Professional Documents
Culture Documents
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
8342 Real Decreto 568/2011, de 20 de abril, por el que se modifica el Real Decreto
258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mnimas
sobre la proteccin de la salud y la asistencia mdica de los trabajadores del
mar.
marzo, por la que se establecen los contenidos mnimos de los programas de formacin
sanitaria especfica y las condiciones para la expedicin y homologacin del certificado de
formacin sanitaria de los trabajadores del mar y la Orden PRE/568/2009, de 5 de marzo,
por la que se modifica el contenido de los botiquines que deben llevar a bordo los buques
segn lo previsto en dicho real decreto.
La experiencia adquirida desde la entrada en vigor de la normativa de referencia ha
puesto en evidencia la necesidad de ajustar el tipo, contenido y control de los botiquines a
bordo a las necesidades reales de la flota, conforme a las secciones I y II del anexo II de
la Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992. Para ello se han tenido en
cuenta factores tales como el tipo de buque, el nmero de personas a bordo, la ndole,
destino y duracin de los viajes, de las clases de actividades que se vayan a efectuar
durante el viaje, de las caractersticas del cargamento y el nmero de trabajadores a bordo,
conforme a lo estipulado en el Convenio n. 164 sobre la proteccin de la salud y la
asistencia mdica (gente de mar) 1987 de la Organizacin Internacional del Trabajo y la
mencionada directiva.
Tambin se han considerado criterios tales como la naturaleza de los problemas
sanitarios que precisan atencin mdica a bordo, la formacin sanitaria, manejo,
mantenimiento y conservacin de los botiquines por los responsables sanitarios a bordo y
el acceso a la atencin mdica en tierra en funcin de los medios de rescate martimo y
helitransportado, todo ello con fin de optimizar los recursos asistenciales disponibles, sin
menoscabo de las garantas de la salud de los trabajadores del mar que vienen establecidas
en el derecho comunitario.
Este real decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.16. de la
Constitucin, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y
coordinacin general de la sanidad.
En la elaboracin de este real decreto se ha consultado a las organizaciones
empresariales y sindicales ms representativas.
En su virtud, a propuesta de los Ministros de Trabajo e Inmigracin, de Fomento, de
Educacin, de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y de Sanidad, Poltica Social e
Igualdad, con la aprobacin previa del Ministro de Poltica Territorial y Administracin
Pblica, odo el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su
reunin del da 15 de abril de 2011,
DISPONGO:
Artculo nico. Modificacin del Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se
establecen condiciones mnimas sobre la proteccin de la salud y la asistencia mdica
de los trabajadores del mar.
est obligado a llevar a bordo, al menos, los antdotos previstos en el anexo IV.
6. Todo buque de tipo transbordador, cuyas condiciones de explotacin no
permitan conocer en un plazo o con una antelacin suficiente la naturaleza de las
sustancias peligrosas transportadas, debe llevar en su botiqun de a bordo, al
menos, todos los antdotos previstos en el anexo IV.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48588
Tres. El ltimo prrafo del apartado 1 del artculo 7 queda redactado en los siguientes
trminos:
La revisin del botiqun de las balsas de salvamento se har coincidir con la
revisin anual del mantenimiento de las mismas y lo efectuarn las estaciones de
servicio homologadas por la Direccin General de la Marina Mercante.
Seis. El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I de este real decreto.
Siete. El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II de este real
decreto.
Ocho. El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo IV de este real
decreto.
Nueve. El anexo VI se sustituye por el texto que figura en el anexo VI de este real
decreto.
Diez. El anexo VII se sustituye por el texto que figura en el anexo VII de este real
decreto.
Once. El anexo VIII se sustituye por el texto que figura en el anexo VIII de este real
decreto.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de la Presidencia,
RAMN JUREGUI ATONDO
cve: BOE-A-2011-8342
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48590
ANEXO I
Buques de categora A. Buques que realicen navegacin o pesca martima sin limitacin de
zona geogrfica. Debern llevar el tipo de Botiqun A.
Buques de categora C. Buques que realicen navegacin o pesca martima hasta 60 millas
del puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico, realicen
travesas ntegramente dentro de aguas interiores (ras, radas o bahas) o no dispongan de ms
instalaciones que un puente de mando. Debern llevar el botiqun tipo C, segn la dotacin
incluida en el Anexo II del presente real decreto.
cve: BOE-A-2011-8342
1
Nm. 114
SECCIN 2.- TIPO DE BOTIQUN QUE DEBEN LLEVAR LOS BUQUES EN FUNCIN DE SU ACTIVIDAD
Esta clasificacin se ha elaborado teniendo en cuenta las caractersticas de la travesa, tipo de actividad de los buques, escala, distancia
habitual de la costa y duracin de los embarques.
TIPO DE BOTIQUN
ACTIVIDAD DEL BUQUE
A B C
I: BUQUES DE CARGA
1. Dedicados a viajes largos sin limitacin de paraje. x
2. Que naveguen a ms de 150 millas nuticas de la costa y/o realicen travesas de ms de 48 horas de navegacin. x
3. Que naveguen entre las 60 y 150 millas nuticas de la costa y/o realicen travesas entre 24 y 48 horas de navegacin. x
4. Que naveguen hasta las 60 millas nuticas del puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico y /o x
realicen travesas de menos de 24 horas de navegacin.
II: BUQUES DE PESCA
5. De gran altura y altura sin limitacin de paraje o faenen en caladeros de pases extracomunitarios que no estn incluidos en el
punto 7.
x
6. Que faenen a ms de 150 millas nuticas de la costa y/o se encuentren a ms de 48 horas de navegacin del puerto ms cercano. x
7. Que faenen entre 60 y 150 millas nuticas del puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico
y/o permanezcan entre 24 y 48 horas fuera de dicho puerto o faenen en caladeros extracomunitarios a menos de 150 millas del
puerto comunitario ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico y no permanezcan fuera de dicho
x
puerto ms de 48 horas.
8. Que faenen a una distancia inferior a las 60 millas nuticas desde el puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto x
de vista mdico y /o permanezcan menos de 24 horas alejados de puerto.
III. BUQUES DE RECREO Y SERVICIOS DE PUERTO
9. Con tripulacin contratada que realicen viajes en los que permanezcan alejados de la costa ms de 150 millas nuticas. x
10.Con tripulacin contratada que realicen viajes en los que permanezcan alejados de la costa entre 60 y 150 millas nuticas y/o
se encuentren entre 24 y 48 horas de navegacin del puerto ms cercano equipado de forma adecuada, desde el punto de vista x
mdico.
11. Con tripulacin contratada que realicen viajes hasta 60 millas nuticas de distancia a la costa y/o se encuentren a menos de 24 horas x
Viernes 13 de mayo de 2011
de navegacin del puerto ms cercano equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico.
12. Remolcadores, lanchas, gabarras, etc. que salen a la mar en travesas de ms de 48 horas y/o permanezcan alejados de la
costa ms de 150 millas.
x
13. Remolcadores, lanchas, gabarras, etc. que salen a la mar en travesas de menos de 48 horas y/o permanezcan alejados del
puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico entre 60 y 150 millas nuticas
x
14. Remolcadores, lanchas, gabarras, etc. que realicen travesas fuera del mbito portuario hasta 60 millas nuticas del mismo x
IV. EMBARCACIONES SALVAVIDAS
15. Botes salvavidas x
16. Balsas de salvamento Llevarn la dotacin especificada
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
en el Anexo II
2
Sec. I. Pg. 48591
cve: BOE-A-2011-8342
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48592
ANEXO II
- Botiqun A
- Botiqun B
- Botiqun C/botes salvavidas
- Botiqun de balsas de salvamento
Seccin I BOTIQUN A
3
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48593
1 ml
OTROS
V03AB15 Antagonista Opiceo 10 ampollas 0,4 1 caja 1 caja 1 caja
NALOXONA
mg
(**) Este medicamento debe conservarse bajo custodia del capitn o responsable del botiqun.
4
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48594
5
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48595
6
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48596
7
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48597
(*) Solo deben llevarlo los buques que frecuenten o faenen en zona paldica
cve: BOE-A-2011-8342
8
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48598
9
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48599
CUERPO.
-SACO MORTUORIO PARA CADVER (corta duracin). 1 unidad 1 unidad 1 unidad
10
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48600
Seccin II BOTIQUN B
11
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48601
12
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48602
13
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48603
cve: BOE-A-2011-8342
14
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48604
15
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48605
(**) Solo deben llevarlo los buques que frecuenten o faenen en zona paldica
16
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48606
17
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48607
MEDICAMENTOS
CDIGO
ATC ACCIN-EFECTO PRINCIPIO ACTIVO PRESENTACIN CANTIDAD
ANALPTICO CARDIOCIRCULATORIO
SIMPATICOMIMTICO
C01CA24 EPINEFRINA* 1 mg vial 1ml (jeringa 1 caja
precargada)
ANTIANGINOSO
C01DA NITROGLICERINA 20 grageas 1 mg 1 caja
ANTIHEMORRGICOS
G02AB01 METILERGOMETRINA ** 0,25 mg/ml gotas 10 ml 1 envase
ANTIHIPERTENSIVO
C09AA01 CAPTOPRIL* 60 comp. de 25 mg* 1 caja
ANTIULCEROSOS Y ANTICIDOS
A02AD ALGELDRATO + 60 comp. 600/300 mg 1 caja
HIDRXIDO respectivamente por comp..
DE MAGNESIO
ANTIEMTICO
A03FA01 METOCLOPRAMIDA 30 comp. 10 mg 1 caja
ANTIDIARRICO
A07DA03 LOPERAMIDA 20 cpsulas 2 mg 1 caja
ANALGSICOS, ANTIPIRTICOS,
ANTIINFLAMATORIOS
N02BE01 PARACETAMOL 20 comp. 500 mg 1 caja
N02BA01 CIDO ACETILSALICLICO 20 comp. 500 mg 1 caja
M02AA PIKETOPROFENO 2% aerosol 100 ml 1 envase
M01AB05 DICLOFENACO SDICO* 40 comp. 50 mg * 1 caja
N02BB02 METAMIZOL 5 ampollas 2 gr. 1 caja
ANTIEPILPTICO
N05BA01 DIAZEPAM* Sol. rectal en 1 envase
microenemas 5 mg*
NEUROLPTICO
N05AD01 HALOPERIDOL* 5 ampollas 5 mg 1 caja
ANTICINETSICO
R06AA DIMENHIDRINATO 12 comp. 50 mg 1 envase
ANTIHISTAMNICO H1
R06AE07 CETIRIZINA* 20 comp. 10 mg 1 caja
GLUCOCORTICOIDE
H02AB04 METILPREDNISOLONA 3 ampollas 40 mg 1 caja
USO OFTALMOLGICO
S01JA Colirio anestsico OXIBUPROCANA Colirio 3 ml. Por 1ml: 1 envase
+ FLUORESCENA* Oxibuproc.
Clorh. 4 mg Fluoresc Sodio
2,5 mg
S01FA Colirio ciclopljico CLICLOPENTOLATO* 1% colirio 5 ml 1 caja
ANTITETNICO
J06BB02 GAMMAGLOBULINA Vial de 500 U.I 2 viales
ANTITETNICA* (jeringa precargada
ANTISPTICOS
D08AG02 POVIDONA 10% solucin drmica 125 ml 1 envase
D08AJ ALCOHOL 70 Solucin 150 ml 1 envase
SUEROS
SUERO FISIOLGICO 20 ml 2 envases
LAVADO
HERIDAS *
POMADA ANTIINFLAMATORIA Y ANALGSICA
CORTICOIDE + OTROS Gel de 30 gr. 1 envase
(*) Slo obligatorio en buques que realicen navegacin o pesca martima entre 10 y 60 millas del puerto ms prximo
equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico.
18
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48608
(*) Slo obligatorio en buques que realicen navegacin o pesca martima entre 10 y 60 millas del puerto ms
prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico.
(**) Pueden ubicarse fuera de la carcasa del botiqun, en sus envases originales
cve: BOE-A-2011-8342
19
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48609
MEDICAMENTOS
CDIGO ATC ACCIN-EFECTO PRINCIPIO ACTIVO PRESENTACIN CANTIDAD
ANTIANGINOSO
C01DA NITROGLICERINA 20 grageas 1 mg 1 caja
ANTIHEMORRGICOS
G02AB01 METILERGOMETRINA* 0,25 mg/ml gotas 10 ml 1 envase
B05AA GELATINA HEMOSTTICA 1 esponja 200 x 70 x 0,5 mm. 1 unidad
ANTIEMTICO
A03FA01 METOCLOPRAMIDA 30 comp. 10 mg 1 caja
ANTIDIARRICO
A07DA03 LOPERAMIDA 20 cpsulas 2 mg 1 caja
ANALGSICOS, ANTIPIRTICOS,
ANTIINFLAMATORIO
N02BA01 ACIDO ACETILSALICTICO 20 comp. 500 mg 1 caja
N02BB02 METAMIZOL 5 ampollas 2 gr. 1 caja
ANTICINETSICO
R06AA DIMENHIDRINATO 12 comp. 50 mg 1 envase
ANTISPTICOS
D08AG02 POVIDONA 10% solucin drmica 125 ml 1 envase
cve: BOE-A-2011-8342
20
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48610
ANEXO IV
ANTDOTOS GENERALES
CDIGO
ACCIN-EFECTO PRINCIPIO ACTIVO PRESENTACIN CANTIDAD
ATC
CARDIOVASCULAR
Diurtico
Comprimido de 40 mg. 2 envases
C03CA01 FUROSEMIDA
5 ampollas de 2 mg. 2 envases
Antihemorrgicos
B02BA01 FITOMENADIONA 3 ampollas 2 envases
GASTROINTESTINAL
Anticidos
HIDRXIDO DE ALUMINIO +
Solucin de 300 ml. 2 envases
MAGNESIO
Antiemtico
A03FA01 METOCLOPRAMIDA 12 ampollas 2 envases
Adsorbente intestinal
A07BA01 CARBN ACTIVADO Frascos granulado 25 gr. 10 envases
ANALGSICOS
Analgsicos, antipirticos, antiinflamatorios
N02BE01 PARACETAMOL 20 comprimidos de 500 mg. 2 envases
N02BA01 ACIDO ACETILSALICILICO 20 comprimidos de 500 mg. 2 envases
Analgsico opiceo
N02AD01 PENTAZOCINA 5 ampollas de 30 mg 1 envase
SISTEMA NERVIOSO
Ansioltico
N05BA01 DIAZEPAN 5 microenemas de 10 mg 2 envases
ANTIALRGICOS ANTIANAFILCTICOS
Antihistamnico H1
R06AD02 PROMETAZINA 5 ampollas de 2 ml, 50 mg. 2 envases
R06AB02 DEXCLORFENIRAMINA 5 ampollas de 5 mg 2 envases
SISTEMA RESPIRATORIO
Antibroncoespasmo, Broncodilatador
R03CC02 SALBUTAMOL Aerosol inhalador 1 envase
R03BA01 BECLOMETASONA 50 mcg/puls aero 200 dos 1 envase
ANTIINFECCIOSOS
Antibitico
12 cpsulas de 500 mg 2 envases
J01CA04 AMOXICILINA
Vial 1 gr. 8 viales
Sulfamida antibacteriana
J01EE01 COTRIMOXAZOL 20 comprimidos 2 envases
cve: BOE-A-2011-8342
USO OFTLMICO
Colirio antibitico
S01AA12 TOBRAMICINA Colirio 2 envases
21
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48611
ANTDOTOS ESPECFICOS
CDIGO
PRINCIPIO ACTIVO PRESENTACIN CANTIDAD SUSTANCIA PELIGROSA
ATC
- Arsnico y sus compuestos
- Cloroarsinas
- Mercurio y sus compuestos
DIMERCAPROL 100 mg. Vial 25 viales
- Carbonilos
- Plomo y sus compuestos
- Cobre y sus compuestos
- Cianuros
- Nitrilos
HIDROXICOBALAMINA Frascos 2,5 gr /100 ml. 4 envases - Sulfuro de hidrgeno
- Cianuro de hidrgeno
- Ciangenos halogenados
GLUCONATO DE CALCIO - Oxalatos
A12AA03 Crema de 25 gr. 3 unidades
2% - Flor y fluoruros
- Nitratos y nitritos
AZUL DE METILENO AL Ampollas bebibles de 10
15 ampollas - Compuestos aminados y nitrados
1% ml.
de la serie aromtica
ALCOHOL ETLICO AL - Alcohol metlico (metanol)
Solucin de 500 ml. 2 envases
10% - Anticongelante (clilenglicol)
- Plaguicidas orgnicos fosforados
Ampollas de 1 mg.
SULFATO DE ATROPINA 1 envase y a base de carbamatos
10 ampollas
- Nicotina y sus compuestos
- Fenoles
POLIETILENGLICOL
Frasco de 1 litro 1 litro - Nitrofenoles
Peso molecular 300
- Picratos
cve: BOE-A-2011-8342
22
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48612
ANEXO VI
- Botiqun A
- Botiqun B
- Botiqun C
- Botiqun C de botes salvavidas
- Botiqun de balsas de salvamento
cve: BOE-A-2011-8342
23
Nm. 114
G02AB01 METILERGOMETRINA*
0,2 mg 3
1 caja 1 caja 1 caja
ampollas 1 ml
10 esponjas
B05AA GELATINA HEMOSTTICA 1 caja 2 cajas 2 cajas
200X70X0,5 mm.
30 comp. de 5
C08CA01 AMLODIPINO 1 caja 1 caja 1 caja
mg.
60 comp. de 25
C09AA01 CAPTOPRIL 1 caja 1 caja 1 caja
mg
24
Sec. I. Pg. 48613
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
25
Sec. I. Pg. 48614
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(**) Este medicamento debe conservarse bajo custodia del capitn o responsable de botiqun
Viernes 13 de mayo de 2011
26
Sec. I. Pg. 48615
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
100 MCG/puls. 20
R03CC02 SALBUTAMOL 1 envase 1 envase 2 envases
AERO 200
20 comp. 15 mg 1 caja 2 cajas 2 cajas
DEXTROMETORFANO
R05DA09 5 ml/15 mg
BROMHIDRATO 1 envase 1 envase 1 envase
200 ml jarabe
0,05% nebulizador
R01AA05 OXIMETAZOLINA O SIMILAR 1 envase 2 envases 3 envases
10 ml
R05CB01 ACETILCISTENA 30 sobres 200 mg 2 cajas 2 cajas 3 cajas
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
27
Sec. I. Pg. 48616
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
CLAVO
A01AB HEXETIDINA 0,1% solucin 200 ml 2 envases 3 envases 4 envases
28
Sec. I. Pg. 48617
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
29
Sec. I. Pg. 48618
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(****) Solo deben llevarlo los buques que frecuenten o faenen en zona paldica.
30
Sec. I. Pg. 48619
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
31
Sec. I. Pg. 48620
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
32
Sec. I. Pg. 48621
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
33
Sec. I. Pg. 48622
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
34
Sec. I. Pg. 48623
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
35
Sec. I. Pg. 48624
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Anverso)
CERTIFICADO DE REVISIN DE BOTIQUN TIPO A
(Certificate of inspection for first aid kit type A)
Esta revisin se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque
D... que (2) .. ha acreditado su correspondiente certificado de
Formacin Sanitaria Especfica Avanzada. (This inspection was made in the presence of the person responsible for health care on board the
vessel,(name), who (2)..a valid certificate in Advanced Specific Health Care Training).
36
Sec. I. Pg. 48625
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Reverso)
NORMATIVA REGULADORA
(GOVERNING REGULATIONS)
La revisin de los botiquines a bordo se efecta de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n164 de la OIT, sobre la Proteccin de
la Salud y la Asistencia Mdica de la gente del MAR y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposicin al ordenamiento jurdico
espaol de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y salud
para promover una mejor asistencia mdica a bordo de los buques. (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the
terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which
incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved
medical treatment on board vessels).
RECURSOS
En caso de disconformidad con el resultado de la revisin del botiqun a bordo, podr formularse recurso de alzada en el plazo de un
mes, ante la Direccin Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de
noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. La resolucin expresa, o
desestimacin por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposicin del recurso, pone fin a la va
administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses,
respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artculo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdiccin
Viernes 13 de mayo de 2011
Contencioso-Administrativa.
PROTECCIN DE DATOS
En cumplimento del artculo 5 de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, se
informa de que los datos de la revisin del botiqun van a ser incorporados al fichero FARMAR, para la gestin y control de los
mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina . Asimismo se informa que podr ejercerse el derecho de acceso,
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
rectificacin, cancelacin y oposicin mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones
Provinciales del ISM.
37
Sec. I. Pg. 48626
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
ml
G02AB01 METILERGOMETRINA*
0,2 mg 3 ampollas 1
1 caja 1 caja 1 caja
ml
10 esponjas
B05AA GELATINA HEMOSTTICA 1 caja 1 caja 2 cajas
200x70x0,5 m
38
Sec. I. Pg. 48627
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
39
Sec. I. Pg. 48628
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
40
Sec. I. Pg. 48629
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
41
Sec. I. Pg. 48630
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
42
Sec. I. Pg. 48631
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
43
Sec. I. Pg. 48632
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(***) Slo deben llevarlo los buques que frecuenten o faenen en zona paldica.
Viernes 13 de mayo de 2011
44
Sec. I. Pg. 48633
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
45
Sec. I. Pg. 48634
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
46
Sec. I. Pg. 48635
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
47
Sec. I. Pg. 48636
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
OBSERVACIONES:
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Firma y sello del responsable de la revisin
48
Sec. I. Pg. 48637
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Anverso)
CERTIFICADO DE REVISIN DE BOTIQUN TIPO B
(Certificate of inspection for first aid kit type B)
Esta revisin se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque
D... que (2) .. ha acreditado su correspondiente certificado de
Formacin Sanitaria Especfica Avanzada. (This inspection was made in the presence of the person responsible for health care on board the
vessel,(name), who (2)..a valid certificate in Advanced Specific Health Care Training).
49
Sec. I. Pg. 48638
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Reverso)
NORMATIVA REGULADORA
(GOVERNING REGULATIONS)
La revisin de los botiquines a bordo se efecta de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n164 de la OIT, sobre la Proteccin de
la Salud y la Asistencia Mdica de la gente del MAR y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposicin al ordenamiento jurdico
espaol de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y salud
para promover una mejor asistencia mdica a bordo de los buques. (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the
terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which
incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved
medical treatment on board vessels).
RECURSOS
En caso de disconformidad con el resultado de la revisin del botiqun a bordo, podr formularse recurso de alzada en el plazo de un
mes, ante la Direccin Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. La resolucin expresa, o
desestimacin por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposicin del recurso, pone fin a la va
administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses,
Viernes 13 de mayo de 2011
respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artculo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdiccin
Contencioso-Administrativa.
PROTECCIN DE DATOS
En cumplimento del artculo 5 de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, se
informa de que los datos de la revisin del botiqun van a ser incorporados al fichero FARMAR, para la gestin y control de los
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina . Asimismo se informa que podr ejercerse el derecho de acceso,
rectificacin, cancelacin y oposicin mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones
Provinciales del ISM.
50
Sec. I. Pg. 48639
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(*) Slo obligatorio en buques que realicen navegacin o pesca martima entre 10 y 60 millas del puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico.
(**) Slo obligatorio si van mujeres a bordo.
Firma y Sello del responsable de la revisin
51
Sec. I. Pg. 48640
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
Cantidad Cantidad
Material mdico Caducidad
Exigida a Bordo
TENSIMETRO DIGITAL HOMOLOGADO (*) 1unidad
GELATINA HEMOSTTICA 1 esponja 200x70x0,5 mm 1 unidad
APARATO DE REANIMACIN MANUAL (AMB CON MASCARA ADULTOS * ** 1 unidad
CNULA PARA REANIMACIN BOCA A BOCA. TUBO DE GUEDEL Nm. 3 4 1 unidad
VENDAS ELSTICAS ADHESIVAS 7,5 cm. ancho 1 unidad
VENDAS ELSTICAS. 7,5 cm. x 5 m 2 unidades
COMPRESAS DE GASA ESTRILES DE 20 x 20 cm. caja 25 unidades 1 unidad
ESPARADRAPO HIPOALERGNICO. 5 cm. X 10 m 1 unidad
GUANTES DE LTEX Nm. 8-9 2 pares
APSITOS AUTOADHESIVOS ESTRILES. 8 cm. X 10 cm., caja 5 unidades 1 caja
APSITOS COMPRESIVOS ESTRILES. 5 x 5 cm., caja 3 unidades 1 caja
APSITOS ADHESIVOS PLSTICOS. Rollo 1 m. x 6 cm. 1 caja
SUTURAS ADHESIVAS. Paquete de 6 mm x 102 mm 1 paquete
GASAS GRASAS. Caja con 20 sobres De 7 cm. x 9 cm. 1 caja
TIJERA RECTA AGUDA DE 15 cm. 1 unidad
PINZA DE DISECCIN RECTA SIN DIENTES de 13 cm 1 unidad
TERMMETRO CLNICO DIGITAL * 1 unidad
GUA SANITARIA A BORDO 1 ejemplar
JERINGAS DESECHABLES CON AGUJA, 5cc (IM) 2 unidades
FRULAS DE ALUMINIO MALEABLE PARA DEDOS Tamao 2 x 50 cm. 2 tiras
FERULAS DE ALUMINIO MALEABLE PARA ANTEBRAZO Y MANO 8 cm x 50 cm * 2 tias
FRULAS HINCHABLES TRANSPARENTES. Juego con varios tamaos * **
COLLAR CERVICAL PARA INMOVILIZACIONES. Talla Grande.RGIDO o SEMI-RGIDO.* ** 1 unidad
MANTA PARA QUEMADOS Y SUPERVIVIENTES TERMOAISLANTE ORO-PLATA 1 unidad
(*)Slo obligatorio en buques que realicen navegacin o pesca martima entre 10 y 60 millas del puerto ms prximo equipado de forma adecuada desde el punto de vista mdico.
(**) Pueden ubicarse fuera de la carcasa del botiqun, en sus envases originales.
Viernes 13 de mayo de 2011
OBSERVACIONES:
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
52
Sec. I. Pg. 48641
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Anverso)
CERTIFICADO DE REVISIN DE BOTIQUN TIPO C
(Certificate of inspection for first aid kit type C))
Esta revisin se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque
D... que (2) .. ha acreditado su correspondiente certificado de
Formacin Sanitaria Especfica Inicial. (This inspection was made in the presence of the person responsible for health care on board the
vessel,(name), who (2)..a valid certificate in Initial Specific Health Care Training).
53
Sec. I. Pg. 48642
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Reverso)
NORMATIVA REGULADORA
(GOVERNING REGULATIONS)
La revisin de los botiquines a bordo se efecta de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n 164 de la OIT, sobre la Proteccin de
la Salud y la Asistencia Mdica de la gente del Mar y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposicin al ordenamiento jurdico
espaol de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y salud
para promover una mejor asistencia mdica a bordo de los buques. (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the
terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which
incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved
medical treatment on board vessels).
RECURSOS
En caso de disconformidad con el resultado de la revisin del botiqun a bordo, podr formularse recurso de alzada en el plazo de un
mes, ante la Direccin Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. La resolucin expresa, o
desestimacin por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposicin del recurso, pone fin a la va
administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses,
Viernes 13 de mayo de 2011
respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artculo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdiccin
Contencioso-Administrativa.
PROTECCIN DE DATOS
En cumplimento del artculo 5 de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, se
informa de que los datos de la revisin del botiqun van a ser incorporados al fichero FARMAR, para la gestin y control de los
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina . Asimismo se informa que podr ejercerse el derecho de acceso,
rectificacin, cancelacin y oposicin mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones
Provinciales del ISM.
54
Sec. I. Pg. 48643
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
Medicamentos
Cdigo ATC Principio Activo Presentacin Cantidad Exigida Cantidad a Bordo Caducidad
C01DA NITROGLICERINA 20 grageas 1 mg 1 caja
G02AB01 METILERGOMETRINA* 0,25 mg/ml gotas 10 ml 1 envase
60 comp. 600/300 mg por
A02AD ALGELDRATO + HIDRXIDO DE MAGNESIO 1 caja
comp.
A03FA01 METOCLOPRAMIDA 30 comp. 10 mg 1 caja
A07DA03 LOPERAMIDA 20 cpsulas 2 mg 1 caja
N02BE01 PARACETAMOL 20 comp. 500 mg 1 caja
N02BA01 CIDO ACETILSALICLICO 20 comp. 500 mg 1 caja
M02AA PIKETOPROFENO 2% aerosol 100 ml 1 envase
N02BB02 METAMIZOL 5 ampollas 2 gr. 1 caja
R06AA DIMENHIDRINATO 12 comp. 50 mg 1 envase
H02AB04 METILPREDNISOLONA 3 ampollas 40 mg 1 caja
D08AG02 POVIDONA 10% solucin drmica 125 ml 1 envase
D08AJ ALCOHOL 70 Solucin 150 ml 1 envase
Viernes 13 de mayo de 2011
55
Sec. I. Pg. 48644
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
OBSERVACIONES:
Viernes 13 de mayo de 2011
56
Sec. I. Pg. 48645
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Anverso)
Esta revisin se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque
D... (This inspection was made in the presence of the person responsible for health
care on board the vessel,(name))
La vigencia de esta revisin caduca el da .. de .. de ..
(This inspection certificate expires on)
(Signature and rubber stamp of the person responsible for the inspection).
57
Sec. I. Pg. 48646
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Reverso)
NORMATIVA REGULADORA
(GOVERNING REGULATIONS)
La revisin de los botiquines a bordo se efecta de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n 164 de la OIT, sobre la Proteccin de
la Salud y la Asistencia Mdica de la gente del Mar y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposicin al ordenamiento jurdico
espaol de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y salud
para promover una mejor asistencia mdica a bordo de los buques. . (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the
terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which
incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved
medical treatment on board vessels).
RECURSOS
En caso de disconformidad con el resultado de la revisin del botiqun a bordo, podr formularse recurso de alzada en el plazo de un
mes, ante la Direccin Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. La resolucin expresa, o
desestimacin por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposicin del recurso, pone fin a la va
administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses,
respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artculo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdiccin
Contencioso-Administrativa.
Viernes 13 de mayo de 2011
PROTECCIN DE DATOS
En cumplimento del artculo 5 de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, se
informa de que los datos de la revisin del botiqun van a ser incorporados al fichero FARMAR, para la gestin y control de los
mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina . Asimismo se informa que podr ejercerse el derecho de acceso,
rectificacin, cancelacin y oposicin mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
58
Sec. I. Pg. 48647
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
ANEXO VII
ANTDOTOS GENERALES
OBSERVACIONES ..
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
.
.
:
59
Sec. I. Pg. 48648
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
OBSERVACIONES:
:
60
Sec. I. Pg. 48649
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Anverso)
CERTIFICADO DE REVISIN DE BOTIQUN DE ANTDOTOS
(Certificate of inspection for antidotes first aid kit)
Esta revisin se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque
D... (This inspection was made in the presence of the person responsible for health
care on board the vessel,(name))
La vigencia de esta revisin caduca el da .. de .. de ..
(This inspection certificate expires on)
(Signature and rubber stamp of the person responsible for the inspection).
61
Sec. I. Pg. 48650
cve: BOE-A-2011-8342
Nm. 114
(Reverso)
NORMATIVA REGULADORA
(GOVERNING REGULATIONS)
La revisin de los botiquines a bordo se efecta de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n 164 de la OIT, sobre la Proteccin de
la Salud y la Asistencia Mdica de la gente del Mar y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposicin al ordenamiento jurdico
espaol de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y salud
para promover una mejor asistencia mdica a bordo de los buques. (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the
terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which
incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved
medical treatment on board vessels).
RECURSOS
En caso de disconformidad con el resultado de la revisin del botiqun a bordo, podr formularse recurso de alzada en el plazo de un
mes, ante la Direccin Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn. La resolucin expresa, o
desestimacin por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposicin del recurso, pone fin a la va
administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses,
respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artculo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdiccin
Viernes 13 de mayo de 2011
Contencioso-Administrativa.
PROTECCIN DE DATOS
En cumplimento del artculo 5 de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal, se
informa de que los datos de la revisin del botiqun van a ser incorporados al fichero FARMAR, para la gestin y control de los
mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina . Asimismo se informa que podr ejercerse el derecho de acceso,
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
rectificacin, cancelacin y oposicin mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones
Provinciales del ISM.
62
Sec. I. Pg. 48651
cve: BOE-A-2011-8342
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48652
ANEXO VIII
Caractersticas generales:
ARMARIO 1:
ARMARIO 2:
63
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48653
ARMARIO 3:
64
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48654
ARMARIO 1:
ARMARIO 2:
Caractersticas generales *:
65
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48655
Caractersticas generales:
4. CAJA-CONTENEDOR DE ANTIDOTOS
Caractersticas generales:
66
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48656
BOTIQUN A- ARMARIO 1
Cotas en centmetros
BOTIQUN A- ARMARIO 2
Cotas en centmetros
67
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48657
BOTIQUN A- ARMARIO 3
Cotas en centmetros
BOTIQUN B- ARMARIO 1
Cotas en centmetros
(Cerrado) (Abierto)
68
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 114 Viernes 13 de mayo de 2011 Sec. I. Pg. 48658
BOTIQUN B- ARMARIO 2
cve: BOE-A-2011-8342
69
http://www.boe.es BOLETNOFICIALDELESTADO D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X