg with artisans‘ shops, looked like a crooked parallelogram.
a performance in the “New Building“ violently today. The railroad worls at the stores, a gingerbread bakery, a Bratwurst Four towers were built at its four cor-
which also included the musical piece Traffic Museum (Verkehrsmuseum) kitchen and much more. It was built ners. Although widely restored and
“Festwiese“ from Richard Wagner’s makes a child’s dream come true. It in 1971 as an attraction for tourists in rebuilt, the city wall has almost com-
opera “The Meistersinger of Nürnberg.” features a large model railroad with the so-called “Waffenhof“ (weapons’ pletely been preserved and encloses the
In 1935/36 the interior was redecora- real rqailway control centers and old court) of the Frauentor (women’s gate) old town. The largest gap, 310 meters
ted by Paul Schultze-Naumburg and handcars to touch and use. You can of the Nürnberg’s former city wall. It wide, is located at the Laufer Torturm
in 1945 it was hit by bombs. After it also see trains ranging from a replica is located at “Königstor“ (King’s gate) (gate tower). The preservation of the
had been rebuilt, it was used by the of the legendary “Adler“ to modern and with that along the route pedestri- wall is an on-going process. There are
United States Army as a movie theater steam locomotives and ICE trains. ans take when walking from the main public walkways behind, on and in
and theater. It became an opera house History comes to life at the Albrecht- train station to Nürnberg’s traditional front of the wall and in the partially
again in 1956. Performances include Dürer-House at the foot of the castle tourist attractions. preserved moat. The huge bastions
opera, operetta, classic music, musi- mountain. The famous painter Albrecht west and north of the castle have been
cals, children’s concerts, chamber music Dürer lived and worked here from 1509 The city wall is one of Nürnberg’s most turned into gardens and open to the
concerts (in the Art Nouveau foyer) as to 1528. Agnes Dürer, the wife of this famous buildings and pieces of art. In public in the summer months.
well as recitals. Most of the historic part famous “son of the city“ takes visitors the north, the spacious castle is fully
of the building, that was completely through this “living museum” today. integrated into the wall. The first forti- A visit to this diverse metropolitan
renovated in 1998, has been preserved. Parts of the Sebald old town feature fications are said to have been built in city is definitely a “must“ and will de-
It features a main auditorium with a tunnels that were built in the 14th the 11th century. In the 13th century, finitely be an exciting experience. You
ground floor and three balconies with century. For many centuries, a variety the parts of the town located on both can conveniently reach Nürnberg from
more than 1,000 seats as well as break of vaults and tunnels were cut into sides of the Pegnitz river and the Sebal- Vilseck or Pressath by train. The trip to
rooms and a foyer. Since 2003, it is the stone below Nürnberg, creating der and Lorenzer subdivisions each had Nürnberg goes through the beautiful
called “State Theater“ again. a fascinating maze of shiny colored their own walls. The Laufer Tower in landscape of the Hersbrucker Schweiz
sandstone. This unique system of stone the north, located in the Sebalder part region and is quite an experience! If you
Many interesting museums invite vi- cellars was first mentioned in a do- of town, in-between the castle and the travel with a Bayernticket the trip is
sitors on a journey through time. At cument from 1380 and was used for Tiergärtner Gate, has remained. In the very affordable and you do not have to
the Spielzeugmuseum (toy museum) centuries to ferment and brew beer. west of the old town, in the Lorenzer hunt for a parking space in the center
kids and adults can enjoy an exhibition Today, a small portion of the cellars part of town, the Weiße Turm is left. of town. It is only a three minute walk
of old and new toys from around the is used to brew the beer specialties of It wasn’t until 1320–1325 that both from Nürnberg’s main train station to
world. Dolls, tin toys and much more the Altstadthof Brewery which you can parts of town were connected by a wall the old town.
are being kept here and there are a tour. After the tour, you can taste the leading across the river. In the west, the
o o d p rice for
G family
s a n d
kid
The club counts 55 model makers at The “pilots“ test their skills. 05 DEC 2010: Model Airplane
the moment. The club was founded in Show and Exchange
1981. The committee, which is chai- By joining the club, you will get the motors, but there is no difference in size
red by Wolfgang Heidler, welcomes chance to take out the insurance. The or quality. Beginners need some special „Stammtisch“
beginners heartily. It is also possible membership for teenagers up to 16 is equipment in order to acquire the basic (Regulars´meeting): Pub and
to watch the „pilots“ perform their free of charge. Otherwise, 30 Euro per skills. You can buy everything in local restaurant “Fantasie” in Kem-
loops and other tricks.There is only one year are required if you want to become model maker shops where experienced nath every first and third Friday
condition if you want to fly a model a full member. There are model planes „pilots“ will advise you. Generally, it of the month at 8 p.m.
airplane yourself: a special insurance. with electric motors and combustion is wise to collect some information
ALL IS
S
ONLI UES
READ NE
ON L UESINE
S
ALL IS
16
w OEh r g r iffins
THE Grafen otball
e r i c a n f o
Am
The Grafenwoehr Griffins train at the Sportpark Grafenwoehr. The team members with their new jerseys.
“Never enjoy the summer in the blazing the skin. It is best to never lie in the before deciding to sunbathe. In general, a half an hour before applying the self-
sun,“ warns Theodora. On the one hand sun during lunch time but rather in the one should never use too high a sun tanning lotion. Otherwise, it won’t stay
because it is extremely damaging to the morning or in the late afternoon when protection factor because the skin then on the skin. You will receive the best
skin and on the other hand because you the sun isn’t that aggressive anymore. tends to stop protecting itself. “One results with a self-tanning spray. But be
can also get a tan in the shade and that Theodora advices to definitely get pro- should not completely rely on sun pro- careful: Skin tanned with a self-tanning
tan will last much longer because it is fessional advice concerning individual tection products,“ advices Theodora, lotion is not protected better against
not only burnt into the upper layers of needs and the necessary skin protection “but should instead allow the skin to sunburn than untanned skin. A self-
defend itself against the sun.“ tanning lotion is not a sunscreen lotion!
The skin definitely has to be treated The painful results of a sunburn are
with a moisturizing lotion after sun- best treated with ointments from the
bathing because that’s the time when pharmacy or with natural treatments
The Institute for aesthetic medicine it is dry and stressed. A tanning spa, such as organic yoghurt or organic curd
and cosmetic surgery which one should not visit more than cheese. “Never try to save money if
twice a month, is not healthier than the you stress your skin like that,“ says
The body is modeled through liposuction. Body fat sun. It makes the skin age even faster Theodora. That would be wrong and
depots on the abdomen, hips and legs that are exercise- and causes the skin to develop wrinkles. could lead to skin damage.
resistant, can be systematically and gently removed
applying ultrasound. If you want to use a self-tanning loti- If you want to pamper yourself before
on before going on vacation to avoid going on vacation, or if you are loo-
Correction of the upper eye lid “opens the eye” lying on the beach with bright white king for professional advice concerning
Face-lifting tightens skin, definitely has to apply a peeling sunscreens, feel free stop by Theodora’s
Cosmetic surgery to the skin first. Especially the knees Beauty Salon the friendly customer
Ambulatory liposuction and elbows need a thorough peeling service will perfectly prepare you for
Face- and neck lifting because the skin is rougher there. Dry the most beautiful time of the year.
Cosmetic nose surgery the skin well afterwards and then wait
Otopexy / ear correction
Upper- and lower lid surgery
Laser treatment
Depilation of body hair
Anti-wrinkle treatment
Removal of spider veins
Natural Cosmetics
Removal of tattoos
Removal of skin alterations Organic Supplements
Obere Bachgasse 1 - 92637 Weiden - Tel: 0961 / 46838
Facial injections with Botox and www.vitaverde-weiden.de
hyaluronic acid to remove wrinkles
Acne treatment
The uniqueness of Dr. Hauschka
Medical peelings
Cellulite treatment Skin Care with power of nature
Lipolysis / Fat-removal injection and selected medicinal herbs.
Treatment of extreme perspiration Free of synthetic chemical
ingredients. COUPON
Ästhetic-Med GbR Phone: 0 92 31 / 661 552
Holistic care for family members. to pick up Dr. Hauschka
Dr. med. Margit Köhnlein-Rühl Fax: 0 92 31 / 661 553
Dr. med. Dr. rer. nat. Hermann Rühl Email: info@aestheticmed.net Care Products Samples!
Nansenstr. 9 • 95615 Marktredwitz Internet: www.aestheticmed.net
(expires end of August)
The wrap-around tailgate is made of The Q5 is the performance SUV from Audi. Photo: Audi AG (2)
lightweight aluminum, as is the hood.
The body integrates a large proporti- in two stages. Regardless of the engine
on of high-strength and ultra-high variant, the Q5 recovers energy during
strength steel components that reduce braking; the four-cylinders with ma-
the weight and improve rigidity, crash nual transmission also come standard
safety, and vibrations. There are three with a shift indicator.
versions available for the add-on parts;
Audi also offers attractive styling pa- Chassis
ckages. The chassis similarly underscores the
sporty personality of the Audi Q5. The
There is plenty of interior space, and five-link front suspension and the tra-
the luggage compartment’s base capa- pezoidal-link rear suspension consist
city of 540 liters (19.07 cubic ft) can largely of aluminum components; the
be increased to an impressive 1,560 large brakes ensure rapid deceleration.
liters (55.09 cubic ft) by folding down The optional Audi drive select control The Interior of the Audi Q5 with the MMI navigation system.
the rear seatbacks. Audi can also deli- system manages the engine’s throttle
ver an optional rear bench seat, which response, the steering characteristics, engineers to configure the base charac- lision.
features a load-through hatch and can and the S tronic transmission’s shift teristic for decidedly dynamic driving. There is a similarly appealing range of
be moved by 100 millimeters (3.94 in). points. Two components which can multimedia components available. The
There is also an optional folding seat be paired are adaptive damper control Assistance and communications top-of-the-line is the MMI navigation
back for the front passenger’s seat. The and dynamic steering. systems plus with hard drive, intelligent voice
front seats can be adjusted, heated and On request, Audi equips the Q5 with control, and DVD drive. A Bluetooth
cooled electrically. The Audi Q5 also holds its own in high-tech systems typical of the luxury telephone, a TV tuner, a digital radio
rough terrain: the electronic stabilizati- class. Audi lane assist helps to main- tuner, and a Bang & Olufsen sound
Drivetrain on program (ESP) and anti-lock brakes tain the lane; Audi side assist warns of system can be integrated into this
Audi specifies six engines for the Q5: offer modes tailored to offroading. possible hazards while changing lanes. system.
three gasoline engines and three TDI
units. All engines are direct injection The ESP offers a clever function for The adaptive cruise control system The equipment, data and prices speci-
units; five of them are turbocharged. road driving. If a roof rack is moun- keeps the performance SUV at a con- fied in this document refer to the mo-
The torque of the gasoline engines is ted, raising the center of gravity, then stant distance from the vehicle ahead; del range offered in Germany. Subject
further boosted by the Audi valvelift the system intervenes earlier at the its integrated braking guard function to change without notice; errors and
system, which switches the valve lift vehicle’s limits – that enabled the Audi alerts the driver to the risk of a col- omissions excepted.
€ 119,-
Front Aux input with USB connection, 4x 50 watt,
Pre-out with Sub-Control piece
automatically swings upwards at sumption of 5.1 litres/100km (55.4 power steering EPS utilised on all
the push of a button. mpg) and a CO2 emission level of 135 variants, it makes an additional con-
g/km in an EU test cycle, it achieves tribution towards efficiency.
T he driving experience: supreme the best efficiency in its segment.
dynamics and outstanding Depending on the model, the standard
comfort. The straight-six engine with BMW BMW EfficientDynamics measures
TwinPower Turbo under the bonnet comprise brake energy regeneration,
The most advanced drivetrain and of the BMW 535i Touring, with High Auto Start Stop function (BMW
suspension technologies ensure sup- Precision Injection and VALVETRO- 520d), gearshift point indicator, de-
reme sportiness and a higher level of NIC, develops a power output of 225 mand-dependant ancillary components
motoring comfort. Optional Dynamic kW/306 bhp. Maximum power output and active air flap control.
Driving Control enables drivers to set of the straight-six engine featured in
the suspension individually to their the BMW 523i Touring in lean ope- An intelligent lightweight construction
personal requirements. The new BMW ration is 150 kW/204 bhp. is obtained through doors, bonnet, front Cockpit of the BMW 5 Series.
5 Touring Series features as standard side panels, drivetrain and suspension
pneumatic suspension on the rear axle, The BMW 530d Touring features a components made of aluminium. Joint development and production
including automatic self-levelling. Ad- straight six-cylinder diesel with a 180 together with the BMW 7 Series.
aptive Drive and Integral Active Stee- kW/245 bhp output. Thanks to BMW Innovative driver assistance systems The BMW 5 Touring Series is based
ring are optionally available. BluePerformance technology it ful- by BMW ConnectedDrive. The spect- on a newly developed vehicle architec-
fils the EU6 emission standard. All rum of features offered by BMW Con- ture also used for the BMW 7 Series
The new BMW 5 Touring Series is versions of the new BMW 5 Touring nectedDrive comprises, inter alia, a luxury sedans.
making its debut with a choice of two Series fully comply with the EU5 re- Parking Assistant, Surround View,
straight-six petrol engines as well as a quirement. collision warning with brake activati- Joint production of the BMW 5 Tou-
four-cylinder and a six-cylinder diesel. on in conjunction with Active Cruise ring Series, the BMW 5 Series Se-
The BMW 520d Touring is powered BMW EfficientD ynamics: BMW Control, Lane Change Warning, Lane dan, the BMW 5 Series Gran Turismo
by a 135 kW/184 bhp four-cylinder 5 Series increases the lead even Departure Warning, Speed Limit Info, and the BMW 7 Series at the BMW
turbo diesel power unit featuring an further. High-beam Assistant, BMW Night Dingolfing Plant, combined with the
aluminium crankcase and Common All versions of the new BMW 5 Tou- Vision with detection of persons as extensive use of shared components,
Rail direct injection. It is equipped with ring Series are optionally available with well as Head-up Display. Furthermo- ensures highly efficient production in-
Auto Start Stop function as a standard BMW’s eight-speed automatic trans- re, innovative office functions can be corporating maximum possible quality
feature, and with an average fuel con- mission. Like the electro-mechanical utilised via Bluetooth. standards.
W hat is Oktoberfest?
If you’re unfamiliar with the concept of
Oktoberfest, here’s a quick overview:
Between September 18 and October
3 2010, all of the major names in the
German beer scene set up massive tents
filled with long tables and decorated in
a traditional Bavarian style. In order to
get a seat in a tent, it’s important that A view across the Oktoberfest Munich. Photos: Bernhard J. Scheuvensg, wikipedia.org
you buy tickets in advance.
tion to beer. Visitors listen to live music Getting There
It is sometimes possible to get in wi- performed in the tents, drink lots of Once you’ve reserved a place in a beer
thout a ticket, if you’re very patient beer, sing along to Bavarian fold tunes, tent and donned your lederhosen or
(or very pushy!) or generously tip the and dance on the tables. The tables are dirndl, it’s time to make your way to
doorman, but it’s extremely hard to get very long and crowded, so don’t expect the fest, held at the Theresienwiese fest
through the crowds and into a beer tent a table for just your group. Everyone grounds in Munich, a short tram ride
without considerable advance planning. shares and sits close to ensure that as away from the city center. If you live
many people as possible are able to in Bavaria, it’s probably easier to take
Once inside the tents, revelers order squeeze in. The larger tents seat several the train to the Hauptbahnhof and
huge liter mugs of beer, called maß. thousand people at once! In additi- avoid the parking expense and hassle
Most of tents have some kind of food on to lots of food and beer drinking, altogether. If you think you’re lost, just
and a few serve wine or coffee in addi- Oktoberfest is home to carnival rides, follow the massive crowd of people
midway games, souvenir shops, and wearing trachtenmode and you’ll even- Hippodrom beer tent.
children’s activities. Although most of tually get to the fest grounds. Literally
House near Freihung the attendees are German, Oktoberfest every tourist in Munich and a good posted all over town point the way to
ca 142 m² with double garage and attracts a huge number of tourists each percentage of the locals will be there for the fest grounds or to the proper public
basement ca. 730 m² landed property year from all over the world. Oktoberfest, so it’s nearly impossible to transportation stop to get there.
Purchase price : € 279.000,-
get lost if you follow the crowd. Signs
House: Kastl/Kemnath Making the Most of It
ca. 148 m² with double garage and It’s best to spend the night and avoid
basement , guestroom, toilet, shower
ca. 980 m² landed property
the hassle of driving or having a desi-
Purchase price: € 285.000,- gnated driver, so plan in advance and
book a hotel as early as possible or you
House: KEMNATH may be unable to find a place to stay. If
ca. 132 m² with double garage
,Partyroom,shower,Toilet, roof-deck you’re one of those people who waits
ca. 650 m² landed property until reaching a vacation city and just
Purchase price: € 268.000,-
stays wherever looks convenient, you
House: PRESSATH will likely find yourself sleeping in the
ca. 140 m² with double garage , train station because everything is com-
ca. 710 m² landed property
Purchase price: € 290.000,-
pletely booked up. It’s really important
to buy tickets to a beer tent if you’re
Our Cooperation partners desire your
hoping to get inside, since there are
House with your plan.
literally millions of people who come
The Houses will be build massiv with a to Oktoberfest each year.
great ambiance and good appoint-
ments.
Buying Tickets
Standart of the Houses are, centrifuge, Tickets can be purchased in advance
loor heating, wood-burning stove and
cupboard.
for all 14 of the big tents, as well as
some of the 20 smaller ones. Each has
Ready to use for fixed price with a unique atmosphere and slightly diffe-
outside facilities.
rent clientele. For more information on
tickets and tents, you’ll find more infor-
mation on www.mymilitaryconcierge.
com – just look for the free Oktoberfest
92637 Weiden, Bgm.-Prechtl-Str. 6, 2010 download.
Phone 0961/42542
herbert.mueller@lbs-oberpfalz-nord.de
Legoland, günzburg
In 89312 Günzburg, Legoland-Allee
2 (ca. 112 km / 70 miles NW of Mu-
nich, or 140 km / 88 miles south
of Ansbach). The famous Legoland
doesn‘t need much of an introduc-
tion, it‘s a dream for the young and
still-young; there are lots of attrac-
tions. Please note the opening hours!
LEGOLAND Express
The best way to get an idea of the
sheer diversity of the LEGOLAND
park is to take a ride on the LE-
GOLAND Express. Starting out
from LEGO CITY station, you pass
MINILANDand the other theme
areas, as well as going through a large
tunnel with a view of the hall housing
the BIONICLE® Power Builder. Neuschwanstein Castle at LEGOLAND Günzburg, Germany. Photo: LEGOLAND Deutschland
www.nobasics.eu
international
top brands
Yes NO
no minimum duration ü
TDY option
ü
free calls to the U.S. ü
tech support in English
ü
cash payment
ü
bills in English ü
customer service ü
K S !
t o T
Y E S e
s a y ,
r g
Wilbu 18:30
Avenu
a hr, B l d g. 70 0
sun 1 1 : 00-
ö :00,
G r a fenw - 2 0
hop :00
www.tkscable.com tkss on-sat 10
M
Open
26 Restaurant Guide
Asian Taverna Syrtaki (09621-12951)
Asia Sushi Bar (0961-3989879) Regierungsstraße 9 92224 Amberg Restaurant
Schlörplatz 1 92637 Weiden Zum Griechen
Restaurant Delphi (09644-376) Marktplatz 18 • Kirchenthumbach
Barn Floor Schinnerstraße 42 92690 Pressath Phone 09647-929616
Barn Floor Evergreen (09641-3800)
Alte Amberger Str. 30 92655 Grafenwoeh Restaurant Castle Veldenstein (09156-633) BUFFET
Burgstraße 12 91284 Neuhaus a.d. Pegnitz (Appetizer, Main dish, Dessert,
Bavarian eat as much as you want)
Altes Eichamt (0961-44242) Cafe every
Unterer Markt 23 92637 Weiden Bakery Schwärzer (09644-244) Wednesday and Thursday
Schellenberg 20 92690 Pressath starting 6.00 p.m.
Gasthof Weisses Ross (09632-4114)
Costs:
Therse-Neumann-Platz 4 95692 Kon- Chinese Adults: 8,50 €
nersreuth PANDA Chinese Food (09641-936366) Children up to 12 years: 6,00 €
Alte Amberger Str. 52 92655 Grafenwoehr
Santana (09642-1243) We are looking forward to your visit.
Your family Kellis
Weinleite 1 95478 Löschwitz Hauptstrasse 1 • 92670 Windischeschenbach China Restaurant Peking (0961-33896)
Phone ( 09681 ) 788 • Fax: ( 09681 ) 8223 Nikolaistraße 8 92637 Weiden Friedenfelser Brewery
www.oberpfaelzer-hof.de
Landgasthof Kahrmühle (09644-91376)
Kahrmühle 1 92960 Pressath Fish Restaurant
Beer Garden Country Guest House Busch (09642-686) Restaurant Altes Eichamt (0961-44242)
Oberpfälzer Hof *** (09681-788) Kötzersdorf 17 95478 Kemnath Unterer Markt 23 92637 Weiden
Hauptstraße 1 92670 Windischeschenbach Gasthof Hößl (09641-92270)
Neue Amberger Str. 27-29 92655 Gra- German Hotel Stadtkrug (0961-38890)
Hotel Parksteiner Hof (09602-4396) fenwoehr Gasthof Hößl (09641-92270) Wolframstraße 5 92637 Weiden
Basaltstraße 10 92711 Parkstein Neue Amberger Str. 27 92655 Grafenwoehr
Gasthof Weisses Ross (09632-4114) Hotel Restaurant Rußweiher (09645-
Guesthouse Burkhard (09604-92180) Therse-Neumann-Platz 4 Pressather Schlemmerstuben (09644-217) 923030)
Marktplatz 10 92533 Wernberg-Köblitz 95692 Konnersreuth Bahnhofstraße 41 92690 Pressath Großkotzenreuth 5 92676 Eschenbach
Restaurant Advantage (0961-389300) Bachstr. 19 92690 Pressath Weinleite 1 95478 Löschwitz Bahnhofstr. 20 92249 Vilseck
Neustädter Straße 46 92637 Weiden Hotel Angerer - Turmhotel (09662-7090) Ristorante - Pizzeria Luigi (09641-485)
Eiscafé Cristallo (09642-2155) Marktplatz 4 92249 Vilseck Neue Amberger Str. 99 92655 Grafenwoehr
SCALA Betriebe (09641-2354) Stadtplatz 18 95478 Kemnath
Alte Amberger Str. 33 92655 Grafenwoehr BräuWirt (0961-3881800) Restaurant Pegasus (0961-27094)
La Piazza (09662-416367) Weiden Türlgasse 10-14 92637 Weiden (Airfield) Latsch 92637 Weiden
Hotel zur Post (09641-2210) Marktplatz 15 92249 Vilseck
Marienplatz 8 92655 Grafenwöhr SCALA Betriebe (09641-2354) Knight‘s Banquet
Alte Amberger Str. 33 92655 Grafenwoehr Haus am Markt **** (09665-953665)
Greek
Eis Cafe Hinterer Markt 14 92281 Königstein
Taverne MYKONOS (09645-918198) Piccola Venezia Hotel Restaurant Böhm (09641-93690)
Marienplatz 20 92676 Eschenbach Neue Amberger Str. 39 92655 Grafenwoehr Mexican
Restaurant Tortuga (09641-463)
Taverna Syrtaki (09621-12951) Gasthof „Goldener Greif“ *** superior Schulstr. 18 92655 Grafenwöhr
Regierungsstraße 9 92224 Amberg Sulzbacher Str. 5 92265 Edelsfeld
09665-91490 Loco Mexican (0961-7409)
Restaurant El Greco (0961-37279) Hinter der Mauer 10 92637 Weiden
Schlörplatz 9 92637 Weiden Miratel Mitterteich (09633-92320)
Gottlieb-Daimler-Str. 4 95666 Mitterteich Mongolian BBQ
Restaurant Delphi (09644-376) China Restaurant Peking (0961-33896)
Schinnerstraße 42 92690 Pressath Italian Nikolaistraße 8 92637 Weiden
Santa Lucia II (09641-91455)
Homemade Beer Am Sudhaus 2 92655 Grafenwoehr Thai
Zoigl-Schoilmichl (09681-1397) Koh Samui (09641-2286)
Marktplatz 20 92670 Windischeschenbach Pizzeria - La Strada (09641-925340) Im Markwinkel 1 92655 Grafenwöhr
Oberer Markt 1 • 92637 Weiden i. d. Opf.
Alte Amberger Str. 35 92655 Grafenwoehr
Phone 0 961 / 4 31 32
Ice-Cream Shops Turkish
Eis Europa (09645-918822) Isola di Capri (09641-1033) Marmaris Grill (09641-8240)
Marienplatz 25 92676 Eschenbach Alte Amberger Str. 36 92655 Grafenwoehr Alte Amberger Str. 35 92655 Grafenwoehr
International
Eiscafé Gelato (09644-917256) Santana (09642-1243) Pizzeria Antonio (09662-6017)
Outlet Center, where more than 20 shops Sunday, 3rd October: Michaelimarkt from 1:00 p.m.
to 6:00 p.m.
cordially invite you. Allow us to surprise
Sunday, 28th November: 1st Advent from 1:00 p.m.
you. to 6:00 p.m.
SAVE
» Save up to 70 % 30-70 %