Professional Documents
Culture Documents
145
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
Sin duda que esta limitacin idiomtica a dos lenguas tan solo,
cuando se trata de un Convenio mediante el que se intenta uni-
formar unas relaciones que abarcan el universal mundo del
turismo, no era adecuada.
Un nico pas de habla espaola es, en el momento presente,
parte del Convenio. Se trata de la Repblica Argentina y al no
haberse llevado a cabo la traduccin oficial del texto pactado al
castellano ello ha producido determinadas observaciones por
parte de la doctrina y en orden a la aplicacin prctica de los
preceptos del Convenio . 3
1. E l a r t . 24 d e l C o n v e n i o d e V i e n a s o b r e el D e r e c h o d e los T r a t a d o s
d e 23 d e m a y o d e 1969 e s t a b l e c e q u e u n t r a t a d o e n t r a r e n v i g o r d e la
m a n e r a y e n l a f e c h a q u e e n l se d i s p o n g a o q u e a c u e r d e n los E s t a d o s
n e g o c i a d o r e s . A f a l t a d e t a l d i s p o s i c i n o a c u e r d o , el t r a t a d o e n t r a r e n
vigor t a n p r o n t o c o m o h a y a constancia o conocimiento del consentimiento
d e t o d o s los E s t a d o s n e g o c i a d o r e s e n o b l i g a r s e p o r el t r a t a d o .
2. E l t e x t o f r a n c s d e l C o n v e n i o a p a r e c e p u b l i c a d o e n l a R e v i s t a II
Diritto Aereo, R o m a I I I t r i m e s t r e 1970, A o I X , n." 3, p p . 195 y s s . E x i s t e
u n a v e r s i n e s p a o l a n o oficial, q u e fue p r e s e n t a d a p o r E l v i r a G o n z l e z
M a r g a r a n y E m i l i o L u i s D'Ovidio c o m o a n e x o a u n t r a b a j o s u y o e n el
Congreso Internacional s o b r e t r a n s p o r t e areo y t u r i s m o . B u e n o s Aires,
n o v i e m b r e 1980. E n la p r o p i a r e v i s t a 77 Diritto Aereo, A n n o I X , n. 33-34,
I-II T r i m e s t r e 1970 a p a r e c e n p u b l i c a d o s u n o s c o m e n t a r i o s s o b r e l a Conven-
c i n d e B r u s e l a s d e 23 d e a b r i l d e 1970, f i r m a d o s p o r R o g e r R. N y s .
3. E l I n s t i t u t o d e D c h o . A e r o n u t i c o y E s p a c i a l d e l a F a c u l t a d d e Dere-
c h o y Ciencias S o c i a l e s d e l a U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C r d o b a e l a b o r
u n b u e n trabajo p a r a las X I I J o r n a d a s Nacionales de Derecho Aaeronu-
t i c o y E s p a c i a l c e l e b r a d a s e n B u e n o s Aires e n N o v . d e 1984. E n l se d i c e :
D e b e m o s c o n s i d e r a r la s i t u a c i n d e u n C o n v e n i o I n t e r n a c i o n a l e n el q u e
la A r g e n t i n a se h a h e c h o p a r t e , al h a b e r d e p o s i t a d o el i n s t r u m e n t o c o r r e s -
p o n d i e n t e a n t e el E s t a d o D e p o s i t a r i o . P a r e c e r a e v i d e n t e q u e si la R e p -
blica Argentina h a depositado tal i n s t r u m e n t o de adhesin ante o t r o Es-
146
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
147
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
148
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
6. V i d : MARIO O . FOLCHI, D e s a r r o l l o a e r o n u t i c o y D e r e c h o t u r s t i c o .
Revista Peruana de Derecho Aeronutico y del Espacio. E n e r o - m a r z o 1985.
A o 1, n. 1, p . 28.
7. Vid. Resolucin 2.625 (XXV), aprobada por la Asamblea General
de las N. U. el 24 de octubre de 1970. D e c l a r a c i n s o b r e l o s p r i n c i p i o s d e
D e r e c h o I n t e r n a c i o n a l r e f e r e n t e s a l a s r e l a c i o n e s d e a m i s t a d y a la c o o p e -
r a c i n e n t r e los E s t a d o s d e c o n f o r m i d a d c o n la c a r t a d e l a s N . U .
149
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
150
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
9. S o b r e e s t e c o n t r a t o , v e r el t r a b a j o d e E n r i q u e SECO CARO, t i t u l a d o
Agencias d e t r a n s p o r t e . Revista de Derecho y Economa del transporte,
n. 47, M a d r i d 1981, p p . 12 y s s .
10. E n l a s C o n d i c i o n e s G e n e r a l e s d e T r a n s p o r t e ( P a s a j e r o s ) e s t a b l e c i -
das c o m o Prctica r e c o m e n d a d a p o r la Asociacin Internacional de Trans-
p o r t e A r e o (IATA) se d e f i n e a s el e q u i p a j e : Aquellos a r t c u l o s , e f e c t o s
y d e m s pertenencias personales del pasajero necesarios o apropiados p a r a
el v e s t i d o , u s o , c o m o d i d a d y c o n v e n i e n c i a d e a q u e l e n r e l a c i n c o n s u
viaje.
151
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
guientes definiciones:
a) Contratos a servicios sueltos son aquellos mediante los
cuales las agencias proporcionan a su cliente algunos de los ser-
vicios que, entre los que estn autorizados, tienen entidad pro-
pia aisladamente considerados (v. gr. venta de billetes; reserva
de plazas en toda clase de medios de transporte, establecimientos
hoteleros, etc.).
b) Los contratos de viaje a forfait son los que incluyen
un conjunto de servicios a tanto alzado. A su vez, estos con-
tratos de viajes a forfait propiamente los nicos que pueden
y deben denominarse contratos de viaje pueden revestir dos
modalidades: los concertados a demanda del cliente con el pre-
supuesto subsiguiente de la agencia aceptado por igual y los
programados previamente por sta y ofertados al pblico.
El contrato global o a forfait segn el Convenio de Bruse-
las de 1970, es el contrato de organizacin de viaje y cua-
dra, salvando ciertas peculiaridades, con la actividad de las agen-
cias mayoristas a las que se refera el legislador espaol . Son n
152
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
153
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
154
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
16. E s p a a se a d h i r i el 6 d e d i c i e m b r e d e 1965. P u b l i c a d o el I n s t r u -
m e n t o e n el B o l e t n Oficial del E s t a d o n. 133 d e l d a 4 d e j u n i o d e 1973.
17. R e c o r d e m o s el t e x t o d e l a r t c u l o 1.278 del C d i g o Civil d e E s p a a ,
q u e d i c e : Los c o n t r a t o s s e r n o b l i g a t o r i o s , c u a l q u i e r a q u e s e a l a f o r m a
e n q u e s e h a y a n c e l e b r a d o , s i e m p r e q u e e n ellos c o n c u r r a n l a s c o n d i c i o n e s
e s e n c i a l e s p a r a s u validez. L o s r e q u i s i t o s e s e n c i a l e s p a r a l a validez d e los
c o n t r a t o s s o n , c o n a r r e g l o al a r t c u l o 1.261 d e l m i s m o C u e r p o legal: 1.
C o n s e n t i m i e n t o d e los c o n t r a t a n t e s . 2 O b j e t o c i e r t o q u e s e a m a t e r i a del
c o n t r a t o . 3. C a u s a d e la o b l i g a c i n q u e se e s t a b l e z c a .
155
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
156
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
4. SISTEMA DE RESPONSABILIDAD
157
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
158
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
22. V i d : C o n v e n c i n I n t e r n a c i o n a l s o b r e C o n t r a t o d e Viaje. B r u s e l a s
1970. R e l a t o p r e s e n t a d o e n l a s X I I J o r n a d a s N a c i o n a l e s d e D e r e c h o Aero-
nutico y Espacial d e la Facultad d e Derecho y Ciencias Sociales. Universi-
d a d Nacional de Crdoba (Rep. Argentina).
159
ENRIQUE MAPEIXI LOPEZ
160
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
25. S e g n el a r t . X X d e e s t e P r o t o c o l o d e G u a t e m a l a , el m i s m o e n t r a r
e n v i g o r el n o n a g s i m o d a a c o n t a r d e s d e la f e c h a d e l d e p s i t o d e l t r i g s i -
m o i n s t r u m e n t o d e r a t i f i c a c i n , a c o n d i c i n d e q u e el t o t a l d e l t r f i c o
areo internacional regular expresado en pasajeros/kilmetros de acuer-
d o c o n l a s e s t a d s t i c a s d e l a o 1 9 7 0 p u b l i c a d o s p o r l a O r g a n i z a c i n d e Avia-
c i n Civil I n t e r n a c i o n a l , d e l a s l n e a s a r e a s d e c i n c o E s t a d o s q u e h a y a n
r a t i f i c a d o el P r o t o c o l o r e p r e s e n t e n p o r lo m e i i o s el 4 0 % d e l t o t a l d e l t r -
fico a r e o r e g u l a r d e l a s l n e a s a r e a s d e l o s E s t a d o s m i e m b r o s d e la OACI
d e d i c h o a o . D e t a l f o r m a se h a q u e r i d o q u e l a e n t r a d a e n v i g o r t e n g a
v e r d a d e r a r e p r e s e n t a t i v i d a d e n el m u n d o d e l a s r e l a c i o n e s a e r o n u t i c a s
internacionales.
26. C i t a d o p o r M a r i o FOLCHI e n D e r e c h o A e r o n u t i c o y D e r e c h o T u r s -
tico. Revista Peruana de Derecho Aeronutico y del Espacio. A o ' 1, n. 1.
E n e r o - m a r z o 1985, p . 34,
161
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
27. C a b r a p e n s a r e n u n s i s t e m a a n l o g o al S e g u r o O b l i g a t o r i o d e Via-
j e r o s q u e , e n E s p a a , a m p a r a a los m i s m o s y q u e q u e d a c o n c e r t a d o a u t o -
m t i c a m e n t e c u a n d o se a d q u i e r e u n b i l l e t e d e p a s a j e t e r r e s t r e o m a r t i m o .
E s t e S e g u r o O b l i g a t o r i o d e V i a j e r o s e s a d m i n i s t r a d o p o r el E s t a d o .
162
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
2 8 . Vid: t r a b a j o y a c i t a d o s o b r e la C o n v e n c i n I n t e r n a c i o n a l s o b r e con-
t r a t o d e viaje, B r u s e l a s 1970, p r e s e n t a d o e n l a s X I I J o r n a d a s N a c i o n a l e s
de D e r e c h o A e r o n u t i c o y E s p a c i a l c e l e b r a d o e n B u e n o s A i r e s , N o v . 1 9 8 4 .
2 9 . V i d : M a n u e l A u g u s t o FERRER, P r o p o s i c i o n e s a n t e la d e c l a r a c i n
d e V a r s o v i a - L a H a y a , Boletn de la Facultad de Derecho y Ciencias So-
ciales de la Universidad Nacional de Crdoba ( R e p . A r g e n t i n a ) , n. 1-5 e n e r o -
f e b r e r o 1 9 7 2 , p p . 5 9 y ss., y N a t u r a l e z a J u r d i c a del c o n t r a t o d e viaje, t r a -
b a j o p r e s e n t a d o e n el C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l s o b r e t r a n s p o r t e a r e o y tu-
r i s m o , B u e n o s Aires, N o v . 1 9 8 0 , e n t r e o t r o s .
3 0 . Cfr. a r t . 2 2 d e l C o n v e n i o d e V a r s o v i a d e 1 2 d e o c t u b r e d e 1 9 2 9 ;
art. 1 1 del Protocolo de La H a y a de 2 8 de s e p t i e m b r e de 1955; art. V I I I
del P r o t o c o l o d e G u a t e m a l a d e 8 d e m a r z o d e 1 9 7 1 ; a r t . 1 1 d e l C o n v e n i o
r e f e r e n t e a la u n i f i c a c i n d e c i e r t a s r e g l a s r e l a t i v a s a l o s d a o s c a u s a d o s
p o r la a e r o n a v e a t e r c e r o s e n l a s u p e r f i c i e f i r m a d o e n R o m a el 7 d e oc-
t u b r e de 1952; Acuerdo de M o n t r e a l d e 4 de m a y o de 1 9 6 6 relativo a los
lmites de responsabilidad del Convenio de Varsovia y del Protocolo de
La H a y a ; art. 2 3 del Convenio de 1 9 de m a r z o de 1956, sobre t r a n s p o r t e
i n t e r n a c i o n a l d e m e r c a n c a s p o r c a r r e t e r a (C.M.R.); a r t . 3 1 d e l C o n v e n i o
de 7 de febrero de 1970 sobre t r a n s p o r t e internacional de mercancas por
f e r r o c a r r i l (C.I.M.); a r t . 4 d e l C o n v e n i o i n t e r n a c i o n a l p a r a l a u n i f i c a c i n
d e c i e r t a s r e g l a s e n m a t e r i a d e c o n o c i m i e n t o d e e m b a r q u e d e 2 5 d e agos-
t o de 1924.
163
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
31. S o b r e e l l o y a h e m o s m e d i t a d o e n a n t e r i o r e s o p o r t u n i d a d e s . V i d :
E n r i q u e MAPELLI, C o n s i d e r a c i o n e s s o b r e si es o p o r t u n o o n o m a n t e n e r
le l i m i t a c i n . . . . T r a b a j o p r e s e n t a d o e n l a s X I J o r n a d a s I b e r o a m e r i c a n a s
d e D e r e c h o A e r o n u t i c o y del E s p a c i o y d e l a Aviacin C o m e r c i a l , S a o J o s
d o s C a m p o s ( B r a s i l ) , s e p t i e m b r e d e 1 9 7 9 , p p . 34 y s s .
32. E l v i r a GONZLEZ MAGARIN y E m i l i o L u i s D'OVIDIO e n s u t r a b a j o
Anlisis d e la C o n v e n c i n d e B r u s e l a s d e 1 9 7 0 s o b r e c o n t r a t o s d e viaje
p r e s e n t a d o al C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l s o b r e T r a n s p o r t e A r e o y T u r i s m o ,
B u e n o s Aires, n o v i e m b r e 1 9 8 0 , p . 4, n o s d i c e n q u e c o n v i r t i e n d o , c o n a r r e -
glo al m e r c a d o l i b r e d e l o r o , n o s d a r a n 3 5 0 . 0 0 0 d l a r e s e n l o s E E . U U . L a
cifra p o r la q u e el o r g a n i z a d o r h a b r a d e r e s p o n d e r p o r d a o s c o r p o -
r a l e s del v i a j e r o .
33. Vid: l o s P r o t o c o l o s 1, 2, 3 y 4 d e M o n t r e a l d e 25 d e s e p t i e m b r e d e
1975 e n lo q u e se r e f i e r e a los D e r e c h o s E s p e c i a l e s d e G i r o e n r e l a c i n
c o n el t r a n s p o r t e a r e o . A s i m i s m o se h a n m o d i f i c a d o o t r o s C o n v e n i o s
i n t e r n a c i o n a l e s p a r a i n t r o d u c i r e n s u t e x t o los D e r e c h o s E s p e c i a l e s d e
G i r o e n s u s t i t u c i n d e o t r a s m o n e d a s . P o r e j e m p l o a) P r o t o c o l o c o r r e s -
p o n d i e n t e al C o n v e n i o r e l a t i v o al C o n t r a t o d e t r a n s p o r t e i n t e r n a c i o n a l
164
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
165
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
3 5 . L a C o n f e r e n c i a i n t e r n a c i o n a l s o b r e a d a p t a c i n d e la f o r m a c i n
del p e r s o n a l d e l t u r i s m o y d e l o s viajes c o n v o c a d a p o r la O r g a n i z a c i n
M u n d i a l del T u r i s m o d e l 1 1 al 1 5 d e j u n i o d e 1 9 8 5 p o n e b i e n c l a r a m e n t e
d e m a n i f i e s t o la c o m p l e j i d a d del t r a b a j o d e u n b u e n o r g a n i z a d o r d e
viajes. L a C o n f e r e n c i a h a i n d i c a d o l o s oficios y p r o f e s i o n e s t u r s t i c o s
q u e e x i g e n l a s c o n d i c i o n e s d e l a s e s t r u c t u r a s s o c i e c o n m i c a s a c t u a l e s de
los E s t a d o s e n d e s a r r o l l o , p a r a l l e g a r al e s t a b l e c i m i e n t o d e p r o g r a m a s r-
p i d o s , fciles, p r a g m t i c o s y e s p e c i a l i z a d o s p a r a el p e r s o n a l d e l a s e m -
presas de estos pases y q u e responden a las costumbres, usos, m o d o s y
c a l i d a d e s d e v i d a d e los n a c i o n a l e s d e e s t o s m i s m o s E s t a d o s .
3 6 . Vid: a r t c u l o 1 . 5 5 5 d e A r r e n d a m i e n t o s ; 1 9 0 3 , c u l p a o n e g l i g e n c i a ;
1.889 gestin d e negocios ajenos; 1.094 y 1.104 obligaciones; 2 7 0 tutela;
497 usufructo.
37. E s p a a n o suscribi ni se h a a d h e r i d o a este Convenio.
3 8 . Vid: I g n a c i o QUINTANA CARLO, La p r o t e c c i n del c o n s u m i d o r c o m o
t u r i s t a , Estudios sobre consumo, n. 2 , s e p t i e m b r e d e 1 9 8 4 , p . 6 9 .
166
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
167
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
168
RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTADOR AEREO
5. CONCLUSIN
4 1 . V i d : J o a q u n GARRIGUES, T r a t a d o d e D e r e c h o M e r c a n t i l , M a d r i d
1 9 6 3 , t o m o I I I , v o l u m e n 1, p p . 4 6 0 y 4 6 1 .
169
ENRIQUE MAPELLI LOPEZ
170