Serie 15 Bal 715 SP 798

CONTROL DE VELOCIDAD AJUSTABLE
Control Inversor
SERIE 15H
Manual de Instalacin y Operacin
7/98 IMN715SP
Indice de Materias
Seccin 1
Gua para Comienzo Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Resumen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Lista de Verificacin para el Comienzo Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Procedimiento de Comienzo Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Seccin 2
Informacin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Conformidad con el Ao 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Garanta Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Aviso de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Seccin 3
Recepcin e Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Recepcin e Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Instalacin Fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Instalacin del Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Montaje a Travs de la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Instalacin del Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Instalacin Remota Opcional del Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Instalacin Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Puesta a Tierra del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Impedancia de Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Reactores de Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Reactores de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Circuito Principal de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Desconectador de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Dispositivos de Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Calibre de Conductores y Dispositivos de Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Conexiones de Lnea de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Reduccin de Capacidad por Voltaje de Entrada Reducido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Operacin a 380-400 VCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Instalacin Trifsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Consideraciones sobre la Potencia de Entrada Monofsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Reduccin de Capacidad del Control con Alimentacin Monofsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Instalacin con Alimentacin Monofsica - Tamaos A, B y C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Instalacin con Alimentacin Monofsica - Tamaos C y D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Instalacin con Alimentacin Monofsica - Tamao E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Instalacin con Alimentacin Monofsica - Tamao F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Conexiones del Freno del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Contactor M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Hardware Opcional de Frenado Dinmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Instalacin Fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Instalacin Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
IMN715SP Indice de Materias i

Seleccin del Modo de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Modo de Operacin por Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Modo de Control de Marcha Estndar, 3 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Modo de Control de 15 Velocidades, 2 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
Modo de Control de Bomba/Ventilador, 2 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Modo de Control de Bomba/Ventilador, 3 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Modo de Control Analgico de 3 Velocidades, 2 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Modo de Control Analgico de 3 Velocidades, 3 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Modo de Control de Potencimetro Electrnico, 2 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Modo de Control de Potencimetro Electrnico, 3 Conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Modo de Control de Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Salidas Especficas del Modo de Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
Entradas y Salidas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Entradas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Salidas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Entrada de Disparo Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Salidas Opto Aisladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Lista de Verificacin Previa a la Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Procedimiento de Comienzo Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Seccin 4
Programacin y Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Modo de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Ajuste del Contraste del Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Pantallas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Acceso al Registro de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Acceso a la Informacin de Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Referencia de Velocidad Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Modo de Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Acceso a los Bloques de Parmetros para la Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Cambio en el Valor de los Parmetros Cuando No Se Usa un Cdigo de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Reposicin de Parmetros a sus Ajustes de Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Inicializacin del Nuevo Software del EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Ejemplos de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Operacin del Control desde el Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Acceso al Mando de JOG del Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Ajuste de Velocidad usando Referencia de Velocidad Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Ajuste de Velocidad usando las Teclas de Flecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Cambios en el Sistema de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Cambio en Valores de Parmetros al Usar un Cdigo de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Cambio del Parmetro de Interrupcin para Acceso del Sistema de Seguridad (Tiempo para Programar) . . . . . . .
4-14
Definiciones de los Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
ii Indice de Materias IMN715SP

Seccin 5
Diagnstico de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
No Hay Display en el Teclado - Ajuste del Contraste del Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Cmo Lograr el Acceso a la Informacin de Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Cmo Lograr el Acceso al Registro de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
How to Clear the Fault Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
ID de la Base de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Consideraciones sobre el Ruido Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Causas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Bobinas de Contactores y Rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Conductores entre Controles y Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Situaciones Especiales del Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Lneas de Alimentacin del Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Transmisores de Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Gabinete del Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Consideraciones Especiales sobre el Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Procedimientos de Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Cableado de Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Conductores de la Lgica del Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Conductores de Comunicacin en Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Aislamiento Optico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Tierra de la Planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
IMN715SP Indice de Materias iii

Seccin 6
Especificaciones y Datos del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Especificaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Condiciones de Operacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Display del Teclado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Especificaciones del Control: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Entradas Analgicas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Salidas Analgicas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Entradas Digitales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Salidas Digitales: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Indicaciones de Diagnstico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Valores Nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaciones de Pares para Apretar Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Dimensiones para Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Control de Tamao A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Control de Tamao A Montaje a Travs de la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Control de Tamao B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Control de Tamao B Montaje a Travs de la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Control de Tamao C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Control de Tamao C2 Montaje a Travs de la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Control de Tamao C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Control de Tamao D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Control de Tamao E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Control de Tamao E Montaje a Travs de la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Control de Tamao F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Control de Tamao F Montaje a Travs de la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Control de Tamao G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Apndice A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Hardware de Frenado Dinmico (DB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Ensambles RGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Ensambles RBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Ensambles RTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Apndice B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Valores de Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Apndice C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Plantilla (Modelo) para Montaje Remoto del Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Apndice D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
GLOSARIO INGLES/ESPAOL DE PARAMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
iv Indice de Materias IMN715SP

Seccin 1
Gua para Comienzo Rpido
Resumen* Si tiene experiencia usando los controles Baldor, probablemente estar ya familiarizado
con los mtodos de programacin y de operacin desde el teclado. De ser as, esta gua
para comienzo rpido fue preparada para usted. Este procedimiento le ayudar a
preparar y operar su sistema en modo de teclado rpidamente, permitindole verificar la
operacin del motor y el control. Este procedimiento presupone que el Control, el Motor y
el hardware de Frenado Dinmico fueron instalados correctamente (vea los
procedimientos respectivos en la Seccin 3) y que usted conoce los mtodos de
programacin y operacin desde el teclado. No es necesario cablear la regleta de
terminales para operar en el modo de Teclado (la Seccin 3 describe el procedimiento de
conexin de la regleta de terminales). El procedimiento para el comienzo rpido es el
siguiente:
1. Lea el Aviso de Seguridad y las Precauciones en la Seccin 2 de este manual.
2. Instale el control. Vea el procedimiento de Ubicacin Fsica en la Seccin 3.
3. Conecte la alimentacin de potencia CA. Vea Conexiones de Lnea de CA en
la Seccin 3.
4. Conecte el motor. Vea Alimentacin Trifsica en la Seccin 3.
5. Instale el hardware de Frenado Dinmico, si se lo requiere. Consulte la Seccin
3, Hardware Opcional de Frenado Dinmico.
6. Enchufe el teclado. Consulte el procedimiento correspondiente en la Seccin 3,
Instalacin del Teclado.
Lista de Verificacin para el Comienzo Rpido Chequeo de detalles elctricos.
CUIDADO!: Luego de completar la instalacin pero antes de alimentar potencia
al equipo, asegrese de chequear los siguientes puntos.
1. Verifique si el voltaje de lnea de CA en la fuente es equivalente al voltaje
nominal del control.
2. Revise todas las conexiones de potencia para confirmar que son precisas, han
sido bien hechas y estn apretadas al par correcto, y que cumplen con los
cdigos especficos.
3. Verifique si el control y el motor estn mutuamente puestos a tierra, y si el
control est conectado a tierra fsica.
4. Chequee la precisin de todo el cableado de seales.
5. Asegrese que todas las bobinas de freno, contactores y bobinas de rels
[relevadores] cuentan con supresin de ruidos. Esta deber consistir en un
filtro R-C para las bobinas CA y en diodos de polaridad inversa para las
bobinas CC. El mtodo de supresin de transitorios tipo MOV [varistor de
metal-xido] no es adecuado.
ADVERTENCIA: Asegrese que una operacin inesperada del eje [flecha] del
motor durante el arranque no vaya a provocar lesiones a personas
ni daos al equipo.
Chequeo de Motores y Acoplamientos
1. Verifique el libre movimiento del eje del motor.
2. Verifique si todos los acoplamientos del motor estn bien apretados y no hay
desajuste mecnico.
3. Verifique si los frenos de retencin, de haberlos, estn bien ajustados para
soltarse completamente y si estn regulados al valor de par que se desea.*
Nota del Traductor: Como existen frecuentemente variaciones regionales en el vocabulario tcnico usado en los
pases de habla hispana, se han incluido [entre corchetes] vocablos alternativos para algunos trminos clave -
generalmente, cuando aparecen por primera vez en el manual. Resulta imposible cubrir todas las preferencias
nacionales, locales o regionales en el vocabulario, pero la intencin es que la terminologa sea precisa y pueda
entenderse con claridad. El Apndice D contiene un glosario Ingls-Espaol de los parmetros, incluyendo las
abreviaturas que aparecen en la versin en idioma espaol del software correspondiente a este equipo.
IMN715SP Gua para Comienzo Rpido 1-1

Section 1
General Information
Procedimiento de Comienzo Rpido

El procedimiento siguiente le ayudar a preparar y operar su sistema en modo de teclado rpidamente,
permitindole probar la operacin del motor y el control. Este procedimiento presupone que el Control, el
Motor y el hardware de Frenado Dinmico fueron instalados correctamente (vea los procedimientos
respectivos en la Seccin 3) y que usted conoce los mtodos de programacin y operacin desde el
teclado.
Condiciones Iniciales
Asegrese que el Control (Instalacin Fsica y Conexiones de Lnea de CA), el Motor y el hardware de
Frenado Dinmico estn cableados de acuerdo a los procedimientos descritos en la Seccin 3 de este
manual. Familiarcese con la programacin y la operacin del control desde el teclado, segn se describe
en la Seccin 4 de este manual.
1. Verifique si las entradas de habilitacin [activacin] a J4-8 estn abiertas.
2. Conecte la alimentacin del equipo. Asegrese que no se muestran fallas en el display
[pantalla, visualizador] del teclado.
3. Defina el parmetro Operating Mode (modo de operacin), bloque de Entrada, Nivel 1 para
Keypad (teclado).
4. Asegrese que el parmetro Local Enable INP (entrada de habilitacin local) del bloque de
Proteccin, Nivel 2, est en OFF (desactivado) y el parmetro External Trip (disparo externo)
del mismo bloque de Proteccin, est tambin en OFF.
5. Defina el parmetro Operating Zone (zona de operacin) del bloque de Lmites de Salida,
Nivel 2, segn se desee (STD CONST TQ, STD VAR TQ, QUIET CONST TQ o QUIET VAR
TQ) [par constante o variable con operacin estndar o silenciosa].
6. Defina el parmetro MIN Output FREQ (frecuencia mnima de salida), bloque de Lmites de
Salida, Nivel 2.
7. Defina el parmetro MAX Output FREQ (frecuencia mxima de salida), bloque de Lmites de
Salida, Nivel 2.
Nota: JP1 est en posicin 2-3 al despacharse el control desde fbrica (operacin a <120Hz). Para
operacin con MAX Output FREQ >120Hz, cambie la posicin de JP1 a los pines [patillas o
alfileres] 1-2. Consulte la Seccin 3 respecto a la ubicacin de los puentes.
8. Si el ajuste deseado del lmite de corriente pico [de cresta o punta] es diferente al establecido
automticamente por Operating Zone, defina el parmetro PK Current Limit (lmite de
corriente pico) del bloque de Lmites de Salida, Nivel 2, segn lo desee.
9. Introduzca los siguientes datos del motor en los parmetros del bloque de Datos del Motor,
Nivel 2:
Voltaje del Motor (entrada)
Amperios Nominales del Motor (FLA o amperios de plena carga)
Velocidad Nominal del Motor (velocidad base)
Frecuencia Nominal del Motor
Amperios Magnetizantes del Motor (corriente sin carga)
10. Si se usa hardware de Frenado Dinmico Externo, defina los parmetros Resistor Ohms y
Resistor Watts (ohmios y watts del resistor o resistencia) en el bloque de Ajuste de Frenado,
Nivel 2.
11. Defina el parmetro V/HZ Profile (curva o perfil de V/Hz) del bloque de Refuerzo de V/Hz,
Nivel 1, para la relacin [cociente o razn] de V/Hz correcta para su aplicacin especfica.
12. Si la carga es del tipo de alto par inicial de arranque, el refuerzo de par y el tiempo de Accel
(aceleracin) quizs deban ser incrementados. Defina Torque Boost (refuerzo de par) del
bloque de Refuerzo de V/Hz, Nivel 1, y ACCEL TIME #1 (tiempo de aceleracin #1) del
bloque de Aceleracin/Desaceleracin, Nivel 1, como sea necesario.
13. Seleccione y programe parmetros adicionales de acuerdo a su aplicacin especfica.
El control estar ahora preparado para utilizarse en el modo de teclado, o sino se puede conectar la
regleta de terminales y cambiar la programacin para otro modo de operacin.
1-2 Gua para Comienzo Rpido IMN715SP

Seccin 2
Informacin General
Resumen El control Serie 15H de Baldor es un control inversor de motores tipo PWM (modulacin
de pulsos o impulsos en anchura o duracin). El control opera convirtiendo potencia de
lnea de CA en potencia fija CC. La potencia CC es luego modulada por impulsos en
anchura a un voltaje trifsico de lnea CA sintetizado para el motor. De esta manera, el
control convierte la frecuencia de entrada fija en frecuencia de salida variable, para
permitir al motor operar a velocidad variable.
La potencia nominal (en HP) del control se basa en el uso de un motor de cuatro polos
de diseo NEMA B y operacin a 60 Hz al voltaje nominal de entrada asignado. Si se
usar cualquier otro tipo de motor, o si se aplicar a los terminales de entrada un voltaje
que no sea de 230, 460 575 VCA, el control deber dimensionarse para el motor en
base a la corriente nominal de salida del control.
El control Serie 15H de Baldor puede utilizarse en muchas aplicaciones. Puede ser
programado por el usuario para funcionar en cuatro diferentes zonas de operacin: par
constante con operacin estndar, par variable con operacin estndar, par constante
con operacin silenciosa o par variable con operacin silenciosa. Se lo puede configurar
tambin para que funcione en diversos modos de operacin para aplicaciones
especializadas.
El usuario tiene la responsabilidad de determinar la zona de operacin y el modo de
operacin ptimos para adaptar el control a la aplicacin especfica. Estas selecciones
se programan utilizando el teclado, tal como se explica en la seccin sobre programacin
incluida en este manual.
Conformidad con el Ao 2000 Los productos para control de motores listados abajo son fabricados u ofrecidos para
la venta por Baldor Electric, y estn certificados en cuanto a su conformidad con el ao
2000.
Controles de Motores CC: Series BC100/200, BC19H, BC20H, TSD, UM, UMH.
Controles de Motores CA: Series ID10, ID1100, ID15H, ID15J, ID15P, ID15V, ZD17H,
ZD18H, ID21H, ZD22H, SD23H, ZD24M, ZD25M, SD26M, BSC, DBSC, BTS, SBTS.
Controladores de Posicin: PMC, SmartMove, NextMove.
Por otra parte, la conformidad con el ao 2000 significa que el producto:
No utiliza fechas ni realiza procesamiento de fechas.
La informacin sobre la fecha es irrelevante para la operacin adecuada del producto.
No hay problemas o asuntos que atender para asegurar la operacin continua y
adecuada del producto listado al producirse el cambio de fecha involucrando el nuevo
siglo.
IMN715SP Informacin General 2-1

Garanta Limitada
Por favor, consulte con la fbrica los detalles de aplicacin de la garanta.
2-2 Informacin General IMN715SP

Aviso de Seguridad: Este equipo maneja tensiones que pueden llegar a los 1000 voltios! El choque elctrico
[sacudida elctrica] puede causar lesiones serias o mortales. nicamente el personal
calificado deber realizar los procedimientos de arranque o el diagnstico de fallas en
este equipo.
Este equipo puede estar conectado a otras mquinas que tienen partes [piezas] rotativas
[rotatorias o giratorias] o partes que estn impulsadas por el mismo. El uso indebido
puede ocasionar lesiones serias o mortales. nicamente el personal calificado deber
realizar los procedimientos de arranque o el diagnstico de fallas en este equipo.
PRECAUCIONES:
ADVERTENCIA: No toque ninguna tarjeta [placa] de circuito, dispositivo de
potencia o conexin elctrica sin antes asegurarse que la
alimentacin haya sido desconectada y que no hayan altos voltajes
presentes en este equipo o en otros equipos al que est conectado.
El choque elctrico puede ocasionar lesiones serias o mortales.
nicamente el personal calificado deber realizar los
procedimientos de arranque o el diagnstico de fallas en este
equipo.
ADVERTENCIA: Asegrese de familiarizarse completamente con la operacin
segura de este equipo. Este equipo puede estar conectado a otras
mquinas que tienen partes rotativas o partes que estn
controladas por el mismo. El uso indebido puede ocasionar
lesiones serias o mortales. nicamente el personal calificado
deber realizar los procedimientos de arranque o el diagnstico de
fallas en este equipo.
ADVERTENCIA: No use rels [relevadores] de sobrecarga del motor con
caracterstica [funcin] de reposicin automtica. Los mismos son
peligrosos pues una persona podra lesionarse si se produce una
reiniciacin automtica repentina o inesperada. Si no se dispone de
rels con reposicin manual, inhabilite la caracterstica de
reiniciacin automtica usando cableado de control externo.
ADVERTENCIA: Esta unidad tiene una caracterstica de reiniciacin automtica
que arranca el motor toda vez que se alimenta potencia de entrada
y se emite y mantiene un mando [comando] de RUN (FWD o REV).
Si una reiniciacin automtica del motor pudiera resultar en
lesiones a personas, deber inhabilitarse la caracterstica de
reiniciacin automtica poniendo el parmetro Restart Auto/Man
en MANUAL.
ADVERTENCIA: Asegrese que el sistema est debidamente puesto a tierra antes
de aplicarle potencia. No debe alimentarse potencia CA sin antes
confirmar que se han realizado las conexiones a tierra. El choque
elctrico puede ocasionar lesiones serias o mortales.
ADVERTENCIA: No quite la tapa del equipo antes de que haya transcurrido un
mnimo de cinco (5) minutos tras desconectar la alimentacin de
CA, para permitir la descarga de los capacitores. El choque
elctrico puede ocasionar lesiones serias o mortales.
ADVERTENCIA: La operacin incorrecta del control puede ocasionar un
movimiento violento del eje del motor y del equipo impulsado.
Asegrese que un movimiento inesperado del eje del motor no vaya
a provocar lesiones a personas ni daos al equipo. Cuando hay una
falla en el control, pueden producirse pares de pico [punta] varias
veces mayores que el par nominal del motor.
Contina en la pgina siguiente.
IMN715SP Informacin General 2-3

Section 1
General Information
ADVERTENCIA: Puede haber alto voltaje presente en el circuito del motor toda vez
que se aplique potencia CA, an si el motor no se encuentra
rotando. El choque elctrico puede ocasionar lesiones serias o
mortales.
ADVERTENCIA: Los resistores [resistencias] de frenado dinmico pueden generar
suficiente calor para encender materiales combustibles. Mantenga
todos los materiales combustibles y los vapores inflamables
alejados de los resistores de frenado.
CUIDADO!: Para evitar que se dae el equipo, asegrese que el servicio
elctrico no pueda suministrar una corriente mayor que los
amperios mximos de corriente de cortocircuito de lnea listados
para las clasificaciones de los controles de 230 VCA, 460 VCA o 575
VCA.
CUIDADO!: No debe alimentarse potencia en los cables de Disparo Externo
(termostato del motor) en J4-16 o J4-17 pues el control podra
daarse. Use un tipo de contacto seco que no requiera
alimentacin externa para funcionar.
CUIDADO!: Desconecte del control los cables del motor (T1, T2 y T3) antes de
efectuar una prueba de Megger en el motor. Si no se desconecta
en tal oportunidad el motor del control, ste resultar
substancialmente daado. Como parte de lo requerido por
Underwriters Laboratory, el control es sometido en la fbrica a
pruebas de resistencia de fuga/alto voltaje.
CUIDADO!: No debe conectarse potencia CA a los terminales T1, T2 y T3 del
motor. Si se conecta potencia CA a estos terminales, el control
podra resultar daado.
CUIDADO!: Baldor recomienda no utilizar cables de potencia del transformador
conectados en Tringulo [delta] con rama a tierra, lo que podra
crear bucles de tierra y suministrar potencia inestable al control del
motor. En lugar de ello, se recomienda usar una conexin de cuatro
hilos en estrella [en Y].
2-4 Informacin General IMN715SP

6HFFLyQ
5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ
5HFHSFLyQ H ,QVSHFFLyQ (O &RQWURO ,QYHUVRU 6HULH + HV SUREDGR PLQXFLRVDPHQWH HQ OD IiEULFD \ HV HPSDFDGR
FXLGDGRVDPHQWH SDUD HO WUDQVSRUWH $O UHFLELU VX FRQWURO XVWHG GHEHUi KDFHU GH
LQPHGLDWR OR VLJXLHQWH
(YDO~H ODV FRQGLFLRQHV GHO HPEDODMH GHO FRQWURO \ VL VH REVHUYDQ GDxRV
LQIRUPH FXDQWR DQWHV D OD HPSUHVD WUDQVSRUWLVWD
9HULILTXH VL HO FRQWURO TXH KD UHFLELGR HV HO PLVPR TXH HO LQGLFDGR HQ VX RUGHQ
GH FRPSUD
6L HO FRQWURO VHUi DOPDFHQDGR GXUDQWH YDULDV VHPDQDV DQWHV GH XVDUVH
DVHJ~UHVH TXH HO VLWLR GH DOPDFHQDMH FXPSOD FRQ ODV HVSHFLILFDFLRQHV
UHVSHFWLYDV SXEOLFDGDV &RQVXOWH OD 6HFFLyQ GH HVWH PDQXDO
,QVWDODFLyQ )tVLFD /D XELFDFLyQ SDUD PRQWDMH GHO FRQWURO + HV LPSRUWDQWH 'HEHUi LQVWDODUVH HQ XQ OXJDU
SURWHJLGR FRQWUD OD H[SRVLFLyQ GLUHFWD D OD OX] VRODU ODV VXEVWDQFLDV FRUURVLYDV ORV JDVHV
R OtTXLGRV QRFLYRV HO SROYR ODV SDUWtFXODV PHWiOLFDV \ OD YLEUDFLyQ /D H[SRVLFLyQ D HVWRV
HOHPHQWRV SXHGH UHGXFLU OD YLGD ~WLO \ GHJUDGDU HO UHQGLPLHQWR GHO FRQWURO
+D\ YDULRV RWURV IDFWRUHV TXH GHEHUiQ HYDOXDUVH FXLGDGRVDPHQWH DO VHOHFFLRQDU HO OXJDU
GH LQVWDODFLyQ
3DUD HILFDFLD HQ HO HQIULDPLHQWR >GLVLSDFLyQ WpUPLFD@ \ HO PDQWHQLPLHQWR HO
FRQWURO GHEHUi PRQWDUVH HQ XQD VXSHUILFLH YHUWLFDO OLVD \ QR LQIODPDEOH /D 7DEOD
FRQWLHQH XQD OLVWD GH ODV 3pUGLGDV GH :DWWV >YDWLRV@ SDUD GLPHQVLRQDU HO
JDELQHWH
3DUD XQD DGHFXDGD FLUFXODFLyQ GH DLUH GHEHUi GHMDUVH XQ HVSDFLR OLEUH GH
FP GRV SXOJDGDV FRPR PtQLPR DOUHGHGRU GHO FRQWURO
'HEHUi FRQWDUVH FRQ DFFHVR IURQWDO SDUD SRGHU DEULU OD WDSD GHO FRQWURO R
VDFDUOD SDUD HIHFWXDU VHUYLFLR \ SDUD SHUPLWLU YHU HO 'LVSOD\ >YLVXDOL]DGRU@ GHO
7HFODGR (O WHFODGR SXHGH PRQWDUVH UHPRWDPHQWH D XQD GLVWDQFLD GH KDVWD
PHWURV SLHV GHO FRQWURO
5HGXFFLyQ GH FDSDFLGDG SRU DOWLWXG +DVWD PHWURV SLHV QR VH
UHTXLHUH KDFHU UHGXFFLyQ 3DUD PiV GH PHWURV UHGX]FD OD FRUULHQWH SLFR
GH VDOLGD HQ XQ SRU FDGD P SLHV VREUH ORV PHWURV
5HGXFFLyQ GH FDSDFLGDG SRU WHPSHUDWXUD +DVWD & QR VH UHTXLHUH
KDFHU UHGXFFLyQ 3DUD PiV GH & UHGX]FD OD FRUULHQWH SLFR GH VDOLGD HQ XQ
SRU FDGD & VREUH ORV & /D Pi[LPD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HV GH
&
7DEOD 6HULH + &ODVLILFDFLyQ GH ODV 3pUGLGDV GH :DWWV
(QFORVXUH 6L]H 9&$ 9&$ 9&$

N+] 3:0 N+] 3:0 N+] 3:0 N+] 3:0 N+] 3:0 N+] 3:0
$\% :DWWV :DWWV :DWWV :DWWV :DWWV :DWWV
$PS $PS $PS $PS $PS $PS
& & ' ( \ ) :DWWV :DWWV :DWWV :DWWV :DWWV :DWWV
$PS $PS $PS $PS $PS $PS
* :DWWV
$PS
,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
,QVWDODFLyQ GHO &RQWURO (O FRQWURO GHEHUi VHU DVHJXUDGR ILUPHPHQWH D OD VXSHUILFLH GH PRQWDMH 8VH ORV FXDWUR
DJXMHURV GH PRQWDMH SDUD DVHJXUDU HO FRQWURO D OD VXSHUILFLH GH PRQWDMH R DO JDELQHWH
6L HO FRQWURO HVWDUi VXMHWR D QLYHOHV GH LPSDFWR PD\RUHV GH * R GH YLEUDFLyQ PD\RUHV
GH * D KDVWD +] GHEHUi XWLOL]DUVH PRQWDMH DPRUWLJXDGRU >DQWLYLEUDWRULR R FRQWUD
VDFXGLGDV@ /DV YLEUDFLRQHV H[FHVLYDV GHQWUR GHO FRQWURO SRGUtDQ SURYRFDU HO DIORMDPLHQWR
GH ODV FRQH[LRQHV LQWHUQDV \ RFDVLRQDU IDOODV GH FRPSRQHQWHV \ ULHVJRV GH FKRTXH
HOpFWULFR
0RQWDMH D 7UDYpV GH OD 3DUHG

/RV FRQWUROHV GH WDPDxRV $ % & ( \ ) HVWiQ GLVHxDGRV SDUD LQVWDODFLyQ HQ SDQHO R D
WUDYpV GH OD SDUHG 3DUD HIHFWXDU HO PRQWDMH GH XQ FRQWURO D WUDYpV GH OD SDUHG VH
GHEHUi DGTXLULU XQ MXHJR GH 0RQWDMH D 7UDYpV GH OD 3DUHG H[FHSWR SDUD HO WDPDxR &
(VWRV MXHJRV VRQ
-XHJR 1R 'HVFULSFLyQ
.7$ -XHJR GH PRQWDMH D WUDYpV GH OD SDUHG SDUD FRQWURO 7DPDxR $
.7$ -XHJR GH PRQWDMH D WUDYpV GH OD SDUHG SDUD FRQWURO 7DPDxR %
9 -XHJR GH PRQWDMH D WUDYpV GH OD SDUHG SDUD FRQWURO 7DPDxR (
9 -XHJR GH PRQWDMH D WUDYpV GH OD SDUHG SDUD FRQWURO 7DPDxR )
3URFHGLPLHQWR
9HD HQ OD 6HFFLyQ GH HVWH PDQXDO ORV SODQRV >GLEXMRV@ \ GLPHQVLRQHV GH ORV
MXHJRV GH PRQWDMH D WUDYpV GH OD SDUHG 8VH OD LQIRUPDFLyQ TXH FRQWLHQHQ
GLFKRV SODQRV SDUD SUHSDUDU DJXMHURV GH WDPDxR FRUUHFWR HQ HO JDELQHWH \ HQ OD
SDUHG
5HFRUWH ORV DJXMHURV HQ HO JDELQHWH \ HQ OD SDUHG
8ELTXH \ SHUIRUH ORV DJXMHURV SDUD ORV KHUUDMHV GH PRQWDMH WDO FRPR VH LQGLFD
HQ ORV SODQRV
&RUWH FLQWD GH JRPD HVSXPD \ DSOtTXHOD DO SHUtPHWUR GH OD DEHUWXUD VHJ~Q VH
PXHVWUD HQ ORV SODQRV
$VHJXUH ORV FXDWUR VRSRUWHV D OD SDUWH H[WHULRU GHO SDQHO GHO XVXDULR
XWLOL]DQGR ORV KHUUDMHV TXH VH SURSRUFLRQDQ
$VHJXUH HO FRQWURO DO SDQHO GHO XVXDULR XVDQGR ORV KHUUDMHV TXH VH
SURSRUFLRQDQ
,QVWDODFLyQ GHO 7HFODGR

3URFHGLPLHQWR
&RQVXOWH HO SURFHGLPLHQWR GH LQVWDODFLyQ UHPRWD GHO WHFODGR \ HIHFW~H HO
PRQWDMH GHO WHFODGR
&RQHFWH HO FDEOH GHO WHFODGR DO FRQHFWRU GHO WHFODGR HQ OD WDUMHWD SULQFLSDO GHO
FRQWURO
5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
,QVWDODFLyQ 5HPRWD 2SFLRQDO GHO 7HFODGR (O WHFODGR SXHGH PRQWDUVH UHPRWDPHQWH XVDQGR HO FDEOH GH H[WHQVLyQ
RSFLRQDO SDUD WHFODGR GH %DOGRU (O HQVDPEOH GHO WHFODGR EODQFR '&$ JULV
'&$ YLHQH FRPSOHWR FRQ ORV WRUQLOORV \ HPSDTXHV QHFHVDULRV SDUD PRQWDUOR HQ
XQ JDELQHWH &XDQGR HO WHFODGR HVWi GHELGDPHQWH PRQWDGR HQ XQ JDELQHWH 1(0$ 7LSR
; LQWHULRU pVWH PDQWLHQH VX FODVLILFDFLyQ GH 7LSR ; LQWHULRU
+HUUDPLHQWDV 1HFHVDULDV
3XQ]yQ GH FHQWUDU SRUWDPDFKRV GHVWRUQLOODGRUHV 3KLOOLSV \ UHFWR \ OODYH
WLSR PHGLDOXQD
0DFKR GH \ PHFKD SDUD DJXMHURV GH PRQWDMH URVFDGRV R PHFKD
SDUD DJXMHURV GH PRQWDMH GH SDVR >FRQ GHVSHMR@
3XQ]yQ HVWiQGDU GH SDUD GHVWDSDGHURV GLiPHWUR QRPLQDO GH
&RPSXHVWR VHOODGRU 579
&XDWUR WXHUFDV \ DUDQGHODV GH VHJXULGDG GH
6H UHTXLHUHQ WRUQLOORV DODUJDGRV FDEH]D UDQXUDGD VL OD VXSHUILFLH GH
PRQWDMH WLHQH PiV GH FDOLEUH GH HVSHVRU \ QR HVWi URVFDGD DJXMHURV GH
PRQWDMH GH SDVR
3ODQWLOOD PRGHOR SDUD PRQWDMH UHPRWR GHO WHFODGR $O ILQDO GH HVWH PDQXDO KD\
XQD FRSLD GHVSUHQGLEOH SDUD VX FRQYHQLHQFLD
,QVWUXFFLRQHV GH 0RQWDMH 3DUD DJXMHURV GH PRQWDMH URVFDGRV
8WLOLFH XQD VXSHUILFLH GH PRQWDMH SODQD GH FP GH DQFKR
[ FP GH DOWXUD PtQLPD (O PDWHULDO GHEHUi VHU GH VXILFLHQWH HVSHVRU
FDOLEUH FRPR PtQLPR
&RORTXH OD SODQWLOOD VREUH OD VXSHUILFLH GH PRQWDMH R PDUTXH ORV DJXMHURV WDO
FRPR VH PXHVWUD
&HQWUH HQ IRUPD SUHFLVD FRQ SXQ]yQ ORV DJXMHURV GH PRQWDMH PDUFDGRV
FRPR $ \ HO GHVWDSDGHUR JUDQGH PDUFDGR FRPR %
7DODGUH FXDWUR DJXMHURV GH PRQWDMH $ +DJD ODV URVFDV HQ FDGD XQR GH
HOORV XWLOL]DQGR XQ PDFKR GH
8ELTXH HO FHQWUR GH GHO GHVWDSDGHUR % \ SXQ]RQpH GH DFXHUGR D ODV
LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
4XLWH ODV UHEDEDV GHO GHVWDSDGHUR \ ORV DJXMHURV GH PRQWDMH DVHJXUiQGRVH
TXH HO SDQHO SHUPDQH]FD OLPSLR \ SODQR
$SOLTXH FRPSXHVWR VHOODGRU 579 HQ ORV DJXMHURV PDUFDGRV FRPR $
(QVDPEOH HO WHFODGR DO SDQHO 8VH DUDQGHODV GH VHJXULGDG WRUQLOORV \ WXHUFDV
GH
'HVGH OD SDUWH LQWHULRU GHO SDQHO DSOLTXH 579 VREUH FDGD WRUQLOOR \ WXHUFD
&XEUD XQ iUHD GH DOUHGHGRU GH FDGD WRUQLOOR DVHJXUiQGRVH GH HQFDSVXODU
FRPSOHWDPHQWH OD WXHUFD \ OD DUDQGHOD
,QVWUXFFLRQHV GH 0RQWDMH 3DUD DJXMHURV GH PRQWDMH GH SDVR
8WLOLFH XQD VXSHUILFLH GH PRQWDMH SODQD GH FP GH DQFKR
[ FP GH DOWXUD PtQLPD (O PDWHULDO GHEHUi VHU GH VXILFLHQWH HVSHVRU
FDOLEUH FRPR PtQLPR
&RORTXH OD SODQWLOOD VREUH OD VXSHUILFLH GH PRQWDMH R PDUTXH ORV DJXMHURV WDO
FRPR VH PXHVWUD HQ OD SODQWLOOD
&HQWUH HQ IRUPD SUHFLVD FRQ SXQ]yQ ORV DJXMHURV GH PRQWDMH PDUFDGRV
FRPR $ \ HO GHVWDSDGHUR JUDQGH PDUFDGR FRPR %
7DODGUH FXDWUR DJXMHURV GH SDVR $
8ELTXH HO FHQWUR GH GHO GHVWDSDGHUR % \ SXQ]RQpH GH DFXHUGR D ODV
LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
4XLWH ODV UHEDEDV GHO GHVWDSDGHUR \ ORV DJXMHURV GH PRQWDMH DVHJXUiQGRVH
TXH HO SDQHO SHUPDQH]FD OLPSLR \ SODQR
$SOLTXH FRPSXHVWR VHOODGRU 579 HQ ORV DJXMHURV PDUFDGRV FRPR $
(QVDPEOH HO WHFODGR DO SDQHO 8VH DUDQGHODV GH VHJXULGDG WRUQLOORV \ WXHUFDV
GH
'HVGH OD SDUWH LQWHULRU GHO SDQHO DSOLTXH 579 VREUH FDGD WRUQLOOR \ WXHUFD
&XEUD XQ iUHD GH DOUHGHGRU GH FDGD WRUQLOOR DVHJXUiQGRVH GH HQFDSVXODU
FRPSOHWDPHQWH OD WXHUFD \ OD DUDQGHOD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
,QVWDODFLyQ (OpFWULFD 6H UHTXLHUH LQVWDODU FDEOHDGR GH LQWHUFRQH[LyQ HQWUH HO FRQWURO GHO PRWRU OD IXHQWH GH
DOLPHQWDFLyQ GH &$ HO PRWRU HO FRQWURO SULQFLSDO \ ODV HVWDFLRQHV GH LQWHUID] GHO RSHUDGRU
TXH SXGLHUDQ KDEHU 8WLOLFH FRQHFWRUHV OLVWDGRV GH WLSR EXFOH >OD]R@ FHUUDGR TXH VHDQ GHO
WDPDxR FRUUHFWR SDUD HO FDOLEUH GH FRQGXFWRU TXH VH HVWi XVDQGR /RV FRQHFWRUHV
GHEHUiQ LQVWDODUVH HPSOHDQGR OD KHUUDPLHQWD GH FRPSUHVLyQ TXH HVSHFLILTXH HO
IDEULFDQWH GHO FRQHFWRU 'HEHUi XWLOL]DUVH ~QLFDPHQWH FDEOHDGR GH &ODVH
/RV FRQWUROHV %DOGRU 6HULH + UHTXLHUHQ XQD LPSHGDQFLD PtQLPD GH OtQHD GHO OD
FDtGD GH YROWDMH HQ OD HQWUDGD HV GHO FXDQGR HO FRQWURO FRQVXPH OD FRUULHQWH QRPLQDO
GH HQWUDGD SDUD WRGRV ORV WDPDxRV H[FHSWR HO & /RV FRQWUROHV GH WDPDxR &
UHTXLHUHQ XQD LPSHGDQFLD GH OtQHD GHO 6L OD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ HQWUDQWH WLHQH XQD
LPSHGDQFLD LQIHULRU DO VH SXHGH XWLOL]DU XQ UHDFWRU GH OtQHD WULIiVLFR TXH
SURSRUFLRQDUi OD LPSHGDQFLD QHFHVDULD HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV /RV UHDFWRUHV GH
OtQHD VRQ RSFLRQDOHV \ SXHGHQ FRQVHJXLUVH HQ %DOGRU
3XHVWD D 7LHUUD GHO 6LVWHPD/RV &RQWUROHV %DOGRU HVWiQ GLVHxDGRV SDUD VHU DOLPHQWDGRV SRU OtQHDV WULIiVLFDV
HVWiQGDU HOpFWULFDPHQWH VLPpWULFDV FRQ UHVSHFWR D WLHUUD /D SXHVWD D WLHUUD GHO VLVWHPD
HV XQ SDVR LPSRUWDQWH HQ OD LQVWDODFLyQ HQ JHQHUDO GH PDQHUD GH HYLWDU SUREOHPDV (O
PpWRGR GH SXHVWD D WLHUUD UHFRPHQGDGR VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD
&8,'$'2 %DOGRU UHFRPLHQGD QR XWLOL]DU FRQGXFWRUHV GH SRWHQFLD GHO
WUDQVIRUPDGRU FRQHFWDGRV HQ 7ULiQJXOR >GHOWD@ FRQ UDPD D WLHUUD
OR TXH SRGUtD FUHDU EXFOHV GH WLHUUD \ GHJUDGDU HO UHQGLPLHQWR GHO
VLVWHPD (Q OXJDU GH HOOR VH UHFRPLHQGD XVDU XQD FRQH[LyQ GH
FXDWUR KLORV HQ HVWUHOOD >HQ <@
)LJXUD 3XHVWD D 7LHUUD 5HFRPHQGDGD SDUD HO 6LVWHPD
-2* /2&$/ 352*
):' ',63
5(9 6+,)7 (17(5
6723 5(6(7
6HULHV +
1RWD 6H UHFRPLHQGD LQVWDODU XQ UHDFWRU GH

1RWD (VWH FDEOHDGR VH PXHVWUD VyOR SDUD DFODUDU HO FDUJD TXH GHEH RUGHQDUVH SRU VHSDUDGR
PpWRGR GH SXHVWD D WLHUUD 1R HV UHSUHVHQWDWLYR GH OD
YHUGDGHUD XELFDFLyQ GHO EORTXH GH WHUPLQDOHV / / / 7 7 7
/
$OLPHQWDF 5HDFWRU 5HDFWRU

/ GH /tQHD GH &DUJD
LyQ SRU
5HG GH 2SFLRQDO
&$ /
7LHUUD
7LHUUD GH
6HJXULGDG < GH &XDWUR
+LORV
9DULOOD GH &RQH[LyQ D
7LHUUD )tVLFD 7LHUUD (QFDPLQH ORV KLORV / / / \ 7LHUUD
GH OD 3ODQWD )tVLFD MXQWRV SRU XQ FRQGXFWR R FDEOH
(QFDPLQH ORV KLORV / / / \ 0DVD

GHO 0RWRU MXQWRV SRU XQ FRQGXFWR R FDEOH
/D SXHVWD D WLHUUD GHEHUi FXPSOLU
FRQ 1(& \ ORV FyGLJRV ORFDOHV
&RQHFWH WRGRV ORV KLORV LQFOXVR HO GH PDVD GHO
PRWRU GHQWUR GH OD FDMD GH WHUPLQDOHV GHO PRWRU

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
6LVWHPD GH 'LVWULEXFLyQ VLQ &RQH[LyQ D 7LHUUD

&RQ XQ VLVWHPD GH GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD >HQHUJtD@ VLQ FRQH[LyQ D WLHUUD HV SRVLEOH
FRQWDU FRQ XQD WUD\HFWRULD GH FRUULHQWH FRQWLQXD D WLHUUD D WUDYpV GH GLVSRVLWLYRV 029
>YDULVWRU GH PHWDOy[LGR@ 3DUD HYLWDU TXH VH GDxH HO HTXLSR VH UHFRPLHQGD LQVWDODU XQ
WUDQVIRUPDGRU GH DLVODPLHQWR FRQ XQ VHFXQGDULR FRQHFWDGR D WLHUUD (VWR SURSRUFLRQD
DOLPHQWDFLyQ GH SRWHQFLD &$ WULIiVLFD TXH HV VLPpWULFD FRQ UHVSHFWR D WLHUUD
$FRQGLFLRQDPLHQWR GH OD 3RWHQFLD GH (QWUDGD

/RV FRQWUROHV %DOGRU HVWiQ GLVHxDGRV SDUD FRQH[LyQ GLUHFWD D OtQHDV WULIiVLFDV HVWiQGDU
TXH VRQ HOpFWULFDPHQWH VLPpWULFDV FRQ UHVSHFWR D WLHUUD 'HEHUiQ HYLWDUVH FLHUWDV
FRQGLFLRQHV GH OD OtQHD GH SRWHQFLD 3DUD DOJXQDV FRQGLFLRQHV GH OD SRWHQFLD SXHGH VHU
QHFHVDULR XWLOL]DU XQ UHDFWRU GH OtQHD &$ R XQ WUDQVIRUPDGRU GH DLVODPLHQWR
: /RV FRQWUROHV %DOGRU 6HULH + UHTXLHUHQ XQD PtQLPD LPSHGDQFLD GH OtQHD GHO
SDUD WRGRV ORV WDPDxRV H[FHSWXDQGR HO & /RV FRQWUROHV GH WDPDxR &
UHTXLHUHQ XQD LPSHGDQFLD GH OtQHD GHO 3DUD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO YHD
,PSHGDQFLD GH /tQHD
: 6L HO FLUFXLWR GH GHULYDFLyQ R DOLPHQWDGRU TXH VXPLQLVWUD SRWHQFLD DO FRQWURO
WLHQH FDSDFLWRUHV >FRQGHQVDGRUHV@ SDUD FRUUHFFLyQ GHO IDFWRU GH SRWHQFLD
FRQHFWDGRV SHUPDQHQWHPHQWH VH GHEHUi FRQHFWDU XQ UHDFWRU GH OtQHD &$ GH
HQWUDGD R XQ WUDQVIRUPDGRU GH DLVODPLHQWR HQWUH ORV FDSDFLWRUHV GH FRUUHFFLyQ
GHO IDFWRU GH SRWHQFLD \ HO FRQWURO
: 6L HO FLUFXLWR GH GHULYDFLyQ R DOLPHQWDGRU TXH VXPLQLVWUD SRWHQFLD DO FRQWURO
WLHQH FDSDFLWRUHV SDUD FRUUHFFLyQ GHO IDFWRU GH SRWHQFLD TXH VH FRQPXWDQ HQ
OtQHD \ IXHUD GH OtQHD GLFKRV FDSDFLWRUHV QR GHEHUiQ FRQPXWDUVH PLHQWUDV HO
FRQWURO SHUPDQH]FD FRQHFWDGR D OD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ 6L ORV
FDSDFLWRUHV VH FRQPXWDQ HQ OtQHD PLHQWUDV HO FRQWURO VLJXH FRQHFWDGR D OD OtQHD
GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ VHUi QHFHVDULR FRQWDU FRQ SURWHFFLyQ DGLFLRQDO 'HEHUi
LQVWDODUVH XQ 7966 6XSUHVRU GH 3LFRV GH 9ROWDMH 7UDQVLWRULRV >6XSUHVRU GH
7UDQVLWRULRV GH 6REUHYROWDMH@ GH FDSDFLGDG FRUUHFWD HQWUH HO UHDFWRU GH OtQHD
&$ R HO WUDQVIRUPDGRU GH DLVODPLHQWR \ OD HQWUDGD GH &$ DO FRQWURO
,PSHGDQFLD GH /tQHD /D LPSHGDQFLD GH HQWUDGD GH ODV OtQHDV GH HQHUJtD HOpFWULFD SXHGH GHWHUPLQDUVH GH OD
PDQHUD VLJXLHQWH
0LGD HO YROWDMH HQWUH IDVHV >OtQHD D OtQHD@ HQ HO PRWRU VLQ FDUJD >HQ YDFtR@ \ FRQ
SOHQD FDUJD QRPLQDO 8WLOLFH HVWRV YDORUHV PHGLGRV SDUD FDOFXODU OD LPSHGDQFLD
GH OD VLJXLHQWH PDQHUD
9ROWLRV 6LQ&DUJD 9ROWLRV 3OHQD&DUJD
,PSHGDQFLD

9ROWLRV6LQ&DUJD
5HDFWRUHV GH /tQHD (Q %DOGRU SXHGHQ FRQVHJXLUVH UHDFWRUHV GH OtQHD WULIiVLFRV (O WDPDxR GHO UHDFWRU GH
OtQHD TXH GHEHUi HPSOHDUVH HVWi EDVDGR HQ OD FRUULHQWH GH HQWUDGD DO FRQWURO /D
FRUULHQWH GH HQWUDGD GHSHQGH GHO PRGR VHOHFFLRQDGR HQ 2SHUDWLQJ =RQH ]RQD GH
RSHUDFLyQ EORTXH GH /tPLWHV GH 6DOLGD 1LYHO 6L XVWHG YD D VXPLQLVWUDU VX SURSLR
UHDFWRU GH OtQHD XWLOLFH OD VLJXLHQWH IyUPXOD SDUD FDOFXODU OD LQGXFWDQFLD PtQLPD
UHTXHULGD /D WDEOD GD XQD OLVWD GH ODV FRUULHQWHV GH HQWUDGD UHTXHULGDV SDUD HIHFWXDU
HVWH FiOFXOR
9 //
/
,
'RQGH
/ ,QGXFWDQFLD PtQLPD HQ +HQULHV
9// 9ROWLRV GH HQWUDGD PHGLGRV HQWUH IDVHV >OtQHD D OtQHD@
3RUFHQWDMH GH LPSHGDQFLD GH HQWUDGD GHVHDGR
, &RUULHQWH GH HQWUDGD QRPLQDO GHO FRQWURO
&RQVWDQWH XVDGD FRQ SRWHQFLD GH +]
6L OD SRWHQFLD GH HQWUDGD HV GH +] GHEHUi XVDUVH

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
5HDFWRUHV GH &DUJD 6H SXHGHQ HPSOHDU UHDFWRUHV GH OtQHD HQ OD VDOLGD GHO FRQWURO DO PRWRU &XDQGR VH XVDQ
GH HVWD PDQHUD ORV PLVPRV VH GHQRPLQDQ 5HDFWRUHV GH &DUJD /RV UHDFWRUHV GH FDUJD
FXPSOHQ GLYHUVDV IXQFLRQHV LQFOX\HQGR
: 3URWHJHU DO FRQWURO FRQWUD XQ FRUWRFLUFXLWR HQ HO PRWRU
: /LPLWDU OD YHORFLGDG GH VXELGD GH ODV VREUHFRUULHQWHV WUDQVLWRULDV GHO PRWRU
: 5HGXFLU OD WDVD GH FDPELR GH OD SRWHQFLD TXH HO FRQWURO HQYtD DO PRWRU
/RV UHDFWRUHV GH FDUJD GHEHUiQ LQVWDODUVH OR PiV FHUFD SRVLEOH GHO FRQWURO
&LUFXLWR 3ULQFLSDO GH &$

'HVFRQHFWDGRU GH 3RWHQFLD 'HEHUi LQVWDODUVH XQ LQWHUUXSWRU GHVFRQHFWDGRU GH SRWHQFLD HQWUH HO VHUYLFLR GH
DOLPHQWDFLyQ GH SRWHQFLD \ HO FRQWURO FRPR PpWRGR VHJXUR SDUD GHVFRQHFWDU OD
DOLPHQWDFLyQ (O FRQWURO VH PDQWHQGUi HQ FRQGLFLyQ HQHUJL]DGD KDVWD TXH VH KD\D
TXLWDGR WRGD OD SRWHQFLD GH HQWUDGD GHO FRQWURO \ VH KD\D DJRWDGR HO YROWDMH GH EXV
LQWHUQR
'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ /RV WDPDxRV GH IXVLEOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ HVWiQ EDVDGRV HQ OR VLJXLHQWH
GH OD FRUULHQWH FRQWLQXD Pi[LPD SDUD ORV IXVLEOHV FRQ UHWDUGR GH WLHPSR
GH OD FRUULHQWH FRQWLQXD Pi[LPD SDUD ORV IXVLEOHV GH DFFLyQ UiSLGD R PX\ UiSLGD
1RWD (VWDV UHFRPHQGDFLRQHV JHQHUDOHV VREUH HO WDPDxR QR FRQVLGHUDQ ODV
FRUULHQWHV DUPyQLFDV R ODV WHPSHUDWXUDV DPELHQWH TXH H[FHGHQ GH &
$VHJ~UHVH TXH VH KD\D LQVWDODGR XQ GLVSRVLWLYR DGHFXDGR SDUD OD SURWHFFLyQ GH OD
SRWHQFLD GH HQWUDGD 8VH HO LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR R ORV IXVLEOHV UHFRPHQGDGRV TXH VH
OLVWDQ HQ ODV 7DEODV D &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ (O
FDOLEUH GH ORV FRQGXFWRUHV GH HQWUDGD \ GH VDOLGD VH EDVD HQ HO XVR GH DODPEUH
FRQGXFWRU GH FREUH FODVLILFDGR SDUD & /D WDEOD HVWi HVSHFLILFDGD SDUD PRWRUHV
1(0$ %
,QWHUUXSWRU $XWRPiWLFR 0RQRIiVLFR WHUPRPDJQpWLFR
,JXDO D *( WLSR 7+4 R 7(% SDUD 9&$
7ULIiVLFR WHUPRPDJQpWLFR
,JXDO D *( WLSR 7+4 R 7(% SDUD 9&$ R
LJXDO D *( WLSR 7(' SDUD 9&$ \ 9&$
)XVLEOHV GH $FFLyQ 5iSLGD
9&$ %XVV .71
9&$ %XVV .76 KDVWD $ .78 SDUD D $
9&$ %XVV .76 KDVWD $ .78 SDUD D $
9HU\ )DVW $FWLRQ 9&$ %XVV --1
9&$ %XVV --6
9&$ %XVV --6
7LPH 'HOD\ )XVHV 9&$ %XVV )51
9&$ %XVV )56 KDVWD $ ./8 SDUD D $
9&$ %XVV )56 KDVWD $ ./8 SDUD D $

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

7DEOD 6HULH + &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ
&RQWUROHV GH 9&$ )DVHV
&DSDFLGDG GH )XVLEOH GH (QWUDGD &DOLEUH GHO &RQGXFWRU
3RWHQFLD GH ,QWHUUXSWRU GH
6DOLGD GHO (QWUDGD 5HWDUGR GH
$FFLyQ 5iSLGD $:* PP
&RQWURO 7LHPSR

1RWD 7RGRV ORV FDOLEUHV GH FRQGXFWRUHV VH EDVDQ HQ DODPEUHV GH FREUH GH & 3XHGHQ XVDUVH FRQGXFWRUHV GH
PHQRU FDOLEUH SDUD WHPSHUDWXUD PiV DOWD GH DFXHUGR D 1(& \ ORV FyGLJRV ORFDOHV /RV IXVLEOHV H LQWHUUXSWRUHV
UHFRPHQGDGRV VH EDVDQ HQ XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GH & FRUULHQWH GH VDOLGD FRQWLQXD Pi[LPD GHO
FRQWURO \ DXVHQFLD GH FRUULHQWH DUPyQLFD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

3RWHQFLD GH ,QWHUUXSWRU
6DOLGD GHO GH (QWUDGD 5HWDUGR GH
&RQWURO 7LHPSR

0&0

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

3RWHQFLD GH ,QWHUUXSWRU GH
&RQWURO 7LHPSR


6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQWURO 6HULH +

7DUMHWD GH ([SDQVLyQ 7DUMHWD GH &RQWURO GHO 0RWRU
-
7LHUUD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
(QWUDGD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
&RQHFWRU GHO
7HFODGR 6DOLGD $QDOyJLFD
6DOLGD $QDOyJLFD
(QWUDGD
-3
(QWUDGD
(QWUDGD
(QWUDGD
(QWUDGD
(QWUDGD
(QWUDGD

(QWUDGD
-3
5HJOHWD GH 7HUPLQDOHV -
(QWUDGD
&RP~Q GH (QWUDGD
&RP~Q GH 6DOLGD
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV SDUHV UHFRPHQGDGRV SDUD DSUHWDPLHQWR GH WHUPLQDOHV
7DEOD 3XHQWHV GH OD 7DUMHWD GH &RQWURO

3XHQWH 3RVLFLyQ GHO 3XHQWH 'HVFULSFLyQ GHO $MXVWH GH 3RVLFLyQ GHO 3XHQWH
-3 )UHFXHQFLD GH 6DOLGD 0i[LPD GH +]
)UHFXHQFLD GH 6DOLGD 0i[LPD GH +] $MXVWH GH )iEULFD
-3 6HxDO GH 0DQGR GH 9HORFLGDG GH P$
6HxDO GH 0DQGR GH 9HORFLGDG GH y 9&& $MXVWH GH )iEULFD

&RQH[LRQHV GH /tQHD GH &$ $VHJ~UHVH TXH VH KD GHVFRQHFWDGR WRGD OD DOLPHQWDFLyQ GH SRWHQFLD DO FRQWURO DQWHV GH
SURVHJXLU 6L VH DSOLFy SRWHQFLD DO FRQWURO HVSHUH SRU OR PHQRV FLQFR PLQXWRV OXHJR
GH GHVFRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ SDUD SHUPLWLU OD GHVFDUJD GHO YROWDMH UHVLGXDO GH ORV
FDSDFLWRUHV GH EXV >EDUUD@
5HGXFFLyQ GH &DSDFLGDG SRU 9ROWDMH GH (QWUDGD 5HGXFLGR 7RGDV ODV FODVLILFDFLRQHV GH SRWHQFLD LQGLFDGDV
HQ OD 6HFFLyQ VRQ SDUD ORV YROWDMHV QRPLQDOHV GH HQWUDGD GH &$ LQGLFDGRV y
9&$ /D FODVLILFDFLyQ GH SRWHQFLD GHO FRQWURO GHEH UHGXFLUVH DO RSHUDU FRQ XQ YROWDMH
GH HQWUDGD UHGXFLGR /D PDJQLWXG GH OD UHGXFFLyQ HV OD UHODFLyQ >UD]yQ R FRFLHQWH@ GHO
FDPELR GH YROWDMH
(MHPSORV
8Q FRQWURO GH +3 9&$ TXH RSHUD D 9&$ WLHQH XQD FDSDFLGDG GH SRWHQFLD
UHGXFLGD GH +3
+3 9&$
+3
9&$
'HO PLVPR PRGR XQ FRQWURO GH 9&$ +3 TXH RSHUD D 9&$ WLHQH XQD
FDSDFLGDG GH SRWHQFLD UHGXFLGD GH +3
+3 9&$
+3
9&$
3DUD REWHQHU OD FDSDFLGDG WRWDO GH VDOLGD GH +3 HQ FXDOTXLHUD GH HVWRV FDVRV VH
UHTXLHUH XQ &RQWURO GH +3
2SHUDFLyQ D 9&$ /RV FRQWUROHV GH WDPDxR $ % \ & SXHGHQ XVDUVH GLUHFWDPHQWH FRQ XQD IXHQWH GH
DOLPHQWDFLyQ GH 9&$ QR HV QHFHVDULR PRGLILFDU HO FRQWURO
7RGRV ORV FRQWUROHV GH WDPDxR & ' ( ) \ * UHTXLHUHQ PRGLILFDFLRQHV SDUD RSHUDU FRQ
HO YROWDMH GH OtQHD UHGXFLGR
3URFHGLPLHQWR SDUD HO FDPELR GH WRPD FRQWUROHV GH WDPDxRV & ' ( \ )
$VHJ~UHVH TXH OD XQLGDG \ ORV HTXLSRV FRQHFWDGRV D OD PLVPD QR VH
HQFXHQWUDQ IXQFLRQDQGR
'HVFRQHFWH WRGDV ODV IXHQWHV GH SRWHQFLD GHO FRQWURO 6L VH DOLPHQWy SRWHQFLD
HVSHUH SRU OR PHQRV FLQFR PLQXWRV D TXH VH GHVFDUJXHQ ORV FDSDFLWRUHV GH
EXV
6DTXH R DEUD OD WDSD GHODQWHUD
6DTXH HO KLOR GHO WHUPLQDO
3RQJD HO KLOR TXH VH KD TXLWDGR GHO WHUPLQDO HQ HO WHUPLQDO
9XHOYD D FRORFDU R FLHUUH OD WDSD GHODQWHUD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
3URFHGLPLHQWR SDUD HO FDPELR GH WRPD GHO 7UDQVIRUPDGRU GH &RQWURO

FRQWUROHV GH WDPDxR * 9HU OD )LJXUD
$VHJ~UHVH TXH OD XQLGDG \ ORV HTXLSRV FRQHFWDGRV D OD PLVPD QR VH
HQFXHQWUDQ IXQFLRQDQGR \ TXH HO FRQWURO HVWi GHVDFWLYDGR
'HVFRQHFWH WRGDV ODV IXHQWHV GH SRWHQFLD GHO FRQWURO 6L VH DOLPHQWy SRWHQFLD
HVSHUH SRU OR PHQRV FLQFR PLQXWRV D TXH VH GHVFDUJXHQ ORV FDSDFLWRUHV GH
EXV
6DTXH R DEUD OD WDSD GHODQWHUD
6DTXH ORV KLORV GH ORV GRV WHUPLQDOHV GHO ODGR GHUHFKR
3RQJD ORV KLORV HQ ORV WHUPLQDOHV FHQWUDOHV FRPR VH PXHVWUD
9XHOYD D FRORFDU R FLHUUH OD WDSD GHODQWHUD
)LJXUD &RQILJXUDQGR HO %ORTXH GH 7HUPLQDOHV GHO 7UDQVIRUPDGRU GH &RQWURO SDUD 9&$
7DPDxR *
9&$ 9&$

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
,QVWDODFLyQ 7ULIiVLFD
/DV FRQH[LRQHV GHO PRWRU \ GH OD DOLPHQWDFLyQ GH SRWHQFLD &$ VH PXHVWUDQ HQ OD )LJXUD
(O FRQWURO + WLHQH XQD SURWHFFLyQ HOHFWUyQLFD ,W FRQWUD OD VREUHFDUJD GHO PRWRU 6L
VH GHVHDQ SURWHFWRUHV DGLFLRQDOHV GH VREUHFDUJD GHO PRWRU GHEHUiQ GLPHQVLRQDUVH GH
DFXHUGR D ODV HVSHFLILFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH H LQVWDODUVH HQWUH HO PRWRU \ ORV WHUPLQDOHV
7 7 \ 7 GHO FRQWURO
&RQHFWH ORV FDEOHV HQWUDQWHV GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ GHVGH ORV GLVSRVLWLYRV GH
SURWHFFLyQ D / / \ / HQ ORV 7HUPLQDOHV GHO &LUFXLWR 3ULQFLSDO /D URWDFLyQ GH
IDVHV QR HV LPSRUWDQWH \D TXH HO FRQWURO QR HV VHQVLEOH D OD IDVH
&RQHFWH WLHUUD ItVLFD D GH 3RZHU *URXQG WLHUUD GH SRWHQFLD GHO FRQWURO
1R GHMH GH FXPSOLU FRQ ORV FyGLJRV ORFDOHV
1RWD 8VH HO PLVPR FDOLEUH GH FRQGXFWRU SDUD WLHUUD ItVLFD TXH HO TXH VH XVD
SDUD ODV FRQH[LRQHV HQ / / \ / &RQVXOWH ODV WDEODV GH &DOLEUH GH
&RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ TXH VH SUHVHQWDQ HQ SiJLQDV
SUHYLDV GH HVWD VHFFLyQ
&8,'$'2 1R GHEH FRQHFWDUVH SRWHQFLD &$ D ORV WHUPLQDOHV 7 7 \ 7 GHO
0RWRU 6L VH FRQHFWD SRWHQFLD &$ D HVWRV WHUPLQDOHV HO FRQWURO
SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR
&RQHFWH ORV FRQGXFWRUHV GH SRWHQFLD WULIiVLFD GHO PRWRU &$ D ORV WHUPLQDOHV 7
7 \ 7 GH ORV 7HUPLQDOHV GHO &LUFXLWR 3ULQFLSDO
&RQHFWH HO FDEOH GH WLHUUD >PDVD@ GHO PRWRU D GH 0RWRU *URXQG WLHUUD R
PDVD GHO PRWRU GHO FRQWURO 1R GHMH GH FXPSOLU FRQ WRGRV ORV FyGLJRV
DSOLFDEOHV
1RWD &RQHFWH HO FRQPXWDGRU GHO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO PRWRU D OD HQWUDGD GH

GLVSDUR H[WHUQR - VLWXDGD HQ OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV - (O VHQVRU GH
WHPSHUDWXUD GHO PRWRU GHEHUi VHU GH WLSR FRQWDFWR VHFR 1& TXH QR
UHTXLHUD DOLPHQWDFLyQ H[WHUQD SDUD RSHUDU 3DUD PLQLPL]DU HO DFRSODPLHQWR GH
UXLGR VH UHFRPLHQGD LQVWDODU XQ UHOp >UHOHYDGRU@ FRPR PXHVWUD OD )LJXUD
/D SXHVWD D WLHUUD SRU PHGLR GH FRQH[LRQHV DO SDQHO R DO FRQGXFWR >WXEHUtD
HOpFWULFD@ QR HV DGHFXDGD 6H GHEHUi XWLOL]DU FRPR FRQGXFWRU D WLHUUD RWUR
FRQGXFWRU TXH VHD GHO FDOLEUH DSURSLDGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ &$ 7ULIiVLFD

/ / /
7LHUUD / / /
1RWD 1RWD &RQH[LyQ GH

,QWHUUXSWRU
)XVLEOHV 1RWD
$XWRPiWLFR
$OWHUQDWLYD
1RWDV
$ % & $ % &
1RWD 5HDFWRU GH
/tQHD
2SFLRQDO &RPSRQHQWHV RSFLQDOHV QR SURYLVWRV FRQ HO FRQWURO +
$ % &
1RWD
/ / /
1RWDV
&RQWURO
9HU ORV 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ GHVFULSWRV HQ OD 6HFFLyQ GH HVWH
%DOGRU PDQXDO
6HULH + &RQHFWDU HO WHUPLQ DO GH WLHUUD GHO FRQWURO D (DUWK *URXQG PDVD GH
WLHUUD
3URWHJHU ORV FDEOHV KDFLpQGRORV SDVDU SRU XQ FRQGXFWR GH PHWDO
7 7 7 (O FRQGXFWR GHEHUi FRQHFWDUVH GH PDQHUD TXH DFW~H FRPR XQ EOLQGDMH
LQLQWHUUXPSLGR GHVGH OD OtQHD GH &$ DO JDELQHWH R GHVGH HO JDELQHWH DO
1RWDV PRWRU
$ % & 9HU 5HDFWRUHV GH /tQHD&DUJD 'HVFULSWRV HQ OD 6HFFLyQ GH HVWH
PDQXDO
5HDFWRU GH 9HU &RQWDFWRU 0 TXH VH GHVFULEH HQ HVWD VHFFLyQ
1RWD
&DUJD
2SFLRQDO
$ % &
1RWDV
7 7
7 *
0RWRU &$
&RQH[LyQ RSFLRQDO GHO

5HDFWRU GH &DUJD \ HO &RQWDFWRU 0
7 7 7
1RWD
1RWDV
$ % &
'LVSRVLWLYR 5&
5HDFWRU GH $OD )XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ &RQWDFWRU 0 (OHFWURFXEH
1RWD &DUJD 9ROWDMH 1RPLQDO GH %RELQD 5*
2SFLRQDO
2SFLRQDO
$ % &
1RWDV
0 0 0 1RWD
1RWD -
0 (QDEOH 1RWD &HUUDU (QDEOH
7 7 KDELOLWDFLRQ R DFWLYDFLyQ

OXHJR GHO FLHUUH GH ORV
7 *
FRQWDFWRV 0
0 &RQWDFWRV GHO &RQWDFWRU 0 2SFLRQDO 0RWRU
9HU ORV 3DUHV 5HFRPHQGDGRV SDUD $SUHWDU 7HUPLQDOHV HQ OD 6HFFLyQ

/DV 7DEOD DQG OLVWDQ ORV FDOLEUHV GH FRQGXFWRUHV SDUD ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ
GH SRWHQFLD &$ /RV FRQGXFWRUHV GHO PRWRU GHEHUiQ GLPHQVLRQDUVH HQ EDVH D ORV GDWRV
SDUD IDVHV 7DEODV DQG
7DEOD &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ &ODVLILFDFLyQ 0RQRIiVLFD
&RQWUROHV GH 9&$ 3URGXFWRV HQ ,QYHQWDULR
&DSDFLGDG GH &DOLEUH GHO

)XVLEOH GH (QWUDGD
3RWHQFLD GH ,QWHUUXSWRU GH &RQGXFWRU
&RQWURO 7LHPSR

7DEOD &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ &ODVLILFDFLyQ 0RQRIiVLFD
&RQWUROHV GH 9&$ 3URGXFWRV HQ ,QYHQWDULR
&DSDFLGDG GH &DOLEUH GHO

)XVLEOH GH (QWUDGD
3RWHQFLD GH ,QWHUUXSWRU GH &RQGXFWRU
&RQWURO 7LHPSR


6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&8,'$'2 1R GHEH FRQHFWDUVH SRWHQFLD &$ D ORV WHUPLQDOHV 7 7 \ 7 GHO

0RWRU 6L VH FRQHFWD SRWHQFLD &$ D HVWRV WHUPLQDOHV HO FRQWURO
SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR
&8,'$'2 %DOGRU UHFRPLHQGD QR XWLOL]DU FDEOHV GH SRWHQFLD GHO WUDQVIRUPDGRU
FRQHFWDGRV HQ 7ULiQJXOR >GHOWD@ FRQ UDPD D WLHUUD OR TXH SRGUtD
FUHDU EXFOHV GH WLHUUD \ VXPLQLVWUDU SRWHQFLD LQHVWDEOH DO FRQWURO GHO
PRWRU (Q OXJDU GH HOOR VH UHFRPLHQGD XVDU XQD FRQH[LyQ GH FXDWUR
KLORV HQ HVWUHOOD >HQ <@
&RQVLGHUDFLRQHV VREUH OD 3RWHQFLD GH (QWUDGD 0RQRIiVLFD
(Q ORV FRQWUROHV GH WDPDxRV $ % & & ' ( \ ) VH SXHGH XVDU SRWHQFLD GH HQWUDGD &$
PRQRIiVLFD SDUD OD DOLPHQWDFLyQ GHO FRQWURO HQ OXJDU GH SRWHQFLD WULIiVLFD /D RSHUDFLyQ
PRQRIiVLFD HQ ORV FRQWUROHV GH WDPDxR * QR HV SRVLEOH /DV HVSHFLILFDFLRQHV \ WDPDxRV
GH ORV FRQWUROHV HVWiQ OLVWDGRV HQ OD 6HFFLyQ GH HVWH PDQXDO 6L VH XWLOL]DUi
DOLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD TXL]iV VHD QHFHVDULR UHGXFLU OD FDSDFLGDG GH SRWHQFLD +3
QRPLQDO GHO FRQWURO $VLPLVPR VHUi SUHFLVR UHDOL]DU FDPELRV GH SXHQWHV \ FDEOHDGR GH
SRWHQFLD
(O FDOLEUH GH FRQGXFWRUHV \ ORV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ GH FODVLILFDFLyQ PRQRIiVLFD
HVWiQ OLVWDGRV HQ ODV 7DEODV \
5HGXFFLyQ GH &DSDFLGDG GHO &RQWURO FRQ $OLPHQWDFLyQ 0RQRIiVLFD 3DUD OD UHGXFFLyQ GH OD FDSDFLGDG GH
SRWHQFLD HQ XQ VLVWHPD PRQRIiVLFR HV QHFHVDULR UHGXFLU OD FDSDFLGDG QRPLQDO FRQ
FRUULHQWH FRQWLQXD \ SLFR GHO FRQWURO HQ ORV VLJXLHQWHV SRUFHQWDMHV
&RQWUROHV GH +3 \ 9&$
1R VH UHTXLHUH UHGXFFLyQ
&RQWUROHV GH +3 7DPDxR % \ 9&$
5HGXFLU OD FDSDFLGDG HQ +3 SRU XQ GH VX YDORU QRPLQDO >GH SODFD GH IiEULFD@
&RQWUROHV GH +3 7DPDxR & \ PiV \ 9&$
5HGXFLU OD FDSDFLGDG HQ +3 SRU XQ GH VX YDORU QRPLQDO >GH SODFD GH IiEULFD@
,QVWDODFLyQ FRQ $OLPHQWDFLyQ 0RQRIiVLFD 7DPDxRV $ % \ &
&RQILJXUDFLyQ GH ORV 3XHQWHV
(Q ORV FRQWUROHV GH WDPDxRV $ % \ & QR HV QHFHVDULR UHDOL]DU FDPELRV HQ ORV SXHQWHV
&RQH[LRQHV GH &RQWURO \ $OLPHQWDFLyQ
/DV FRQH[LRQHV GHO PRWRU \ GH OD DOLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD VH PXHVWUDQ HQ OD )LJXUD
&RQHFWH ORV FDEOHV HQWUDQWHV GH DOLPHQWDFLyQ D ORV WHUPLQDOHV / \ / GHO &LUFXLWR
3ULQFLSDO
&RORTXH XQ SXHQWH D WUDYpV GH ORV WHUPLQDOHV / \ / GH HQWUDGD GH SRWHQFLD GHO
FRQWURO 8VH SDUD HO SXHQWH HO PLVPR FDOLEUH GH FRQGXFWRU TXH SDUD ORV FDEOHV
HQWUDQWHV GH DOLPHQWDFLyQ HQ / \ /
&RQHFWH WLHUUD ItVLFD D GHO FRQWURO $VHJ~UHVH GH FXPSOLU FRQ ORV FyGLJRV ORFDOHV
&RQHFWH ORV FRQGXFWRUHV GH SRWHQFLD WULIiVLFD GHO PRWRU &$ D ORV WHUPLQDOHV 7 7
\ 7 GHO &LUFXLWR 3ULQFLSDO
&RQHFWH HO FDEOH GH WLHUUD >PDVD@ GHO PRWRU D GHO FRQWURO 1R GHMH GH FXPSOLU
FRQ WRGRV ORV FyGLJRV DSOLFDEOHV
1RWD (Q ORV SDVRV \ OD SXHVWD D WLHUUD XVDQGR FRQH[LyQ DO SDQHO R FRQGXFWR QR
HV DGHFXDGD &RPR FRQGXFWRU D WLHUUD GHEHUi XWLOL]DUVH RWUR FRQGXFWRU GHO
FDOLEUH FRUUHFWR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ GH 9&$ 0RQRIiVLFD 7DPDxRV $ % \ &
/ /
7LHUUD / /
1RWD ,QWHUUXSWRU 1RWD

&RQH[LyQ GH 1RWD
$XWRPiWLFR
)XVLEOHV
1RWDV
$ %
$ %
5HDFWRU
1RWD GH /tQHD
2SFLRQDO
$ % &RPSRQHQWHV RSFLQDOHV QR SURYLVWRV FRQ HO &RQWURO +
1RWD
/ / /
1RWDV
9HU 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ GHVFULWRV SUHYLDPHQWH HQ HVWD VHFFLyQ
&RQWURO
3URWHJHU ORV FDEOHV KDFLpQGRORV SDVDU SRU GHQWUR GH XQ FRQGXFWR GH PHWDO
%DOGRU (O FRQGXFWR GHEHUi FRQHFWDUVH GH PDQHUD TXH DFW~H FRPR XQ EOLQGDMH
6HULH + LQLQWHUUXPSLGR GHVGH OD OtQHD GH &$ DO JDELQHWH R GHVGH HO JDELQHWH DO PRWRU
9HU ,PSHGDQFLD GH /tQHD TXH VH GHVFULEH SUHYLDPHQWH HQ HVWD VHFFLyQ
9HU 5HDFWRUHV GH /tQHD&DUJD TXH VH GHVFULEHQ SUHYLDPHQWH HQ HVWD
7 7 7 VHFFLyQ
9HU &RQWDFWRU 0 TXH VH GHVFULEH HQ HVWD VHFFLyQ
1RWDV
$ % &
5HDFWRU
1RWD GH &DUJD
2SFLRQDO
$ % &
1RWDV
7 7
7 *
0RWRU &$
&RQH[LyQ 2SFLRQDO GHO 5HDFWRU
GH /tQHD \ HO &RQWDFWRU 0
7 7 7
1RWD
1RWDV
$ % &
$OD )XHQWH GH 'LVSRVLWLYR
5HDFWRU $OLPHQWDFLyQ &RQWDFWRU 0 5& 2SFLRQDO
1RWD GH &DUJD 9ROWDMH 1RPLQDO (OHFWURFXEH
5*
2SFLRQDO GH %RELQD
$ % &
1RWDV
0 0 0
1RWD 1RWD
-
0 (QDEOH
7 7 1RWD &HUUDU (QDEOH
KDELOLWDFLyQ R DFWLYDFLyQ OXHJR
7 *
0 &RQWDFWRV GHO &RQWDFWRU 0 GHO FLHUUH GH ORV FRQWDFWRV 0
0RWRU
RSFLRQDO

,QVWDODFLyQ FRQ $OLPHQWDFLyQ 0RQRIiVLFD 7DPDxRV & \ '
&RORTXH -3 HQ ORV SLQHV \ SDUD OD RSHUDFLyQ PRQRIiVLFD GHO FRQWURO
&RORTXH -3 HQ OD SRVLFLyQ % SDUD OD RSHUDFLyQ PRQRIiVLFD GHO YHQWLODGRU
7DUMHWD GH &LUFXLWR GHO &RQWURO GH &RPSXHUWD
-
- - -
5
5
-3
3

-
3LQHV \ 8QD )DVH 5 -3
3LQHV \ 7UHV )DVHV
5
5
-3 $
-3
- -
3RVLFLyQ $ 7UHV )DVHV %

3RVLFLyQ % 8QD )DVH -

(175$'$ &$
&RQH[LRQHV GH $OLPHQWDFLyQ \ &RQWURO

/DV FRQH[LRQHV GHO PRWRU \ GH DOLPHQWDFLyQ PRQRIiVLFD VH PXHVWUDQ HQ OD )LJXUD
&RQHFWH ORV FDEOHV HQWUDQWHV GH DOLPHQWDFLyQ D ORV WHUPLQDOHV / \ / GHO
&LUFXLWR 3ULQFLSDO
&RORTXH XQ SXHQWH D WUDYpV GH ORV WHUPLQDOHV / \ / GH HQWUDGD GH SRWHQFLD
GHO FRQWURO 8VH SDUD HO SXHQWH HO PLVPR FDOLEUH GH FRQGXFWRU TXH SDUD ORV
FDEOHV HQWUDQWHV GH DOLPHQWDFLyQ HQ / \ /
&RQHFWH WLHUUD ItVLFD D GHO FRQWURO $VHJ~UHVH GH FXPSOLU FRQ ORV FyGLJRV
ORFDOHV
7 \ 7 GHO &LUFXLWR 3ULQFLSDO
&RQHFWH HO KLOR GH WLHUUD >PDVD@ GHO PRWRU D GHO FRQWURO $VHJ~UHVH GH
FXPSOLU FRQ WRGRV ORV FyGLJRV SHUWLQHQWHV
FDOLEUH FRUUHFWR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ GH 9&$ 0RQRIiVLFD 7DPDxRV & \ '
/ /
7LHUUD / /

&RQH[LyQ GH 1RWD
$XWRPiWLFR
)XVLEOHV
1RWDV
$ %
$ %
5HDFWRU
1RWD GH /tQHD
2SFLRQDO
1RWD
/ / /
1RWDV
&RQWURO
6HULH + LQLQWHUUXPSLGR GHVGH OD OtQHD GH &$ DO JDELQHWH R GHVGH HO JDELQHWH DO
PRWRU
7 7 7 9HU 5HDFWRUHV GH /tQHD&DUJD TXH VH GHVFULEHQ SUHYLDPHQWH HQ HVWD
VHFFLyQ
1RWDV 9HU &RQWDFWRU 0 TXH VH GHVFULEH HQ HVWD VHFFLyQ
$ % &
5HDFWRU
1RWD GH &DUJD
2SFLRQDO
$ % &
1RWDV
7 7
7 *
0RWRU &$
7 7 7
1RWD
1RWDV
$ % &
5*
2SFLRQDO GH %RELQD
$ % &
1RWDV
0 0 0
1RWD 1RWD
-
0 (QDEOH
7 *
0RWRU
RSFLRQDO

,QVWDODFLyQ FRQ $OLPHQWDFLyQ 0RQRIiVLFD 7DPDxR (
&RORTXH -3 D WUDYpV GH ORV SLQHV \ HQ OD 7DUMHWD GH &LUFXLWR GH $OWR 9ROWDMH

-3 7DUMHWD GH &LUFXLWR GH $OWR 9ROWDMH
9

+3 7DPDxR (
9

6 (
7 /
%
( 1
6 / 2
(
7
3 9 '
1
0
( ,
9 6 /
5

7
1
&

-
0
,
) 5

3
6 3
-
/ 1
5 9
$
7 5
1 7
& 0
,
) 5
6 3
1 $
9 &
$
5 $
7 '
$
-3 -
5
7 3LQHV \ 8QD )DVH
3LQHV \ 7UHV )DVHV
1
(

-


&LUFXLWR 3ULQFLSDO
ORFDOHV
FDOLEUH FRUUHFWR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ GH 9&$ 0RQRIiVLFD 7DPDxR (

/ /
7LHUUD / /

&RQH[LyQ GH 1RWD
$XWRPiWLFR
)XVLEOHV
1RWDV
$ %
$ %
5HDFWRU
1RWD GH /tQHD
2SFLRQDO
1RWD
/ / /
1RWDV
&RQWURO
PRWRU
VHFFLyQ
$ % &
5HDFWRU
1RWD GH &DUJD
2SFLRQDO
$ % &
1RWDV
7 7
7 *
0RWRU &$
7 7 7
1RWD
1RWDV
$ % &
5*
2SFLRQDO GH %RELQD
$ % &
1RWDV
0 0 0
1RWD 1RWD
-
0 (QDEOH
7 *
0RWRU
RSFLRQDO

,QVWDODFLyQ FRQ $OLPHQWDFLyQ 0RQRIiVLFD 7DPDxR )
&RORTXH -3 D WUDYpV GH ORV SLQHV \ HQ OD 7DUMHWD GH &LUFXLWR GH $OWR 9ROWDMH
-
7DUMHWD GH &LUFXLWR GH $OWR 9ROWDMH

+3 7DPDxR )

-
3
-

-3
3LQHV \ 8QD )DVH
3LQHV \ 7UHV )DVHV
-3 - - -

&LUFXLWR 3ULQFLSDO
ORFDOHV
FDOLEUH FRUUHFWR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ GH 9&$ 0RQRIiVLFD 7DPDxR )

/ /
7LHUUD / /

&RQH[LyQ GH 1RWD
$XWRPiWLFR
)XVLEOHV
1RWDV
$ %
$ %
5HDFWRU
1RWD GH /tQHD
2SFLRQDO
1RWD
/ / /
1RWDV
&RQWURO
PRWRU
VHFFLyQ
$ % &
5HDFWRU
1RWD GH &DUJD
2SFLRQDO
$ % &
1RWDV
7 7
7 *
0RWRU &$
7 7 7
1RWD
1RWDV
$ % &
5*
2SFLRQDO GH %RELQD
$ % &
1RWDV
0 0 0
1RWD 1RWD
-
0 (QDEOH
7 *
0RWRU
RSFLRQDO

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&RQH[LRQHV GHO )UHQR GHO 0RWRU (Q PRWRUHV FRQ IUHQRV D UHVRUWH FRQHFWH ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GHO IUHQR \
ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GHO PRWRU VHSDUDGDPHQWH &RPR HO LQYHUVRU WLHQH VDOLGD GH
YROWDMH YDULDEOH DO PRWRU HO LQYHUVRU SXHGH QR VXPLQLVWUDU D EDMDV IUHFXHQFLDV OD
VXILFLHQWH SRWHQFLD SDUD TXH HO IUHQR IXQFLRQH DGHFXDGDPHQWH 6L VH XVD XQ PRWRU FRQ
IUHQR FRQHFWDGR LQWHUQDPHQWH ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GHO IUHQR GHEHUiQ FRQHFWDUVH
D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ SRU VHSDUDGR SDUD ORJUDU OD RSHUDFLyQ DSURSLDGD GHO IUHQR
&RQWDFWRU 0 6L ORV FyGLJRV ORFDOHV OR UHTXLHUHQ R SRU UD]RQHV GH VHJXULGDG VH SXHGH LQVWDODU XQ
&RQWDFWRU 0 FRQWDFWRU GHO FLUFXLWR GHO PRWRU 3HUR OD IDOOD R OD LQVWDODFLyQ LQFRUUHFWD GHO
FRQWDFWRU 0 R GHO FDEOHDGR UHVSHFWLYR SXHGH GDxDU HO FRQWURO
&8,'$'2 6L VH LQVWDOD XQ &RQWDFWRU 0 HO FRQWURO GHEHUi GHVDFWLYDUVH SRU OR
PHQRV PLOLVHJXQGRV DQWHV GH DEULU GLFKR &RQWDFWRU 0 6L HO
&RQWDFWRU 0 HV DELHUWR PLHQWUDV HO FRQWURO HVWi VXPLQLVWUDQGR
YROWDMH \ FRUULHQWH DO PRWRU HO FRQWURO SXHGH UHVXOWDU GDxDGR
)LJXUD 'LDJUDPD GHO &RQWDFWRU 0
7 7 7
1RWD
'LVSRVLWLYR
$ OD )XHQWH GH &RQWDFWRU 0 5& 2SFLRQDO
$OLPHQWDFLyQ (OHFWURFXEH
9ROWDMH 1RPLQDO 5*
GH %RELQD
0 0 0
-
0 (QDEOH
1RWD &HUUDU (QDEOH KDELOLWDFLyQ R
7 7
DFWLYDFLyQ OXHJR GHO FLHUUH GHO
7 * FRQWDFWR 0
0 &RQWDFWRV GHO &RQWDFWRU 0 RSFLRQDO 0RWRU
9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD $SUHWDPLHQWR 5HFRPHQGDGRV
8Q FRQWDFWRU GHO FLUFXLWR GHO PRWRU SHUPLWH TXH ORV GHYDQDGRV GHO PRWRU VHDQ HIHFWLYDPHQWH
GHVFRQHFWDGRV GHO FRQWURO $EULHQGR HO &RQWDFWRU 0 VH DVHJXUD TXH HO FRQWURO QR SRGUi
DFFLRQDU HO PRWRU (OOR TXL]iV VHD QHFHVDULR GXUDQWH FLHUWDV RSHUDFLRQHV PDQXDOHV WDOHV
FRPR OD OLPSLH]D GH FXFKLOODV GH FRUWH HWF /D )LJXUD PXHVWUD FRPR VH FRQHFWD XQ
&RQWDFWRU 0 DO FRQWURO 6HULH +

+DUGZDUH 2SFLRQDO GH )UHQDGR 'LQiPLFR
(O KDUGZDUH GH )UHQDGR 'LQiPLFR '% GHEHUi LQVWDODUVH HQ XQD VXSHUILFLH YHUWLFDO
SODQD QR LQIODPDEOH SDUD ORJUDU HILFDFLD HQ OD RSHUDFLyQ \ HQ OD GLVLSDFLyQ WpUPLFD /D
WHPSHUDWXUD DPELHQWH QR GHEHUi H[FHGHU GH &
$'9(57(1&,$ /RV UHVLVWRUHV GH IUHQDGR GLQiPLFR SXHGHQ JHQHUDU VXILFLHQWH

FDORU FRPR SDUD HQFHQGHU PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV 0DQWHQJD ORV
PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV \ ORV YDSRUHV LQIODPDEOHV DOHMDGRV GH ORV
UHVLVWRUHV GH IUHQDGR
,QVWDODFLyQ )tVLFD
(VFRMD XQD VXSHUILFLH YHUWLFDO OLPSLD OLEUH GH JDVHV FRUURVLYRV OtTXLGRV
YLEUDFLyQ SROYR \ SDUWtFXODV PHWiOLFDV
&8,'$'2 6L HO PRQWDMH GHO KDUGZDUH GH '% VH UHDOL]D HQ FXDOTXLHU SRVLFLyQ
TXH QR VHD OD YHUWLFDO OD FDSDFLGDG GHO KDUGZDUH GH '% GHEHUi
UHGXFLUVH HQ XQ GH VX FDSDFLGDG QRPLQDO
,QVWDOH HO KDUGZDUH GH '% WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD
)LJXUD ,QVWDODFLyQ GHO +DUGZDUH GH '%
7HPSHUDWXUDV Pi[LPDV
FHUFD GH OD SDUHG
7HPSHUDWXUDV Pi[LPDV
VREUH HO JDELQHWH
&
&
&
&
&
&
&
&

&
/D SDQWDOOD WpUPLFD
GHQWUR GH ODV XQLGDGHV
5%$ GHEHUi HVWDU HQ
HVWD GLUHFFLyQ YHUWLFDO
SDUD SURWHJHU ORV
WUDQVLVWRUHV \ OD WDUMHWD
GH FLUFXLWR

,QVWDODFLyQ (OpFWULFD /DV FRQH[LRQHV GH WHUPLQDOHV SDUD HO KDUGZDUH GH '% IUHQDGR GLQiPLFR YDUtDQ GH
DFXHUGR DO Q~PHUR GH PRGHOR GHO &RQWURO + TXH VH LQVWDOD 9HU HQ OD )LJXUD OD
LGHQWLILFDFLyQ GH ORV WHUPLQDOHV
)LJXUD ,GHQWLILFDFLyQ GH ORV 7HUPLQDOHV GHO '%
6XILMR (2 WDPDxR & 6XILMR ( R :
% % 5 %5 %
6XILMR (5 WDPDxR & 6XILMR (2 R 02
5 % % % % *1' ' ' *1'
6XILMR (5
5 %5 % *1'
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO (QVDPEOH 5*$

7HUPLQDOHV
GHO &RQWURO 7HUPLQDOHV
*1' GHO '%
5 5 )UHQR 'LQiPLFR
2SFLRQDO 5*$
% RU %5 5
02725
7
7
*1' 7 7
7
7
3RWHQFLD /
7ULIiVLFD
+] /
/ 9HU HQ ODV 7DEOD \ HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD

3URWHFFLyQ 2SFLRQDO SRU $SUHWDPLHQWR GH 7HUPLQDOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ
,QWHUUXSWRU R )XVLEOHV 3URYLVWD
SRU HO 8VXDULR 6XMHWD D ORV *1'
&yGLJRV /RFDOHV
1RWD 6L ELHQ QR VH OR PXHVWUD DTXt GHEHUi XVDUVH FRQGXFWR PHWiOLFR SDUD SURWHJHU
WRGRV ORV FRQGXFWRUHV GH DOLPHQWDFLyQ \ ORV FDEOHV GHO PRWRU

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO (QVDPEOH 5%$
7HUPLQDOHV 7HUPLQDOHV
GHO &RQWURO 3DU 5HWRUFLGR
%OLQGDGR
GHO '%
' '
' '
)UHQR 'LQiPLFR
2SFLRQDO 5%$
*1'
02725 %
7
%
7
*1' 7 7
7
7
%
%
5
3RWHQFLD /
7ULIiVLFD
+] /
/
9HU HQ ODV 7DEODV \
HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD
3URWHFFLyQ 2SFLRQDO SRU
*1'
$SUHWDPLHQWR GH 7HUPLQDOHV
SRU HO 8VXDULR 6XMHWD D ORV TXH VH UHFRPLHQGDQ
&yGLJRV /RFDOHV
)LJXUD &RQH[LRQHV GHO (QVDPEOH 57$
7HUPLQDOHV 7HUPLQDOHV
GHO &RQWURO 3DU 5HWRUFLGR
%OLQGDGR
GHO '%
' '
' '
)UHQR 'LQiPLFR
2SFLRQDO 57$
*1'
%
02725
7
%
7
*1' 7 7
7
7 5 5
%
%
5 5
5
/ (QVDPEOH 5*$
3RWHQFLD
2SFLRQDO
7ULIiVLFD
+] /
/
9HU HQ ODV 7DEODV \
HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD
3URWHFFLyQ 2SFLRQDO SRU
*1'
$SUHWDPLHQWR GH 7HUPLQDOHV
SRU HO 8VXDULR 6XMHWD D ORV TXH VH UHFRPLHQGDQ
&yGLJRV /RFDOHV

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD 3DUHV \ &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV SDUD ( \ :

% % 5 5
7HUPLQDOHV
9ROWDMH 1RPLQDO GHO &RQWURO 9&$ &DOLEUH GH 3DU GH
&RQGXFWRUHV 9RO
9RO $SUHWDPLHQWR
$:* PP WLRV 1P /ELQ

7DEOD 7RUTXHV :LUH 6L]H IRU (5 (2 02

% % DQG 5 5 ' '
9ROWDMH 2SFLyQ GH 7HUPLQDOHV 7HUPLQDOHV
1RPLQDO GHO )UHQDGR :DWWV &DOLEUH GH 3DU GH &DOLEUH GH 3DU GH
&RQWURO 9&$ 1RPLQDOHV &RQGXFWRUHV $SUHWDPLHQWR &RQGXFWRUHV $SUHWDPLHQWR
$:* PP 9ROWLRV 1P /ELQ $:* PP 9ROWLRV 1P /ELQ

!

!

!
7DEOD 3DUHV SDUD 7HUPLQDOHV GH '% 7RGRV

3DU GH $SUHWDPLHQWR
1P /ELQ

(O SDU SDUD ORV WHUPLQDOHV % % 5 \ 5 GHO & HV GH /ELQ 1P

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
6HOHFFLyQ GHO 0RGR GH 2SHUDFLyQ \ 'LDJUDPDV GH &RQH[LyQ

(O FRQWURO ,QYHUVRU 6HULH + GLVSRQH GH YDULRV PRGRV GH RSHUDFLyQ /RV PLVPRV
GHILQHQ OD FRQILJXUDFLyQ EiVLFD GHO FRQWURO GHO PRWRU \ OD IXQFLyQ GH ORV WHUPLQDOHV GH
HQWUDGD \ VDOLGD (VWRV PRGRV GH RSHUDFLyQ VH VHOHFFLRQDQ SURJUDPDQGR HO SDUiPHWUR
2SHUDWLQJ 0RGH 0RGR GH 2SHUDFLyQ HQ HO EORTXH GH 3URJUDPDFLyQ GH (QWUDGD /RV
PRGRV GH RSHUDFLyQ GLVSRQLEOHV VRQ ORV VLJXLHQWHV
7HFODGR
&RQWURO GH 0DUFKD >2SHUDFLyQ@ (VWiQGDU &RQGXFWRUHV >&DEOHV@
&RQWURO GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
0RGR GH &RQWURO GH %RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV
6HULH
&RQWURO GH 3URFHVR
&RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
&RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR &RQGXFWRUHV
3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR &RQGXFWRUHV
1RWD 3DUD HO 0RGR GH 2SHUDFLyQ 6HULH VH UHTXLHUH OD WDUMHWD RSFLRQDO GH H[SDQVLyQ SDUD
FRPXQLFDFLyQ HQ VHULH FRQ 56 R OD WDUMHWD RSFLRQDO GH H[SDQVLyQ SDUD FRPXQLFDFLyQ
HQ VHULH FRQ 5656 /D LQIRUPDFLyQ VREUH LQVWDODFLyQ \ RSHUDFLyQ GH HVWDV
WDUMHWDV GH H[SDQVLyQ VH SURSRUFLRQD HQ HO PDQXDO GH OD 7DUMHWD GH ([SDQVLyQ SDUD
&RPXQLFDFLyQ HQ 6HULH 1R 01 'LFKR PDQXDO VH HQWUHJD FRQ WRGDV ODV WDUMHWDV GH
H[SDQVLyQ SDUD FRPXQLFDFLyQ HQ VHULH
*ORVDULR SDUD ORV 'LDJUDPDV GH &RQH[LyQ
$FFHO'HFHO6 6HOHFW 6HOHFFLyQ GH $FHOHUDFLyQ'HVDFHOHUDFLyQ&XUYD6
$QDORJ *1' 7LHUUD $QDOyJLFD
$QDORJ 2XW 2XWSXW 6DOLGD $QDOyJLFD
&ORVHG &HUUDGR
&RPPRQ &RP~Q
&XUUHQW &RUULHQWH
(QDEOH +DELOLWDFLyQ >$FWLYDFLyQ@
(327 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR
'LVSDUR ([WHUQR 'LVSDUR ([WHUQR
)DXOW 5HVHW 5HSRVLFLyQ GH )DOOD
)RUZDUG 5XQ 0DUFKD $GHODQWH >'LUHFWD@
,QFUHDVH 'HFUHDVH $XPHQWDU 'LVPLQXLU
,QSXW (QWUDGD
,QSXW &RPPRQ &RP~Q GH (QWUDGD
-RJ 6SHHG 9HORFLGDG GH -RJ >$YDQFH@
2SHQ $ELHUWR
2SWR ,Q ,QSXW 2SWR 2XW 2XWSXW (QWUDGD 2SWR 6DOLGD 2SWR
2XWSXW 6DOLGD
2XWSXW &RPPRQ &RP~Q GH 6DOLGD
5HIHUHQFLD GH 3RW 5HIHUHQFLD GH 3RWHQFLyPHWUR
3UHVHW 6SHHG 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH >3UHSURJUDPDGD 3UHGHILQLGD@
3URFHVV 0RGH (QDEOH +DELOLWDFLyQ >$FWLYDFLyQ@ GHO 0RGR GH 3URFHVR
5DWH 7DVD >9HORFLGDG 5DSLGH]@
5HYHUVH 5XQ 0DUFKD 5HYHUVD >,QYHUVD@
5XQ &RPPDQG 0DQGR >&RPDQGR@ GH 0DUFKD
6SHHG &RPPDQG 0DQGR GH 9HORFLGDG
6HOHFW 6HOHFFLRQDU >6HOHFFLyQ GH@
6WRS 3DUDGD >3DUR@
6ZLWFK &RQPXWDGRU >,QWHUUXSWRU@
7DEOH 6HOHFW 6HOHFFLRQDU HQ OD 7DEOD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH 2SHUDFLyQ SRU 7HFODGR YHU OD )LJXUD

(O PRGR GH RSHUDFLyQ SRU 7HFODGR .H\SDG SHUPLWH RSHUDU HO FRQWURO GHVGH HO WHFODGR
(Q HVWH PRGR QR VH UHTXLHUH FDEOHDGR GH FRQH[LyQ GHO FRQWURO 3HUR SXHGHQ XVDUVH
RSFLRQDOPHQWH ODV HQWUDGDV (QDEOH KDELOLWDFLyQ R DFWLYDFLyQ 6WRS SDUDGD R SDUR \
'LVSDUR ([WHUQR GLVSDUR H[WHUQR /DV GHPiV HQWUDGDV RSWR SHUPDQHFHQ LQDFWLYDV 6LQ
HPEDUJR ODV VDOLGDV DQDOyJLFDV \ ODV VDOLGDV RSWR SHUPDQHFHQ VLHPSUH DFWLYDV 3DUD
XVDU XQD GH ODV WUHV HQWUDGDV RSWR HV QHFHVDULR GHILQLU HO YDORU GH ORV SDUiPHWURV
FRUUHVSRQGLHQWHV
3DUD RSHUDU HQ HO PRGR SRU 7HFODGR GHILQD HO SDUiPHWUR 2SHUDWLQJ 0RGH GHO EORTXH GH
(QWUDGD 1LYHO FRPR .H\SDG WHFODGR 3XOVH OD WHFOD /2&$/ SDUD FDPELDU HQWUH ORV
PRGRV /2&$/ \ 5(0272 /DV SDODEUDV /RFDO R 5HPRWH GHEHUiQ DSDUHFHU HQ HO
GLVSOD\ >YLVXDOL]DGRU R SDQWDOOD@ GHO WHFODGR
3DUD XVDU OD HQWUDGD (QDEOH KDELOLWDFLyQ R DFWLYDFLyQ - GHEHUi HVWDU FRQHFWDGD \ HO
SDUiPHWUR /RFDO (QDEOH ,13 HQ HO EORTXH GH 3URWHFFLyQ 1LYHO GHEHUi HVWDU HQ 21
DFWLYDGR /D OtQHD GH (QDEOH HVWi QRUPDOPHQWH FHUUDGD $O VHU DELHUWD HO PRWRU SDUD
SRU LQHUFLD >SDUR OLEUH R &2$67@ &XDQGR VH FLHUUD QXHYDPHQWH OD OtQHD GH (QDEOH HO
PRWRU QR DUUDQFDUi KDVWD WDQWR VH UHFLED XQ QXHYR PDQGR >FRPDQGR@ GH GLUHFFLyQ GHVGH
HO WHFODGR PHGLDQWH OD WHFOD ? R OD +
3DUD XVDU OD HQWUDGD GH 6WRS SDUDGD - GHEHUi HVWDU FRQHFWDGD \ HO SDUiPHWUR
/2&+RW 6WDUW $UU 5iSLGR /RF GHO EORTXH GH 3UHSDUDFLyQ >&RQILJXUDFLyQ@ GHO 7HFODGR
1LYHO GHEHUi HVWDU GHILQLGR FRPR 21 /D OtQHD GH 6WRS HVWi QRUPDOPHQWH FHUUDGD $O
VHU DELHUWD HO PRWRU SDUD SRU LQHUFLD &2$67 R UHJHQHUDFLyQ 5(*(1 GHSHQGLHQGR
GHO DMXVWH GHO YDORU GHO SDUiPHWUR .H\SDG 6WRS .H\ GHO EORTXH GH 3UHSDUDFLyQ GHO
7HFODGR 1LYHO $O FHUUDU HVWD HQWUDGD HO PRWRU DUUDQFDUi GH LQPHGLDWR
/D HQWUDGD 'LVSDUR ([WHUQR GLVSDUR H[WHUQR VH XVD SDUD SURGXFLU XQD FRQGLFLyQ GH IDOOD
FXDQGR KD\ VREUHWHPSHUDWXUD HQ HO PRWRU /D HQWUDGD 'LVSDUR ([WHUQR - GHEHUi
HVWDU FRQHFWDGD \ HO SDUiPHWUR 'LVSDUR ([WHUQR GHO EORTXH GH 3URWHFFLyQ 1LYHO
GHEHUi HVWDU HQ 21 DFWLYDGR $O DEULU - HO PRWRU YD D SDUDU SRU LQHUFLD \ VH
YLVXDOL]DUi XQD IDOOD GH 'LVSDUR ([WHUQR HQ HO WHFODGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ 7HFODGR 6RODPHQWH

-
7LHUUD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
6LQ &RQH[LRQHV
(QWUDGD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
6DOLGD 3URJUDPDEOH 9 3UHDMXVWH GH )iEULFD 9HORFLGDG 6DOLGD $QDOyJLFD
6DOLGD 3URJUDPDEOH 9 3UHDMXVWH GH )iEULFD &RUULHQWH 6DOLGD $QDOyJLFD
+DELOLWDFLyQ 2SFLRQDOHV
(QWUDGD
(QWUDGD
6LQ &RQH[LRQHV
(QWUDGD
6WRS 2SFLRQDOHV (QWUDGD
(QWUDGD
(QWUDGD
6LQ &RQH[LRQHV
(QWUDGD
(QWUDGD
'LVSDUR ([WHUQR 2SFLRQDOHV
(QWUDGD
&RQVXOWDU OD )LJXUD &RP~Q GH (QWUDGD

)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&& 6DOLGD 2SWR &RPPRQ

3URYLVWD SRU HO 8VXDULR 6DOLGD 2SWR

6DOLGD 2SWR

6DOLGD 2SWR
5HOpV 2SFLRQDOHV 3URYLVWRV SRU HO 8VXDULR 6DOLGD 2SWR
9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD $SUHWDPLHQWR GH 7HUPLQDOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ

- (QWUDGD GH (QDEOH KDELOLWDFLyQ R DFWLYDFLyQ RSFLRQDO QR HV UHTXHULGD
$%,(572 RSHQ LQKDELOLWD >GHVDFWLYD@ HO FRQWURO \ HO PRWRU SDUD SRU LQHUFLD VL HO
SDUiPHWUR /RFDO (QDEOH ,13 GHO EORTXH GH 7HFODGR 1LYHO HVWi HQ 21
&(55$'2 FORVHG SHUPLWH TXH OD FRUULHQWH FLUFXOH HQ HO PRWRU
- (QWUDGD GH 6723 SDUDGD RSFLRQDO QR HV UHTXHULGD
$%,(572 LQKDELOLWD HO FRQWURO \ HO PRWRU SDUD SRU LQHUFLD R IUHQD KDVWD SDUDU VL HO
SDUiPHWUR /2&$/ +27 67$57 GHO EORTXH GH 7HFODGR 1LYHO HVWi HQ 21 (O PRWRU
YROYHUi D DUUDQFDU FXDQGR VH FLHUUH HO FRQPXWDGRU OXHJR GH HVWDU DELHUWR
&(55$'2 SHUPLWH TXH OD FRUULHQWH FLUFXOH HQ HO PRWRU
- (QWUDGD GH 'LVSDUR ([WHUQR GLVSDUR H[WHUQR RSFLRQDO QR HV UHTXHULGD
$%,(572 KDFH TXH HO FRQWURO UHFLED XQ GLVSDUR H[WHUQR (O FRQWURO VH LQKDELOLWDUi \
PRVWUDUi XQD IDOOD GH GLVSDUR H[WHUQR FXDQGR 'LVSDUR ([WHUQR GHO EORTXH GH
3URWHFFLyQ 1LYHO HVWi HQ 21 $O RFXUULU pVWR VH HPLWH HO PDQGR GH SDUDGD GHO
PRWRU OD RSHUDFLyQ GH OD XQLGDG WHUPLQD \ VH YLVXDOL]D XQD IDOOD GH GLVSDUR H[WHUQR HQ HO
GLVSOD\ GHO WHFODGR HV WDPELpQ UHJLVWUDGD HQ HO UHJLVWUR >OLVWD@ GH IDOODV 6L - HVWi
FRQHFWDGR XVWHG GHEHUi SRQHU 'LVSDUR ([WHUQR GHO EORTXH GH 3URWHFFLyQ 1LYHO HQ
21

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO GH 0DUFKD (VWiQGDU &RQGXFWRUHV

1RWD 3DUD XQD HQWUDGD GH P$ WUDQVILHUD HO SXHQWH -3 HQ OD WDUMHWD >SODFD@ SULQFLSDO GH FRQWURO D ORV GRV SLQHV
GH OD SDUWH LQIHULRU OD )LJXUD PXHVWUD OD SRVLFLyQ GH P$
)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ 0DUFKD (VWiQGDU &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
3RW GH 0DQGR NW (QWUDGD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
&RQVXOWDU OD )LJXUD SDUD P$ (QWUDGD $QDOyJLFD

9&& 2
9&& 2 (QWUDGD $QDOyJLFD
P$
+DELOLWDFLyQ (QWUDGD
0DUFKD $GHODQWH
(QWUDGD
0DUFKD 5HYHUVD (QWUDGD
3DUDGD
(QWUDGD
&HUUDGR 9HORFLGDG GH -RJ
(QWUDGD
6HOHFFLRQD HO JUXSR $&&'(&6
(QWUDGD
&HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH
(QWUDGD
5HSRVLFLyQ GH )DOOD
(QWUDGD
'LVSDUR ([WHUQR
(QWUDGD

3URYLVWD SRU HO 8VXDULR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
5HOpV 2SFLRQDOHV 3URYLVWRV SRU HO 8VXDULR
- $%,(572 RSHQ LQKDELOLWD HO FRQWURO \ HO PRWRU SDUD SRU LQHUFLD
- &(55$'2 020(171(2 LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
(Q PRGR GH -2* - &(55$'2 XQ &(55$'2 FRQWLQXR SURGXFH HO MRJ >DYDQFH@
GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
- &(55$'2 020(171(2 LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD (Q
PRGR GH -2* - &(55$'2 XQ &(55$'2 FRQWLQXR SURGXFH HO MRJ GHO PRWRU HQ
GLUHFFLyQ 5HYHUVD
- &XDQGR HVWi $%,(572 HO PRWRU GHVDFHOHUD KDVWD SDUDU
- &(55$'2 SRQH DO PRWRU HQ PRGR GH -2* /DV PDUFKDV KDFLD $GHODQWH )RUZDUG \
5HYHUVD VH XVDQ SDUD HO MRJ GHO PRWRU
- $%,(572 VHOHFFLRQD $&&'(&6&859( JUXSR
&(55$'2 VHOHFFLRQD HO JUXSR
- &(55$'2 VHOHFFLRQD OD YHORFLGDG GH SUHDMXVWH >SUHSURJUDPDGD R SUHGHWHUPLQDGD@
-RJ 6SHHG - YD D LJQRUDU pVWR
$%,(572 VHOHFFLRQD HO PDQGR GH YHORFLGDG
- $%,(572 SDUD OD PDUFKD &(55$'2 SDUD UHSRQHU XQD FRQGLFLyQ GH IDOOD
- $%,(572 KDFH TXH HO FRQWURO UHFLED XQ GLVSDUR H[WHUQR (O FRQWURO VH LQKDELOLWDUi \
PRVWUDUi XQD IDOOD GH GLVSDUR H[WHUQR FXDQGR HVWi SURJUDPDGR HQ 21 $O RFXUULU pVWR
VH HPLWH HO PDQGR GH SDUDGD GHO PRWRU OD RSHUDFLyQ GH OD XQLGDG WHUPLQD \ VH YLVXDOL]D
XQD IDOOD GH GLVSDUR H[WHUQR HQ HO GLVSOD\ GHO WHFODGR HV WDPELpQ UHJLVWUDGD HQ HO
UHJLVWUR >OLVWD@ GH IDOODV 6L - HVWi FRQHFWDGR XVWHG GHEHUi SRQHU 'LVSDUR ([WHUQR
GHO EORTXH GH 3URWHFFLyQ 1LYHO HQ 21

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
6LQ &RQH[LRQHV
(QWUDGD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
0DUFKD $GHODQWH (QWUDGD

6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV (QWUDGD

6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV
(QWUDGD
(QWUDGD
(QWUDGD
6HOHFFLRQD HO JUXSR $&&'(&6
(QWUDGD
'LVSDUR ([WHUQR
(QWUDGD

6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
- &(55$'2 RSHUD HO PRWRU HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
$%,(572 HO PRWRU GHVDFHOHUD KDVWD SDUDU
- &(55$'2 RSHUD HO PRWRU HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD
$%,(572 HO PRWRU GHVDFHOHUD KDVWD SDUDU
- WR 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV GH SUHDMXVWH SURJUDPDGDV GH DFXHUGR D OR GHILQLGR HQ OD
7DEOD
- 6HOHFFLRQD HO JUXSR $&&'(& $%,(572 VHOHFFLRQD HO JUXSR &(55$'2 VHOHFFLRQD
HO JUXSR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD 7DEOD GH 9HUGDG GH ORV &RQPXWDGRUHV

SDUD HO 0RGR GH &RQWURO GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
)XQFLyQ - - - -
3UHDMXVWH $ELHUWR $ELHUWR $ELHUWR $ELHUWR
3UHDMXVWH &HUUDGR $ELHUWR $ELHUWR $ELHUWR
3UHDMXVWH $ELHUWR &HUUDGR $ELHUWR $ELHUWR
3UHDMXVWH &HUUDGR &HUUDGR $ELHUWR $ELHUWR
3UHDMXVWH $ELHUWR $ELHUWR &HUUDGR $ELHUWR
3UHDMXVWH &HUUDGR $ELHUWR &HUUDGR $ELHUWR
3UHDMXVWH $ELHUWR &HUUDGR &HUUDGR $ELHUWR
3UHDMXVWH &HUUDGR &HUUDGR &HUUDGR $ELHUWR
3UHDMXVWH $ELHUWR $ELHUWR $ELHUWR &HUUDGR
3UHDMXVWH &HUUDGR $ELHUWR $ELHUWR &HUUDGR
3UHDMXVWH $ELHUWR &HUUDGR $ELHUWR &HUUDGR
3UHDMXVWH &HUUDGR &HUUDGR $ELHUWR &HUUDGR
3UHDMXVWH $ELHUWR $ELHUWR &HUUDGR &HUUDGR
3UHDMXVWH &HUUDGR $ELHUWR &HUUDGR &HUUDGR
3UHDMXVWH $ELHUWR &HUUDGR &HUUDGR &HUUDGR
5HSRVLFLyQ GH )DOOD &HUUDGR &HUUDGR &HUUDGR &HUUDGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO GH %RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
&RQVXOWDU OD )LJXUD SDUD P$ 9&& 2 (QWUDGD $QDOyJLFD
9&& 2
P$ (QWUDGD $QDOyJLFD
6DOLGD 3URJUDPDEOH 9 $MXVWH GH )iEULFD )UHFXHQFLD 6DOLGD $QDOyJLFD
6DOLGD 3URJUDPDEOH 9 $MXVWH GH )iEULFD &RUULHQWH 6DOLGD $QDOyJLFD

&HUUDU DPERV FRQPXWDGRUHV
SDUD UHSRQHU OD IDOOD
(QWUDGD $QDOyJLFD 6HOHFW
(QWUDGD
- - &RPPDQG 0DQGR GH 0DUFKD
(QWUDGD
$ELHUWR $ELHUWR 3UHDMXVWH 0DQGR GH 9HORFLGDG
&HUUDGR $ELHUWR 3UHDMXVWH (QWUDGD
$ELHUWR &HUUDGR 3UHDMXVWH )LUHVWDW &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH
(QWUDGD
&HUUDGR &HUUDGR (QWUDGD $QDOyJLFD )UHH]HVWDW &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH
6HOHFFLyQ GHO (QWUDGD
0DQGR 'LVSDUR ([WHUQR
(QWUDGD

)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&& 6DOLGD 2SWR &RPP

6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
- &(55$'2 LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
$%,(572 LQLFLD HO PDQGR GH 3DUDGD >3DUR@ 3DUDGD
- &(55$'2 LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD
$%,(572 LQLFLD HO PDQGR GH 3DUDGD
- $%,(572 VHOHFFLRQD HO DMXVWH GHO SDUiPHWUR &RPPDQG 6HOHFW &(55$'2 VHOHFFLRQD (QWUDGD
$QDOyJLFD (QWUDGD $QDOyJLFD
1RWD 6L &RPPDQG 6HOHFW EORTXH GH (QWUDGD QLYHO HVWi HQ 3RWHQWLRPHWHU (QWUDGD $QDOyJLFD VHUi
VLHPSUH VHOHFFLRQDGD VLQ LPSRUWDU OD SRVLFLyQ GH HVWH FRQPXWDGRU
- 0DQGR GH 0DUFKD 5XQ $%,(572 VHOHFFLRQD ORV PDQGRV 3DUDGD67$57 \ 5HVHW GHVGH HO 7HFODGR
&(55$'2 VHOHFFLRQD ORV PDQGRV 3DUDGD67$57 \ 5HVHW GHVGH OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV
- 0DQGR GH 9HORFLGDG $%,(572 VHOHFFLRQD YHORFLGDG PDQGDGD GHVGH HO 7HFODGR
&(55$'2 VHOHFFLRQD OD IXHQWH GH YHORFLGDG GH OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV VHOHFFLRQDGD HQ HO SDUiPHWUR
&RPPDQG 6HOHFW EORTXH GH (QWUDGD 1LYHO
1RWD $O FDPELDU GHVGH 5HJOHWD GH 7HUPLQDOHV D 7HFODGR - R - OD YHORFLGDG \ OD GLUHFFLyQ GHO PRWRU
VH PDQWHQGUiQ LQYDULDEOHV OXHJR GH KDFHU HVWH FDPELR
- $%,(572 VHOHFFLRQD &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH YHORFLGDG GH SUHDMXVWH VLQ LPSRUWDU OD HQWUDGD
GH 0DQGR GH 9HORFLGDG PDQGR GH YHORFLGDG -
- $%,(572 VHOHFFLRQD &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH VLQ LPSRUWDU OD HQWUDGD GH 0DQGR GH 9HORFLGDG
-
1RWD 6L - \ - HVWiQ FHUUDGRV HO SRW GH N: SURSRUFLRQD OD HQWUDGD GH PDQGR GH YHORFLGDG 6L -
\ - HVWiQ DELHUWRV VH VHOHFFLRQD &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH
- $%,(572 KDFH TXH HO FRQWURO UHFLED XQ GLVSDUR H[WHUQR (O FRQWURO VH LQKDELOLWDUi \ PRVWUDUi XQD IDOOD GH
GLVSDUR H[WHUQR FXDQGR HVWi SURJUDPDGR HQ 21 $O RFXUULU pVWR VH HPLWH HO PDQGR GH SDUDGD GHO PRWRU
OD RSHUDFLyQ GH OD XQLGDG WHUPLQD \ VH YLVXDOL]D XQD IDOOD GH GLVSDUR H[WHUQR HQ HO GLVSOD\ GHO WHFODGR HV
WDPELpQ UHJLVWUDGD HQ HO UHJLVWUR >OLVWD@ GH IDOODV 6L - HVWi FRQHFWDGR XVWHG GHEHUi SRQHU 'LVSDUR
([WHUQR GHO EORTXH GH 3URWHFFLyQ 1LYHO HQ 21

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO GH %RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW

9&& 2
+DELOLWDFLyQ
(QWUDGD
0DUFKD $GHODQWH
&HUUDU DPERV FRQPXWDGRUHV (QWUDGD
SDUD UHSRQHU OD IDOOD 0DUFKD 5HYHUVD (QWUDGD

3DUDGD (QWUDGD

- - &RPPDQG 0DQGR GH 0DUFKD (QWUDGD

$ELHUWR $ELHUWR 3UHDMXVWH 0DQGR GH 9HORFLGDG (QWUDGD
&HUUDGR $ELHUWR 3UHDMXVWH )LUHVWDW 3UHDMXVWH 6SHHG
$ELHUWR &HUUDGR 3UHDMXVWH (QWUDGD
&HUUDGR &HUUDGR (QWUDGD $QDOyJLFD )UHH]HVWDW 3UHDMXVWH 6SHHG (QWUDGD

6HOHFFLyQ GHO 'LVSDUR ([WHUQR
0DQGR (QWUDGD

6DOLGD 2SWR &RPPRQ
)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&& 3UR
6DOLGD 2SWR
YLVWD SRU HO 8VXDULR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
- &(55$'2 020(171(2 LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
- &(55$'2 020(171(2 LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD
- &XDQGR HVWi $%,(572 HO PRWRU GHVDFHOHUD KDVWD SDUDU
- 0DQGR GH 0DUFKD 5XQ $%,(572 VHOHFFLRQD ORV PDQGRV 3DUDGD67$57 \ 5HVHW
GHVGH HO 7HFODGR&(55$'2 VHOHFFLRQD ORV PDQGRV 3DUDGD67$57 \ 5HVHW GHVGH OD
UHJOHWD GH WHUPLQDOHV
- 0DQGR GH 9HORFLGDG $%,(572 VHOHFFLRQD YHORFLGDG PDQGDGD GHVGH HO 7HFODGR
&(55$'2 VHOHFFLRQD OD IXHQWH GH YHORFLGDG GH OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV VHOHFFLRQDGD
HQ HO SDUiPHWUR &RPPDQG 6HOHFW EORTXH GH (QWUDGD 1LYHO
1RWD $O FDPELDU GHVGH 5HJOHWD GH 7HUPLQDOHV D 7HFODGR - R - OD YHORFLGDG \ OD
GLUHFFLyQ GHO PRWRU VH PDQWHQGUiQ LQYDULDEOHV OXHJR GH HVWH FDPELR
- $%,(572 VHOHFFLRQD &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH YHORFLGDG GH SUHDMXVWH VLQ
LPSRUWDU OD HQWUDGD GH 0DQGR GH 9HORFLGDG PDQGR GH YHORFLGDG -
- $%,(572 VHOHFFLRQD &HUUDGR 9HORFLGDG GH 3UHDMXVWH VLQ LPSRUWDU OD HQWUDGD GH
0DQGR GH 9HORFLGDG -
1RWD 6L - \ - HVWiQ FHUUDGRV HO SRW GH N: SURSRUFLRQD OD HQWUDGD GH PDQGR GH
YHORFLGDG 6L - \ - HVWiQ DELHUWRV VH VHOHFFLRQD &HUUDGR 9HORFLGDG GH
3UHDMXVWH

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
9&& 2 (QWUDGD $QDOyJLFD
&RQVXOWDU OD )LJXUD SDUD P$ 9&& 2

&HUUDU DPERV FRQPXWDGRUHV 0DUFKD $GHODQWH (QWUDGD

SDUD UHSRQHU OD IDOOD 0DUFKD 5HYHUVD
(QWUDGD
7DEOD GH 6HOHFFLyQ GH 9HORFLGDG (QWUDGD $QDOyJLFD 6HOHFW
(QWUDGD
- - &RPPDQG 0DQGR GH 0DUFKD
(QWUDGD
$ELHUWR $ELHUWR (QWUDGD $QDOyJLFD 0DQGR GH 9HORFLGDG
9HU 7DEOD 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV
0DQGR GH 6HOHF (QWUDGD
&HUUDGR $ELHUWR 3UHDMXVWH 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV
FLyQ GH (QWUDGD
$ELHUWR &HUUDGR 3UHDMXVWH
9HORFLGDG 'LVSDUR ([WHUQR
&HUUDGR &HUUDGR 3UHDMXVWH (QWUDGD

)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&& 6DOLGD 2SWR &RPPR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
- $%,(572 VHOHFFLRQD HO DMXVWH GHO SDUiPHWUR &RPPDQG 6HOHFW 6HOHFFLyQ GHO 0DQGR
&(55$'2 VHOHFFLRQD (QWUDGD $QDOyJLFD (QWUDGD $QDOyJLFD
1RWD 6L &RPPDQG 6HOHFW EORTXH GH (QWUDGD QLYHO HVWi HQ 3RWHQWLRPHWHU (QWUDGD
$QDOyJLFD VHUi VLHPSUH VHOHFFLRQDGD VLQ LPSRUWDU OD SRVLFLyQ GH HVWH FRQPXWDGRU
- 6H XVD FRQ - 0DQGR GH 9HORFLGDG $%,(572 VHOHFFLRQD YHORFLGDG PDQGDGD GHVGH
HO 7HFODGR&(55$'2 VHOHFFLRQD (QWUDGD $QDOyJLFD VL - HVWi &(55$'2 R HO
YDORU GH OD (QWUDGD $QDOyJLFD HQ OD 7DEOD GH 6HOHFFLyQ GH 9HORFLGDG VL - HVWi
$%,(572
- 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV GH SUHDMXVWH SURJUDPDGDV FRPR VH GHILQH HQ OD 7DEOD GH
6HOHFFLyQ GH 9HORFLGDG HQ OD )LJXUD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
(QWUDGD $QDOyJLFD
3RW GH 0DQGR NW
5HIHUHQFLD GH 3RW
9&& 2
+DELOLWDFLyQ
(QWUDGD
0DUFKD $GHODQWH
SDUD UHSRQHU OD IDOOD 0DUFKD 5HYHUVD
(QWUDGD
3DUDGD (QWUDGD
7DEOD GH 6HOHFFLyQ GH 9HORFLGDG
0DQGR GH 0DUFKD (QWUDGD
- - &RPPDQG
0DQGR GH 9HORFLGDG (QWUDGD
$ELHUWR $ELHUWR (QWUDGD $QDOyJLFD
9HU 7DEOD GH 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV
0DQGR 6HOHFFLyQ GH
9HORFLGDG 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV (QWUDGD
&HUUDGR $ELHUWR 3UHDMXVWH
$ELHUWR &HUUDGR 3UHDMXVWH 'LVSDUR ([WHUQR (QWUDGD

&HUUDGR &HUUDGR 3UHDMXVWH
&RP~Q GH (QWUDGD
&RQVXOWDU OD )LJXUD
6DOLGD 2SWR &RPPR
)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&&
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR

- $%,(572 HO PRWRU GHVDFHOHUD KDVWD SDUDU
- 6H XVD FRQ - 0DQGR GH 9HORFLGDG $%,(572 VHOHFFLRQD YHORFLGDG PDQGDGD GHVGH
HO 7HFODGR
&(55$'2 VHOHFFLRQD (QWUDGD $QDOyJLFD VL - HVWi &(55$'2 R HO YDORU GH OD
(QWUDGD $QDOyJLFD HQ OD 7DEOD GH 6HOHFFLyQ GH 9HORFLGDG VL - HVWi $%,(572

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO GH 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR &RQGXFWRUHV

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO GH 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR (327 &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
9&& 2

&HUUDU DPERV FRQPXWDGRUHV
SDUD UHSRQHU OD IDOOD 0DUFKD 5HYHUVD (QWUDGD

9HU 7DEOD GH 6HOHFFLyQ GH 9HORFLGDG 9HU 7DEOD 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV
(QWUDGD
GH 6HOHF 6HOHFFLRQD ODV YHORFLGDGHV
- - )XQFWLRQ FLyQ GH (QWUDGD
$ELHUWR $ELHUWR (QWUDGD $QDOyJLFD 9HORFLGDG 6HOHFFLRQD HO JUXSR $&&'(&6
(QWUDGD
&HUUDGR $ELHUWR 6HOHFFLyQ GHO 0DQGR $XPHQWDU
$ELHUWR &HUUDGR 3UHDMXVWH (QWUDGD
'LVPLQXLU
&HUUDGR &HUUDGR 3UHDMXVWH (QWUDGD
'LVSDUR ([WHUQR
(QWUDGD

)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&& 6DOLGD 2SWR &RPP
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR

- 6HOHFFLRQD HO JUXSR $&&'(&6&XUYH $%,(572 VHOHFFLRQD HO JUXSR &(55$'2
VHOHFFLRQD HO JUXSR
- &(55$'2 PRPHQWiQHR DXPHQWD OD YHORFLGDG GHO PRWRU PLHQWUDV HO FRQWDFWR HVWi
FHUUDGR
- &(55$'2 PRPHQWiQHR GLVPLQX\H OD YHORFLGDG GHO PRWRU PLHQWUDV HO FRQWDFWR HVWi
FHUUDGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO GH 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR &RQGXFWRUHV

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ &RQWURO GH 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR (327 &RQGXFWRUHV
-
7LHUUD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
9&& 2
+DELOLWDFLyQ
(QWUDGD
0DUFKD $GHODQWH
0DUFKD 5HYHUVD
SDUD UHSRQHU OD IDOOD (QWUDGD
3DUDGD (QWUDGD

(327&RPPDQG 6HOHFW (QWUDGD

6HOHFFLRQD $&&'(&6 (QWUDGD
$XPHQWDU (QWUDGD

'LVPLQXLU (QWUDGD

'LVSDUR ([WHUQR (QWUDGD


6DOLGD 2SWR &RPPR
)XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ ([WHUQD GH 9&&
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
5HOpV 2SFLRQDOHV 3URYLVWRV SRU HO 8VXDULR 6DOLGD 2SWR

- &(55$'2 PRPHQWiQHR LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
- &(55$'2 PRPHQWiQHR LQLFLD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD
- $%,(572 PRPHQWiQHR LQLFLD HO PDQGR GH 3DUDGD
- $%,(572 VHOHFFLRQD (327 SRWHQFLyPHWUR HOHFWUyQLFR
&(55$'2 VHOHFFLRQD HO YDORU GHO SDUiPHWUR &RPPDQG 6HOHFW 1LYHO
- 6HOHFFLRQD HO JUXSR $&&'(&6&XUYH $%,(572 VHOHFFLRQD HO JUXSR &(55$'2
VHOHFFLRQD HO JUXSR
- &(55$'2 PRPHQWiQHR DXPHQWD OD YHORFLGDG GHO PRWRU PLHQWUDV HO FRQWDFWR HVWi
FHUUDGR
- &(55$'2 PRPHQWiQHR GLVPLQX\H OD YHORFLGDG GHO PRWRU PLHQWUDV HO FRQWDFWR HVWi
FHUUDGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO GH 3URFHVR (O PRGR GH FRQWURO GH SURFHVR HV XQ VLVWHPD GH EXFOH FHUUDGR VHFXQGDULR TXH
LQFOX\H XQ FRQWURO GH SXQWR GH UHIHUHQFLD >SXQWR GH DMXVWH SXQWR ILMDGR R YDORU GH
FRQVLJQD@ 3,' SURSRUFLRQDO LQWHJUDO GLIHUHQFLDO SDUD XVR JHQHUDO (O FRQWURO 3,' SXHGH
HVWDEOHFHUVH GH GRV PDQHUDV $PERV PpWRGRV UHTXLHUHQ XQD VHxDO GH UHWURDOLPHQWDFLyQ
GHO SURFHVR
3,' GH 'RV (QWUDGDV
(O PRGR GH FRQWURO 3,' GH GRV HQWUDGDV SXHGH XVDUVH HQ OD PD\RU SDUWH GH ORV VLVWHPDV
JHQHUDOHV GH EXFOH FHUUDGR (V FRQRFLGR FRP~QPHQWH FRPR FRQWURO SRU
UHWURDOLPHQWDFLyQ >SRU UHDOLPHQWDFLyQ@ (VWH PpWRGR FRPSDUD HO YDORU GH 6HWSRLQW 6RXUFH
IXHQWH R VHxDO GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD FRQ 3URFHVV )HHGEDFN UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO
SURFHVR \ OD GLIHUHQFLD HV HO HUURU GH SURFHVR /D VHxDO GH HUURU GH SURFHVR VH XVD SDUD
DMXVWDU OD YHORFLGDG GHO PRWRU \ DVt HOLPLQDU HO HUURU 8Q HUURU GH SURFHVR GH JUDQ
PDJQLWXG UHVXOWDUi HQ XQ JUDQ FDPELR HQ OD YHORFLGDG GHO PRWRU 'H LJXDO PRGR XQD
SHTXHxD VHxDO GH HUURU SURGXFLUi XQ SHTXHxR FDPELR HQ OD YHORFLGDG GHO PRWRU (O
FRQWURO 3,' UHJXODUi OD YHORFLGDG GHO PRWRU SDUD IRU]DU OD UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR D
DFHUFDUVH OR PiV SRVLEOH D OD IXHQWH GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD
3,' GH 7UHV (QWUDGDV
(O PRGR GH FRQWURO 3,' GH WUHV HQWUDGDV VH XVD SDUD DSOLFDFLRQHV PiV FRPSOHMDV TXH
SUHVHQWDQ XQD JUDQ SHUWXUEDFLyQ H[WHUQD TXH DIHFWD D OD UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR
(OOR UHVXOWD ~WLO HQ SURFHVRV GRQGH KD\ XQD GHPRUD GH WLHPSR VLJQLILFDWLYD HQWUH XQD
SHUWXUEDFLyQ GHO SURFHVR \ OD JHQHUDFLyQ GH XQD VHxDO GH HUURU GH SURFHVR GHVGH HO
VHQVRU GHO SURFHVR (VWH PRGR XVD XQ PDQGR GH DOLPHQWDFLyQ HQ DYDQFH
>SUHDOLPHQWDFLyQ@ SDUD DQWLFLSDU FDPELRV HQ HO SURFHVR (VWD VHxDO GH DOLPHQWDFLyQ HQ
DYDQFH FDPELD GLUHFWDPHQWH HO SDU R OD YHORFLGDG GHO PRWRU VLQ TXH GHED DQWHV
JHQHUDUVH XQD VHxDO GH HUURU GH SURFHVR
/D )LJXUD SUHVHQWD XQ GLDJUDPD GH EORTXHV GH XQ VLVWHPD GH &RQWURO 3,' GH
(QWUDGDV
)LJXUD 'LDJUDPD 6LPSOLILFDGR GH XQ 6LVWHPD GH &RQWURO GH 3URFHVR FRQ 5HWURDOLPHQWDFLyQ
/D )XHQWH GHO 3XQWR GH 5HIHUHQFLD VH VHOHFFLRQD HQ HVWD
OLVWD \ VH LQWURGXFH HQ HO SDUiPHWUR 6(732,17 6285&(
)XHQWHV 'LVSRQLEOHV
6(732,17 &200$1' 9 (;%
327(17,20(7(5 72 P$ (;%
/D )XHQWH GH $OLPHQWDFLyQ
HQ $YDQFH GHO 3URFHVR VH 92/76 72 36, (;%
VHOHFFLRQD HQ HVWD OLVWD \ 92/76 7$&+20(7(5 (;%
VH LQWURGXFH HQ HO SDUiPH 72 P$ 121(
WUR &200$1' 6(/(&7
)XHQWHV 'LVSRQLEOHV

327(17,20(7(5 3HUILODGRU 6(1625
$03/,) '( 0RWRU
92/76 &XUYD '(
9(/2&,'$' 5(752$/,0
92/76 6$&&'(&
72 P$
(;% 38/6( )2/
9 (;% %8&/( '( &21752/
72 P$ (;%
72 36, (;%
7$&+20(7(5 (;%
121( /D )XHQWH GH 5HWURDOLPHQWDFLyQ GHO 3URFHVR VH
VHOHFFLRQD HQ HVWD OLVWD \ VH LQWURGXFH HQ HO
SDUiPHWUR 352&(66 )(('%$&.
)XHQWHV 'LVSRQLEOHV
327(17,20(7(5 9 (;%
92/76 72 P$ (;%
127$ (;% ,1',&$ /$ 7$5-(7$ '( 92/76 72 36, (;%
72 P$ 7$&+20(7(5 (;%
(;3$16,1 23&,21$/
121(

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD &RPSDWLELOLGDG GH 6HxDOHV GH (QWUDGD GHO 0RGR GH 3URFHVR

5HWURDOLPHQWDFLyQ
3XQWR GH 5HIHUHQFLD R
P$ 36, '&
$OLPHQWDFLyQ HQ $YDQFH - - 9 (;%o 9 (;%o
(;%o (;%w 7DFK (;%p
-
-
9 (;%o
9 (;%o
P$ (;%o
36, (;%w
'& 7DFK (;%p
035) (;% q r
6HULDO (;% r s
o 6H UHTXLHUH OD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ (;%$ 7DUM ([S GH (6 $QDOyJLFD GH $OWD 5HVROXFLyQ
w 6H UHTXLHUH OD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ (;%$ 7DUM ([S GH 5HOpV GH 6DOLGD,QWHUID] GH 36,
1HXPiWLFR
p 6H UHTXLHUH OD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ (;%$ 7DUM ([S GH ,QWHUID] GH 7DFyPHWUR &&
q 6H UHTXLHUH OD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ (;%$ 7DUM ([S GH 3XOVR 0DHVWUR GH 5HIHUHQFLD3XOVR
6HJXLGRU $LVODGR
r 6H XVD VyOR SDUD $OLPHQWDFLyQ HQ $YDQFH 1R GHEH XVDUVH SDUD )XHQWH GHO 3XQWR GH 5HIHUHQFLD QL
5HWURDOLPHQWDFLyQ
s 6H UHTXLHUH OD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ (;%$ 7DUM ([S GH &RPXQLFDFLyQ HQ 6HULH56 R
6H UHTXLHUH OD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ (;%$ 7DUM ([S GH &RPXQLFDFLyQ HQ 6HULH GH $OWD
9HORFLGDG5656
(QWUDGDV LQFRPSDWLEOHV 1R GHEH XVDUVH OD PLVPD VHxDO GH HQWUDGD HQ P~OWLSOHV RFDVLRQHV

7DUMHWDV GH H[SDQVLyQ GH QLYHO y LQFRPSDWLEOHV 1R XVDU
6DOLGDV (VSHFtILFDV GHO 0RGR GH 3URFHVR

6DOLGDV GH 0RQLWRUHR $QDOyJLFDV 0RGR GH 3URFHVR QLFDPHQWH
1RPEUH 'HVFULSFLyQ
3URFHVV )'%. (QWUDGD HVFDODGD GH 5HWURDOLPHQWDFLyQ GHO 3URFHVR (V ~WLO SDUD
REVHUYDU R VLQWRQL]DU HO EXFOH GH FRQWURO GH SURFHVR
6HWSRLQW &0' (QWUDGD HVFDODGD GH 0DQGR GHO 3XQWR GH 5HIHUHQFLD (V ~WLO SDUD
REVHUYDU R VLQWRQL]DU HO EXFOH GH FRQWURO GH SURFHVR
0DQGR GH 9HORFLGDG 9HORFLGDG GHO 0RWRU PDQGDGD (V ~WLO SDUD REVHUYDU R VLQWRQL]DU OD
VDOLGD GHO EXFOH GH FRQWURO
6DOLGDV 2SWR $LVODGDV 0RGR GH 3URFHVR QLFDPHQWH

1RPEUH 'HVFULSFLyQ
3URFHVV (UURU &(55$'$ FXDQGR OD 5HWURDOLPHQWDFLyQ GHO 3URFHVR HVWi GHQWUR GH OD
EDQGD GH WROHUDQFLD HVSHFLILFDGD $%,(57$ FXDQGR OD
5HWURDOLPHQWDFLyQ GHO 3URFHVR HV PD\RU TXH OD EDQGD GH WROHUDQFLD
HVSHFLILFDGD (O DQFKR GH OD EDQGD GH WROHUDQFLD HV DMXVWDGR SRU HO
YDORU GHO SDUiPHWUR 3URFHVV (55 72/ GHO EORTXH GH &RQWURO GH
3URFHVR 1LYHO

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH &RQWURO GH 3URFHVR &RQWLQ~D

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ 0RGR GH 3URFHVR
-
7LHUUD $QDOyJLFD
5HIHUHQFLD GH 3RW
&RQVXOWDU OD )LJXUD SDUD P$ 9&& 9&& 2 (QWUDGD $QDOyJLFD

9&& 9&& 2
+DELOLWDFLyQ
(QWUDGD
)RUZDUG +DELOLWDFLyQ
(QWUDGD
5HYHUVH +DELOLWDFLyQ (QWUDGD

1R VH XVD (QWUDGD

-RJ HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD (QWUDGD

0RGR GH 3URFHVR (QWUDGD

-2* HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH (QWUDGD

5HSRVLFLyQ GH )DOOD (QWUDGD

'LVSDUR ([WHUQR (QWUDGD



6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
- &(55$'2 SDUD KDELOLWDU OD RSHUDFLyQ HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
$%,(572 SDUD LQKDELOLWDU OD RSHUDFLyQ HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH 3DUDGD SRU
GHVDFHOHUDFLyQ
- &(55$'2 SDUD KDELOLWDU OD RSHUDFLyQ HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD
$%,(572 SDUD LQKDELOLWDU OD RSHUDFLyQ HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD 3DUDGD SRU
GHVDFHOHUDFLyQ
- 1R VH XVD
- &(55$'2 SDUD KDELOLWDU HO -2* >DYDQFH@ HQ GLUHFFLyQ 5HYHUVD
- &(55$'2 SDUD KDELOLWDU OD FDUDFWHUtVWLFD GH EXFOH FHUUDGR GHO 0RGR GH 3URFHVR
$%,(572 SDUD HO PRGR GH YHORFLGDG QRUPDO /D UHJOHWD GH WHUPLQDOHV FRPR IXHQWH GH
YHORFLGDG VH VHOHFFLRQD HQ HO SDUiPHWUR &RPPDQG 6HOHFW EORTXH GH (QWUDGD 1LYHO
- &(55$'2 SDUD KDELOLWDU HO -2* HQ GLUHFFLyQ KDFLD $GHODQWH
1RWD ,I - DQG - DUH &HUUDGR -2* )RUZDUG LV VHOHFWHG
- $%,(572 SDUD OD PDUFKD &(55$'2 SDUD UHSRQHU XQD FRQGLFLyQ GH IDOOD
1RWD (QWUDGD $QDOyJLFD 9&& \ 9&& VRQ VHOHFFLRQDGRV SRU 6HWSRLQW 6RXUFH
IXHQWH GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD FRPR 9&& \ 9&& UHVSHFWLYDPHQWH

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
(QWUDGDV \ 6DOLGDV $QDOyJLFDV

(QWUDGDV $QDOyJLFDV +D\ GRV HQWUDGDV DQDOyJLFDV GLVSRQLEOHV OD HQWUDGD DQDOyJLFD - \ - \ OD
HQWUDGD DQDOyJLFD - \ - WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD &XDOTXLHUD GH
GLFKDV HQWUDGDV OD R OD SXHGH FRQHFWDUVH D WLHUUD HQ WDQWR QR VH H[FHGD HO UDQJR
GH PRGR FRP~Q 6H SXHGH VHOHFFLRQDU FXDOTXLHUD GH ODV HQWUDGDV DQDOyJLFDV FRQ HO
YDORU GHO SDUiPHWUR &RPPDQG 6HOHFW GHO EORTXH GH (175$'$ 1LYHO 6L VH HVFRJH HO
YDORU 3RWHQWLRPHWHU GHO SDUiPHWUR OD HQWUDGD DQDOyJLFD HV VHOHFFLRQDGD 6L VH
HVFRJH HO YDORU 9ROWV 9ROWV RU P$ GHO SDUiPHWUR OD HQWUDGD DQDOyJLFD
HV VHOHFFLRQDGD
)LJXUD (QWUDGDV \ 6DOLGDV $QDOyJLFDV
3RW GH 0DQGR y 7LHUUD $QDOyJLFD

9&& .W
$ WUDYpV GH - \ (QWUDGD $QDOyJLFD
-
5HIHUHQFLD GH 3RW
(QWUDGD GLIHUHQFLDO GH 9&& (QWUDGD $QDOyJLFD

9&& R P$
(QWUDGD $QDOyJLFD
3URJUDPDEOH 9&& 3UHDMXVWH 6DOLGD $QDOyJLFD
GH )iEULFD 9HORFLGDG
3URJUDPDEOH 9&& 3UHDMXVWH 6DOLGD $QDOyJLFD
GH )iEULFD &RUULHQWH
9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV SDUHV SDUD DSUHWDPLHQWR GH WHUPLQDOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ
(QWUDGD $QDOyJLFD /D HQWUDGD DQDOyJLFD DVLPpWULFD VH XWLOL]D FXDQGR HO FRQWURO HVWi GHILQLGR SDUD ORV
$VLPpWULFD PRGRV GH &RQWURO GH 0DUFKD (VWiQGDU GH &RQGXFWRUHV >&DEOHV@ %RPED9HQWLODGRU GH
&RQGXFWRUHV %RPED9HQWLODGRU GH &RQGXFWRUHV 6HULH &RQWURO GH 3URFHVR
$QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV GH &RQGXFWRUHV $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV GH
&RQGXFWRUHV 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR GH &RQGXFWRUHV R 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR
GH &RQGXFWRUHV QR SDUD 7HFODGR R 9HORFLGDGHV
/D HQWUDGD DQDOyJLFD DVLPpWULFD SXHGH XVDUVH HQ XQD GH WUHV IRUPDV 0DQGR GH
9HORFLGDG &RPPDQG 6HOHFW 3RWHQWLRPHWHU EORTXH GH (QWUDGD 1LYHO
5HWURDOLPHQWDFLyQ GHO 3URFHVR 3URFHVV )HHGEDFN 3RWHQWLRPHWHU EORTXH GH &RQWURO
GH 3URFHVR 1LYHO )XHQWH GHO 3XQWR GH 5HIHUHQFLD 6HWSRLQW 6RXUFH 3RWHQWLRPHWHU
EORTXH GH &RQWURO GH 3URFHVR 1LYHO
&XDQGR VH XVD OD (QWUDGD $QDOyJLFD HO SDUiPHWUR UHVSHFWLYR GHEHUi GHILQLUVH FRPR
327(17,20(7(5
1RWD 3XHGH XVDUVH XQ YDORU GH SRWHQFLyPHWUR GH NW D NW ZDWW
&RQHFWH ORV FDEOHV GHO SRWHQFLyPHWUR GH .W HQ OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV -
8Q H[WUHPR GHO SRWHQFLyPHWUR VH FRQHFWD D - WLHUUD DQDOyJLFD \ HO RWUR
H[WUHPR VH FRQHFWD D - YROWDMH GH UHIHUHQFLD
&RQHFWH HO FRQWDFWR GHVOL]DQWH >FRQWDFWR PyYLO@ GHO SRWHQFLyPHWUR D - (O
YROWDMH D WUDYpV GH ORV WHUPLQDOHV - \ - HV OD HQWUDGD GHO PDQGR GH
YHORFLGDG

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
(QWUDGD $QDOyJLFD /D HQWUDGD DQDOyJLFD DFHSWD XQ PDQGR GLIHUHQFLDO GH 9&& 9&& y P$
'LIHUHQFLDO (O PRGR GH RSHUDFLyQ VH GHILQH HQ HO SDUiPHWUR 23(5$7,1* 02'( GHO EORTXH GH
(QWUDGD 1LYHO
1RWD /D (QWUDGD $QDOyJLFD VH XVD FRQ ORV PRGRV GH &RQWURO GH 0DUFKD
(VWiQGDU &RQGXFWRUHV %RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV
%RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV
&RQGXFWRUHV $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV 3RWHQFLyPHWUR
(OHFWUyQLFR &RQGXFWRUHV R 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR &RQGXFWRUHV QR
VH XVD FRQ ORV PRGRV GH 7HFODGR 9HORFLGDGHV R 6HULH
&RQHFWH ORV FDEOHV GHVGH HO YROWDMH GH IXHQWH D OD (QWUDGD $QDOyJLFD $QDORJ
(QWUDGD - \ D OD (QWUDGD $QDOyJLFD -
6L VH XVD XQD VHxDO GH PDQGR GH P$ HO SXHQWH -3 VLWXDGR HQ OD WDUMHWD
GH FRQWURO SULQFLSDO GHEHUi HVWDU HQ ORV SLQHV \ 3DUD HQWUDGD GH YROWDMH
-3 GHEHUi HVWDU HQ ORV SLQHV \ 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH OD SRVLFLyQ
GH ORV SXHQWHV FRQVXOWH OD )LJXUD
1RWD /D (QWUDGD $QDOyJLFD SXHGH FRQHFWDUVH SDUD RSHUDFLyQ DVLPpWULFD
SRQLHQGR D WLHUUD FXDOTXLHUD GH ODV GRV HQWUDGDV HQ WDQWR QR VH H[FHGD HO
UDQJR GH YROWDMH GH PRGR FRP~Q (O YROWDMH GH PRGR FRP~Q SXHGH PHGLUVH
FRQ XQ YROWtPHWUR $SOLTXH HO Pi[LPR YROWDMH GH PDQGR D OD HQWUDGD DQDOyJLFD
- 0LGD ORV YROWDMHV GH &$ \ && D WUDYpV GH - D - 6XPH
FRQMXQWDPHQWH ODV OHFWXUDV GH &$ \ GH && 0LGD ORV YROWDMHV GH &$ \ &&
GHVGH - D - 6XPH FRQMXQWDPHQWH ODV OHFWXUDV GH &$ \ GH &&
6L FXDOTXLHUD GH HVWDV VXPDV GH PHGLFLRQHV H[FHGH GH XQ WRWDO GH

YROWLRV HO UDQJR GH YROWDMH GH PRGR FRP~Q KD VLGR H[FHGLGR 6L VH KD
H[FHGLGR HO UDQJR GH YROWDMH GH PRGR FRP~Q OD VROXFLyQ SXHGH FRQVLVWLU \D
VHD HQ FDPELDU OD IXHQWH GHO YROWDMH GH PDQGR R HQ DLVODU HO YROWDMH GH PDQGR
XVDQGR XQ DLVODGRU GH VHxDOHV TXH SXHGH FRQVHJXLUVH HQ FDVDV GH FRPHUFLR
HVSHFLDOL]DGDV

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
6DOLGDV $QDOyJLFDV 6H SURSRUFLRQDQ GRV VDOLGDV DQDOyJLFDV SURJUDPDEOHV HQ - \ - (VWDV VDOLGDV
HVWiQ HVFDODGDV SDUD 9&& FRUULHQWH GH VDOLGD Pi[LPD GH P$ \ SXHGHQ XVDUVH
SDUD LQGLFDU HO HVWDGR HQ WLHPSR UHDO GH GLYHUVDV FRQGLFLRQHV GHO FRQWURO (O UHWRUQR SDUD
HVWDV VDOLGDV HV WLHUUD DQDOyJLFD -
&DGD IXQFLyQ GH VDOLGD HV SURJUDPDGD HQ HO YDORU GH ORV SDUiPHWURV 6DOLGD $QDOyJLFD
VDOLGD DQDOyJLFD R GHO EORTXH GH 6DOLGD 1LYHO /D HVFDOD GH FDGD VDOLGD HV
SURJUDPDEOH HQ $QDORJ 6FDOH HVFDOD DQDOyJLFD R GHO EORTXH GH 6DOLGD 1LYHO
(QWUDGD GH 'LVSDUR ([WHUQR
&8,'$'2 1R GHEH DOLPHQWDUVH SRWHQFLD HQ ORV FDEOHV GH 'LVSDUR ([WHUQR
WHUPRVWDWR GHO PRWRU HQ - R - SXHV HO FRQWURO SRGUtD
GDxDUVH 8VH XQ WLSR GH FRQWDFWR VHFR TXH QR UHTXLHUD
DOLPHQWDFLyQ H[WHUQD SDUD IXQFLRQDU
(O WHUPLQDO - HVWi GLVSRQLEOH SDUD FRQHFWDU D XQ WHUPRVWDWR QRUPDOPHQWH FHUUDGR R
XQ UHOp >UHOHYDGRU@ GH VREUHFDUJD HQ WRGRV ORV PRGRV GH RSHUDFLyQ FRPR PXHVWUD OD
)LJXUD (O WHUPRVWDWR R HO UHOp GH VREUHFDUJD GHEHUiQ VHU GH WLSR FRQWDFWR VHFR VLQ
GLVSRQHU GH DOLPHQWDFLyQ GHVGH HO FRQWDFWR 6L HO WHUPRVWDWR GHO PRWRU R HO UHOp GH
VREUHFDUJD VRQ DFWLYDGRV HO FRQWURO YD D SDUDU DXWRPiWLFDPHQWH \ HPLWLUi XQD IDOOD GH
'LVSDUR ([WHUQR (O UHOp RSFLRQDO &5 TXH VH PXHVWUD SURSRUFLRQD HO DLVODPLHQWR
QHFHVDULR (O FRQWDFWR 1$ HVWi FHUUDGR FXDQGR VH DSOLFD SRWHQFLD DO UHOp \ HO PRWRU HVWi
IUtR
&RQHFWH ORV FDEOHV GH OD HQWUDGD GH GLVSDUR H[WHUQR D - \ - 1R LQVWDOH HVWRV
FDEOHV HQ HO PLVPR FRQGXFWR TXH ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ GHO PRWRU
3DUD DFWLYDU OD HQWUDGD GH GLVSDUR H[WHUQR HO SDUiPHWUR GH 'LVSDUR ([WHUQR HQ OD
SURJUDPDFLyQ GHO %ORTXH GH 3URWHFFLyQ 1LYHO GHEHUi SRQHUVH HQ 21
)LJXUD 5HOp GH 7HPSHUDWXUD GHO 0RWRU
1RWD $xDGD XQ GLVSRVLWLYR GH
7 7 7 9ROWDMH 3ULPDULR SURWHFFLyQ GH FDSDFLGDG DGHFXDGD
3URYLVWR SRU HO 8VXDULR
SDUD HO UHOp &$ DPRUWLJXDGRU R HO
UHOp && GLRGR
(O &yGLJR (OpFWULFR 1DFLRQDO R XQ
-
HTXLYDOHQWH SXHGHQ UHTXHULU SURWHFFLyQ
H[WHUQD R UHPRWD FRQWUD OD VREUHFDUJD
GHO PRWRU
&5
'LVSDUR ([WHUQR

1R SDVH HVWRV FDEOHV SRU HO

0 0 0
PLVPR FRQGXFWR TXH ORV FDEOHV
GHO PRWRU R HO FDEOHDGR GH
DOLPHQWDFLyQ GH &$
7 7 *
9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV SDUHV
SDUD DSUHWDPLHQWR GH 7 &DEOHV GHO 7HUPRVWDWR GHO 0RWRU
WHUPLQDOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ 0RWRU
+DUGZDUH RSFLRQDO 'HEH SHGLUVH SRU VHSDUDGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
6DOLGDV 2SWR $LVODGDV +D\ FXDWUR VDOLGDV RSWR DLVODGDV SURJUDPDEOHV GLVSRQLEOHV HQ ORV WHUPLQDOHV - KDVWD
-
/DV VDOLGDV RSWR DLVODGDV DFWLYDV EDMDV SXHGHQ FRQILJXUDUVH SDUD GLVLSDU >VLQNLQJ@
P$ (O YROWDMH Pi[LPR GHVGH OD VDOLGD RSWR D FRP~Q FXDQGR HVWi DFWLYD HV GH 9&&
FRPSDWLEOH FRQ 77/ R OyJLFD WUDQVLVWRUWUDQVLVWRU
6L ODV VDOLGDV RSWR VH XVDQ SDUD DFFLRQDU GLUHFWDPHQWH XQ UHOp VH GHEHUi FRQHFWDU HQ
SDUDOHOR D OD ERELQD GHO UHOp XQ GLRGR GH UHWRUQR >IO\EDFN@ GH $ 9 ,1 FRPR
PtQLPR - HV HO FRP~Q SDUD OD VDOLGD RSWR &RQHFWH ORV UHOpV FRPR PXHVWUD OD )LJXUD

&DGD VDOLGD RSWR HV SURJUDPDGD HQ HO EORTXH GH 6DOLGD 1LYHO
)LJXUD &RQH[LyQ GH 5HOpV D ORV 7HUPLQDOHV GH 6DOLGD 2SWR


6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
6DOLGD 2SWR
9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV SDUHV SDUD DSUHWDPLHQWR GH WHUPLQDOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ
/LVWD GH 9HULILFDFLyQ 3UHYLD D OD 2SHUDFLyQ &KHTXHR GH GHWDOOHV HOpFWULFRV

&8,'$'2 /XHJR GH FRPSOHWDU OD LQVWDODFLyQ SHUR DQWHV GH DOLPHQWDU SRWHQFLD
DO HTXLSR DVHJ~UHVH GH FKHTXHDU ORV VLJXLHQWHV GHWDOOHV
9HULILTXH VL HO YROWDMH GH OtQHD &$ HQ OD IXHQWH HV HTXLYDOHQWH DO YROWDMH QRPLQDO
GHO FRQWURO
5HYLVH WRGDV ODV FRQH[LRQHV GH SRWHQFLD SDUD FRQILUPDU TXH VRQ SUHFLVDV TXH
KDQ VLGR ELHQ KHFKDV \ HVWiQ GHELGDPHQWH DSUHWDGDV \ TXH FXPSOHQ FRQ ORV
FyGLJRV SHUWLQHQWHV
9HULILTXH VL HO FRQWURO \ HO PRWRU HVWiQ PXWXDPHQWH SXHVWRV D WLHUUD \ VL HO
FRQWURO HVWi FRQHFWDGR D WLHUUD ItVLFD
&KHTXHH OD SUHFLVLyQ GH WRGR HO FDEOHDGR GH VHxDOHV
$VHJ~UHVH TXH WRGDV ODV ERELQDV GH IUHQR FRQWDFWRUHV \ ERELQDV GH UHOpV
FXHQWDQ FRQ VXSUHVLyQ GH UXLGR (VWD GHEHUi FRQVLVWLU HQ XQ ILOWUR 5& SDUD ODV
ERELQDV GH &$ \ HQ GLRGRV GH SRODULGDG LQYHUVD SDUD ODV ERELQDV GH && (O WLSR
029 GH VXSUHVLyQ GH WUDQVLWRULRV QR HV DGHFXDGR
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH TXH XQD RSHUDFLyQ LQHVSHUDGD GHO HMH >IOHFKD@ GHO
PRWRU GXUDQWH HO DUUDQTXH QR YD\D D SURYRFDU OHVLRQHV D SHUVRQDV
QL GDxRV DO HTXLSR
&KHTXHR GHO 0RWRU \ ORV $FRSODPLHQWRV
9HULILTXH VL HO HMH GHO PRWRU VH PXHYH OLEUHPHQWH
9HULILTXH VL ORV DFRSODPLHQWRV GHO PRWRU HVWiQ ELHQ DSUHWDGRV \ QR
FRQWUDJROSHDQ
9HULILTXH VL ORV IUHQRV GH UHWHQFLyQ >FRQWHQFLyQ@ GH KDEHUORV HVWiQ ELHQ
DMXVWDGRV SDUD VROWDUVH FRPSOHWDPHQWH \ VL HVWiQ UHJXODGRV DO YDORU GH SDU TXH
VH GHVHD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
3URFHGLPLHQWR GH &RPLHQ]R 5iSLGR

(O SURFHGLPLHQWR VLJXLHQWH OH D\XGDUi D SUHSDUDU \ RSHUDU VX VLVWHPD HQ PRGR GH WHFODGR UiSLGDPHQWH
SHUPLWLpQGROH SUREDU OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU \ HO FRQWURO (VWH SURFHGLPLHQWR SUHVXSRQH TXH HO &RQWURO HO
0RWRU \ HO KDUGZDUH GH )UHQDGR 'LQiPLFR IXHURQ LQVWDODGRV FRUUHFWDPHQWH YHD ORV SURFHGLPLHQWRV
UHVSHFWLYRV HQ OD 6HFFLyQ \ TXH XVWHG FRQRFH ORV PpWRGRV GH SURJUDPDFLyQ \ RSHUDFLyQ GHVGH HO
WHFODGR
&RQGLFLRQHV ,QLFLDOHV
$VHJ~UHVH TXH HO &RQWURO ,QVWDODFLyQ )tVLFD \ &RQH[LRQHV GH /tQHD GH &$ HO 0RWRU \ HO KDUGZDUH GH
)UHQDGR 'LQiPLFR HVWpQ FDEOHDGRV GH DFXHUGR D ORV SURFHGLPLHQWRV GHVFULWRV HQ OD 6HFFLyQ GH HVWH
PDQXDO )DPLOLDUtFHVH FRQ OD SURJUDPDFLyQ \ OD RSHUDFLyQ GHO FRQWURO GHVGH HO WHFODGR VHJ~Q VH GHVFULEH
HQ OD 6HFFLyQ GH HVWH PDQXDO
9HULILTXH VL ODV HQWUDGDV GH KDELOLWDFLyQ >DFWLYDFLyQ@ D - HVWiQ DELHUWDV
&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ GHO HTXLSR $VHJ~UHVH TXH QR VH PXHVWUDQ IDOODV HQ HO GLVSOD\
>SDQWDOOD YLVXDOL]DGRU@ GHO WHFODGR
'HILQD HO SDUiPHWUR 2SHUDWLQJ 0RGH PRGR GH RSHUDFLyQ EORTXH GH (QWUDGD 1LYHO SDUD
.H\SDG WHFODGR
$VHJ~UHVH TXH HO SDUiPHWUR /RFDO +DELOLWDFLyQ,13 HQWUDGD GH KDELOLWDFLyQ ORFDO GHO EORTXH GH
3URWHFFLyQ 1LYHO HVWp HQ 2)) GHVDFWLYDGR \ HO SDUiPHWUR ([WHUQDO 7ULS GLVSDUR H[WHUQR
GHO PLVPR EORTXH GH 3URWHFFLyQ HVWp WDPELpQ HQ 2))
'HILQD HO SDUiPHWUR 2SHUDWLQJ =RQH ]RQD GH RSHUDFLyQ GHO EORTXH GH /tPLWHV GH 6DOLGD
1LYHO VHJ~Q VH GHVHH 67' &2167 74 67' 9$5 74 48,(7 &2167 74 R 48,(7 9$5
74 >SDU FRQVWDQWH R YDULDEOH FRQ RSHUDFLyQ HVWiQGDU R VLOHQFLRVD@
'HILQD HO SDUiPHWUR 0,1 2XWSXW )5(4 IUHFXHQFLD PtQLPD GH VDOLGD EORTXH GH /tPLWHV GH
6DOLGD 1LYHO
'HILQD HO SDUiPHWUR 0$; 2XWSXW )5(4 IUHFXHQFLD Pi[LPD GH VDOLGD EORTXH GH /tPLWHV GH
6DOLGD 1LYHO
1RWD -3 HVWi HQ SRVLFLyQ DO GHVSDFKDUVH HO FRQWURO GHVGH IiEULFD RSHUDFLyQ D +] 3DUD
RSHUDFLyQ FRQ 0$; 2XWSXW )5(4 !+] FDPELH OD SRVLFLyQ GH -3 D ORV SLQHV >SDWLOODV R
DOILOHUHV@ &RQVXOWH OD 6HFFLyQ UHVSHFWR D OD XELFDFLyQ GH ORV SXHQWHV
6L HO DMXVWH GHVHDGR GHO OtPLWH GH FRUULHQWH SLFR >GH FUHVWD R SXQWD@ HV GLIHUHQWH DO HVWDEOHFLGR
DXWRPiWLFDPHQWH SRU 2SHUDWLQJ =RQH GHILQD HO SDUiPHWUR 3. &XUUHQW /LPLW OtPLWH GH
FRUULHQWH SLFR GHO EORTXH GH /tPLWHV GH 6DOLGD 1LYHO VHJ~Q OR GHVHH
,QWURGX]FD ORV VLJXLHQWHV GDWRV GHO PRWRU HQ ORV SDUiPHWURV GHO EORTXH GH 'DWRV GHO 0RWRU
1LYHO
9ROWDMH GHO 0RWRU HQWUDGD
$PSHULRV 1RPLQDOHV GHO 0RWRU )/$ R DPSHULRV GH SOHQD FDUJD
9HORFLGDG 1RPLQDO GHO 0RWRU YHORFLGDG EDVH
)UHFXHQFLD 1RPLQDO GHO 0RWRU
$PSHULRV 0DJQHWL]DQWHV GHO 0RWRU FRUULHQWH VLQ FDUJD
6L VH XVD KDUGZDUH GH )UHQDGR 'LQiPLFR ([WHUQR GHILQD ORV SDUiPHWURV 5HVLVWRU 2KPV \
5HVLVWRU :DWWV RKPLRV \ ZDWWV GHO UHVLVWRU R UHVLVWHQFLD HQ HO EORTXH GH $MXVWH GH )UHQDGR
1LYHO
'HILQD HO SDUiPHWUR 9+= 3URILOH FXUYD R SHUILO GH 9+] GHO EORTXH GH 5HIXHU]R GH 9+]
1LYHO SDUD OD UHODFLyQ >FRFLHQWH R UD]yQ@ GH 9+] FRUUHFWD SDUD VX DSOLFDFLyQ HVSHFtILFD
6L OD FDUJD HV GHO WLSR GH DOWR SDU LQLFLDO GH DUUDQTXH HO UHIXHU]R GH SDU \ HO WLHPSR GH $FFHO
DFHOHUDFLyQ TXL]iV GHEDQ VHU LQFUHPHQWDGRV 'HILQD 7RUTXH %RRVW UHIXHU]R GH SDU GHO
EORTXH GH 5HIXHU]R GH 9+] 1LYHO \ $&&(/ 7,0( WLHPSR GH DFHOHUDFLyQ GHO
EORTXH GH $FHOHUDFLyQ'HVDFHOHUDFLyQ 1LYHO FRPR VHD QHFHVDULR
6HOHFFLRQH \ SURJUDPH SDUiPHWURV DGLFLRQDOHV GH DFXHUGR D VX DSOLFDFLyQ HVSHFtILFD
(O FRQWURO HVWDUi DKRUD SUHSDUDGR SDUD XWLOL]DUVH HQ HO PRGR GH WHFODGR R VLQR VH SXHGH FRQHFWDU OD
UHJOHWD GH WHUPLQDOHV \ FDPELDU OD SURJUDPDFLyQ SDUD RWUR PRGR GH RSHUDFLyQ

6HFFLyQ
3URJUDPDFLyQ \ 2SHUDFLyQ
5HVXPHQ /D SURJUDPDFLyQ \ OD RSHUDFLyQ GHO &RQWURO %DOGRU 6HULH + VH UHDOL]DQ FRQ VLPSOHV
SXOVDFLRQHV GH ODV WHFODV (O WHFODGR VH XWLOL]D SDUD SURJUDPDU ORV SDUiPHWURV GHO FRQWURO
SDUD RSHUDU HO PRWRU \ SDUD YHULILFDU HO HVWDGR \ ODV VDOLGDV GHO FRQWURO PHGLDQWH HO
DFFHVR D ODV RSFLRQHV GHO GLVSOD\ ORV PHQ~V GH GLDJQyVWLFR \ HO UHJLVWUR GH IDOODV
)LJXUD 7HFODGR
-2* 9HUGH VH LOXPLQD FXDQGR -RJ HVWi DFWLYD
):' 9HUGH VH LOXPLQD DO GDUVH XQ PDQGR GH GLUHFFLyQ ):'
5(9 9HUGH VH LOXPLQD DO GDUVH XQ PDQGR GH GLUHFFLyQ 5(9
6723 5RMD VH LOXPLQD DO GDUVH XQ PDQGR GH 6723 DO PRWRU
/XFHV ,QGLFDGRUDV
.H\SDG 'LVSOD\ ([KLEH LQIRUPDFLyQ

GH HVWDGR GXUDQWH OD RSHUDFLyQ /RFDO R
5HPRWD ([KLEH WDPELpQ LQIRUPDFLyQ DO
GHILQLUVH SDUiPHWURV H LQIRUPDFLyQ GH
GLDJQyVWLFR R GH IDOODV
-2* 3XOVH -2* SDUD VHOHFFLRQDU OD
YHORFLGDG GH MRJ SUHSURJUDPDGD /XHJR 352* 3XOVH 352* SDUD HQWUDU DO
GH SXOVDU OD WHFOD GH MRJ XVH ODV WHFODV PRGR GH SURJUDPDFLyQ $O HVWDU HQ HVWH
):' R 5(9 SDUD KDFHU TXH HO PRWRU PRGR OD WHFOD 352* VH XVDU SDUD
PDUFKH HQ OD GLUHFFLyQ TXH VH UHTXLHUD FRUUHJLU HO DMXVWH GH XQ SDUiPHWUR
/D WHFOD -2* HVWDUi DFWLYD ~QLFDPHQWH
HQ HO PRGR ORFDO
? )OHFKD KDFLD $55,%$
):' 3XOVH ):' SDUD LQLFLDU OD 3XOVH ? SDUD FDPELDU HO YDORU GHO
URWDFLyQ GHO PRWRU HQ OD GLUHFFLyQ GH SDUiPHWUR YLVXDOL]DGR $O SXOVDU ? VH
DYDQFH LQFUHPHQWD DO YDORU PD\RU VLJXLHQWH
$VLPLVPR FXDQGR VH H[KLEH HO UHJLVWUR
GH IDOODV R OD OLVWD GH SDUiPHWURV OD WHFOD
5(9 3XOVH 5(9 SDUD LQLFLDU OD URWDFLyQ ? SHUPLWH GHVSOD]DUVH KDFLD DUULED GH OD
GHO PRWRU HQ OD GLUHFFLyQ UHYHUVD OLVWD (Q PRGR ORFDO DO SXOVDU OD WHFOD ?
VH DXPHQWD OD YHORFLGDG GHO PRWRU DO
6723 3XOVH 6723 SDUD LQLFLDU XQD 6+,)7 3XOVH 6+,)7 HQ HO PRGR GH
YDORU PD\RU VLJXLHQWH
VHFXHQFLD GH SDUDGD 'HSHQGLHQGR GH OD SURJUDPDFLyQ SDUD FRQWURODU HO
SUHSDUDFLyQ GHO FRQWURO HO PRWRU YD D PRYLPLHQWR GHO FXUVRU 3XOVDQGR 6+,)7
SDUDU SRU UDPSD R LQHUFLD (VWD WHFOD HV XQD YH] PXHYH OD SRVLFLyQ GHO FXUVRU (17(5 3XOVH (17(5 SDUD JXDUGDU
IXQFLRQDO HQ WRGRV ORV PRGRV GH LQWHUPLWHQWH XQ FDUiFWHU KDFLD OD FDPELRV HQ YDORUHV GH SDUiPHWURV \
RSHUDFLyQ D PHQRV TXH KD\D VLGR GHUHFKD (VWDQGR HQ HO PRGR GH UHWRUQDU DO QLYHO DQWHULRU HQ HO PHQ~ GH
LQKDELOLWDGD SRU HO SDUiPHWUR .H\SDG SURJUDPDFLyQ SXHGH UHSRQHUVH HO YDORU SURJUDPDFLyQ (Q PRGR GH GLVSOD\ OD
6WRS HQ HO %ORTXH .H\SDG 6HWXS GH XQ SDUiPHWUR DO YDORU SUHGHILQLGR HQ WHFOD (17(5 VH XVD SDUD GHILQLU
SURJUDPDFLyQ GHO WHFODGR IiEULFD SXOVDQGR 6+,)7 KDVWD TXH GLUHFWDPHQWH OD UHIHUHQFLD GH YHORFLGDG
SDUSDGHHQ ORV VtPERORV GH IOHFKD DO ORFDO 6H XVD WDPELpQ SDUD VHOHFFLRQDU
H[WUHPR L]TXLHUGR GHO GLVSOD\ GHO RWUDV RSHUDFLRQHV FXDQGR HO GLVSOD\ GHO
/2&$/ 3XOVH /2&$/ SDUD DOWHUQDU WHFODGR SXOVDQGR OXHJR XQD WHFOD GH WHFODGR DVt OR LQGLTXH
HQWUH OD RSHUDFLyQ ORFDO WHFODGR \ IOHFKD (Q HO PRGR GH GLVSOD\ OD WHFOD
UHPRWD &XDQGR HO FRQWURO HVWi HQ PRGR 6+,)7 VH XVD SDUD DMXVWDU HO FRQWUDVWH
ORFDO ORV GHPiV PDQGRV H[WHUQRV D OD GHO WHFODGR + )OHFKD KDFLD $%$-2
UHJOHWD GH WHUPLQDOHV - VHUiQ 3XOVH + SDUD FDPELDU HO YDORU GHO
LJQRUDGRV FRQ H[FHSFLyQ GH OD HQWUDGD SDUiPHWUR H[KLELGR 3XOVDQGR + VH
5(6(7 3XOVH 5(6(7SDUD ERUUDU UHGXFH HO PLVPR DO YDORU PHQRU
GH GLVSDUR H[WHUQR
WRGRV ORV PHQVDMHV GH IDOOD HQ PRGR VLJXLHQWH $VLPLVPR FXDQGR VH YLVXDOL]D
ORFDO 3XHGH XVDUVH WDPELpQ SDUD HO UHJLVWUR GH IDOODV R OD OLVWD GH
',63 3XOVH ',63 SDUD UHWRUQDU DO UHWRUQDU DO QLYHO VXSHULRU GHO PHQ~ GH SDUiPHWURV OD WHFOD + SHUPLWH
PRGR GH GLVSOD\ GHVGH HO GH SURJUDPDFLyQ GHO EORTXH VLQ JXDUGDU GHVSOD]DUVH KDFLD DEDMR GH OD OLVWD (Q
SURJUDPDFLyQ 'D HO HVWDGR RSHUDWLYR \ QLQJ~Q FDPELR HQ ORV YDORUHV GH ORV PRGR ORFDO DO SXOVDU + VH UHGXFH OD
DYDQ]D DO VLJXLHQWH tWHP HQ HO PHQ~ GHO SDUiPHWURV YHORFLGDG GHO PRWRU DO YDORU PHQRU
GLVSOD\
,0163 3URJUDPDFLyQ \ 2SHUDFLyQ

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH 'LVSOD\ 'XUDQWH OD RSHUDFLyQ QRUPDO HO FRQWURO HVWi HQ ',63/$< 02'( PRGR GH GLVSOD\ \ HO
WHFODGR H[KLEH HO HVWDGR GHO FRQWURO +D\ GLYHUVRV YDORUHV GHO HVWDGR GH VDOLGD TXH
SXHGHQ VHU PRQLWRUHDGRV $O HVWDU HO FRQWURO HQ PRGR GH GLVSOD\ VH YLVXDOL]D OD
LQIRUPDFLyQ TXH VH PXHVWUD DEDMR
(VWDGR GHO 0RWRU &RQGLFLyQ GH 6DOLGD

2SHUDFLyQ GHO &RQWURO 9DORU \ 8QLGDGHV
$VLPLVPR HO PRGR GH GLVSOD\ RIUHFH XQD YLVXDOL]DFLyQ FRPELQDGD TXH GD

VLPXOWiQHDPHQWH HO YDORU GH WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH VDOLGD (O PRGR GH GLVSOD\ WDPELpQ
SHUPLWH DO XVXDULR YHU OD LQIRUPDFLyQ GH GLDJQyVWLFR \ HO UHJLVWUR GH IDOODV
$MXVWH GHO &RQWUDVWH GHO 'LVSOD\
$O FRQHFWDU DSOLFDU DO FRQWURO OD DOLPHQWDFLyQ GH SRWHQFLD &$ HO WHFODGR GHEHUi H[KLELU
HO HVWDGR GHO FRQWURO 6L QR KD\ XQ GLVSOD\ YLVLEOH XVH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD
DMXVWDU HO FRQWUDVWH GHO GLVSOD\
$FFLyQ 'HVFULSFLyQ 'LVSOD\ &RPHQWDULRV

&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ 1R KD\ XQ GLVSOD\ YLVLEOH
3XOVH OD WHFOD ',63 3RQH DO FRQWURO HQ PRGR GH

GLVSOD\
3XOVH 6+,)7 6+,)7 3HUPLWH HO DMXVWH GHO FRQWUDVWH GHO

GLVSOD\
3XOVH OD WHFOD ? R + $MXVWD OD LQWHQVLGDG GHO GLVSOD\
3XOVH (17(5 *XDUGD HO QLYHO GHO FRQWUDVWH \ 'LVSOD\ WtSLFR

VDOH DO PRGR GH GLVSOD\
3URJUDPDFLyQ \ 2SHUDFLyQ ,0163

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
3DQWDOODV GH 'LVSOD\
1RWD (O RUGHQ GH YLVXDOL]DFLyQ HV HO TXH VH LQGLFD RUGHQ GHO GHVSOD]DPLHQWR 6LQ
HPEDUJR HO SULPHU GLVSOD\ OXHJR GH %DOGRU 0RWRUV 'ULYHV VHUi HO ~OWLPR
GLVSOD\ TXH VH KD\D YLVXDOL]DGR DQWHV GH GHVHQHUJL]DU HO HTXLSR

&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO 1R KD\ IDOODV SUHVHQWHV 0RGR
PRGR \ HO HVWDGR GHO YROWDMH ORFDO GHO WHFODGR (VWDQGR HQ
FRUULHQWH \ IUHFXHQFLD PRGR UHPRWR SXOVH ORFDO SDUD
HVWH GLVSOD\
3XOVH OD WHFOD ',63 6H GHVSOD]D DO EORTXH GHO UHJLVWUR 3XOVH (17(5 SDUD YHU HO UHJLVWUR
GH IDOODV GH IDOODV VL VH GHVHD
3XOVH OD WHFOD ',63 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH 3XOVH (17(5 SDUD YHU OD
LQIRUPDFLyQ GH GLDJQyVWLFR LQIRUPDFLyQ GH GLDJQyVWLFR VL VH
GHVHD
3XOVH OD WHFOD ',63 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH 3XOVH (17(5 SDUD FDPELDU OD
UHIHUHQFLD GH YHORFLGDG ORFDO YHORFLGDG GHO PRWRU
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD OD
IUHFXHQFLD GH VDOLGD
YHORFLGDG GHO PRWRU EDVDGD HQ OD
IUHFXHQFLD GH VDOLGD
FRUULHQWH GH VDOLGD
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO
YROWDMH GH VDOLGD
$FFHVR DO 5HJLVWUR GH )DOODV &XDQGR VH SURGXFH XQD FRQGLFLyQ GH IDOOD VH LQWHUUXPSH OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU \
DSDUHFH XQ FyGLJR GH IDOOD HQ HO GLVSOD\ GHO 7HFODGR (O FRQWURO PDQWLHQH XQ UHJLVWUR GH
KDVWD ODV ~OWLPDV IDOODV 6L KDQ RFXUULGR PiV GH IDOODV OD PiV DQWLJXD VHUi ERUUDGD
GHO UHJLVWUR GHMDQGR HVSDFLR SDUD OD IDOOD PiV UHFLHQWH 3DUD ORJUDU HO DFFHVR DO UHJLVWUR
GH IDOODV HIHFW~H HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR

&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO 1R KD\ IDOODV SUHVHQWHV 0RGR
PRGR \ HO HVWDGR GHO YROWDMH ORFDO GHO WHFODGR (VWDQGR HQ
FRUULHQWH \ IUHFXHQFLD PRGR UHPRWR SXOVH ORFDO SDUD
HVWH GLVSOD\
3XOVH OD WHFOD ',63 3XOVH ',63 SDUD GHVSOD]DUVH DO
SXQWR GH HQWUDGD GHO UHJLVWUR GH
IDOODV
3XOVH OD WHFOD (17(5 0XHVWUD HO WLSR GH OD SULPHUD IDOOD 'LVSOD\ WtSLFR
\ HO PRPHQWR HQ TXH VH SURGXMR
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D D WUDYpV GH ORV 6L QR KD\ PHQVDMHV VH PXHVWUD

PHQVDMHV GH IDOOD OD RSFLyQ GH VDOLGD GHO UHJLVWUR GH
IDOODV
3XOVH OD WHFOD (17(5 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH
LQIRUPDFLyQ GH GLDJQyVWLFR
3UHVV 5(6(7 NH\ 5HWRUQR DO PRGR GH 'LVSOD\ (O /(' GH OD WHFOD GH 6WRS HQ

PRGR GH 'LVSOD\ HVWi HQFHQGLGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
$FFHVR D OD ,QIRUPDFLyQ GH 'LDJQyVWLFR

&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ 9LVXDOL]DFLyQ GHO ORJR GXUDQWH
VHJXQGRV
0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO 1R KD\ IDOODV SUHVHQWHV 0RGR
HVWDGR GH YROWDMH FRUULHQWH \ ORFDO GHO WHFODGR 6L HVWi HQ PRGR
IUHFXHQFLD HQ PRGR /RFDO UHPRWRVHULH SXOVH ORFDO SDUD
HVWH GLVSOD\
GHVHD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR D OD LQIRUPDFLyQ GH
GLDJQyVWLFR
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD OD 0XHVWUD OD WHPSHUDWXUD GH
WHPSHUDWXUD GHO FRQWURO RSHUDFLyQ HQ JUDGRV &
YROWDMH GH EXV >EDUUD@
FRUULHQWH GH EXV
IUHFXHQFLD 3:0
GH FRUULHQWH GH VREUHFDUJD
UHVWDQWH
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO (VWDGR (QWUDGDV 2SWR L]T
HVWDGR HQ WLHPSR UHDO GH ODV (VWDGR 6DOLGDV 2SWR GHU
HQWUDGDV \ VDOLGDV RSWR
$ELHUWD &HUUDGD
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO )RUPDWR +5$0,16(*
YHUGDGHUR WLHPSR GH
IXQFLRQDPLHQWR GHO FRQWURO GHVGH
OD ~OWLPD HQHUJL]DFLyQ
3XOVH OD WHFOD ',63 'LVSOD\ GH OD ]RQD GH RSHUDFLyQ
FRQ HO YROWDMH GH HQWUDGD \ +3
QRPLQDO SDUD OD ]RQD GH
RSHUDFLyQ \ HO WLSR GH FRQWURO
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD $
FRQWLQXRV $ SLFR QRPLQDOHV
HVFDOD GH UHWURDOLPHQWDFLyQ $9
,' GH OD EDVH GH SRWHQFLD
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD
TXp WDUMHWDV GH H[SDQVLyQ GH ORV
*UXSRV y HVWiQ LQVWDODGDV
YHUVLyQ \ UHYLVLyQ GHO VRIWZDUH
TXH VH KD LQVWDODGR HQ HO FRQWURO
3XOVH OD WHFOD ',63 0XHVWUD OD RSFLyQ GH VDOLGD 3XOVH (17(5 SDUD VDOLU GH OD
3XOVH (17(5 SDUD VDOLU LQIRUPDFLyQ GH GLDJQyVWLFR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
5HIHUHQFLD GH 9HORFLGDG /RFDO $MXVWH GH OD 9HORFLGDG XVDQGR 5HIHUHQFLD GH 9HORFLGDG /RFDO (Q HVWH HMHPSOR
VH FDPELD HO SDUiPHWUR /RFDO 6SHHG 5HI >5HIHUHQFLD GH 9HORFLGDG /RFDO@ GH +] D
+]

&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ 9LVXDOL]DFLyQ GHO ORJR GXUDQWH
VHJXQGRV
0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD HO 1R KD\ IDOODV SUHVHQWHV 0RGR
HVWDGR GH YROWDMH FRUULHQWH \ ORFDO GHO WHFODGR 6L HVWi HQ PRGR
IUHFXHQFLD HQ PRGR /RFDO UHPRWRVHULH SXOVH ORFDO SDUD
HVWH GLVSOD\
GHVHD
3XOVH OD WHFOD ',63 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH 3XOVH (17(5 SDUD FDPELDU OD
UHIHUHQFLD GH YHORFLGDG ORFDO YHORFLGDG GHO PRWRU
3XOVH OD WHFOD (17(5 6HOHFFLRQD OD UHIHUHQFLD GH

YHORFLGDG ORFDO
3XOVH OD WHFOD 6+,)7 0XHYH HO FXUVRU LQWHUPLWHQWH XQ

GtJLWR KDFLD OD GHUHFKD
= UHSUHVHQWD HO FXUVRU
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD ? $XPHQWD HO YDORU GH ODV GHFHQDV (O YDORU KD VLGR FDPELDGR GHVGH
HQ XQ GtJLWR +] D +]
3XOVH OD WHFOD (17(5 *XDUGD HO QXHYR YDORU \ UHWRUQD DO

PRGR GH 'LVSOD\
3XOVH OD WHFOD ):' R OD (O PRWRU PDUFKD HQ ):' (O /(' GH ):' 5(9 HVWi
WHFOD 5(9 DGHODQWH R 5(9 UHYHUVD D OD HQFHQGLGR
YHORFLGDG PDQGDGD
3XOVH OD WHFOD 6723 6H HPLWH HO PDQGR >FRPDQGR@ GH 0RGR GH 'LVSOD\ (O /(' GH 6WRS
SDUDGD GHO PRWRU HVWi HQFHQGLGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
0RGR GH 3URJUDPDFLyQ 8VH HO 0RGR GH 3URJUDPDFLyQ >R GH 3URJUDPD@ SDUD DGHFXDU HO FRQWURO HVSHFLDOPHQWH
SDUD GLYHUVDV DSOLFDFLRQHV PHGLDQWH OD SURJUDPDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH RSHUDFLyQ
(Q HO PRGR GH 'LVSOD\ SXOVH OD WHFOD 352* SDUD HO DFFHVR DO 0RGR GH 3URJUDPDFLyQ
3DUD UHWRUQDU DO 0RGR GH 'LVSOD\ SXOVH OD WHFOD ',63 'HEH QRWDUVH TXH FXDQGR XQ
SDUiPHWUR HVWi VHOHFFLRQDGR SXOVDQGR DOWHUQDGDPHQWH ODV WHFODV ',63 \ 352* VH
FDPELDUi HQWUH HO 0RGR GH 'LVSOD\ \ HO SDUiPHWUR VHOHFFLRQDGR /RV SDUiPHWURV SXHGHQ
VHU SURJUDPDGRV HQ FXDOTXLHU PRGR GH RSHUDFLyQ &XDQGR VH KD VHOHFFLRQDGR XQ
SDUiPHWUR SDUD VX SURJUDPDFLyQ HO GLVSOD\ GHO WHFODGR SURSRUFLRQD OD VLJXLHQWH
LQIRUPDFLyQ
3DUiPHWUR
(VWDGR GHO 3DUiPHWUR 9DORU \ 8QLGDGHV
(VWDGR GHO 3DUiPHWUR 7RGRV ORV SDUiPHWURV SURJUDPDEOHV VH YLVXDOL]DQ FRQ XQD 3 HQ OD HVTXLQD LQIHULRU
L]TXLHUGD GHO GLVSOD\ GHO WHFODGR 6L XQ SDUiPHWUR VH YLVXDOL]D FRQ XQD 9 HO DMXVWH GH
GLFKR SDUiPHWUR SXHGH VHU YLVWR SHUR QR VH OR SXHGH FDPELDU PLHQWUDV HO PRWRU HVWi
IXQFLRQDQGR 6L HO SDUiPHWUR VH YLVXDOL]D FRQ XQD / VX DMXVWH HVWi EORTXHDGR \ VH
GHEHUi LQWURGXFLU HO FyGLJR GH DFFHVR GH VHJXULGDG DQWHV GH SRGHU KDFHU FDPELRV
$FFHVR D ORV %ORTXHV GH 3DUiPHWURV SDUD OD 3URJUDPDFLyQ
8VH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD ORJUDU HO DFFHVR D ORV EORTXHV GH SDUiPHWURV FRQ HO
REMHWR GH SURJUDPDU HO FRQWURO

&RQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ (O 'LVSOD\ GHO 7HFODGR PXHVWUD 9LVXDOL]DFLyQ GHO ORJR GXUDQWH
HVWH PHQVDMH GH DSHUWXUD VHJXQGRV
6L QR KD\ IDOODV \ HVWi 0RGR GH 'LVSOD\

SURJUDPDGR SDUD RSHUDFLyQ
/2&$/
6L QR KD\ IDOODV \ HVWi 0RGR GH 'LVSOD\
SURJUDPDGR SDUD RSHUDFLyQ
5(027$
6L VH PXHVWUD XQD IDOOD FRQVXOWH
OD VHFFLyQ VREUH 'LDJQyVWLFR GH
)DOODV HQ HVWH PDQXDO
3XOVH OD WHFOD 352* 3XOVH (17(5 SDUD HO DFFHVR D
ORV SDUiPHWURV GH YHORFLGDG
SUHGHILQLGD >SUHDMXVWDGD@
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH 3XOVH (17(5 SDUD HO DFFHVR D
$&&(/'(&(/ ORV SDUiPHWURV GH YHORFLGDG GH
$FHOHUDFLyQ \ 'HVDFHOHUDFLyQ
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D DO %ORTXH GHO 1LYHO 3XOVH (17(5 SDUD HO DFFHVR D
ORV %ORTXHV GHO 1LYHO
3XOVH OD WHFOD (17(5 3ULPHU GLVSOD\ GHO EORTXH GHO

1LYHO
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D D OD VDOLGD GH OD 3XOVH (17(5 SDUD UHWRUQDU DO

3URJUDPDFLyQ PRGR GH 'LVSOD\
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HWRUQR DO PRGR GH 'LVSOD\

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&DPELR HQ HO 9DORU GH ORV 3DUiPHWURV &XDQGR 1R 6H 8VD XQ &yGLJR GH 6HJXULGDG

8VH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD SURJUDPDU R FDPELDU XQ SDUiPHWUR TXH KD VLGR \D
SURJUDPDGR HQ HO FRQWURO FXDQGR QR VH HVWi XVDQGR XQ FyGLJR GH VHJXULGDG

6L QR KD\ IDOODV \ HVWi 0RGR GH 'LVSOD\ (O /(' GH 6WRS

SURJUDPDGR SDUD RSHUDFLyQ HVWi HQFHQGLGR
/2&$/
3XOVH OD WHFOD 352* $FFHVR DO PRGR GH
SURJUDPDFLyQ
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D DO %ORTXH GH 3XOVH (17(5 SDUD DFFHVR D

(QWUDGD 1LYHO SDUiPHWURV GHO EORTXH GH ,1387
HQWUDGD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO %ORTXH GH (QWUDGD (O PRGR GH 7HFODGR TXH VH
PXHVWUD HV HO DMXVWH GH IiEULFD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO SDUiPHWUR GH 0RGR GH (O PRGR GH 7HFODGR TXH VH

2SHUDFLyQ PXHVWUD HV HO DMXVWH GH IiEULFD
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D SDUD UHDOL]DU VX &RQ HO FXUVRU HQ LQWHUPLWHQWH

VHOHFFLyQ VHOHFFLRQH HO PRGR GHVHDGR 6H
PXHVWUD PDUFKD HVWiQGDU
3UHVV (17(5 *XDUGD HQ OD PHPRULD OR TXH VH 3XOVH (17(5 SDUD JXDUGDU VX
KD VHOHFFLRQDGR VHOHFFLyQ
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D D OD VDOLGD GHO PHQ~
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HWRUQR DO %ORTXH GH (QWUDGD
3XOVH OD WHFOD ',63 5HWRUQR DO 0RGR GH 'LVSOD\ 0RGR GH 'LVSOD\ WtSLFR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
5HSRVLFLyQ GH 3DUiPHWURV D VXV $MXVWHV GH )iEULFD

$ YHFHV UHVXOWD QHFHVDULR UHVWDXUDU ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV D VXV UHVSHFWLYRV
DMXVWHV GH IiEULFD 3DUD HOOR VLJD HVWH SURFHGLPLHQWR
1RWD 7RGRV ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV \D SURJUDPDGRV VHUiQ FDPELDGRV
FXDQGR VH UHSRQH HO FRQWURO D VXV DMXVWHV GH IiEULFD


/2&$/
3XOVH OD WHFOD 352* (QWUDGD DO PRGR GH
SURJUDPDFLyQ
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D D ORV %ORTXHV GHO

1LYHO
3XOVH OD WHFOD (17(5 6HOHFFLRQD ORV %ORTXHV GHO 1LYHO

3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH

0LVFHOiQHRV
3XOVH OD WHFOD (17(5 6HOHFFLRQD HO EORTXH GH

0LVFHOiQHRV
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D DO SDUiPHWUR GH

$MXVWHV GH )iEULFD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO SDUiPHWUR GH $MXVWHV

GH )iEULFD
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D D 67' 6(77,1*6 3DUD PRWRUHV GH +] HO DMXVWH
SDUD VHOHFFLRQDU ORV DMXVWHV HV +] 92/76
RULJLQDOHV GH IiEULFD
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HVWDXUD ORV DMXVWHV GH IiEULFD /RDGLQJ 3UHVHWV HV HO SULPHU
PHQVDMH 2SHUDWLRQ 'RQH HV HO
VLJXLHQWH 1R
HV HO ~OWLPR HQ YLVXDOL]DUVH
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HWRUQR DO EORTXH GH

0LVFHOiQHRV
3XOVH OD WHFOD ',63 5HWRUQR DO PRGR GH 'LVSOD\ 0RGR GH 'LVSOD\ (O /(' GH 6WRS
HVWi HQFHQGLGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
,QLFLDOL]DFLyQ GHO 1XHYR 6RIWZDUH GHO ((3520

'HVSXpV GH LQVWDODU XQ QXHYR ((3520 HO FRQWURO GHEH VHU LQLFLDOL]DGR SDUD OD QXHYD
YHUVLyQ GHO VRIWZDUH \ ORV QXHYRV VLWLRV HQ OD PHPRULD 3DUD HOOR GHEH HIHFWXDUVH HO
VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR
1RWD 7RGRV ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV \D SURJUDPDGRV VHUiQ FDPELDGRV
FXDQGR VH UHSRQH HO FRQWURO D VXV DMXVWHV GH IiEULFD

/2&$/
SURJUDPDFLyQ
1LYHO
3XOVH OD WHFOD (17(5 6HOHFFLRQD ORV %ORTXHV GHO 1LYHO

0LVFHOiQHRV
3XOVH OD WHFOD (17(5 6HOHFFLRQD HO EORTXH GH
0LVFHOiQHRV
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D DO SDUiPHWUR GH
$MXVWHV GH )iEULFD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO SDUiPHWUR GH $MXVWHV
GH )iEULFD
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D D 67' 6(77,1*6 3DUD PRWRUHV GH +] HO DMXVWH
SDUD VHOHFFLRQDU ORV DMXVWHV HV +] 92/76
RULJLQDOHV GH IiEULFD
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HVWDXUD ORV DMXVWHV GH IiEULFD /RDGLQJ 3UHVHWV HV HO SULPHU
PHQVDMH 2SHUDWLRQ 'RQH HV HO
VLJXLHQWH 1R HV
HO ~OWLPR HQ YLVXDOL]DUVH
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HWRUQR DO PRGR GH 'LVSOD\ 0RGR GH 'LVSOD\ (O /(' GH 6WRS
HVWi HQFHQGLGR
3XOVH OD WHFOD ',63 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH 6L GHVHD YHULILFDU OD QXHYD
LQIRUPDFLyQ GH GLDJQyVWLFR YHUVLyQ GHO VRIWZDUH HQWUH D OD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR D OD LQIRUPDFLyQ GH 0XHVWUD YHORFLGDG PDQGDGD
GLDJQyVWLFR GLUHFFLyQ GH URWDFLyQ
/RFDO5HPRWR \ YHORFLGDG
GHO PRWRU
3XOVH OD WHFOD ',63 0RGR GH 'LVSOD\ TXH PXHVWUD OD 6H YHULILFD OD QXHYD YHUVLyQ GHO
YHUVLyQ \ UHYLVLyQ GHO VRIWZDUH VRIWZDUH
LQVWDODGD HQ HO FRQWURO
3XOVH OD WHFOD ',63 0XHVWUD OD RSFLyQ GH VDOLGD 3XOVH (17(5 SDUD VDOLU GH OD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
(MHPSORV GH 2SHUDFLyQ
2SHUDFLyQ GHO &RQWURO GHVGH HO 7HFODGR
6L HO FRQWURO HVWi FRQILJXUDGR SDUD FRQWURO UHPRWR R VHULH HO 0RGR /2&$/ GHEHUi VHU
DFWLYDGR DQWHV TXH HO FRQWURO SXHGD RSHUDUVH GHVGH HO WHFODGR 3DUD DFWLYDU HO 0RGR
/2&$/ GHEH DQWHV SDUDUVH HO PRWRU XVDQGR OD WHFOD 6723 VL HVWi KDELOLWDGD PDQGRV
>FRPDQGRV@ UHPRWRV R PDQGRV VHULH
1RWD 3XOVDQGR OD WHFOD 6723 VL HVWi KDELOLWDGD VH HPLWH DXWRPiWLFDPHQWH XQ
PDQGR GH SDUDGD GHO PRWRU \ VH FDPELD DO PRGR /2&$/
&XDQGR HO PRWRU KD SDUDGR HO 0RGR /2&$/ HV DFWLYDGR SXOVDQGR OD WHFOD /2&$/ /D
VHOHFFLyQ GHO 0RGR /2&$/ FDQFHOD ODV HQWUDGDV GH FRQWURO UHPRWR R VHULH H[FHSWR ODV
HQWUDGDV ([WHUQDO 7ULS GLVSDUR H[WHUQR /RFDO (QDEOH KDELOLWDFLyQ ORFDO R 6723
SDUDGD R SDUR
(O FRQWURO SXHGH RSHUDU HO PRWRU GHVGH HO WHFODGR GH WUHV PDQHUDV GLIHUHQWHV
0DQGR GH -2* >DYDQFH@
$MXVWH GH YHORFLGDG FRQ YDORUHV LQWURGXFLGRV GHVGH HO 7HFODGR
$MXVWH GH YHORFLGDG XVDQGR ODV WHFODV GH IOHFKD GHO 7HFODGR
1RWD 6L HO FRQWURO KD VLGR FRQILJXUDGR SDUD 7HFODGR HQ HO SDUiPHWUR GH PRGR GH
RSHUDFLyQ QLYHO EORTXH GH (QWUDGD QR VH SHUPLWLUi RWUD IRUPD GH RSHUDU
TXH OD TXH VH HIHFW~D GHVGH HO WHFODGR
$FFHVR DO 0DQGR GH -2* GHO 7HFODGR


/2&$/
3XOVH OD WHFOD -2* $FFHVR D OD YHORFLGDG GH -2* (O /(' GH OD WHFOD GH -2* HVWi
SURJUDPDGD HQFHQGLGR
3XOVH \ PDQWHQJD 0RYLPLHQWR GH OD XQLGDG KDFLD 0DUFKD PLHQWUDV OD WHFOD ):' R

DSUHWDGD OD WHFOD ):' R DGHODQWH R HQ UHYHUVD D OD OD 5(9 VH PDQWLHQH DSUHWDGD
OD WHFOD 5(9 YHORFLGDG GH -2* /RV /(' GH -2* \ ):' R 5(9
HVWiQ HQFHQGLGRV
3XOVH OD WHFOD -2* ,QKDELOLWD HO PRGR GH -2* (O /(' GH -2* HVWi DSDJDGR (O
/(' GH OD WHFOD 6WRS HVWi
HQFHQGLGR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
$MXVWH GH 9HORFLGDG XVDQGR 5HIHUHQFLD GH 9HORFLGDG /RFDO


/2&$/
3XOVH OD WHFOD (17(5 6HOHFFLRQD OD UHIHUHQFLD GH
YHORFLGDG ORFDO
3XOVH OD WHFOD 6+,)7 0XHYH HO FXUVRU LQWHUPLWHQWH XQ

GtJLWR KDFLD OD GHUHFKD
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD ? $XPHQWD HO YDORU GH ODV GHFHQDV
HQ XQ GtJLWR
3XOVH OD WHFOD (17(5 *XDUGD HO QXHYR YDORU \ UHWRUQD DO

PRGR GH 'LVSOD\
3XOVH OD WHFOD ):' R OD (O PRWRU PDUFKD HQ ):' R 5(9 (O /(' GH ):' 5(9 HVWi
WHFOD 5(9 D OD YHORFLGDG PDQGDGD HQFHQGLGR
3XOVH OD WHFOD 6723 6H HPLWH XQ PDQGR GH SDUDGD GHO 0RGR GH 'LVSOD\ (O /(' GH 6WRS
PRWRU HVWi HQFHQGLGR
$MXVWH GH 9HORFLGDG XVDQGR ODV 7HFODV GH )OHFKD


/2&$/
3XOVH OD WHFOD ):' R OD (O PRWRU PDUFKD HQ ):' R 5(9 (O /(' GH OD WHFOD ):' HVWi
WHFOD 5(9 D OD YHORFLGDG PDQGDGD HQFHQGLGR
3XOVH OD WHFOD ? $XPHQWD OD YHORFLGDG GHO PRWRU 0RGR GH 'LVSOD\
3XOVH OD WHFOD + 'LVPLQX\H OD YHORFLGDG GHO PRWRU 0RGR GH 'LVSOD\
3XOVH OD WHFOD ):' R OD (O PRWRU PDUFKD HQ ):' R 5(9 (O PRWRU PDUFKD D OD YHORFLGDG
WHFOD 5(9 D OD YHORFLGDG PDQGDGD GHILQLGD SUHYLDPHQWH

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&DPELRV HQ HO 6LVWHPD GH 6HJXULGDG

(O DFFHVR D ORV SDUiPHWURV SURJUDPDGRV SXHGH SURWHJHUVH FRQWUD ORV FDPELRV PHGLDQWH
OD IXQFLyQ GH FyGLJR GH VHJXULGDG (O &yGLJR GH 6HJXULGDG VH GHILQH SRU PHGLR GH
DMXVWHV HQ HO EORTXH GH &RQWURO GH 6HJXULGDG 1LYHO 3DUD LPSOHPHQWDU OD IXQFLyQ GH
VHJXULGDG HIHFW~H HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR


/2&$/
SURJUDPDFLyQ
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D D ORV EORTXHV GHO

1LYHO
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR D ORV EORTXHV GHO 1LYHO
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH &RQWURO

GH 6HJXULGDG
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO EORTXH GH &RQWURO GH

6HJXULGDG
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D DO SDUiPHWUR $FFHVV

&RGH &yGLJR GH $FFHVR
3XOVH OD WHFOD (17(5 6H SXHGH FDPELDU HO SDUiPHWUR

$FFHVV &RGH
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD + 8VH OD WHFOD + SDUD FDPELDU HO
YDORU (MHPSOR
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD (17(5 *XDUGD HO SDUiPHWUR $FFHVV (O 'LVSOD\ GHO 7HFODGR QR PXHVWUD
&RGH HO FyGLJR GH DFFHVR GHO XVXDULR
5HJLVWUH VX YDORU SDUD IXWXUD
UHIHUHQFLD
3XOVH OD WHFOD + 6H GHVSOD]D D 6HFXULW\ 6WDWH
(VWDGR GH 6HJXULGDG
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO SDUiPHWUR 6HFXULW\

6WDWH
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD ? 6HOHFFLRQD /RFDO 6HFXULW\
6HJXULGDG /RFDO
3XOVH OD WHFOD (17(5 *XDUGD OD VHOHFFLyQ 3 FDPELDUi D / WUDV UHWRUQDU DO

PRGR GH 'LVSOD\ SRU PiV WLHPSR
TXH HO GHILQLGR HQ HO SDUiPHWUR
$FFHVV 7LPH
3XOVH OD WHFOD ',63 5HWRUQR DO PRGR GH 'LVSOD\ 0RGR GH 'LVSOD\ WtSLFR
1RWD 3RU IDYRU UHJLVWUH VX FyGLJR GH DFFHVR \ JXiUGHOR HQ XQ OXJDU VHJXUR 6L QR SXHGH ORJUDU OD HQWUDGD D ORV
YDORUHV GH SDUiPHWURV SDUD FDPELDU XQ SDUiPHWUR SURWHJLGR WHQJD D ELHQ FRPXQLFDUVH FRQ %DOGRU 'HEHUi
HVWDU SUHSDUDGR SDUD GDU HO FyGLJR GH GtJLWRV VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GHUHFKD GHO 'LVSOD\ GHO 7HFODGR
DQWH HO DYLVR GH (QWHU &RGH LQWURGXFLU HO FyGLJR

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&DPELR HQ 9DORUHV GH 3DUiPHWURV DO 8VDU XQ &yGLJR GH 6HJXULGDG


/2&$/
SURJUDPDFLyQ

(QWUDGD
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO EORTXH GH (QWUDGD SDUD

FDPELDU HO DMXVWH GH 2SHUDWLQJ / LQGLFD TXH HO SDUiPHWUR HVWi
0RGH PRGR GH RSHUDFLyQ EORTXHDGR
3XOVH OD WHFOD (17(5 &XDQGR OD VHJXULGDG HVWi
KDELOLWDGD ORV YDORUHV GH ORV
SDUiPHWURV QR SXHGHQ
FDPELDUVH
3XOVH OD WHFOD ? 6H LQWURGXFH HO FyGLJR GH DFFHVR
(MHPSOR
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD (17(5 6H GHVSOD]D SDUD KDFHU VX
VHOHFFLyQ
3XOVH OD WHFOD ? R + *XDUGD HO SDUiPHWUR

VHOHFFLRQDGR
3UHVV (17(5 3 FDPELDUi D / WUDV UHWRUQDU DO

$FFHVV 7LPH
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D D OD VDOLGD GHO PHQ~
3XOVH OD WHFOD (17(5 5HWRUQR DO EORTXH GH (QWUDGD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
&DPELR GHO 3DUiPHWUR GH ,QWHUUXSFLyQ SDUD $FFHVR GHO 6LVWHPD GH 6HJXULGDG 7LHPSR SDUD
3URJUDPDU


/2&$/
SURJUDPDFLyQ

1LYHO
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR D ORV %ORTXHV GHO 1LYHO
3XOVH OD WHFOD ? R + 6H GHVSOD]D DO EORTXH GH &RQWURO

GH 6HJXULGDG
3XOVH OD WHFOD (17(5 $FFHVR DO EORTXH GH 6HJXULGDG

/RFDO
3XOVH OD WHFOD ? 6H GHVSOD]D DO SDUiPHWUR $FFHVV

7LPHRXW ,QWHUUXSFLyQ SDUD
$FFHVR R 7LHPSR SDUD
3URJUDPDU
3XOVH OD WHFOD (17(5 ,QWHQWR GH DFFHVR DO SDUiPHWUR
$FFHVV 7LPHRXW
LQWHUPLWHQWH
3XOVH OD WHFOD + 8VH OD WHFOD + SDUD FDPELDU HO 1RWD ,JQRUH HO Q~PHUR GH
YDORU (MHPSOR GtJLWRV D OD GHUHFKD HMHPSOR

3XOVH OD WHFOD (17(5 *XDUGD HO SDUiPHWUR $FFHVV (O FyGLJR GH VHJXULGDG
&RGH LQWURGXFLGR HV FRUUHFWR 7RGRV ORV
SDUiPHWURV SXHGHQ VHU
FDPELDGRV
3XOVH OD WHFOD 6+,)7 0XHYH HO FXUVRU XQ GtJLWR KDFLD OD $FFHVV 7LPHRXW SXHGH WHQHU
GHUHFKD FXDOTXLHU YDORU HQWUH \
VHJXQGRV
3XOVH YHFHV OD WHFOD &DPELD HO SRU XQ (MHPSOR VHJXQGRV
?
3XOVH OD WHFOD (17(5 *XDUGD HO YDORU 3 FDPELDUi D / WUDV UHWRUQDU DO

$FFHVV 7LPH

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
'HILQLFLRQHV GH ORV 3DUiPHWURV

9HU OD WUDGXFFLyQ GH ORV SDUiPHWURV HQ HO *ORVDULR $SpQGLFH '
%/248(6 '(/ 1,9(/ %/248(6 '(/ 1,9(/

3UHVHW 6SHHGV ,QSXW 2XWSXW /LPLWV %UDNH $GMXVW
3UHVHW 6SHHG 2SHUDWLQJ 0RGH 2SHUDWLQJ =RQH 5HVLVWRU 2KPV
3UHVHW 6SHHG &RPPDQG 6HOHFW 0LQ 2XWSXW )UHTXHQF\ 5HVLVWRU :DWWV
3UHVHW 6SHHG $1$ &0' ,QYHUVH 0D[ 2XWSXW )UHTXHQF\ '& %UDNH 9ROWDJH
3UHVHW 6SHHG $1$ &0' 2IIVHW 3. &XUUHQW /LPLW '& %UDNH )UHTXHQF\
3UHVHW 6SHHG $1$ &0' *DLQ 3:0 )UHTXHQF\ %UDNH RQ 6WRS
3UHVHW 6SHHG &0' 6(/ )LOWHU 5(*(1 /LPLW %UDNH RQ 5HYHUVH
3UHVHW 6SHHG 5(*(1 /LPLW $'- 6WRS %UDNH 7LPH
3UHVHW 6SHHG 2XWSXW %UDNH RQ 6WDUW
3UHVHW 6SHHG 2SWR 2XWSXW &XVWRP 8QLWV 6WDUW %UDNH 7LPH
3UHVHW 6SHHG 2SWR 2XWSXW 0$; 'HFLPDO 'LVSOD\
3UHVHW 6SHHG 2SWR 2XWSXW 9DOXH DW 6SHHG 3URFHVV &RQWURO
3UHVHW 6SHHG 2SWR 2XWSXW 9DOXH '(& 3ODFHV 3URFHVV )HHGEDFN
3UHVHW 6SHHG =HUR 63' 6HW 37 9DOXH 6SHHG 5() 3URFHVV ,QYHUVH
3UHVHW 6SHHG $W 6SHHG %DQG 8QLWV RI 0HDVXUH 6HWSRLQW 6RXUFH
3UHVHW 6SHHG 6HW 6SHHG 3RLQW 8QLWV RI 0($6 6HWSRLQW &RPPDQG
$QDORJ 2XW 6HW 37 $'- /LPLW
$FFHO 'HFHO 5DWH $QDORJ 2XW 3URWHFWLRQ $W 6HWSRLQW %DQG
$FFHO 7LPH $QDORJ 6FDOH ([WHUQDO 7ULS 3URFHVV 3523 *DLQ
'HFHO 7LPH $QDORJ 6FDOH /RFDO (QDEOH ,13 3URFHVV ,17 *DLQ
6&XUYH 3URFHVV ',)) *DLQ
$FFHO 7LPH 9+= DQG %RRVW 0LVFHOODQHRXV )ROORZ ,2 2XW
'HFHO 7LPH &WUO %DVH )UHTXHQF\ 5HVWDUW $XWR0DQ (QFRGHU /LQHV
6&XUYH 7RUTXH %RRVW 5HVWDUW )DXOW+U
'\QDPLF %RRVW 5HVWDUW 'HOD\ 6NLS )UHTXHQF\
-RJ 6HWWLQJV 6OLS &RPS $GM /DQJXDJH 6HOHFW 6NLS )UHTXHQF\
-RJ 6SHHG 9+= 3URILOH )DFWRU\ 6HWWLQJV 6NLS %DQG
-RJ $FFHO 7LPH 9+= 37 9ROWV 67$%,/ $'- /LPLW 6NLS )UHTXHQF\
-RJ 'HFHO 7LPH 9+= 37 )UHTXHQF\ 6WDELOLW\ *DLQ 6NLS %DQG
-RJ 6&XUYH 0D[ 2XWSXW 9ROWV 6NLS )UHTXHQF\
6HFXULW\ &RQWURO 6NLS %DQG
.H\SDG 6HWXS 6HFXULW\ 6WDWH
.H\SDG 6WRS .H\ $FFHVV 7LPHRXW 6\QFKUR 6WDUWV
.H\SDG 6WRS 0RGH $FFHVV &RGH 6\QFKUR 6WDUWV
.H\SDG 5XQ )ZG 6\QF 6WDUW )UHTXHQF\
.H\SDG 5XQ 5HY 0RWRU 'DWD 6\QF 6FDQ 9)
.H\SDG -RJ )ZG 0RWRU 9ROWDJH 6\QF 6HWXS 7LPH
.H\SDG -RJ 5HY 0RWRU 5DWHG $PSV 6\QF 6FDQ 7LPH
6SHHG 5DPS 0RWRU 5DWHG 6SHHG 6\QF 9) 5HFRYHU
6ZLWFK RQ )O\ 0RWRU 5DWHG )UHTXHQF\ 6\QF 'LUHFWLRQ
/2& +RW 6WDUW 0RWRU 0DJ $PSV

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD 'HILQLFLRQHV GH ORV %ORTXHV GH 3DUiPHWURV 1LYHO

7tWXOR GHO %ORTXH 3DUiPHWUR 'HVFULSFLyQ
35(6(7 3UHVHW 6SHHGV 3HUPLWH VHOHFFLRQDU HQWUH YHORFLGDGHV SUHGHILQLGDV GH RSHUDFLyQ GHO PRWRU
63(('6 &DGD YHORFLGDG SXHGH VHOHFFLRQDUVH XVDQGR FRQPXWDGRUHV H[WHUQRV FRQHFWDGRV D OD
9HORFLGDGHV UHJOHWD GH WHUPLQDOHV GHO FRQWURO -
3UHGHILQLGDV 3DUD OD RSHUDFLyQ GHO PRWRU GHEH HPLWLUVH XQ PDQGR GH GLUHFFLyQ GHO PRWRU MXQWR FRQ
XQ PDQGR GH YHORFLGDG SUHGHILQLGD HQ -
$&&(/'(&(/ $FFHO 7LPH (O WLHPSR GH DFHOHUDFLyQ HV HO Q~PHUR GH VHJXQGRV UHTXHULGR SRU HO PRWRU SDUD
5$7( DXPHQWDU OD IUHFXHQFLD D XQD WDVD OLQHDO GHVGH +] KDVWD OD IUHFXHQFLD HVSHFLILFDGD
7DVD R 5DSLGH] GH HQ HO SDUiPHWUR 0D[ 2XWSXW )UHTXHQF\ EORTXH GH /tPLWHV GH 6DOLGD 1LYHO
$FHO'HVDFHO 'HFHO 7LPH (O WLHPSR GH GHVDFHOHUDFLyQ HV HO Q~PHUR GH VHJXQGRV UHTXHULGR SRU HO PRWRU SDUD
GLVPLQXLU OD IUHFXHQFLD D XQD WDVD OLQHDO GHVGH OD IUHFXHQFLD HVSHFLILFDGD HQ HO
SDUiPHWUR 0D[ 2XWSXW )UHTXHQF\ KDVWD +]
6&XUYH /D &XUYD6 HV XQ SRUFHQWDMH GHO WLHPSR WRWDO GH $FHO \ 'HVDFHO \ SHUPLWH TXH ORV
DUUDQTXHV \ SDUDGDV VHDQ VXDYHV
/D )LJXUD LOXVWUD FyPR VH FDPELD OD DFHOHUDFLyQ GHO PRWRU XWLOL]DQGR XQD &XUYD
6
&XUYD6
GH UHSUHVHQWD QR 6 \ UHSUHVHQWD 6 FRPSOHWD VLQ XQ VHJPHQWR
OLQHDO
(MHPSOR )UHFXHQFLD 0i[LPD GH 6DOLGD +] )UHFXHQFLD 3UHGHILQLGD +]
7LHPSR GH $FHO 6HJ
(Q HVWH HMHPSOR
HMHPSOR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD GHO FRQWURO VHUi GH +]
+] VHJXQGRV OXHJR GH
KDEHU VLGR PDQGDGD
1RWD $FFHO 'HFHO \ 6&XUYH HVWiQ DVRFLDGDV FRQMXQWDPHQWH 'H LJXDO
IRUPD $FFHO 'HFHO \ 6&XUYH HVWiQ DVRFLDGDV FRQMXQWDPHQWH
(VWRV YDORUHV DVRFLDGRV S
SXHGHQ XVDUVH S T
SDUD FRQWURODU FXDOTXLHU PDQGR GH
)
)UHFXHQFLD
L 3
3UHGHILQLGD
G IL LG R G
GH 9
9HORFLGDG
O LG G (
([WHUQD
W 3
3RW
W
1RWD &RPR HO PRWRU HVWi GLVHxDGR XVDQGR HO GHVOL]DPLHQWR GHO URWRU SDUD
SURGXFLU SDU OD YHORFLGDG GHO PRWRU QR YD D DXPHQWDUGLVPLQXLU
QHFHVDULDPHQWH HQ IRUPD OLQHDO FRQ OD IUHFXHQFLD GHO PRWRU
1RWD 6L VH SURGXFHQ IDOODV GLVSDURV GHO PRWRU GXUDQWH XQD $FHO R 'HVDFHO
UiSLGD GLFKDV IDOODV SXHGHQ HOLPLQDUVH VHOHFFLRQDQGR XQD &XUYD6 VLQ
DIHFWDU HO WLHPSR WRWDO GH UDPSD 3XHGH VHU QHFHVDULR KDFHU DOJXQRV
FDPELRV HQ ORV DMXVWHV GH $FFHO 'HFHO \ 6&XUYH SDUD RSWLPL]DU VX
DSOLFDFLyQ
-2* 6(77,1*6 -RJ 6SHHG /D 9HORFLGDG GH -RJ >DYDQFH@ HV OD IUHFXHQFLD GH PDQGR TXH VH XVD GXUDQWH HO MRJ /D
$MXVWHV GHO -RJ YHORFLGDG GH MRJ SXHGH LQLFLDUVH GHVGH HO WHFODGR R OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV (Q HO
7HFODGR SXOVH OD WHFOD -2* \ OD WHFOD GH ):' R OD GH 5(9 (Q OD UHJOHWD GH
WHUPLQDOHV ODV HQWUDGD GH -2* - \ GH )RUZDUG - R 5HYHUVH - GHEHQ
FHUUDUVH \ UHWHQHUVH
(O PRGR GH FRQWURO GH SURFHVR HV GLIHUHQWH
GLIHUHQWH 6L OD HQWUDGD GH 3URFHVV 0RGH HQ OD
J
UHJOHWD
GH WHUPLQDOHV - HVWi FHUUDGD DO DSUHWDU
S FHUUDQGR - VH
-2* R
SURYRFDUii HOO PRYLPLHQWR
L L W GHG ODO XQLGDG
LG G VLQ
L DSUHWDU
W ):' R 5(9
5(9 /D
/ HQWUDGD
W G GHG -2*
DFW~D WDPELpQ FRPR XQ PDQGR GH 581 PDUFKD
-RJ $FFHO 7LPH
(O 7LHPSR GH $FHO GH -RJ HV HO WLHPSR GH DFHOHUDFLyQ XVDGR GXUDQWH HO MRJ
-RJ 'HFHO 7LPH
(O 7LHPSR GH 'HVDFHO GH -RJ HV HO WLHPSR GH GHVDFHOHUDFLyQ XVDGR GXUDQWH HO MRJ
-RJ 6&XUYH
/D &XUYD6 GH -RJ HV OD &XUYD6 XVDGD GXUDQWH HO MRJ
)LJXUD (MHPSOR GH &XUYD6 GH

&XUYD GH &XUYD GH

DG DG
LO &XUYD GH
LO &XUYD GH
D D
6 6
HG HG

GD GD
GL GL
FR FR
OH OH
9 9

7LHPSR $FFHO 0D[ 7LHPSR $FFHO 0D[
&XUYDV 6 GH $FHO &XUYDV 6 GH 'HVDFHO

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD 'HILQLFLRQHV GH ORV %ORTXHV GH 3DUiPHWURV 1LYHO &RQWLQ~D

.(<3$' 6(783 .H\SDG 6WRS .H\ 3HUPLWH TXH OD WHFOD 6723 LQLFLH OD SDUDGD GHO PRWRU GXUDQWH OD RSHUDFLyQ UHPRWD R
3UHSDUDFLyQ VHULH VL HVWi GHILQLGD SDUD 5HPRWH 21 $O SXOVDU 6723 VH LQLFLD HO PDQGR GH
GHO 7HFODGR SDUDGD \ VH VHOHFFLRQD DXWRPiWLFDPHQWH HO PRGR /RFDO
.H\SDG 6WRS 0RGH +DFH TXH DQWH XQ PDQGR GH SDUDGD HO PRWRU SDUH SRU LQHUFLD FRDVW R UHJHQHUDFLyQ (Q
FRDVW HO PRWRU HV DSDJDGR \ VH OH SHUPLWH SDUDU SRU LQHUFLD (Q UHJHQ HO YROWDMH \
OD IUHFXHQFLD DO PRWRU VH UHGXFHQ D XQD WDVD GHWHUPLQDGD SRU HO WLHPSR GH GHVDFHO
.H\SDG 5XQ ):' 21 >DFWLYDGR@ KDFH TXH OD WHFOD ):' HVWp DFWLYD HQ PRGR /RFDO
.H\SDG 5XQ 5(9 21 KDFH TXH OD WHFOD 5(9 HVWp DFWLYD HQ PRGR /RFDO
.H\SDG -RJ ):' 2 KDFH TXH OD WHFOD ):' HVWp
21 p DFWLYD HQ PRGR /RFDO GH -RJ
.H\SDG -RJ 5(9 21 KDFH TXH OD WHFOD 5(9 HVWp DFWLYD HQ PRGR /RFDO GH -RJ
6SHHG 5DPS $XPHQWD OD YHORFLGDG HQ SDVRV PLHQWUDV VH DSULHWD OD WHFOD ? R + (O LQFUHPHQWR
PtQLPR HV GH +] HQ 21 HO LQFUHPHQWR PtQLPR HV GH +] HQ 2))
6ZLWFK RQ )O\ >GHVDFWLYDGR@
/RF +RW 6WDUW 3HUPLWH FRQPXWDU GHVGH HO PRGR ORFDO DO UHPRWR R YROYHU GH UHPRWR D ORFDO VLQ
QHFHVLGDG GH SDUDU OD XQLGDG
/D HQWUDGD 6723 HQ - HQ HO PRGR GH 7HFODGR HVWi KDELOLWDGD HVWDQGR HQ 21
,1387 2SHUDWLQJ 0RGH +D\ RQFH 0RGRV GH 2SHUDFLyQ GLVSRQLEOHV /DV RSFLRQHV VRQ 7HFODGR 0DUFKD
(QWUDGD (VWiQGDU &RQGXFWRUHV 9HORFLGDGHV &RQG %RPED9HQWLODGRU &RQG
%RPED9HQWLODGRU &RQG 6HULH &RQWURO GH 3URFHVR $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV
&RQG $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQG 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR GH &RQG
\ 3RWHQFLyPHWUR (OHFWUyQLFR GH &RQGXFWRUHV /DV FRQH[LRQHV H[WHUQDV DO FRQWURO VH
KDFHQ HQ OD UHJOHWD GH WHUPLQDOHV - ORV GLDJUDPDV GH FRQH[LRQHV VH PXHVWUDQ HQ OD
6HFFLyQ 6HOHFFLyQ GHO 0RGR GH 2SHUDFLyQ
&RPPDQG 6HOHFW 6HOHFFLRQD OD UHIHUHQFLD H[WHUQD GH YHORFLGDG TXH VH YD D XVDU
(O PpWRGR PiV VHQFLOOR SDUD HO FRQWURO GH YHORFLGDG HV XVDU XQ SRWHQFLyPHWUR
6HOHFFLRQH 3RWHQWLRPHWHU \ FRQHFWH XQ SRW GH .W D - - \ -
/D HQWUDGD GH y 9&& VH VHOHFFLRQD DSOLFDQGR OD VHxDO GH HQWUDGD D - \ -
'HEHUi FRQVLGHUDUVH OD VHOHFFLyQ GH P$ VL VH UHTXLHUH XQD ODUJD GLVWDQFLD HQWUH HO
GLVSRVLWLYR H[WHUQR \ HO FRQWURO (O EXFOH GH FRUULHQWH SHUPLWH XVDU FDEOHV GH PD\RU
ORQJLWXG HQ - \ - FRQ XQD PHQRU DWHQXDFLyQ GH OD VHxDO GH PDQGR
1RWD &XDQGR VH XVD OD HQWUDGD GH P$ HO SXHQWH -3 HQ OD WDUMHWD SULQFLSDO
GHO FRQWURO GHEHUi WUDQVIHULUVH D ORV SLQHV \ )LJXUD
92/7 (;% VHOHFFLRQD OD WDUMHWD RSFLRQDO GH H[SDQVLyQ GH (QWUDGD6DOLGD GH $OWD
5HVROXFLyQ VL IXH LQVWDODGD
P$ (;% VHOHFFLRQD OD HQWUDGD GH P$ GH OD WDUMHWD RSFLRQDO GH H[SDQVLyQ GH
(QWUDGD6DOLGD GH $OWD 5HVROXFLyQ VL IXH LQVWDODGD
36, (;% VHOHFFLRQD OD WDUMHWD RSF GH H[SDQVLyQ GH 36, VL IXH LQVWDODGD
7DFKRPHWHU (;% VHOHFFLRQD OD WDUM RSF GH H[S GH 7DFyPHWUR && VL IXH LQVWDODGD
3XOVH )ROORZHU (;% VHOHFFLRQD OD WDUM RSF GH H[S GH 3XOVR 0DHVWUR6HJXLGRU VL IXH
LQVWDODGD
$1$ &0' ,QYHUVH 2)) KDUi TXH XQ EDMR YROWDMH GH HQWUDGD SHM 9&& VHD XQ PDQGR GH EDMD YHORFLGDG
GHO PRWRU \ XQ YROWDMH Pi[LPR GH HQWUDGD SHM 9&& VHD XQ PDQGR GH YHORFLGDG
Pi[LPD GHO PRWRU 21 KDUi TXH XQ EDMR YROWDMH GH HQWUDGD SHM 9&& VHD XQ
PDQGR GH YHORFLGDG Pi[LPD GHO PRWRU \ TXH XQ YROWDMH Pi[LPR GH HQWUDGD SHM
9&& VHD XQ PDQGR GH EDMD YHORFLGDG GHO PRWRU
$1$ &0' 2IIVHW %DODQFH >FRPSHQVDFLyQ@ GH OD (QWUDGD $QDOyJLFD SDUD PLQLPL]DU OD GHULYD GH VHxDO 3RU
HMHPSOR VL OD VHxDO GH YHORFLGDG PtQLPD HV GH 9&& HQ OXJDU GH 9&& $1$ &0'
2IIVHW SXHGH GHILQLUVH HQ SDUD TXH OD HQWUDGD GH YROWDMH PtQLPD VHD SHUFLELGD
$1$ &0' *DLQ SRU HO FRQWURO FRPR 9&&
3URSRUFLRQD XQ IDFWRU GH JDQDQFLD SDUD OD VHxDO GH HQWUDGD GH UHIHUHQFLD GH YHORFLGDG
DQDOyJLFD 3RU HMHPSOR VL OD VHxDO GH UHIHUHQFLD GH YHORFLGDG DQDOyJLFD HV GH
&0' 6(/ )LOWHU 9&& DMXVWDQGR $1$ &0' *DLQ D SHUPLWH TXH HO FRQWURO SHUFLED 9&&
FRPR OD VHxDO GH HQWUDGD
3URSRUFLRQD ILOWUDGR SDUD OD VHxDO GH HQWUDGD GH UHIHUHQFLD GH YHORFLGDG DQDOyJLFD
&XDQWR PD\RU VHD HO Q~PHUR PD\RU VHUi HO ILOWUDGR GH UXLGR TXH VH
SURSRUFLRQD 3DUD XQD UHVSXHVWD PiV UiSLGD XVH XQ Q~PHUR PHQRU

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

287387 2SWR 2XWSXW 6RQ FXDWUR VDOLGDV GLJLWDOHV ySWLFDPHQWH DLVODGDV TXH WLHQHQ GRV HVWDGRV GH RSHUDFLyQ
6DOLGD 21 >DFWLYDGD@ X 2)) >GHVDFWLYDGD@ /DV VDOLGDV RSWR \ ODV VDOLGDV GH UHOp VL VH KD
LQVWDODGR XQD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ SDUD UHOpV SXHGHQ FRQILJXUDUVH SDUD FXDOTXLHUD
GH ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV
&RQGLFLyQ 'HVFULSFLyQ
5HDG\ 3UHSDUDGR (VWi DFWLYD VL VH FRQHFWD OD DOLPHQWDFLyQ \ QR KD\ IDOODV
=HUR 6SHHG 9HORFLGDG &HUR (VWi DFWLYD FXDQGR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD DO PRWRU
HV LQIHULRU DO YDORU GHO SDUiPHWUR =HUR 63' 6HW 3W GH 6DOLGD 1LYHO
$W 6SHHG (Q 9HORFLGDG (VWi DFWLYD FXDQGR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD HVWi GHQWUR
GHO UDQJR GH PDQGR GHILQLGR SRU HO SDUiPHWUR $W 6SHHG %DQG GH
6DOLGD 1LYHO
$W 6HW 6SHHG (Q 9HORFLGDG 'HILQLGD (VWi DFWLYD FXDQGR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD HV
LJXDO R PD\RU TXH HO SDUiPHWUR 6HW 6SHHG 3RLQW GH 6DOLGD 1LYHO
2YHUORDG 6REUHFDUJD (VWi DFWLYD GXUDQWH XQD IDOOD SRU VREUHFDUJD FDXVDGD
SRU XQ SHUtRGR GH LQWHUUXSFLyQ WLPH RXW HQ HO TXH OD FRUULHQWH GH
VDOLGD H[FHGH OD FRUULHQWH QRPLQDO
.H\SDG &RQWURO &RQWURO 7HFODGR (VWi DFWLYD FXDQGR OD XQLGDG HVWi HQ FRQWURO /RFDO
GHO WHFODGR
)DXOW )DOOD (VWi DFWLYD DO H[LVWLU XQD FRQGLFLyQ GH IDOOD
'ULYH 2Q (Q 2SHUDFLyQ (VWi DFWLYD FXDQGR HO FRQWURO HVWi 3UHSDUDGR \ VH
OH KD PDQGDGR D RSHUDU HO PRWRU
5HYHUVH 5HYHUVD (VWi DFWLYD FXDQGR OD XQLGDG HVWi IXQFLRQDQGR HQ
GLUHFFLyQ UHYHUVD
3URFHVV (UURU (UURU GH 3URFHVR (VWi DFWLYD FXDQGR HO SURFHVR GH EXFOH GH FRQWURO
3,' HVWi IXHUD GHO UDQJR HVSHFLILFDGR SRU HO SDUiPHWUR $7 6HWSRLQW
%DQG GHO EORTXH GH &RQWURO GH 3URFHVR 1LYHO
=HUR 63' 6HW 37 /D IUHFXHQFLD GH VDOLGD D OD FXDO OD VDOLGD RSWR GH YHORFLGDG FHUR HV DFWLYDGD &XDQGR OD
IUHFXHQFLD GH VDOLGD HV PHQRU TXH =HUR 63' 6HW 37 OD VDOLGD RSWR HV DFWLYDGD (OOR
HV ~WLO HQ DTXHOODV DSOLFDFLRQHV GRQGH XQ IUHQR GH PRWRU HVWDUi HQFODYDGR FRQ OD
RSHUDFLyQ GHO FRQWURO GHO PRWRU
$W 6SHHG %DQG 8QD EDQGD GH IUHFXHQFLD GHQWUR GH OD FXDO OD VDOLGD RSWR $W 6SHHG HV DFWLYDGD 3RU
HMHPSOR VL $W 6SHHG %DQG HVWi GHILQLGD SDUD +] OD VDOLGD RSWR HV DFWLYDGD
FXDQGR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD DO PRWRU HVWi GHQWUR GH XQ UDQJR GH +] GH OD
IUHFXHQFLD PDQGDGD GHO PRWRU (OOR HV ~WLO FXDQGR RWUD PiTXLQD QR GHEH DUUDQFDU R
SDUDU KDVWD WDQWR HO PRWRU KD\D DOFDQ]DGR VX YHORFLGDG GH RSHUDFLyQ
6HW 6SHHG 3RLQW /D IUHFXHQFLD D OD FXDO OD VDOLGD RSWR $W 6HW 6SHHG HV DFWLYDGD &XDQGR OD IUHFXHQFLD HV
PD\RU TXH HO SDUiPHWUR 6HW 6SHHG 3RLQW OD VDOLGD RSWR HV DFWLYDGD (OOR HV ~WLO
FXDQGR RWUD PiTXLQD QR GHEH DUUDQFDU R SDUDU KDVWD WDQWR HO PRWRU H[FHGD XQD
YHORFLGDG SUHGHWHUPLQDGD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

287387 &RQWLQXHG $QDORJ 2XWSXW 'RV VDOLGDV $QDOyJLFDV SXHGHQ FRQILJXUDUVH SDUD TXH XQD VHxDO GH VDOLGD GH 9&&
6DOLGD DQG 9&& R P$ FRQ WDUMHWD GH H[SDQVLyQ GH $OWD 5HVROXFLyQ UHSUHVHQWH XQD GH
>&RQWLQ~D@ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV
&RQGLFLyQ 'HVFULSFLyQ
)UHTXHQF\ )UHFXHQFLD 5HSUHVHQWD OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD GRQGH 9&&
+] \ 9&& 0$; +] QR VH LQFOX\H OD FRPSHQVDFLyQ GH
IUHFXHQFLD GH GHVOL]DPLHQWR
)UHT &RPPDQG 0DQGR GH )UHFXHQFLD 5HSUHVHQWD OD IUHFXHQFLD PDQGDGD
GRQGH 9&& +] \ 9&& 0$; +]
$& &XUUHQW &RUULHQWH &$ 5HSUHVHQWD HO YDORU GH OD FRUULHQWH GH VDOLGD GRQGH
9&& $ \ 9&& &RUULHQWH GH SOHQD FDUJD $506
$& 9ROWDJH 9ROWDMH &$ 5HSUHVHQWD HO YDORU GHO YROWDMH GH VDOLGD GRQGH
9&& $ \ 9&& 9ROWDMH GH (QWUDGD GHO &RQWURO
7RUTXH 3DU 5HSUHVHQWD HO SDU GH FDUJD GRQGH 9 GHO SDU SDU
QRPLQDO \ 9 GHO SDU SDU QRPLQDO
3RZHU 3RWHQFLD 5HSUHVHQWD OD SRWHQFLD GHO PRWRU GRQGH 9 GH
OD SRWHQFLD QRPLQDO \ 9 GH OD SRWHQFLD QRPLQDO
%XV 9ROWDJH 9ROWDMH GH %XV 5HSUHVHQWD OD DOLPHQWDFLyQ GHO PRWRU GRQGH 9
9&& \ 9 9&& SDUD XQD HQWUDGD GH 9&$ 9&&
SDUD XQD HQWUDGD GH 9&&
3URFHVV )GEN 5HWURDOLPHQWDFLyQ GHO 3URFHVR 5HSUHVHQWD OD HQWUDGD GH
UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR GRQGH 9 GH
UHWURDOLPHQWDFLyQ \ 9 GH UHWURDOLPHQWDFLyQ
6HWSRLQW &0' 0DQGR GHO 3XQWR GH 5HIHUHQFLD 5HSUHVHQWD OD HQWUDGD GH 0DQGR
GHO 3XQWR GH 5HIHUHQFLD GRQGH 9 GH PDQGR \ 9
GH PDQGR
=HUR &DO &DOLEUDFLyQ GH &HUR /D VDOLGD HV 9&& \ SXHGH XVDUVH SDUD
FDOLEUDU XQ PHGLGRU H[WHUQR
&DO &DOLEUDFLyQ GH /D VDOLGD HV 9&& \ SXHGH XVDUVH SDUD
FDOLEUDU D SOHQD HVFDOD XQ PHGLGRU >LQGLFDGRU@ H[WHUQR
$QDORJ 6FDOH )DFWRU GH HVFDOD SDUD HO YROWDMH GH 6DOLGD $QDOyJLFD (V ~WLO SDUD GHILQLU HO UDQJR GH
SOHQD HVFDOD GH ORV PHGLGRUHV H[WHUQRV

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

7tWXOR GHO %ORTXH 3DUiPHWURV 'HVFULSFLyQ
9+] DQG %RRVW &75/ %DVH )5(4 5HSUHVHQWD HO SXQWR HQ OD FXUYD GH 9+] GRQGH HO YROWDMH GH VDOLGD VH KDFH FRQVWDQWH
9+] \ 5HIXHU]R FRQ XQD IUHFXHQFLD GH VDOLGD HQ DXPHQWR (VWH HV HO SXQWR HQ HO TXH HO PRWRU FDPELD
GH RSHUDFLyQ FRQ SDU FRQVWDQWH R YDULDEOH D RSHUDFLyQ FRQ SRWHQFLD >FDEDOODMH@
FRQVWDQWH (Q DOJXQRV FDVRV ORV YDORUHV GH 0D[ 2XWSXW 9ROWV YROWLRV Pi[ GH VDOLGD
\ &75/ %DVH )UHT IUHFXHQFLD EDVH GHO FRQWURO SXHGHQ PDQLSXODUVH SDUD
SURSRUFLRQDU XQ UDQJR GH YHORFLGDG PiV DPSOLR FRQ SDU FRQVWDQWH R SRWHQFLD
FRQVWDQWH TXH HO TXH QRUPDOPHQWH VH GLVSRQH GHO PRWRU
7RUTXH %RRVW $MXVWD OD PDJQLWXG GHO SDU GH DUUDQTXH GHO PRWRU (O DMXVWH GHO UHIXHU]R DOWHUD HO YROWDMH
GH VDOLGD DO PRWRU GHVGH HO YDORU QRUPDO GHO YROWDMH DXPHQWDQGR R GLVPLQX\HQGR HO
YROWDMH GH DUUDQTXH HQ YDORUHV ILMRV VHJ~Q OR GHILQLGR SRU OD FXUYD GH 9+] (O DMXVWH
GH IiEULFD HV DGHFXDGR SDUD OD PD\RUtD GH ODV DSOLFDFLRQHV (O DXPHQWR GHO UHIXHU]R
SXHGH SURGXFLU UHFDOHQWDPLHQWR HQ HO PRWRU 6L VH UHTXLHUH KDFHU XQ DMXVWH DXPHQWH
HO UHIXHU]R HQ SHTXHxRV LQFUHPHQWRV MXVWR KDVWD TXH HO HMH GHO PRWRU FRPLHQFH D
URWDU FRQ FDUJD Pi[LPD DSOLFDGD
'\QDPLF %RRVW (VWH SDUiPHWUR GH UHIXHU]R GLQiPLFR SXHGH DMXVWDUVH SDUD SURSRUFLRQDU PiV R PHQRV
SDU GH PDUFKD >IXHU]D URWDWRPRWUL]@ GHO PRWRU TXH OR GLVSRQLEOH FRQ HO DMXVWH GH
IiEULFD (O DMXVWH GHO UHIXHU]R DOWHUD HO YROWDMH GH VDOLGD DO PRWRU GHVGH HO YDORU QRUPDO
GHO YROWDMH DXPHQWDQGR R GLVPLQX\HQGR HO YROWDMH SRU XQLGDG GH IUHFXHQFLD VHJ~Q OR
GHILQLGR SRU OD FXUYD GH 9+]
6OLS &RPS &RPSHQVD ODV FRQGLFLRQHV YDULDEOHV GH FDUJD GXUDQWH OD RSHUDFLyQ QRUPDO (VWH
$GMXVWPHQW SDUiPHWUR DMXVWH GH FRPSHQVDFLyQ GH GHVOL]DPLHQWR HVWDEOHFH OD Pi[LPD YDULDFLyQ
SHUPLWLGD HQ OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD EDMR FRQGLFLRQHV YDULDEOHV GH FDUJD FDPELRV GH
OD FRUULHQWH GH VDOLGD $O DXPHQWDU OD FRUULHQWH GHO PRWRU KDFLD XQ GH 0RWRU
5DWHG $PSV DPSHULRV QRPLQDOHV GHO PRWRU OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD HV
DXWRPiWLFDPHQWH DXPHQWDGD SDUD FRPSHQVDU HO GHVOL]DPLHQWR
9+] 3URILOH 3HUPLWH TXH KD\DQ GRV VHJPHQWRV OLQHDOHV GH 9+] DMXVWDQGR ORV SDUiPHWURV GH 9+]
37 9ROWV \ 9+] 37 )UHTXHQF\ /DV FXUYDV GH \ GH /H\
&XDGUiWLFD VRQ SHUILOHV SUHGHILQLGRV TXH SURSRUFLRQDQ GLIHUHQWHV YDULDFLRQHV GH OD
FXUYD GH 9+] FRQ UHGXFFLyQ FXDGUiWLFD 7DOHV FXUYDV VH PXHVWUDQ HQ OD )LJXUD
9+] 37 9ROWV (O YROWDMH GH VDOLGD DVRFLDGR FRQ HO SDUiPHWUR 37 )UHTXHQF\
9+] 37 /D IUHFXHQFLD GH VDOLGD DVRFLDGD FRQ HO SDUiPHWUR 37 9ROWV
)UHTXHQF\
0D[ 2XWSXW 9ROWV (O YROWDMH Pi[LPR GH VDOLGD GLVSRQLEOH SDUD HO PRWRU GHVGH HO FRQWURO (V ~WLO VL HO YROWDMH
QRPLQDO GHO PRWRU HV LQIHULRU DO YROWDMH GH OtQHD GH HQWUDGD (Q DOJXQRV FDVRV ORV
YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV 0D[ 2XWSXW 9ROWV \ &75/ %DVH )UHTXHQF\ SXHGHQ
UHJXODUVH SDUD SURSRUFLRQDU XQ UDQJR GH YHORFLGDG PiV DPSOLR FRQ SDU FRQVWDQWH R
SRWHQFLD KS FRQVWDQWH TXH HO GLVSRQLEOH QRUPDOPHQWH
/(9(/ %/2&. (175$'$ $/ 0(18 '(/ 1,9(/
%ORTXH GHO 1LYHO
)LJXUD &XUYDV GH 9ROWLRV+HUW]

&XUYD 9+] /LQHDO &XUYD 9+] GH 3XQWRV &XUYD 9+] /H\ &XDGUiWLFD
6DOLGD 0i[ 6DOLGD 0i[ 6DOLGD 0i[
DG DG DG
LO OLD OLD
D 6 6
6 HG
HG HG /H\ &XDGU
VR VR 37 VR /H\ &XDGU
LOW WLO 9ROWV 37 9ROWV WLO /H\ &XDGU
R9 R9 R9
5HIXHU]R GH 3DU 5HIXHU]R GH 3DU 5HIXHU]R GH 3DU
)UHF )UHF 37 )UHF )UHF
%DVH %DVH %DVH
)UHFXHQFLD GH 6DOLGD )UHFXHQFLD GH 6DOLGD )UHFXHQFLD GH 6DOLGD

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
7DEOD 'HILQLFLRQHV GH ORV %ORTXHV GH 3DUiPHWURV 1LYHO

7tWXOR GHO %ORTXH 3$50(752 'HVFULSFLyQ
287387 /,0,76 2SHUDWLQJ =RQH (VWDEOHFH OD ]RQD GH RSHUDFLyQ FRQ 3:0 FRPR (VWiQGDU N+] R 6LOHQFLRVD N+]
/0,7(6 '( 7DPELpQ SXHGHQ VHOHFFLRQDUVH GRV PRGRV GH RSHUDFLyQ 3DU &RQVWDQWH \ 3DU
6$/,'$ 9DULDEOH (O 3DU &RQVWDQWH SHUPLWH XQ GH VREUHFDUJD GXUDQWH VHJXQGRV
R GH GXUDQWH VHJXQGRV (O 3DU 9DULDEOH SHUPLWH GH VREUHFDUJD SLFR
GXUDQWH VHJXQGRV
0,1 2XWSXW /D IUHFXHQFLD PtQLPD GH VDOLGD DO PRWRU 'XUDQWH OD RSHUDFLyQ QR VH SHUPLWLUi TXH OD
)UHTXHQF\ IUHFXHQFLD GH VDOLGD FDLJD SRU GHEDMR GH HVWH YDORU H[FHSWR HQ ORV DUUDQTXHV GHO
PRWRU GHVGH +] R GXUDQWH OD SDUDGD SRU IUHQDGR GLQiPLFR
0$; 2XWSXW /D IUHFXHQFLD Pi[LPD GH VDOLGD DO PRWRU 9HU OD )LJXUD
)UHTXHQF\
3. &XUUHQW /LPLW /D FRUULHQWH Pi[LPD SLFR GH VDOLGD DO PRWRU 'HSHQGLHQGR GH OD ]RQD GH RSHUDFLyQ
VHOHFFLRQDGD KD\ GLVSRQLEOHV YDORUHV VXSHULRUHV DO GH OD FRUULHQWH QRPLQDO
3:0 )UHTXHQF\ /D IUHFXHQFLD D OD FXDO VH FRQPXWDQ ORV WUDQVLVWRUHV GH VDOLGD 3:0 GHEHUi VHU OR PiV
EDMD SRVLEOH SDUD PLQLPL]DU HO HVIXHU]R HQ ORV WUDQVLVWRUHV GH VDOLGD \ ORV GHYDQDGRV
GHO PRWRU /D IUHFXHQFLD 3:0 VH GHQRPLQD WDPELpQ IUHFXHQFLD 3RUWDGRUD )LJXUD

5(*(1 /LPLW $XPHQWD DXWRPiWLFDPHQWH OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD GXUDQWH SHUtRGRV GH 5(*(1 SDUD ODV
FDUJDV FtFOLFDV /D IUHFXHQFLD GH VDOLGD DXPHQWDUi D OD WDVD HVWDEOHFLGD SRU 5(*(1
/LPLW $'- SHUR QR H[FHGHUi HO YDORU GHO SDUiPHWUR 0$; 2XWSXW )UHTXHQF\ /tPLWHV
GH 6DOLGD 1LYHO
5(*(1 /LPLW $'- /D PDJQLWXG GHO DMXVWH DXWRPiWLFR GH IUHFXHQFLD TXH VH SURGXFH FXDQGR 5(*(1 /LPLW
HVWi DFWLYDGR 21
&86720 81,76 0D[ 'HFLPDO (O Q~PHUR GH OXJDUHV GHFLPDOHV GHO GLVSOD\ GH 2XWSXW 5DWH WDVD R UDQJR GH VDOLGD HQ
81,'$'(6 '( 3ODFHV HO GLVSOD\ GHO 7HFODGR (VWH YDORU VH UHGXFLUi DXWRPiWLFDPHQWH SDUD ODV PDJQLWXGHV
/(&785$ (1 JUDQGHV (O GLVSOD\ GHO UDQJR GH VDOLGD HVWi GLVSRQLEOH VyOR VL HO YDORU GHO SDUiPHWUR
',63/$< 9DOXH $W 6SHHG QR HV GH FHUR
$'$37$%/(6 325 9DOXH $W 6SHHG
(/ 868$5,2 (VWDEOHFH HO YDORU GHVHDGR GH OD WDVD GH VDOLGD SRU 530 GHO PRWRU 6H YLVXDOL]DQ GRV
Q~PHURV HQ HO GLVSOD\ GHO WHFODGR VHSDUDGRV SRU XQD EDUUD (O SULPHU Q~PHUR
H[WUHPR L]TXLHUGR HV HO YDORU TXH VH GHVHD TXH HO WHFODGR PXHVWUH SDUD XQD
YHORFLGDG HVSHFtILFD GHO PRWRU R Q~PHUR H[WUHPR GHUHFKR 6H SXHGH LQVHUWDU XQ
GHFLPDO HQWUH ORV Q~PHURV SRQLHQGR HO FXUVRU LQWHUPLWHQWH VREUH OD IOHFKD
DUULEDDEDMR
9DOXH '(& 3ODFHV 6HULH ~QLFDPHQWH
9DOXH 6SHHG 5() 6HULH ~QLFDPHQWH
8QLWV RI 0HDVXUH /H SHUPLWH HVSHFLILFDU ODV XQLGDGHV GH PHGLGD D YLVXDOL]DUVH HQ HO GLVSOD\ GH 2XWSXW
5DWH 8VH ODV WHFODV GH 6KLIW \ IOHFKD SDUD GHVSOD]DUVH DO SULPHU FDUiFWHU \ D ORV
VXFHVLYRV 6L QR VH YLVXDOL]D HO FDUiFWHU TXH GHVHD SRQJD HO FXUVRU LQWHUPLWHQWH
VREUH HO FDUiFWHU HVSHFLDO GH WHFOD DUULEDDEDMR D OD L]TXLHUGD GHO GLVSOD\ 8VH OD WHFOD
GH 6KLIW \ ODV IOHFKDV DUULEDDEDMR SDUD GHVSOD]DUVH SRU ORV FRQMXQWRV GH FDUDFWHUHV
8VH OD WHFOD (17(5 SDUD JXDUGDU VX VHOHFFLyQ
8QLWV RI 0($6 6HULH ~QLFDPHQWH
3527(&7,21 ([WHUQDO 7ULS 2)) (O 'LVSDUR ([WHUQR HVWi LQKDELOLWDGR ,JQRUD OD HQWUDGD FRQPXWDGD -
3527(&&,1 21 (O 'LVSDUR ([WHUQR HVWi KDELOLWDGR 6L VH DEUH XQ FRQWDFWR QRUPDOPHQWH FHUUDGR
HQ - D - VH SURGXFLUi XQD IDOOD GH 'LVSDUR ([WHUQR TXH SURYRFDUi OD
SDUDGD GH OD XQLGDG
/RFDO (QDEOH ,13 2)) (O 'LVSDUR ([WHUQR HVWi LQKDELOLWDGR ,JQRUD OD HQWUDGD FRQPXWDGD -
21 6H UHTXLHUH XQ FRQWDFWR QRUPDOPHQWH FHUUDGR HQ - D - SDUD KDELOLWDU
(1$%/( HO FRQWURO FXDQGR VH RSHUD HQ PRGR GH 7HFODGR
1RWD 0DQGRV 6HULH &XDQGR VH XVD OD RSFLyQ GH PDQGR VHULH VH GHEHQ GHILQLU ORV SDUiPHWURV 9DOXH $7 6SHHG 9DOXH '(&
3ODFHV \ 9DOXH 6SHHG 5() (O SDUiPHWUR 9DOXH $7 6SHHG HVWDEOHFH OD WDVD GH VDOLGD GHVHDGD SRU FDGD LQFUHPHQWR HQ OD
YHORFLGDG GHO PRWRU 9DOXH '(& 3ODFHV HVWDEOHFH ORV OXJDUHV GHFLPDOHV GHVHDGRV SDUD HO Q~PHUR 9DOXH $7 6SHHG 9DOXH
6SHHG 5() HVWDEOHFH HO LQFUHPHQWR GH OD YHORFLGDG GHO PRWRU SDUD OD WDVD GH VDOLGD GHVHDGD
(O SDUiPHWUR 8QLWV RI 0HDVXUH GHILQH ORV GRV FDUDFWHUHV DO H[WUHPR L]TXLHUGR GHO GLVSOD\ GH XQLGDGHV DGDSWDEOHV SRU HO
XVXDULR PLHQWUDV TXH 8QLWV RI 0($6 GHILQH ORV GRV FDUDFWHUHV DO H[WUHPR GHUHFKR 3RU HMHPSOR VL $%&' VRQ ODV
XQLGDGHV DGDSWDEOHV $% VH GHILQH HQ HO SDUiPHWUR 8QLWV RI 0HDVXUH EORTXH GH &XVWRP 8QLWV 1LYHO \ &' VH GHILQH HQ
HO SDUiPHWUR 8QLWV RI 0($6 EORTXH GH &XVWRP 8QLWV 1LYHO
1RWD &XVWRP 'LVSOD\ 8QLWV XQLGDGHV DGDSWDEOHV HQ HO GLVSOD\ (O GLVSOD\ GH OD WDVD GH VDOLGD HVWi GLVSRQLEOH VyOR VL HO SDUiPHWUR
9DOXH $7 6SHHG KD VLGR FDPELDGR GHVGH XQ YDORU GH FHUR 3DUD ORJUDU HO DFFHVR DO GLVSOD\ GH 2XWSXW 5DWH WDVD GH
VDOLGD XVH OD WHFOD ',63 SDUD GHVSOD]DUVH KDFLD GLFKR GLVSOD\

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

)LJXUD )UHFXHQFLD 3:0 YV )UHFXHQFLD GH 6DOLGD
)5(&8(1&,$ '( 6$/,'$ +]
)5(&8(1&,$ 3:0 .+]

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

:$51,1* ,I DQ DXWRPDWLF UHVWDUW RI WKH PRWRU FRXOG FDXVH LQMXU\ WR SHUVRQQHO
WKH DXWRPDWLF UHVWDUW IHDWXUH VKRXOG EH GLVDEOHG E\ FKDQJLQJ WKH
5HVWDUW $XWR0DQ 3DUiPHWUR WR 0$18$/
0,6&(//$1(286 5HVWDUW $XWR0DQ 0DQXDO 6L VH SURGXFH XQD IDOOD R SpUGLGD GH DOLPHQWDFLyQ HO FRQWURO GHEHUi
0,6&(/1(26 UHSRQHUVH PDQXDOPHQWH SDUD TXH UHDQXGH VX RSHUDFLyQ
$XWRPDWLF 6L VH SURGXFH XQD IDOOD R SpUGLGD GH DOLPHQWDFLyQ HO FRQWURO VH UHSRQGUi
DXWRPiWLFDPHQWH SDUD UHDQXGDU VX RSHUDFLyQ
5HVWDUW )DXOW+U (O Q~PHUR Pi[LPR GH LQWHQWRV GH UHLQLFLDFLyQ DXWRPiWLFD DQWHV GH UHTXHULUVH OD
UHLQLFLDFLyQ PDQXDO 7UDV XQD KRUD VLQ DOFDQ]DU HO Pi[LPR Q~PHUR GH IDOODV R VL VH
GHVFRQHFWD \ YXHOYH D FRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ OD FXHQWD GH IDOODV VH UHSRQH D FHUR
5HVWDUW 'HOD\ (O SHUtRGR GH WLHPSR SHUPLWLGR OXHJR GH XQD FRQGLFLyQ GH IDOOD SDUD TXH VH SURGX]FD
XQD UHLQLFLDFLyQ DXWRPiWLFD (V ~WLO SDUD GHMDU VXILFLHQWH WLHPSR SDUD TXH VH GHVSHMH
XQD IDOOD DQWHV GH LQWHQWDUVH OD UHLQLFLDFLyQ
/DQJXDJH 6HOHFW 6HOHFFLRQD FDUDFWHUHV HQ ,QJOpV R (VSDxRO SDUD HO GLVSOD\ GHO WHFODGR
)DFWRU\ 6HWWLQJV 5HVWDXUD ORV DMXVWHV GH IiEULFD HQ WRGRV ORV YDORUHV GH SDUiPHWURV
6HOHFFLRQH 67' 6HWWLQJV \ DSULHWH OD WHFOD (17(5 SDUD UHVWDXUDU ORV YDORUHV GH
SDUiPHWURV HVWiQGDU GH IiEULFD SDUD +] (O GLVSOD\ GHO WHFODGR PRVWUDUi 2SHUDWLRQ
'RQH RSHUDFLyQ UHDOL]DGD \ UHWRUQDUi OXHJR D 12 OXHJR GH FRPSOHWDUVH OD
UHVWDXUDFLyQ
6HOHFFLRQH +] +] \ DSULHWH OD WHFOD (17(5 SDUD UHVWDXUDU ORV SDUiPHWURV D
VXV YDORUHV GH IiEULFD VL VH XVD XQ PRWRU FRQ IUHFXHQFLD EDVH GH +]
67$%,/ $'- /LPLW (O UDQJR Pi[LPR GH DMXVWH FRQ EDMD IUHFXHQFLD GH VDOLGD \ FRQGLFLRQHV GH FDUJD OLYLDQD
SDUD HOLPLQDU OD LQHVWDELOLGDG (O DMXVWH GH IiEULFD HV DGHFXDGR SDUD OD PD\RUtD GH ODV
DSOLFDFLRQHV
6WDELOLW\ *DLQ (O WLHPSR GH UHVSXHVWD FXDQGR KD\ LQHVWDELOLGDG (O DMXVWH GH IiEULFD HV DGHFXDGR SDUD
OD PD\RUtD GH ODV DSOLFDFLRQHV
6(&85,7< 6HFXULW\ 6WDWH 2II 1R VH UHTXLHUH LQWURGXFLU HO &yGLJR GH $FFHVR GH VHJXULGDG SDUD FDPELDU YDORUHV
&21752/ GH SDUiPHWURV
&21752/ '( /RFDO 6HFXULW\ 6H UHTXLHUH LQWURGXFLU HO &yGLJR GH $FFHVR GH VHJXULGDG DQWHV GH SRGHU
6(*85,'$' KDFHU FDPELRV XVDQGR HO WHFODGR
6HULDO 6HFXULW\ 6H UHTXLHUH LQWURGXFLU HO &yGLJR GH $FFHVR GH VHJXULGDG DQWHV GH
SRGHU KDFHU FDPELRV XVDQGR HO HQODFH 56
7RWDO 6HFXULW\ 6H UHTXLHUH LQWURGXFLU HO &yGLJR GH $FFHVR GH VHJXULGDG DQWHV GH SRGHU
KDFHU FDPELRV XVDQGR HO WHFODGR R HO HQODFH HQ VHULH
1RWD 6L OD VHJXULGDG HVWi GHILQLGD FRPR /RFDO 6HULDO R 7RWDO XVWHG SRGUi SXOVDU
352* \ GHVSOD]DUVH SRU ORV DMXVWHV GH ORV SDUiPHWURV SHUR QR VH OH SHUPLWLUi
FDPELDUORV D PHQRV TXH LQWURGX]FD HO FyGLJR GH DFFHVR FRUUHFWR
$FFHVV 7LPHRXW (O WLHPSR HQ VHJXQGRV HQ TXH HO DFFHVR GH VHJXULGDG SHUPDQHFH KDELOLWDGR OXHJR GH
VDOLU GHO 0RGR GH 3URJUDPDFLyQ 6L XVWHG VDOH \ OXHJR UHJUHVD DO 0RGR GH
3URJUDPDFLyQ GXUDQWH HVWH OtPLWH GH WLHPSR QR HV QHFHVDULR UHLQWURGXFLU HO &yGLJR
GH $FFHVR GH VHJXULGDG (VWH FURQyPHWUR FRPLHQ]D D FRQWDU FXDQGR VH VDOH GHO
0RGR GH 3URJUDPDFLyQ SXOVDQGR 'LVSOD\ HWF
$FFHVV &RGH (V XQ FyGLJR GH FXDWUR GtJLWRV QLFDPHQWH ODV SHUVRQDV TXH FRQRFHQ HVWH FyGLJR
SXHGHQ FDPELDU ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV SURWHJLGRV GHO 1LYHO \ HO 1LYHO
1RWD )DYRU GH UHJLVWUDU VX FyGLJR GH DFFHVR \ JXDUGDUOR HQ XQ OXJDU VHJXUR 6L QR
SXHGH ORJUDU HO DFFHVR D ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV SDUD FDPELDU XQ
SDUiPHWUR SURWHJLGR WHQJD D ELHQ FRPXQLFDUVH FRQ %DOGRU 'HEHUi HVWDU
SUHSDUDGR SDUD GDU HO FyGLJR GH GtJLWRV VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GHUHFKD GHO
'LVSOD\ GHO 7HFODGR DQWH HO DYLVR GH (QWHU &RGH LQWURGXFLU HO FyGLJR
02725 '$7$ 0RWRU 9ROWDJH (O YROWDMH QRPLQDO GHO PRWRU LQGLFDGR HQ VX SODFD GH IiEULFD (O YDORU GH HVWH
'$726
26 '(/ SDUiPHWUR QR WLHQH HIHFWR DOJXQR VREUH HO YROWDMH GH VDOLGD DO PRWRU
02725 0RWRU 5DWHG $PSV /D FRUULHQWH QRPLQDO GHO PRWRU LQGLFDGD HQ VX SODFD GH IiEULFD 6L OD FRUULHQWH GHO
PRWRU H[FHGH HVWH YDORU GXUDQWH FLHUWR SHUtRGR GH WLHPSR VH SURGXFLUi XQD IDOOD GH
6REUHFRUULHQWH 6L VH XVDQ P~OWLSOHV PRWRUHV FRQ XQ VyOR FRQWURO VXPH ORV $PSHULRV
1RPLQDOHV GH WRGRV ORV PRWRUHV H LQWURGX]FD HVWH YDORU WRWDO
0RWRU 5DWHG 6SHHG /D YHORFLGDG QRPLQDO GHO PRWRU LQGLFDGD HQ VX SODFD GH IiEULFD
6L 0RWRU 5DWHG 63' 530 \ 0RWRU 5DWHG )UHT +] HO 'LVSOD\ GHO 7HFODGR
PRVWUDUi 530 FRQ +] \ 530 FRQ +]
0RWRU 5DWHG )UHT /D IUHFXHQFLD QRPLQDO GHO PRWRU LQGLFDGD HQ VX SODFD GH IiEULFD
0RWRU 0DJ $PSV (O YDORU GH OD FRUULHQWH PDJQHWL]DQWH GHO PRWRU LQGLFDGD HQ VX SODFD GH IiEULFD 6H OD
GHQRPLQD WDPELpQ FRUULHQWH VLQ FDUJD >HQ YDFtR@ 6L VH XVDQ P~OWLSOHV PRWRUHV FRQ
XQ VyOR FRQWURO VXPH ORV $PSHULRV 0DJQHWL]DQWHV GH WRGRV ORV PRWRUHV H LQWURGX]FD
HVWH YDORU WRWDO

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

%5$.( $'-867 5HVLVWRU 2KPV (O YDORU HQ RKPV GHO UHVLVWRU GH IUHQDGR &RQVXOWH 01 PDQXDO GH IUHQDGR
$-867( '( GLQiPLFR R FRPXQtTXHVH FRQ %DOGRU SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ 6L QR VH KD LQVWDODGR
)5(1$'2 IUHQDGR GLQiPLFR LQWURGX]FD HO YDORU FHUR
5HVLVWRU :DWWV /D FDSDFLGDG HQ ZDWWV GHO UHVLVWRU GH IUHQDGR GLQiPLFR &RQVXOWH HO PDQXDO GH IUHQDGR
GLQiPLFR R FRPXQtTXHVH FRQ %DOGRU SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ 6L QR VH KD LQVWDODGR
IUHQDGR GLQiPLFR LQWURGX]FD HO YDORU FHUR
'& %UDNH 9ROWDJH /D PDJQLWXG GH YROWDMH GH IUHQDGR && DSOLFDGD D ORV GHYDQDGRV GHO PRWRU GXUDQWH XQ
PDQGR GH SDUDGD $XPHQWH HVWH YDORU SDUD FRQWDU FRQ PD\RU SDU GH IUHQDGR GXUDQWH
ODV SDUDGDV (O YROWDMH GH IUHQDGR LQFUHPHQWDGR SXHGH RFDVLRQDU UHFDOHQWDPLHQWR HQ
HO PRWRU HQ ODV DSOLFDFLRQHV TXH UHTXLHUHQ IUHFXHQWHV DUUDQTXHV \ SDUDGDV 7HQJD
PXFKR FXLGDGR DO VHOHFFLRQDU HVWH YDORU
(O YDORU Pi[LPR GH '& %UDNH 9ROWDJH [0D[ 2XWSXW 9ROWV
0D[ 2XWSXW 9ROWV YROWLRV Pi[ GH VDOLGD HV XQ SDUiPHWUR GHO EORTXH GH 9+] \
5HIXHU]R 1LYHO
'& %UDNH )5(4 /D IUHFXHQFLD GH VDOLGD DO PRWRU HQ OD TXH VH LQLFLD HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH &&
%UDNH RQ 6WRS 6L HVWi HQ 21 DFWLYDGR HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH && FRPHQ]DUi DO HPLWLUVH XQ
PDQGR GH SDUDGD /XHJR GH XQ PDQGR GH SDUDGD HO YROWDMH GH IUHQDGR && VH
DSOLFDUi D ORV GHYDQDGRV GHO PRWRU FXDQGR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD DOFDQFH HO YDORU GH
'& %UDNH )UHTXHQF\
%UDNH RQ 5HYHUVH 6L HVWi HQ 21 DFWLYDGR HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH && FRPHQ]DUi OXHJR GH HPLWLUVH
XQ PDQGR GH FDPELR GH URWDFLyQ GHO PRWRU /XHJR GH XQ PDQGR GH SDUDGD HO YROWDMH
GH IUHQDGR && VH DSOLFDUi D ORV GHYDQDGRV GHO PRWRU FXDQGR OD IUHFXHQFLD GH VDOLGD
DOFDQFH OD IUHFXHQFLD GH IUHQDGR && (O IUHQDGR FRQWLQXDUi KDVWD TXH SDUH HO PRWRU
'HVSXpV HO PRWRU YD D DFHOHUDU HQ OD GLUHFFLyQ RSXHVWD
6WRS %UDNH 7LPH (O Pi[LPR Q~PHUR GH VHJXQGRV GXUDQWH ORV TXH VH DSOLFDUi YROWDMH GH IUHQDGR SRU
LQ\HFFLyQ GH && D ORV GHYDQDGRV GHO PRWRU OXHJR GH XQ PDQGR GH SDUDGD /XHJR
GHO WLHPSR HVSHFLILFDGR SRU HVWH YDORU HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH && FHVD
DXWRPiWLFDPHQWH 6L HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH && VH LQLFLD D XQD IUHFXHQFLD PHQRU
TXH HO YDORU GHO SDUiPHWUR '& %UDNH )UHTXHQF\ HO WLHPSR GH IUHQDGR VH FDOFXOD DVt
7LHPSR GH IUHQDGR
7LHPSR GH IUHQDGR HQ SDUDGD ; )UHFXHQFLD GH VDOLGD HQ IUHQDGR
)UHFXHQFLD GH IUHQDGR &&
%UDNH RQ 6WDUW 6L HVWi HQ 21 DFWLYDGR SRQH HQ DFWLYLGDG HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH && GXUDQWH XQ
FLHUWR SHUtRGR GH WLHPSR 6WDUW %UDNH 7LPH R WLHPSR GH IUHQDGR HQ DUUDQTXH FXDQGR
VH HPLWH XQ PDQGR GH PDUFKD (VWR DVHJXUD TXH HO PRWRU QR VH HQFXHQWUD URWDQGR
(O IUHQDGR FHVDUi DXWRPiWLFDPHQWH \ HO PRWRU YD D DFHOHUDU FXDQGR FRQFOX\D HO
WLHPSR GH IUHQDGR HQ DUUDQTXH
6WDUW %UDNH 7LPH (O SHUtRGR GH WLHPSR GXUDQWH HO FXDO VH DSOLFDUi HO IUHQDGR SRU LQ\HFFLyQ GH && OXHJR
GH HPLWLUVH XQ PDQGR GH PDUFKD (VWR RFXUULUi VyOR VL %UDNH RQ 6WDUW HVWi HQ 21
DFWLYDGR (O IUHQDGR SXHGH SURGXFLU UHFDOHQWDPLHQWR HQ HO PRWRU HQ ODV DSOLFDFLRQHV
TXH UHTXLHUHQ IUHFXHQWHV DUUDQTXHV \ SDUDGDV 7HQJD PXFKR FXLGDGR DO VHOHFFLRQDU
HVWH YDORU (VWH WLHPSR GH IUHQDGR HQ DUUDQTXH GHEHUi VHU MXVWR HO VXILFLHQWH SDUD
DVHJXUDU TXH HO HMH GHO PRWRU QR VH HQFXHQWUH URWDQGR DO HPLWLUVH XQ PDQGR GH
DUUDQTXH

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

352&(66 3URFHVV )HHGEDFN (VWDEOHFH HO WLSR GH VHxDO XVDGR SDUD OD UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR HQ HO EXFOH GH
&21752/ FRQWURO GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD GH FRQVLJQD R DMXVWDGR 3,'
&21752/ '(
352&(62 3URFHVV ,QYHUVH +DFH TXH VH LQYLHUWD OD VHxDO GH UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR 6H XWLOL]D FRQ
SURFHVRV GH DFFLyQ LQYHUVD TXH XVDQ XQD VHxDO XQLSRODU WDO FRPR P$ 6L HVWi
HQ 21 HO EXFOH 3,' SHUFLELUi XQ YDORU EDMR GH OD VHxDO GH UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO
SURFHVR FRPR XQD VHxDO GH UHWURDOLPHQWDFLyQ DOWD \ XQ YDORU DOWR GH OD VHxDO GH
UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR FRPR XQD VHxDO GH UHWURDOLPHQWDFLyQ EDMD
6HWSRLQW 6RXUFH (VWDEOHFH HO WLSR GH VHxDO GH OD IXHQWH GH UHIHUHQFLD GH HQWUDGD FRQ HO TXH VH YD D
FRPSDUDU OD UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SURFHVR 6L VH KD VHOHFFLRQDGR 6HWSRLQW &0'
VH XVDUi XQ YDORU ILMR TXH VH LQWURGXFH HQ HO SDUiPHWUR 6HWSRLQW &RPPDQG PDQGR
GH UHIHUHQFLD GHO EORTXH GH &RQWURO GH 3URFHVR 1LYHO
6HWSRLQW &RPPDQG 9DORU GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD GHO EXFOH 3,' TXH HO FRQWURO WUDWDUi GH PDQWHQHU 6H XVD
~QLFDPHQWH FXDQGR HO SDUiPHWUR 6HWSRLQW 6RXUFH HVWi GHILQLGR SDUD 6HWSRLQW
&RPPDQG /RV YDORUHV SRUFHQWXDOHV QHJDWLYRV VRQ LJQRUDGRV HQ HO EXFOH 3,' VL OD
VHxDO GH UHWURDOLPHQWDFLyQ FRQWLHQH VyOR YDORUHV SRVLWLYRV SRU HMHPSOR 9&&
6HW 37 $'- /LPLW (O YDORU Pi[LPR GH FRUUHFFLyQ GH OD IUHFXHQFLD TXH VH DSOLFDUi DO PRWRU HQ UHVSXHVWD
DO HUURU Pi[LPR GH UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD 3RU HMHPSOR VL OD
IUHFXHQFLD Pi[ GH VDOLGD HV +] HO HUURU GH UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SXQWR GH
UHIHUHQFLD HV GH \ HO OtPLWH GH UHJXODFLyQ GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD HV GH
OD Pi[LPD YHORFLGDG D OD TXH PDUFKDUi HO PRWRU HQ UHVSXHVWD DO HUURU GH
UHWURDOLPHQWDFLyQ GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD VHUi GH +] +] [ +] R
VHD XQ DQFKR WRWDO GH EDQGD GH VDOLGD GH +] FHQWUDGR HQ WRUQR D OD IUHFXHQFLD
HIHFWLYD GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD
$W 6HWSRLQW %DQG (VWDEOHFH OD EDQGD GH RSHUDFLyQ GHQWUR GH OD FXDO OD VDOLGD RSWR $W 6HWSRLQW HVWi
DFWLYDGD 21 (VWD FDUDFWHUtVWLFD LQGLFD FXiQGR HO SURFHVR HVWi GHQWUR GHO UDQJR
GHVHDGR GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD 3RU HMHPSOR VL OD IXHQWH GHO SXQWR GH UHIHUHQFLD
HV GH 9&& \ HO YDORU GH $W 6HWSRLQW %DQG HV GH OD VDOLGD RSWR $W 6HWSRLQW
VH DFWLYDUi VL HO SURFHVR HVWi GHQWUR GH 9&& [ GHO SXQWR GH
UHIHUHQFLD
3URFHVV 3523 *DLQ (VWDEOHFH OD JDQDQFLD SURSRUFLRQDO GHO EXFOH 3,'
3URFHVV ,17 *DLQ (VWDEOHFH OD JDQDQFLD LQWHJUDO GHO EXFOH 3,'
3URFHVV ',)) *DLQ (VWDEOHFH OD JDQDQFLD GLIHUHQFLDO GHO EXFOH 3,'
)ROORZ ,2 5DWLR /D UHODFLyQ GH OD HQWUDGD GHO 0DHVWUR D OD VDOLGD GHO 6HJXLGRU 5HTXLHUH OD WDUMHWD GH
H[SDQVLyQ GH 3XOVR 0DHVWUR GH 5HIHUHQFLD3XOVR 6HJXLGRU $LVODGR 3RU HMHPSOR HO
Q~PHUR GH OD L]TXLHUGD HV HO UpJLPHQ GH HQWUDGD GHO PDHVWUR (O Q~PHUR D OD
GHUHFKD GH ORV GRV SXQWRV HV HO UpJLPHQ GH VDOLGD GHO VHJXLGRU 6L GHVHD TXH HO
VHJXLGRU PDUFKH DO GREOH GH OD YHORFLGDG GHO PDHVWUR GHEHUi LQWURGXFLUVH XQD
UHODFLyQ GH /DV UHODFLRQHV IUDFFLRQDULDV WDOHV FRPR GHEHUiQ LQWURGXFLUVH
FRPR
)ROORZ ,2 2XW 6H XWLOL]D ~QLFDPHQWH SDUD ODV FRPXQLFDFLRQHV HQ VHULH (Q ODV FRQILJXUDFLRQHV GH
PDHVWURVHJXLGRU HVWH SDUiPHWUR UHSUHVHQWD OD SDUWH GHO VHJXLGRU HQ OD UHODFLyQ
/D SDUWH GHO PDHVWUR HQ OD UHODFLyQ VH HVWDEOHFH HQ HO SDUiPHWUR )ROORZ ,2 5DWLR
1RWD &XDQGR VH XVDQ 0DQGRV 6HULH HO YDORU GHO SDUiPHWUR )ROORZ ,2 5DWLR
GHEHUi GHILQLUVH XVDQGR GRV SDUiPHWURV VHSDUDGRV )ROORZ ,2 5DWLR \
)ROORZ ,2 2XW )ROORZ ,2 5DWLR GHILQH OD SDUWH GH (QWUDGD 0DHVWUR GH
OD UHODFLyQ \ )ROORZ ,2 2XW GHILQH OD SDUWH GH OD VDOLGD 6HJXLGRU GH OD
UHODFLyQ 3RU HMHPSOR XQD UHODFLyQ HQWUDGDVDOLGD VH GHILQH
PHGLDQWH XQ YDORU GH )ROORZ ,2 5DWLR GH \ XQ YDORU )ROORZ ,2 2XW GH
1RWD 6L VH YD D LQWURGXFLU XQ YDORU HQ HO SDUiPHWUR )ROORZ ,2 5DWLR HO
SDUiPHWUR (QFRGHU /LQHV OtQHDV GH FRGLILFDGRU GHEHUi HVWDU GHILQLGR
(QFRGHU /LQHV 6H HPSOHD ~QLFDPHQWH FXDQGR VH KD LQVWDODGR XQD WDUMHWD GH H[SDQVLyQ RSFLRQDO GH
SXOVR PDHVWUR GH UHIHUHQFLDSXOVR VHJXLGRU DLVODGR 'HILQH HO Q~PHUR GH SXOVRV
>LPSXOVRV@ SRU UHYROXFLyQ GHO FRGLILFDGRU PDHVWUR (VWH SDUiPHWUR VH XVD SDUD
GHILQLU OD WDVD R YHORFLGDG GH SXOVRV GH VDOLGD GHO PDHVWUR SDUD XQ HTXLSR VHJXLGRU
XELFDGR PiV DGHODQWH >DJXDV DEDMR@

6HFWLRQ
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ

6.,3 )5(48(1&< 6NLS )UHTXHQF\ (VWDEOHFH OD IUHFXHQFLD FHQWUDO GH OD EDQGD GH IUHFXHQFLD TXH VH YD D VDOWDU R D WUDWDU
6$/72 '( DQG FRPR XQD EDQGD PXHUWD 3XHGHQ GHILQLUVH LQGHSHQGLHQWHPHQWH WUHV EDQGDV R
)5(&8(1&,$ SXHGHQ VHOHFFLRQDUVH ORV WUHV YDORUHV SDUD VDOWDU XQD EDQGD GH IUHFXHQFLDV DQFKD
6NLS %DQG (VWDEOHFH HO DQFKR GH OD EDQGD FHQWUDGD HQ 6NLS )UHTXHQF\ 3RU HMHPSOR VL 6NLS
DQG )UHTXHQF\ HVWi GHILQLGD HQ +] \ 6NLS %DQG HVWi GHILQLGD HQ +] QR VH
SHUPLWH RSHUDFLyQ FRQWLQXD HQ OD EDQGD PXHUWD GH +] D +]
6<1&+52 67$576 6\QFKUR 6WDUWV 6LQFURQL]D OD YHORFLGDG GHO PRWRU \ OD FDUJD FXDQGR HO HMH GHO PRWRU HVWi URWDQGR HQ HO
$55$148(6 PRPHQWR TXH HO LQYHUVRU DSOLFD SRWHQFLD DO PRWRU 6L HVWi GHILQLGR FRPR 5HVWDUWV
6,1&521,=$'26 2QO\ SHUPLWH ORV DUUDQTXHV VLQFURQL]DGRV OXHJR GH UHSRQHUVH XQD FRQGLFLyQ GH
IDOOD 6L HVWi GHILQLGR FRPR $OO 6WDUWV SHUPLWH ORV DUUDQTXHV VLQFURQL]DGRV HQ WRGDV
6\QF 6WDUW ODV UHSRVLFLRQHV SRU IDOODV DVt FRPR ODV UHLQLFLDFLRQHV OXHJR GH SURGXFLUVH XQD
)UHTXHQF\ LQWHUUXSFLyQ GH OD DOLPHQWDFLyQ R OXHJR GH XQ PDQGR GH PDUFKD
6\QF 6FDQ 9) 3HUPLWH TXH OD IXQFLyQ 6\QFKUR 6WDUW FRPLHQFH D H[SORUDU OD IUHFXHQFLD GH URWDFLyQ
GHO PRWRU HQ OD IUHFXHQFLD Pi[LPD R HQ XQD IUHFXHQFLD GHILQLGD
(VWDEOHFH OD UHODFLyQ 9ROWLRV+] GH OD IXQFLyQ 6\QFKUR 6WDUW FRPR XQ SRUFHQWDMH GH OD
UHODFLyQ 9+] GHILQLGD SRU 0D[ 2XWSXW 9ROWV%DVH )UHTXHQF\ YROWLRV Pi[ GH
6\QF 6HWXS 7LPH VDOLGDIUHFXHQFLD EDVH (VWH YDORU SRUFHQWXDO GH 6\QF 6FDQ 9) VH PXOWLSOLFD SRU HO
YDORU GH 0D[ 2XWSXW 9ROWV%DVH )UHTXHQF\ 6L HVWH YDORU HV GHPDVLDGR DOWR SXHGH
SURGXFLUVH XQD IDOOD SRU VREUHFRUULHQWH HQ HO LQYHUVRU
(VWDEOHFH SDUD HO LQYHUVRU HO WLHPSR GH UDPSD GHO YROWDMH GH VDOLGD GHVGH FHUR DO
6\QF 6FDQ 7LPH YROWDMH TXH FRUUHVSRQGH D 6\QF 6WDUW )UHTXHQF\ (Q HVWH SHUtRGR GH WLHPSR QR VH
LQFOX\H XQ UHWDUGR GH VHJXQGRV DQWHV TXH VH LQLFLH OD UDPSD 6L OD IXQFLyQ
6\QFKUR 6WDUW QR HVWi RSHUDQGR FRQ OD VXILFLHQWH UDSLGH] UHGX]FD HO YDORU GH 6\QF
6HWXS 7LPH
6\QF 9) 5HFRYHU (V HO WLHPSR TXH VH OH GD D 6\QFKUR 6WDUW SDUD H[SORUDU \ GHWHFWDU OD IUHFXHQFLD GHO
URWRU /D H[SORUDFLyQ VFDQQLQJ FRPLHQ]D HQ 6\QF 6WDUW )UHTXHQF\ D +]
*HQHUDOPHQWH FXDQWR PiV EUHYH VHD 6\QF 6FDQ 7LPH PiV SUREDEOH VHUi OD
GHWHFFLyQ GH XQ DUUDQTXH VLQFURQL]DGR IDOVR (VWH YDORU GHEHUi GHILQLUVH OR
VXILFLHQWHPHQWH DOWR SDUD HOLPLQDU ORV DUUDQTXHV VLQFURQL]DGRV IDOVRV
6\QF 'LUHFWLRQ
(V HO WLHPSR SHUPLWLGR SDUD DXPHQWDU SRU UDPSD HO YROWDMH GH VDOLGD GHVGH HO YROWDMH
GH H[SORUDFLyQ GH 6\QFKUR 6WDUW KDVWD HO YROWDMH GH VDOLGD QRUPDO (VWR RFXUUH
OXHJR GH GHWHFWDUVH OD IUHFXHQFLD GH VLQFURQL]DFLyQ (O YDORU GH HVWH SDUiPHWUR
GHEHUi VHU OR VXILFLHQWHPHQWH EDMR SDUD PLQLPL]DU HO WLHPSR GHO DUUDQTXH
VLQFURQL]DGR VLQ SURYRFDU IDOODV SRU VREUHFRUULHQWH HQ HO LQYHUVRU
3HUPLWH ORV DUUDQTXHV VLQFURQL]DGRV HQ FXDOTXLHUD GH ODV GLUHFFLRQHV GH URWDFLyQ GHO
PRWRU R HQ DPEDV 6L OD DSOLFDFLyQ HVSHFtILFD UHTXLHUH OD URWDFLyQ GHO HMH GHO PRWRU
HQ XQD VyOD GLUHFFLyQ KDFLHQGR OD H[SORUDFLyQ ~QLFDPHQWH HQ WDO GLUHFFLyQ VH
PLQLPL]DUi 6\QF 6FDQ 7LPH
&20081,&$7,216 3URWRFRO (VWDEOHFH HO WLSR GH FRPXQLFDFLRQHV TXH YD D XVDU HO FRQWURO 56 y 56
&2081,&$&,21(6 SURWRFROR $6&,, WH[WR
%DXG 5DWH (VWDEOHFH OD YHORFLGDG D OD FXDO VH KDUiQ ODV FRPXQLFDFLRQHV
'ULYH $GGUHVV (VWDEOHFH OD GLUHFFLyQ GHO FRQWURO SDUD ODV FRPXQLFDFLRQHV
/(9(/ %/2&. (175$'$ $/ 0(1 '(/ 1,9(/
%ORTXH GHO 1LYHO

Seccin 5
Diagnstico de Fallas
El Control Serie 15H de Baldor requiere muy poco o nada de mantenimiento y, si se lo

instala y aplica correctamente, funcionar sin problemas durante muchos aos. Se
debern realizar ocasionalmente inspecciones visuales y limpieza para asegurar que las
conexiones del cableado estn bien apretadas y para quitar el polvo, la suciedad o los
desechos extraos que pueden reducir la disipacin trmica.
Las anomalas en la operacin, denominadas Fallas (Faults) se exhiben en el display
del teclado a medida que van ocurriendo. En esta seccin se proporciona una lista
general de tales fallas, as como su significado. Tambin se proporciona informacin
sobre diagnstico y sobre el procedimiento para lograr el acceso al registro de fallas.
Antes de dar servicio al equipo, es necesario desconectar completamente la
alimentacin del control para evitar el riesgo de choque [sacudida] elctrico. La mayor
parte del diagnstico de fallas puede hacerse utilizando solamente un voltmetro digital
cuya impedancia de entrada exceda de 1 megohm. En algunos casos, puede resultar til
un osciloscopio con ancho de banda de 5 MHz como mnimo. Antes de consultar con la
fbrica, verifique si todo el cableado de control y de alimentacin es correcto y si ha sido
instalado en base a las recomendaciones que se ofrecen en este manual.
IMN715SP Diagnstico de Fallas 5-1

Section 1
General Information
No Hay Display en el Teclado - Ajuste del Contraste del Display

Al energizar el equipo, el display puede estar en blanco si el contraste no ha sido
ajustado correctamente. Para ajustar el contraste del display, siga el procedimiento
indicado a continuacin. Asegrese que el teclado est enchufado en el conector del
teclado, en la tarjeta principal del control.
Accin Descripcin Display Comentarios

Conecte la alimentacin No hay un display visible.
Pulse la tecla DISP Se pone al control en el modo de Modo de Display.

Display.
Pulse 2 veces la tecla Permite ajustar el contraste del

SHIFT display.
Pulse la tecla o Ajusta el contraste (intensidad)

del display.
Pulse la tecla ENTER Guarda el nivel de ajuste del

contraste del display y sale al
modo de Display.
5-2 Diagnstico de Fallas IMN715SP

Section 1
General Information
Cmo Lograr el Acceso a la Informacin de Diagnstico

Conecte la alimentacin Visualizacin del logo durante 5
segundos.
Modo de Display que muestra el No hay fallas presentes. Modo
estado del voltaje, corriente y local del teclado. Si est en modo
frecuencia y el modo Local. remoto/serie, pulse Local para
este display.
Pulse la tecla DISP Se desplaza al bloque del registro Pulse ENTER para ver el registro
de fallas. de fallas, si lo desea.
Pulse la tecla DISP Se desplaza a la informacin de Pulse ENTER para ver la
diagnstico. informacin de diagnstico, si lo
desea.
Pulse la tecla ENTER Acceso a la informacin de .
diagnstico.
Pulse la tecla DISP Modo de Display que muestra la

temperatura del control. 25.0
Pulse la tecla DISP Modo de Display que muestra el
voltaje de bus.

corriente de bus.

Frecuencia PWM. 2497
Pulse la tecla DISP Modo de Display que muestra el
% de corriente de sobrecarga
restante.
Pulse la tecla DISP Modo de Display que muestra el Estado de las Entradas Opto
estado de las entradas y salidas (Izq.); estado de las Salidas Opto
opto en tiempo real (0=Abierta, (Der.)
1=Cerrada).
Pulse la tecla DISP Modo de Display que muestra el Formato HRA.MIN.SEG.
tiempo real de funcionamiento de
la unidad desde su ltima
energizacin.
Pulse la tecla DISP Display de zona de operacin con
voltaje de entrada y HP nominal
(para la zona de operacin) y tipo
de control.
Pulse la tecla DISP Modo de Display de los amperios
continuos; A pico nominales;
escala de retroalimentacin A/V;
ID de la base de potencia.
Pulse la tecla DISP Modo de Display que muestra
qu tarjetas de expansin del
Grupo 1 2 estn instaladas.
versin y revisin del software
que se ha instalado en el control.
Pulse la tecla DISP Muestra la opcin de salida. Pulse ENTER para salir de la
Pulse ENTER para salir. informacin de diagnstico.

Section 1
General Information
Cmo Lograr el Acceso al Registro de Fallas Cuando ocurre una condicin de falla, cesa la operacin del motor
y se visualiza un cdigo de falla en el display del Teclado. El control mantiene un registro
de las ltimas 31 fallas. Si han ocurrido ms de 31 fallas, la ms antigua de ellas ser
borrada del registro de fallas. Para lograr el acceso al registro de fallas, efecte el
siguiente procedimiento:

segundos.
Modo de Display que muestra el No hay fallas presentes. Modo

estado del voltaje, corriente y local del teclado. Si est en modo
frecuencia y el modo Local. remoto/serie, pulse Local para
este display.
Pulse la tecla DISP Use la tecla DISP para
desplazarse al punto de entrada
del Registro de Fallas.
Pulse la tecla ENTER Muestra el tipo de la primera falla Display tpico.
y el momento en que ella ocurri.
Pulse la tecla Se desplaza por los mensajes de Si no hay mensajes, se muestra

falla. la opcin de salida del registro de
fallas.
Pulse la tecla RESET Retorno al modo de Display. El LED de la tecla de Stop en
modo de Display est encendido.
How to Clear the Fault Log Use the following procedure to clear the fault log.

segundos.
Modo de Display que muestra el Modo de Display.

estado del voltaje, corriente y
frecuencia y el modo Local.
Pulse la tecla DISP Pulse DISP para desplazarse al
punto de entrada del Registro de
Fallas.
Pulse la tecla ENTER Muestra el mensaje ms reciente.
Pulse la tecla SHIFT
Pulse la tecla RESET
Pulse la tecla SHIFT
Pulse la tecla ENTER Se borra el registro de fallas. No hay fallas en el registro de

fallas.
Pulse la tecla o Se desplaza a la salida del

Registro de Fallas.
Pulse la tecla ENTER Retorno al modo de Display.

Tabla 5-1 Mensajes de Fallas
MENSAJE DE FALLA DESCRIPCIN
Invalid Base ID No se pudo determinar la configuracin de voltaje de entrada y la potencia en hp del control en base
(ID/BASE INVALIDA) al valor de Power Base ID ( ID de Base de Potencia) en el software.
NV Memory Fail No se pudo leer o escribir en la memoria no voltil.
(FALLA/MEMORIA NV)
Param Checksum Se ha detectado un error en la suma de chequeo de parmetros.
(ERROR EN PARAMTS)
Low INIT Bus V (V BUS INI Se ha detectado bajo voltaje de bus al arrancar.
BAJO)
HW Desaturation Se ha detectado una condicin de alta corriente de salida (mayor que el 400% de la corriente de
(DESATURACION/HW) salida nominal).
HW Surge Current Se ha detectado una condicin de alta corriente de salida (mayor que el 250% de la corriente de
(CORRIENTE DE HW) salida nominal).
HW Ground Fault Se ha detectado una falla a tierra (fuga a tierra de la corriente de salida).
(FALLA TRRA DE HW)
HW Power Supply Se ha detectado una falla en la fuente de alimentacin de la Tarjeta de Control.
(FALLA FUENTE/POD)
Hardware Protect (FALLA EN Se ha detectado una falla general del hardware, pero no puede ser aislada.
HW)
1 MIN Overload La corriente pico de salida ha excedido la capacidad nominal de 1 minuto.
(SOBRECARGA/1 MIN)
3 SEC Overload La corriente pico de salida ha excedido la capacidad nominal de 3 segundos.
(SOBRECARGA/3 SEG)
Overcurrent Se ha excedido el lmite de la corriente continua.
(SOBRECORRIENTE)
BUS Overvoltage Alto voltaje de Bus CC.
(SOBREVOLTAJE DE BUS)
Bus Undervoltage Se ha detectado una condicin de bajo voltaje de Bus CC.
(BAJO VOLTAJE DE BUS)
Heat Sink Temp El disipador trmico del control excedi el lmite superior de la temperatura.
(TEMP/DISIPADOR)
External Trip (DISPARO La conexin entre J4-16 y J4-17 est abierta.
EXTERNO)
New Base ID La tarjeta del control ha detectado un cambio en el valor de ID de la Base de Potencia en el
(NUEVA ID DE BASE) software.
REGEN RES Power El hardware de Frenado Dinmico requiere excesiva disipacin de potencia.
(POTENCIA RES REGEN)
Line REGEN Falla en la unidad convertidora de REGEN a lnea - control inversor con regeneracin a lnea Serie
(REGEN A LINEA) 21H.
EXB Selection No se ha instalado una tarjeta de expansin para respaldar el parmetro Command Select, bloque
(SELECCION D TEXP) de Entrada Nivel 1, que se ha seleccionado.
Torque Proving Corriente desequilibrada en los cables del motor de tres fases.
(PROBANDO PAR)
Unknown FLT Code El microprocesador ha detectado una falla que no est identificada en la tabla de cdigos de falla.
(FALLA NO IDENT)
P RESET (REINICIO P) Un cronmetro guardin del software ha provocado una reposicin del procesador por haber
transcurrido el tiempo en un proceso.
FLT Log MEM Fail Datos viciados en el registro de fallas (puede ocurrir slo en antiguos sistemas).
(FALLA/MEMORIA)
Current SENS FLT No se ha detectado la corriente de fase.
(SENSOR DE CORR)
Bus Current SENS No se ha detectado la corriente de bus.
(SENSOR CORR BUS)

Section 1
General Information
ID de la Base de Potencia
Tabla 5-2 ID de la Base de Potencia - Serie 15H
ID - Base Potencia Power Base ID ID - Base Potencia
230VCA 460VCA 575VCA
No. de Catlogo Corr. Corr. Fase No. de Catlogo Corr. Corr. Fase No. de Catlogo Corr. Corr. Fase
Bus Bus Bus
201-E 023 823 401-E 23B A3B 501-E 61A E1A
201-W 023 823 401-W 23B A3B 501-W 61A E1A
202-E 024 824 402-E 23C A3C 502-E 61B EIB
202-W 024 824 402-W 23C A3C 502-W 61B EIB
203-E 025 825 403-E 23D A3D 503-E 61C E1C
203-W 025 825 403-W 23D A3D 503-W 61C E1C
205-E 026 826 405-E 241 A41 505-E 61D E1D
205-W 02A 82A 405-W 241 A41 505-W 61D E1D
207-E 027 827 407-E 23E A3E 507-E 61E E1E
207-W 027 827 407-W 23E A3E 507-W 61E E1E
207L-E 001 801 407L-E 201 A01 510-E 61F E1F
210-E 028 828 410-E 207 A07 510-W 61F E1F
210-W 028 828 410-W 207 A07 515-E 620 E20
210L-E 02B 82B 410L-E 23F A3F 515-W 620 E20
215-E 01A 81A 415-E 242 A42 515L 60A E0A
215-W 01A 81A 415-W 242 A42 520 611 E11
210L-ER 00C 80C 410L-ER 208 A08 520L 60B EOB
215V 008 808 415V 20E A0E 525 612 E12
215L 00A 80D 415L 20F A0F 525L 60C E0C
220 011 811 420 211 A11 530 613 E13
220L 00E 80E 420L 220 A20 530L 60D E0D
225 01D 81D 425 212 A12 540 614 E14
225V 009 809 425V 20B A0B 540L 60E E0E
225L 00F 80F 425L 221 A21 550 615 E15
230 013 813 82C 430 213 A13 550L 60F E0F
230V 016 816 430V 20C A0C 560 616 E16
230L 017 817 430L 222 A22 575 617 E17
240 014 814 440 214 A14 A48 5100 618 E18
240L 018 818 440L 223 A23 5150 E1A
250 015 815 450 215 A15 5150V 619 E19
250V 00A 80A 450L 21C A1C 5200 E2A
250L 01C 81C 460 216 A16 5250 E3A
275 829 460V 20A A0A 5300 EA4
460L 224 A24 5350 EA5
475 217 A17 5400 EA6
475L 21D A1D
4100 218 A18
4100L A2F
4125L A30
4150 A9A
4150V 219 A19
4200 A9B
4250 AA5
4300 AAE
4350 AA6
4400 AA7
4450 AA9

Section 1
General Information
Tabla 5-3 Diagnstico de Fallas

INDICACIN POSIBLE CAUSA ACCIN CORRECTIVA
Command Select Se ha programado un modo de Cambie el Modo de Operacin en el bloque de Entrada, Nivel 1, por uno
(Seleccin del operacin incorrecto. que no requiera tarjeta de expansin.
Mando)
Se necesita una tarjeta de Instale la tarjeta de expansin correcta para el modo de operacin
expansin. seleccionado.
Bus Overvoltage Excesiva potencia de frenado Chequee los valores de los parmetros de watts y resistencia del freno
Trip or HW dinmico. dinmico. Aumente el tiempo de DECEL (desaceleracin).
Overvoltage Aada ensambles de frenado dinmico externo: juego de resistor RGA o
(Disparo por ensamble de transistor RBA.
sobrevoltaje de bus
o sobrevoltaje en el La tasa de DECEL se defini con un Prolongue el tiempo de desaceleracin.
hardware) valor demasiado bajo. Aada un mdulo o resistores de frenado dinmico externo.
Sobretiro de la carga del motor. Corrija los problemas de carga del motor.
Aada un mdulo o resistores de frenado dinmico externo.
Problema de cableado del freno Revise el cableado del hardware de frenado dinmico.
dinmico.
El voltaje de entrada es demasiado Verifique si el voltaje de lnea de CA es correcto.
alto. Use un transformador reductor, de ser necesario.
Use un reactor de lnea para minimizar las puntas de voltaje.
Bus Undervoltage El voltaje de entrada es demasiado Desconecte el hardware de frenado dinmico y repita la operacin.
(Bajo voltaje de bajo. Verifique si el voltaje de lnea de CA es correcto.
bus) Use un transformador elevador, de ser necesario.
Chequee si hay perturbaciones en la lnea de alimentacin (cadas
causadas por el arranque de otros equipos).
Monitoree las fluctuaciones de la lnea de potencia con indicacin de
fecha y hora para aislar el problema de alimentacin.
External Trip La ventilacin del motor es Limpie el escape y la toma de aire del motor.
(Disparo externo) insuficiente. Chequee la operacin del soplador externo
Verifique si el ventilador interno del motor est acoplado firmemente.
El motor consume excesiva Chequee si el motor est sobrecargado.
corriente. Verifique el dimensionamiento correcto del control y del motor.
La relacin Voltios/Hz es incorrecta. Ajuste el valor del parmetro de Voltios/Hz.
Ajuste la Frecuencia Base.
Ajuste el Voltaje Mx. de Salida
No se ha conectado un termostato. Conecte un termostato.
Verifique la conexin de todos los circuitos de disparo externo usados
con el termostato.
Desactive la entrada del termostato en el control.
Mala conexin del termostato. Chequee las conexiones del termostato.
El parmetro de disparo externo es Verifique la conexin del circuito de disparo externo en J4-16.
incorrecto. Ponga el parmetro de disparo externo en OFF (desactivado) si no se
hizo una conexin en J4-16.
Hardware Protect La duracin de la falla es Reponga el control.
(Falla en el demasiado breve para poder ser Chequee si la puesta a tierra del cableado de alimentacin y el blindaje
hardware) identificada. del cableado de seal son adecuados.
Reemplace la tarjeta de control.
Heatsink Temp El motor est sobrecargado. Corrija la carga del motor.
(Temperatura del Verifique el dimensionamiento correcto del control y del motor.
disipador trmico)
La temperatura ambiente es Traslade el control a un rea ms fresca de operacin.
demasiado alta. Instale ventiladores o acondicionador de aire en el gabinete del control.
Los ventiladores incorporados son Verifique la operacin de los ventiladores.
ineficaces o no funcionan. Quite la suciedad de la superficie de los ventiladores y del disipador
trmico.
Reemplace los ventiladores o chequee el cableado de los mismos.

Section 1
General Information
Tabla 5-3 Diagnstico de Fallas - Contina

HW Desaturation La tasa de Acel/Desacel fue Prolongue la tasa de Acel/Desacel.
(Desaturacin del definida demasiado corta. Reduzca el valor del refuerzo del par.
hardware) El refuerzo del par fue definido Chequee si la puesta a tierra del cableado de alimentacin y el blindaje del
demasiado alto. cableado de seal son adecuados.
Ruido elctrico en circuitos lgicos. Verifique el dimensionamiento correcto del control y el motor o reduzca la
El motor est sobrecargado. carga del motor.
HW Power Mal funcionamiento de la fuente de Chequee las conexiones internas.
Supply alimentacin. Reemplace la tarjeta de alimentacin de la lgica.
(Fuente de
potencia del
hardware)
HW Ground Fault Fuga a tierra de la corriente de Desconecte el cableado entre el control y el motor. Repita la prueba. Si la
(Falla a tierra del salida (corriente del motor). falla a tierra se ha despejado, reconecte los cables del motor y repita la
hardware) prueba. Repare el motor si hay un cortocircuito interno.
Reemplace los conductores del motor con cables de baja capacitancia.
Si la falla a tierra contina, comunquese con Baldor.
Invalid Base ID El control no reconoce la Pulse la tecla RESET en el teclado. Si la falla persiste, vaya a
(La ID de Base no configuracin de HP y Voltaje. Diagnostic Info y compare con la Tabla 5-2 el nmero de ID indicado. Si
es vlida) es diferente, comunquese con Baldor.
Line REGEN Falla en el Convertidor con nicamente en el Inversor con REGEN a Lnea Serie 21H.
(Regener. a lnea) Regeneracin a Lnea.
El motor no No hay suficiente par de arranque. Aumente el ajuste del Lmite de Corriente.
arranca
El motor est sobrecargado. Chequee si la carga del motor es adecuada.
Chequee si los acoplamientos se traban.
Verifique el dimensionamiento correcto del control y el motor.
El control no est en modo Local de Ponga el control en modo Local.
operacin.
Quizs se mand al motor a Aumente el mando de velocidad o reduzca el ajuste de frecuencia mnima.
funcionar por debajo del ajuste de
frecuencia mnima.
El parmetro Command Select es Modifique el parmetro Command Select (seleccin del mando)
incorrecto. compatibilizndolo con la conexin en J4.
Mando de velocidad incorrecto. Verifique si el control recibe la seal de mando correcta en J4.
El motor no El Lmite de Frecuencia Mx. fue Ajuste el valor del parmetro Max Frequency Limit.
alcanza definido a un nivel demasiado bajo.
su velocidad
mxima El motor est sobrecargado. Chequee si hay sobrecarga mecnica. Si el eje del motor sin carga no gira
libremente, revise los cojinetes del motor.
Mando de velocidad incorrecto. Verifique si el control est recibiendo la seal de mando correcta en los
terminales de entrada.
Verifique si el control est en el modo de operacin correcto para recibir su
mando de velocidad.
Falla del potencimetro de Reemplace el potencimetro.
velocidad.
El motor no El parmetro MIN Output Speed Ajuste el valor del parmetro de velocidad mnima de salida.
detiene su fue definido demasiado alto.
rotacin
Mando de velocidad incorrecto Verifique si el control est recibiendo la seal de mando correcta en los
terminales de entrada.
Verifique si el control est preparado para recibir su mando de velocidad.
Falla del potencimetro de Reemplace el potencimetro.
velocidad.
El motor funciona El refuerzo del par fue definido Ajuste el valor del parmetro de refuerzo del par.
irregularmente a demasiado alto.
baja velocidad
El acoplamiento est desalineado. Chequee el alineamiento del acoplamiento motor/carga.
El motor es defectuoso. Reemplcelo con un Motor Baldor.

Section 1
General Information
Tabla 5-3 Diagnstico de Fallas - Contina

New Base ID Se ha reemplazado una tarjeta de Restaure los parmetros a sus ajustes de fbrica.
(Nueva ID de circuito del control. Reponga el control.
Base)
No hayy display
y Falta de voltaje de entrada. Chequee si el voltaje de alimentacin es adecuado.
Conexiones flojas. Revise las terminaciones de la alimentacin.
Verifique la conexin del teclado del operador.
Ajuste el contraste del display. Vea Ajuste del Contraste del Display.
NV Memory Fail Ocurri una falla de la memoria. Pulse la tecla RESET en el teclado. Restaure los valores de los
(Falla de la parmetros a sus ajustes de fbrica. Si la falla persiste, comunquese con
memoria no Baldor.
voltil)
3 Sec Overload La corriente pico de salida excedi Chequee el parmetro PK Current Limit (lmite de corriente pico) en el
(Sobrecarga de 3 la capacidad nominal de 3 bloque de Lmites de Salida, Nivel 2.
segundos) segundos. Cambie el parmetro Overload (sobrecarga) en el bloque de Proteccin,
Nivel 2, de Trip (disparo) a Foldback (reinyeccin).
Chequee si el motor est sobrecargado.
Aumente el tiempo de Aceleracin.
Reduzca la carga del motor.
Verifique el dimensionamiento correcto del control y el motor .
1 Min Overload La corriente pico de salida excedi Chequee el parmetro PK Current Limit (lmite de corriente pico) en el
(Sobrecarga de 1 la capacidad nominal de 1 minuto. bloque de Lmites de Salida, Nivel 2.
minuto) Cambie el parmetro Overload (sobrecarga) en el bloque de Proteccin,
Nivel 2, de Trip (disparo) a Foldback (reinyeccin).
Chequee si el motor est sobrecargado.
Aumente los tiempos de Aceleracin/Desaceleracin.
Reduzca la carga del motor.
Verifique el dimensionamiento correcto del control y el motor .
Over Speed El motor excedi el 110% del valor Chequee Max Output Speed (velocidad mxima de salida) en el bloque de
(Sobrevelocidad) del parmetro MAX Speed. Lmites de Salida, Nivel 2.
Aumente Speed PROP Gain (ganancia proporcional de velocidad) en el
bloque del Nivel 1.
Param Checksum Ocurri una falla de la memoria. Pulse la tecla RESET en el teclado. Restaure los valores de los
(Error en parmetros a sus ajustes de fbrica. Si la falla persiste, comunquese con
parmetros) Baldor.
Regen RES El parmetro de frenado dinmico Chequee los parmetros Resistor Ohms y Resistor Watts en el bloque de
o e
Power es incorrecto. Ajuste de Frenado, Nivel 2.
(P t
(Potenciai del
d l La potencia de regeneracin Aada ensambles de frenado dinmico externo: juego de resistor RGA o
resistor de excedi la capacidad nominal del ensamble de transistor RBA.
regeneracin) resistor de frenado dinmico. Aumente el tiempo de desaceleracin.
Unknown Fault El microprocesador detect una Pulse la tecla RESET en el teclado. Restaure los valores de los
Code (Falla no falla que no est definida en la tabla parmetros a sus ajustes de fbrica. Si la falla persiste, comunquese con
identificada) de cdigos de falla. Baldor.
Unstable Speed Carga oscilante. Corrija la carga del motor.
(Velocidad Potencia de entrada inestable. Corrija la potencia de entrada.
inestable) Compensacin de deslizamiento Ajuste la compensacin de deslizamiento.
demasiado alta.
P Reset Un cronmetro guardin del Pulse la tecla RESET en el teclado. Si la falla persiste, comunquese con
(Reposicin de software ha provocado una Baldor.
P). reposicin del procesador por haber
transcurrido el tiempo en un
proceso.
FLT Log MEM Datos viciados en el registro de Pulse la tecla RESET en el teclado. Si la falla persiste, comunquese con
Fail (Falla de la fallas (puede ocurrir slo en Baldor.
memoria del antiguos sistemas).
registro de fallas)
Current SENS No se ha detectado la corriente de Pulse la tecla RESET en el teclado. Si la falla persiste, comunquese con
FLT fase. Baldor.
(Falla del sensor
de corriente)
Bus Current No se ha detectado la corriente de Pulse la tecla RESET en el teclado. Si la falla persiste, comunquese con
SENS (Sensor bus. Baldor.
corr. de bus)

Section 1
General Information
Consideraciones sobre el Ruido Elctrico

Todos los dispositivos electrnicos, incluyendo el control Serie 15H, son vulnerables
a las seales de interferencia electrnica (llamadas habitualmente Ruido Elctrico)
significativas. En su nivel ms bajo, el ruido puede causar fallas o errores intermitentes
de operacin. Desde el punto de vista del circuito, 5 10 milivoltios de ruido pueden
ocasionar un efecto perjudicial en la operacin. Por ejemplo, las entradas de par y de
velocidad analgica estn a menudo graduadas a un mximo de 5 a 10 VCC, con
resolucin tpica de una parte por 1000. Por ello, un ruido de tan slo 5 mV representa
un error substancial.
En el nivel ms extremo, un ruido significativo puede causar daos en el control. Por lo
tanto, se recomienda evitar la generacin de ruidos y seguir procedimientos de cableado
que eviten que los ruidos generados por otros dispositivos lleguen a los circuitos
sensibles. En un control, tales circuitos incluyen las entradas de velocidad, de par, de
lgica de control, y de retroalimentacin de velocidad y posicin, as como las salidas a
ciertos indicadores y computadoras.
Causas y Soluciones
El ruido elctrico indeseable puede ser producido por numerosas fuentes.Dependiendo
de la fuente especfica, se pueden emplear diversos mtodos para limitar los efectos de
este ruido y reducir el acoplo (acoplamiento) en los circuitos sensibles. Todos estos
mtodos son menos costosos si se disean inicialmente como parte del sistema en lugar
de aplicarlos luego de la instalacin.
La Figura 5-1 muestra un trazo de osciloscopio inducido en un alambre de 1 pie (0,30 m)
junto a un hilo de una bobina de contactor de tamao 2, al abrirse el circuito de la
bobina. El osciloscopio est ajustado a 20 V/div. (vert.) y 1 seg./div. (horiz.). El voltaje
pico mximo es de ms de 40 V. La impedancia de entrada del osciloscopio es de 10 K
para todos los trazos del instrumento.
Figura 5-1 Display de Ruido Elctrico
Bobinas de Contactores y Rels

Una de las fuentes ms comunes de ruido son las bobinas de contactores y rels
(relevadores). Cuando se abren estos circuitos de bobina altamente inductivos, las
condiciones transitorias generan a menudo puntas de varios cientos de voltios en el
circuito del control. Estas puntas pueden inducir varios voltios de ruido en un conductor
adyacente paralelo a un cable de circuito del control.
Para suprimir estos generadores de ruidos, conecte en paralelo un atenuador R-C
(snubber o amortiguador) a cada bobina de contactor y rel. Un atenuador que consiste
en un resistor de 33 en serie con un capacitor de 0.47f por lo general funciona bien.
El atenuador reduce la velocidad de subida y el voltaje pico en la bobina al interrumpirse
el flujo de corriente. Esto elimina la formacin de arcos y reduce el ruido inducido por el
voltaje en cables adyacentes. En nuestro ejemplo, el ruido se redujo desde ms de 40 V
cero-a-pico (V0P) a unos 16 V0P. A menos que hayan filtros adecuados, sto puede ser
suficiente para arruinar una mquina productiva. Por lo tanto se debe evitar el ruido
elctrico usando atenuadores y cable blindado (apantallado) de pares retorcidos en los
circuitos sensibles adyacentes a los conductores de las bobinas. (Ver tambin
Procedimientos de Cableado, ms adelante en este captulo).

Figura 5-2 Circuito de un Atenuador R-C
Al combinarse un atenuador R-C y un cable blindado de pares retorcidos, el voltaje del

circuito se mantiene a menos de 2 V durante una fraccin de milisegundo. La forma de
onda se muestra en la Figura 5-3; adems del amortiguador conectado en paralelo a la
bobina, el conductor adyacente est puesto a tierra en un cable blindado de pares
retorcidos. Observe que la escala vertical es de 1V/div. en vez de la de 20 V/div. en las
Figuras 5-1 y 5-2.
Figura 5-3 Circuito de Atenuador R-C
y Cable de Pares Retorcidos
Con un diodo de polarizacin inversa conectado en paralelo a una bobina CC se logra el

mismo resultado que conectando un atenuador R-C en paralelo a una bobina CA;
Figura 5-4.
Figura 5-4 Supresin de Ruido en Bobinas CC y CA
Atenuador RC +
0.47 f
Bobina Bobina Diodo
CA 33 CC

Section 1
General Information
Consideraciones sobre el Ruido Elctrico - Contina

Conductores entre Controles y Motores
En los cables de salida de un control tpico de 460 VCA hay subidas rpidas de voltaje
creadas por semiconductores de potencia que conmutan 650 V en menos de un
microsegundo, 1.000 a 10.000 veces por segundo. Estas seales de ruido pueden
acoplarse a circuitos sensibles del control, como muestra la Figura 5-5. Para esta forma
de onda, se indujo un transitorio en 1 pie (0,30 m) de alambre adyacente al cable del
motor en un control de 10 HP, 460 VCA. El osciloscopio est en 5 V/div. y 2 seg./div.
Figura 5-5 Control de 10 HP, 460 VCA
Usando cable de pares retorcidos, el acoplo se reduce casi en un 90%; Fig. 5-6.
Figura 5-6 Control de 10 HP, 460 VCA, Cable Blindado
En los cables de los motores CC hay similares voltajes transitorios. La tasa de

conmutacin es de aproximadamente 360 veces por segundo. Estos transitorios pueden
producir unos 2 V de ruido inducido en un conductor adyacente al cable del motor. En la
Figura 5-7 se muestra un Control de 30 HP, 500 VCC. El osciloscopio est ajustado a 1
V/Div. y 5 seg./div.
Figura 5-7 Control de 30 HP, 500 VCC
Nuevamente, reemplazando un conductor con un cable blindado de pares retorcidos se

reduce el ruido inducido a menos de 0,3 V; Figura 5-8.
Figura 5-8 Control de 30 HP, 500 VCC, Cable Blindado

Section 1
General Information

Los cables de alimentacin de CA tambin contienen ruidos y pueden inducir ruidos en
conductores adyacentes. Esto resulta particularmente grave en los controles CC
regulados por SCR, y los inversores de seis pasos y fuente de corriente. La Figura 5-9
muestra un transitorio inducido en un alambre de 1 pie (0,30 m) adyacente a un cable de
alimentacin de CA de un control CC de 30 HP. El osciloscopio est ajustado para 500
mV/div. y 2 seg./div.
Figura 5-9 Control de 30 HP, 500 VCC, Cable Blindado
Para evitar los ruidos inducidos por transitorios en los hilos de seal, todos los cables del
motor y de alimentacin de CA debern pasarse po conductos metlicos rgidos o por
conductos flexibles. El conducto deber estar puesto a tierra formando una pantalla que
contenga el ruido elctrico dentro de la trayectoria del conducto. Los hilos de seal, an
los que estn en cables blindados, nunca deben pasarse por el mismo conducto que los
cables de alimentacin del motor.
Si se requiere el conducto flexible, debern utilizarse cables blindados de pares
retorcidos. Si bien este procedimiento brinda mejor proteccin que los cables no
blindados, no ofrece la misma proteccin que el conducto metlico rgido.
Situaciones Especiales del Control
En las situaciones de ruido severas puede ser necesario reducir los voltajes transi-torios
en los cables que van al motor agregando reactores de carga. Los reactores de carga se
instalan entre el control y el motor. Esta adicin se requiere a menudo cuando la caja del
motor no tiene el blindaje necesario (habitualmente, en los motores lineales montados
directamente sobre el bastidor de una mquina) o cuando los conductores de
alimentacin del motor estn contenidos en cables flexibles.
Los reactores tpicamente tienen una reactancia del 3% y estn diseados para las
frecuencias que se encuentran en los controles PWM. Estos reactores tambin reducen
la corriente de ondulacin en los devanados del motor, y prolongan a menudo la vida til
del motor. Para mximo beneficio, los reactores se debern montar en el gabinete del
control, con cables cortos entre los reactores y el control. Los reactores pueden
adquirirse en Baldor.
Lneas de Alimentacin del Control
El mismo tipo de reactor que el instalado en el lado de carga del control puede tambin
suprimir los transitorios en las lneas de alimentacin entrantes. Al estar conectado al
control en el lado de la lnea, el reactor protege a la unidad de velocidad ajustable
(regulable) contra ciertos transitorios generados por otros equipos, y suprime algunos de
los transitorios producidos por el mismo control.
Transmisores de Radio
An sin ser una causa comn de ruidos, los transmisores de frecuencia radial, como ser
las estaciones emisoras comerciales, las de onda corta fija, y los equipos mviles de
comunicacin (incluyendo walkie-talkies) crean ruido elctrico. La probabilidad de que
este ruido afecte la unidad de velocidad ajustable es mayor al usarse un control con
gabinete abierto o cableado descubierto, y cuando la puesta a tierra es inadecuada.

Section 1
General Information

Gabinete del Control
La solucin para ciertos ruidos elctricos puede ser la instalacin del control en un
gabinete metlico puesto a tierra. El gabinete deber conectarse a la tierra del edificio
con un cable corto de calibre grueso. Asimismo, los conductos de alimentacin, de
cables del motor y de cables de seal debern aterrizarse al gabinete. La pintura y los
sellos pueden impedir el contacto elctrico entre el conducto y el gabinete. A veces se
utilizan alambres o flejes para asegurar una buena conexin a tierra elctrica.
Consideraciones Especiales sobre el Motor
La lista de puestas a tierra requeridas incluyen el bastidor (armazn) del motor. Los
motores, as como el gabinete del control, debern conectarse directamente a tierra de la
planta usando el cable ms corto posible. La razn es que el acoplamiento capacitivo en
los devanados del motor produce voltajes transitorios entre el bastidor del motor y la
tierra. La severidad de estos voltajes aumenta con la longitud del cable de tierra.
Las instalaciones donde el motor y el control estn montados en un mismo bastidor y
tienen cables a tierra gruesos de menos de 10 pies (3 m) de largo, raramente sufren los
problemas causados por estos voltajes transitorios que genera el motor.
Cuando los voltajes transitorios del bastidor del motor estn acoplados capaci-tivamente
a los dispositivos de retroalimentacin montados en el eje del motor, quizs se requiera
una solucin diferente. Especialmente en los codificadores pticos, estos transitorios
producen ruido en los cables de seal y alteran la operacin del control.
Figura 5-10 Mtodo de Montaje Aislado
Acoplamiento aislante
Placa aislante
Codificador u otro
dispositivo de
retroalimentacin
Soporte de montaje

Section 1
General Information
Procedimientos de Cableado
El tipo de cable que se utiliza, as como su instalacin, constituyen la diferencia entre el
logro de una operacin confiable y la creacin de problemas adicionales.
Cableado de Alimentacin
Los conductores que alimentan potencia a un equipo (por ejemplo, a un motor, un
calentador, una bobina de freno, o a unidades de iluminacin) debern instalarse en
conductos conductivos puestos a tierra en ambos extremos. Estos cables de
alimen-tacin debern pasarse por conductos separados de los cables de seal y de
control.
Conductores de la Lgica del Control
Los controles del operador (botones y conmutadores), contactos de rels, interruptores
limitadores, entradas/salidas de PLC, visualizadores del operador, y las bobinas de rels
y contactores funcionan tpicamente con 115 VCA 24 VCC. Si bien estos dispositivos
operan por lo general a bajos niveles de corriente, contienen ruidos de conmutacin
producidos por la apertura y el cierre de contactos y por la operacin de los interruptores
de estado slido. Por lo tanto, estos cables debern instalarse en conductos distanciados
de los cables de seal sensibles, o atarse en haces y alejarse de los cables descubiertos
de alimentacin y de seal.
Cables de Seales Analgicas
Los controles del operador (pulsadores y conmutadores [interruptores]), los contactos de
rel, los conmutadores de lmite, las entradas/salidas de PLC, los visualizadores del
operador y las bobinas de contactores y rels operan por lo general a niveles bajos de
corriente. Sin embargo, el ruido de conmutacin es causado por la apertura y el cierre
de contactos y por la operacin de conmutadores de estado slido. Por lo tanto, estos
conductores debern ser instalados en conductos distanciados de los cables de seales
sensibles o atarse en haces alejndolos de los cables desnudos de alimentacin y de
seal.Uno de los circuitos ms sensibles es el de los tacmetros CC. La confiabilidad de
un circuito de tacmetro CC puede frecuentemente mejorarse utilizando las siguientes
tcnicas de reduccin de ruidos:
Utilice cables blindados de pares retorcidos con la pantalla puesta a tierra
nicamente en el lado del control.
Encamine los cables de seales analgicas alejndolos de los cables de
alimentacin o de control (todos los dems tipos de cableado).
Los cables de alimentacin y de control debern cruzarse en ngulos rectos
para minimizar el acoplo inductivo del ruido.

Section 1
General Information
Conductores de Comunicacin en Serie

Los cables estndar para comunicacin en serie generalmente cuentan con una pantalla
que se conecta al casco del conector en ambos extremos. Esto normalmente aterriza la
fuente de datos al chasis del control puesto a tierra. Si la fuente de datos es flotante, tal
conexin ofrece una buena transmisin de datos. Pero si la fuente de datos est
conectada a tierra, se puede generalmente reducir el problema de ruidos agregando un
cable de calibre grueso (#14 o ms grande) en paralelo con el cable de comunicacin
entre la fuente y el chasis del control.
Aislamiento Optico
Al aislarse los circuitos elctricos con algn tipo de transmisin de luz se reduce el ruido
elctrico transmitido desde una parte a otra de un circuito. Es decir, una seal elctrica
es convertida en una seal luminosa que se transmite a un receptor de luz. El mismo
convierte la luz en una seal elctrica que tiene menos ruido que la entrada. Se usan
habitualmente dos mtodos: acopladores pticos y fibra ptica.
Acopladores Opticos
Los acopladores pticos, conocidos como optoacopladores, usan un transmisor de luz y
un receptor de luz en la misma unidad para transmitir datos aislando elctricamente a la
vez dos circuitos. Este aislamiento rechaza parte del ruido. La magnitud del rechazo de
ruido est generalmente especificada por la clasificacin en dv/dt, modo de rechazo
comn. Tpicamente, los optoacopladores de bajo costo tienen un rechazo de modo
comn de 100 a 500 V/ seg., lo que es adecuado para la mayor parte de las seales
lgicas del control. Los optoacopladores de alto rendimiento con valores nominales de
modo comn de hasta 5.000 V/ seg. se instalan en los ambientes donde los problemas
de ruido son ms severos.
Fibra Optica
Los hilos especiales de fibra plstica transmiten luz a distancias largas y cortas. Como
estas fibras son inmunes a la energa electromagntica, el uso de haces de fibra ptica
elimina el problema del acoplo de ruidos en tales circuitos. Estos cables de fibra ptica
libres de ruido pueden instalarse junto a los conductores de alimentacin o del motor
pues el ruido no puede acoplarse en forma inductiva ni capacitiva a los hilos de fibra
ptica.
Tierra de la Planta
La conexin del equipo elctrico a una tierra apropiada es esencial para la seguridad y la
operacin confiable. En muchos casos, una tierra que se considera apropiada no lo es.
Como resultado, el equipo funciona mal y/o hay peligro de choque elctrico.
Quizs se deba contratar un consultor electricista que sea ingeniero profesional
licenciado y tenga experiencia en procedimientos de puesta a tierra, para que realice las
mediciones necesarias para evaluar si la tierra de la planta es realmente apropiada para
la conexin a tierra del equipo.

Seccin 6
Especificaciones y Datos del Producto
Especificaciones:
Potencia 1-50 HP @ 230VCA
1-500 HP @ 460VCA
1-150 HP @ 575VCA
Frecuencia de Entrada 50/60Hz 5%
Voltaje de Salida 0 a VCA Mx. de Entrada
Corriente de Salida Ver la Tabla de Valores Nominales
Frecuencia de Salida 0 a 120Hz 0 a 400Hz (seleccionable por puente)
Factor de Servicio 1.0
Servicio Continuo
Capacidad de Sobrecarga Modo de Par Constante: 170-200% for 3 secs
150% for 60 secs
Modo de Par Variable: 115% for 60 secs
Ajuste de Frecuencia Teclado, 0-5VCC, 0-10VCC, 4-20mA
Potencimetro de Ajuste de Frecuencia 5k o 10k, 1/2 Watt
Temperatura Nominal de Almacenamiento: 30C to +65C
Condiciones de Operacin:
Rango de Voltaje: 230 VCA Models 180-264 VCA 3 60Hz/180-230 VCA 3 50Hz
460 VCA Models 340-528 VCA 3 60Hz/340-457 VCA 3 50Hz
575 VCA Models 495-660 VCA 3 60Hz
Impedancia de Lnea de Entrada: 3% requerido como mnimo (en todos, excepto Tamao C2)
1% para el Tamao C2
Temperatura Ambiente de Operacin: 0 a+40C
Reducir la capacidad de Salida en 2% por cada C sobre 40C
hasta 55C (130F) Mximo
Gabinete: NEMA 1: Modelos (con sufijo) E, EO y ER
NEMA 4X Interior: Modelos (con sufijo) W
Chasis Protegido: Modelos (con sufijo) MO y MR
Humedad: NEMA 1 y protegido: Hasta 90% de HR sin Condensacin
NEMA 4X Interior: Hasta 100% de HR con Condensacin
Altitud: Nivel del mar hasta 3300 pies (1000 metros)
Reducir la capacidad en 2% por cada 1000 pies
(303 metros) sobre los 3300 pies (1000 metros)
Choque: 1G
Vibracin: 0.5G a 10Hz hasta 60Hz
Display del Teclado:
Display [Visualizador] LCD Alfanumrico con Fondo Iluminado
2 Lneas x 16 Caracteres
Teclas Teclado tipo membrana con respuesta tctil
Funciones Monitoreo de estado a la salida
Control digital de velocidad
Ajuste y visualizacin de parmetros
Visualizacin del registro [lista] de fallas
Marcha y jog [avance] del motor
Local/Remoto
Indicadores LED Mando [comando] de marcha adelante
Mando de marcha reversa
Mando de parada [paro]
Jog activo
Montaje Remoto Hasta un mximo de 100 pies (30,3 m) del control
IMN715SP Especificaciones y Datos del Producto 6-1

Section 1
General Information
Especificaciones del Control:

Mtodo de Control Entrada de Onda Sinusoidal Portadora, Salida PWM
Precisin de la Frecuencia 0.01Hz Digital
0.05 % Analgica
Resolucin de la Frecuencia 0.01Hz Digital
0.5% Analgica
Frecuencia de Portadora 1kHz a 15kHz ajustable
2.5kHz Operacin Estndar
8.0kHz Operacin Silenciosa
Tipo de Transistor IGBT (Transistor Bipolar de Compuerta [Puerta] Aislada)
Tiempo de Subida del Transistor 2500 V/sec. (dv/dt)
Refuerzo de Par Ajuste automtico a la carga (Estndar)
0 a 15% del voltaje de entrada (Manual)
Configuracin de Voltios/Hz Lineal, Cuadrada Reducida, Tres Puntos
Tiempo de Acel/Desacel 0 a 3600 seg. para 2 asignables ms JOG
Tiempo de Curva-S 0 a 100%
Frecuencia Base 10 a 400Hz
Par de Frenado Regenerativo 20% Mnimo (E, W)
100% con resistor [resistencia] opcional de frenado externo
Frecuencia de Jog 0 a Frecuencia Mxima
Salto de Frecuencia 0 a Frecuencia Mxima en 3 zonas
Frecuencia Mnima de Salida 0 a Frecuencia Mxima
Frecuencia Mxima de Salida 0 a Frecuencia Mxima
Autoreiniciacin Manual o Automtica
Compensacin de Deslizamiento 0 a 6Hz
Modos de Operacin Teclado
Marcha Estndar
15 Velocidades
Ventilador/Bomba, 2 Conductores [Cables]
Ventilador/Bomba, 3 Conductores
Serie
Control de Proceso
Analgico de 3 Velocidades, 2 Conductores
Analgico de 3 Velocidades, 3 Conductores
EPOT (potencimetro electrnico), 2 Conductores
EPOT (potencimetro electrnico), 3 Conductores
Entradas Analgicas: (2 Entradas)

Entrada de Potencimetro 0 - 10VCC
Entrada Diferencial Rango de Lmite de Escala 0-5VCC, 0-10VCC, 4-20mA
Entrada Diferencial Rechazo de Modo Comn 40db
Impedancia de Entrada 20k
6-2 Especificaciones y Datos del Producto IMN715SP

Section 1
General Information
Salidas Analgicas: (2 Salidas)

Salidas Analgicas 2 Asignables
Rango de Lmite de Escala 0 5VCC Nominal (0 a 8VCC Mximo)
Corriente de Fuente 1 mA mximo
Resolucin 8 bits
Condiciones de Salida 7 Condiciones ms calibracin (ver la tabla de parmetros)
Entradas Digitales: (9 Entradas)

Entradas Lgicas Opto Aisladas 9 Assignables
Voltaje Nominal 10 - 30VCC
Impedancia de Entrada (Entradas Lg. Opto 6.8k (Contactos cerrados estndar)
Aisladas)
Corriente de Fuga (Entradas Optoaisladas 10A Mximo
desactivadas)
Salidas Digitales: (4 Salidas)

Salidas Lgicas Opto Aisladas 4 Assignable
Voltaje Nominal 5 a 30VCC
Corriente Mxima 60 mA Mximo
Cada de Voltaje ON [activado] 2 VCC Mximo
Corriente de Fuga OFF [desactivado] 0.1 A Mximo
Condiciones de Salida 9 Condiciones (ver la tabla de parmetros)
Indicaciones de Diagnstico:
Invalid Base ID (ID/Base Invlida) Low INIT Bus V (V Bus Ini Bajo)
NV Memory Fail (Falla /Memoria NV) Overcurrent (Sobrecorriente)
EXB Selection (Seleccin D Texp)
Param Checksum (Error en Paramts)
Torque Proving (Probando Par)
New Base ID (Nueva ID de Base) P Reset (Reinicio mP)
HW Desaturation (Desaturacin/HW) FLT Log MEM Fail (Falla/Memoria)
HW Surge Current (Corriente de HW) Current SENS FLT (Sensor de Corr)
Bus Current (Sensor Corr Bus)
HW Ground Fault (Falla Trra de HW)
Hardware Protect (Falla en HW)
1 Min Overload (Sobrecarga /1 Min)
3 Sec Overload (Sobrecarga /3 Seg)
Bus Overvoltage (Sobrevoltaje de Bus)
Bus Undervoltage (Bajo Voltaje de Bus)
Heat Sink Temp (Temp /Disipador )
External Trip (Disparo Externo)
HW Power Supply (Falla Fuente /Pod)
REGEN Res Power (Potencia Res REGEN)
Nota: Todas las especificaciones estn sujetas a cambios sin notificacin previa.

Section 1
General Information
Valores Nominales Productos en Inventario Serie 15H

ESTNDAR 2.5 kHz PWM
VOLT. TA- PAR CONSTANTE PAR VARIABLE
NO DE CATALOGO
NO. ENTRADA MAO
Amp. Salida Amp. Salida
Entrada HP KW IC IP Entrada HP KW IC IP
ID15H201E, W 230 A 4.1 1 0.75 4.0 8.0 7.2 2 1.5 7 8
ID15H202E, W 230 A 7.2 2 1.5 7.0 14 10.3 3 2.2 10 12
ID15H203E, W 230 A 10.3 3 2.2 10 20 16.5 5 3.7 16 19
ID15H205E 230 A 16.5 5 3.7 16 32 22.7 7.5 5.5 22 25
ID15H205W 230 B 16.5 5 3.7 16 32 22.7 7.5 5.5 22 25
ID15H207E, W 230 B 22.7 7.5 5.5 22 44 28.8 10 7.4 28 32
ID15H210E W 230 B 28.8 10 7.4 28 56 43.2 15 11.1 42 48
ID15H215E W 230 B 43.3 15 11.1 42 84 43.3 15 11.1 42 48
ID15H215EO 230 C2 43 15 11.1 42 72 56 20 14.9 54 62
ID15H220EO 230 C2 57 20 14.9 55 100 70 25 18.6 68 78
ID15H225EO 230 C2 70 25 18.6 68 116 82 30 22.3 80 92
ID15H230EO 230 C2 82 30 22.3 80 140 82 30 22.4 80 92
ID15H240MO 230 D 108 40 30 105 200 134 50 37 130 150
ID15H250MO 230 D 134 50 37 130 225 134 50 37 130 150
ID15H250VMO 230 D 134 50 37 130 260 134 50 37 130 150
ID15H401E, W 460 A 2.1 1 0.75 2.0 4.0 4.1 2 1.5 4.0 5.0
ID15H402E, W 460 A 4.1 2 1.5 4.0 8.0 5.2 3 2.2 5.0 6.0
ID15H403E, W 460 A 5.2 3 2.2 5.0 10 8.2 5 3.7 8.0 10
ID15H405E, W 460 A 8.2 5 3.7 8.0 16 11.3 7.5 5.6 11 13
ID15H407E, W 460 A 11.3 7.5 5.6 11 22 14.4 10 7.5 14 17
ID15H410E, W 460 B 14.4 10 7.4 14 28 21.6 15 11.2 21 25
ID15H415E, W 460 B 21.6 15 11.2 21 42 27.8 20 14.9 27 31
ID15H420EO 460 C2 28 20 14.9 27 54 35 25 18.7 34 39
ID15H425EO 460 C2 35 25 18.7 34 58 41 30 22.4 40 46
ID15H430EO 460 C2 41 30 22.4 40 70 54 40 29.9 52 60
ID15H440EO 460 C2 57 40 29.9 55 100 54 40 29.9 52 60
ID15H450EO 460 D 67 50 37 65 115 82 60 45 80 92
ID15H460EO 460 D 82 60 45 80 140 103 75 56 100 115
ID15H475EO 460 E 103 75 56 100 200 129 100 75 125 144
ID15H4100EO 460 E 129 100 75 125 220 165 125 93 160 184
ID15H4150VEO 460 E 185 150 112 180 300 185 150 112 180 207
ID15H4150EO 460 F 196 150 112 190 380 247 200 149 240 276
ID15H4200EO 460 F 258 200 149 250 500 319 250 187 310 360
ID15H4250EO 460 F 319 250 187 310 620 381 300 224 370 430
ID15H4300EO 460 G 381 300 224 370 630 432.6 350 261 420 490
ID15H4350EO 460 G 432.6 350 261 420 720 494.4 400 298 480 560
ID15H4400EO 460 G 494.4 400 298 480 820 556 450 336 540 620
ID15H4450EO 460 G 556 450 336 540 920 607.7 500 373 590 680
ID15H501E 575 A 1.6 1 0.75 1.5 3.0 3.1 2.0 1.5 3.0 4.0
ID15H502E 575 A 3.1 2 1.5 3.0 6.0 4.1 3 2.2 4.0 5.0
ID15H503E 575 A 4.1 3 2.2 4.0 8.0 7.2 5 3.7 7.0 8.0
ID15H505E 575 A 7.2 5 3.7 7.0 14 9.3 7.5 5.6 9.0 11
ID15H507E 575 A 9.3 7.5 5.6 9.0 18 11.3 10 7.5 11 13
ID15H510E 575 B 11.3 10 7.5 11 22 17.5 15 11.2 17 20
ID15H515E 575 B 17.5 15 11.2 17 34 22.7 20 14.9 22 26
ID15H520EO 575 C 23 20 15 22 44 28 25 19 27 31
ID15H525EO 575 C 28 25 19 27 46 33 30 22 32 37
ID15H530EO 575 C 33 30 22 32 56 44 40 30 41 47
ID15H540EO 575 D 44 40 29.8 41 75 56 50 37.2 52 60
ID15H550EO 575 D 56 50 37 52 92 67 60 45 62 71
ID15H560EO 575 D 67 60 45 62 109
ID15H575EO 575 E 79 75 56 77 155 102 100 75 100 115
ID15H5100EO 575 E 102 100 75 100 200 129 125 93 125 145
ID15H5150EO 575 F 155 150 112 150 300 206 200 149 200 230
ID15H5150VEO 575 E 148 150 112 145 260 148 150 112 145 166
ID15H5200EO 575 F 206 200 149 200 400 258 250 186 250 290
ID15H5300EO 575 G 300 300 224 290 580 350 350 261 340 400
ID15H5350EO 575 G 350 350 261 340 680 402 400 298 390 450
ID15H5400EO 575 G 402 400 298 390 780 453 450 336 440 510
Nota: E, EO= Gabinete NEMA 1

W= Gabinete de Interior NEMA 4X
MO= Chasis Protegido (no NEMA 1)

Section 1
General Information
Valores Nominales Productos en Inventario Serie 15H Continua

OPERACION SILENCIOSA 8.0 kHz PWM
NO DE CATALOGO
NO. ENTRADA MAO
ID15H201E, W 230 A 3.1 0.75 0.56 3.0 6.0 4.1 1 0.75 4 5
ID15H202E, W 230 A 4.1 1 0.75 4.0 8.0 7.2 2 1.5 7 8
ID15H203E, W 230 A 7.2 2 1.5 7.0 14 10.3 3 2.2 10 12
ID15H205E 230 A 10.3 3 2.2 10 20 16.5 5 3.7 16 19
ID15H205W 230 B 10.3 3 2.2 10 20 16.5 5 3.7 16 19
ID15H207E, W 230 B 16.5 5 3.7 16 32 22.7 7.5 5.5 22 25
ID15H210E W 230 B 22.7 7.5 5.5 22 44 28.8 10 7.4 28 32
ID15H215E W 230 B 28.8 10 7.4 28 56 43.3 15 11.1 42 48
ID15H215EO 230 C2 31 10 7.4 30 61 43 15 11.1 42 48
ID15H220EO 230 C2 43 15 11.1 42 92 56 20 14.9 54 62
ID15H225EO 230 C2 56 20 14.9 54 92 70 25 18.6 68 78
ID15H230EO 230 C2 72 25 18.6 70 122 70 25 18.6 68 78
ID15H240MO 230 D 82 30 22 80 160 107 40 30 104 120
ID15H250MO 230 D 108 40 30 105 183 134 50 37 130 150
ID15H250VMO 230 D 134 50 37 130 244 134 50 37 130 150
ID15H401E, W 460 A 1.6 0.75 0.56 1.5 3.0 2.1 1 0.75 2.0 3.0
ID15H402E, W 460 A 2.1 1 0.75 2.0 4.0 4.1 2 1.5 4.0 5.0
ID15H403E, W 460 A 4.1 2 1.5 4.0 8.0 5.2 3 2.2 5.0 6.0
ID15H405E, W 460 A 5.2 3 2.2 5.0 10 8.2 5 3.7 8.0 10
ID15H407E, W 460 A 8.2 5 3.7 8.0 16 11.3 7.5 5.6 11 13
ID15H410E, W 460 B 11.3 7.5 5.6 11 22 14.4 10 7.5 14 17
ID15H415E, W 460 B 15.5 10 7.5 15 30 21.6 15 11.2 21 25
ID15H420EO 460 C2 22 15 11.2 21 46 28 20 14.9 27 31
ID15H425EO 460 C2 28 20 14.9 27 46 35 25 18.7 34 39
ID15H430EO 460 C2 36 25 18.7 35 61 41 30 22.4 40 46
ID15H440EO 460 C2 41 30 22.4 40 80 41 30 22.4 40 46
ID15H450EO 460 D 57 40 30 55 92 67 50 37 65 75
ID15H460EO 460 D 67 50 37 65 122 82 60 45 80 92
ID15H475EO 460 E 82 60 45 80 160 103 75 56 100 115
ID15H4100EO 460 E 103 75 56 100 183 129 100 75 125 144
ID15H4150VEO 460 E 128 100 75 125 240 165 125 93 160 184
ID15H4150EO 460 F 155 125 93 150 260 175 150 112 170 200
ID15H4200EO 460 F 196 150 112 190 380 216 175 130 210 240
ID15H4250EO 460 F 258 200 149 250 500 319 250 186 310 360
ID15H4300EO 460 G
ID15H4350EO 460 G
ID15H4400EO 460 G
ID15H4450EO 460 G
ID15H501E 575 A 1.2 0.75 0.56 1.1 2.2 1.6 1 0.75 1.5 1.7
ID15H502E 575 A 1.5 1 0.75 1.5 3.0 3.1 2 1.5 3.0 4.0
ID15H503E 575 A 3.1 2 1.5 3.0 6.0 4.1 3 2.2 4.0 5.0
ID15H505E 575 A 4.1 3 2.2 4.0 8.0 7.2 5 3.7 7.0 8.0
ID15H507E 575 A 7.2 5 3.7 7.0 14 9.3 7.5 5.6 9 11
ID15H510E 575 B 9.3 7.5 5.6 9 18 11.3 10 7.5 11 13
ID15H515E 575 B 11.3 10 7.5 11 22 17.5 15 11.2 17 20
ID15H520EO 575 C 18 15 11.5 17 34 23 20 15 22 25
ID15H525EO 575 C 23 20 15.5 22 38 28 25 19 27 31
ID15H530EO 575 C 28 25 19 27 47 33 30 22 32 37
ID15H540EO 575 D 33 30 22.3 32 58 44 40 29.8 41 47
ID15H550EO 575 D 44 40 30 41 73 56 50 37 52 60
ID15H560EO 575 D 56 50 37 52 91 67 60 45 62 71
ID15H575EO 575 E
ID15H5100EO 575 E
ID15H5150EO 575 F
ID15H5150VEO 575 E
ID15H5200EO 575 F
ID15H5300EO 575 G
ID15H5350EO 575 G
ID15H5400EO 575 G

Section 1
General Information
Valores Nominales: Controles de Fabricacin Especial Serie 15H

ESTNDAR 2.5 kHz PWM
NO DE CATALOGO
NO. ENTRADA MAO
ID15H210LER 230 C 33 10 5 32 72 43 15 11 42 48
ID15H215LER 230 C 47 15 11 46 108 56 20 15 54 62
ID15H220LER 230 C 62 20 15 60 140 56 20 15 54 62
ID15H225LER 230 C 77 25 19 75 180 70 25 19 68 78
ID15H230LER 230 C 93 30 22 90 210 107 40 30 104 120
ID15H240LMR 230 D 118 40 30 115 270 118 40 30 115 133
ID15H410LER 460 C 16 10 5 16 36 22 15 11 21 24
ID15H415LER 460 C 25 15 11 24 54 28 20 15 27 31
ID15H420LER 460 C 31 20 15 30 70 28 20 15 27 31
ID15H425LER 460 C 39 25 19 38 90 35 25 19 34 39
ID15H430LER 460 C 46 30 22 45 108 54 40 30 52 60
ID15H440LER 460 C 62 40 30 60 140 62 40 30 60 69
ID15H450LER 460 D 77 50 37 75 190 82 60 45 80 92
ID15H460LER 460 D 93 60 45 90 215 103 75 56 100 115
ID15H475LEO 460 E 113 75 56 110 270 129 100 75 125 144

NO DE CATALOGO
NO. ENTRADA MAO
ID15H210LER 230 C 25 7.5 5.6 24 61 43 15 11 42 48
ID15H215LER 230 C 33 10 7.5 32 92 56 20 15 54 62
ID15H220LER 230 C 49 15 11 48 122 56 20 15 54 62
ID15H225LER 230 C 62 20 15 60 170 56 20 15 54 62
ID15H230LER 230 C 77 25 19 75 190 82 30 22 80 92
ID15H240LMR 230 D 93 30 22 90 240 107 40 30 104 120
ID15H410LER 460 C 12 7.5 5.6 12 30 22 15 11 21 24
ID15H415LER 460 C 16 10 7.5 16 46 28 20 15 27 31
ID15H420LER 460 C 25 15 11 24 61 28 20 15 27 31
ID15H425LER 460 C 31 20 15 30 90 28 20 15 27 31
ID15H430LER 460 C 38 25 19 37 95 41 30 22 40 46
ID15H440LER 460 C 46 30 22 45 122 41 30 22 40 46
ID15H450LER 460 D 62 40 30 60 170 67 50 37 65 75
ID15H460LER 460 D 77 50 37 75 190 82 60 45 80 92
ID15H475LEO 460 E 93 60 45 90 240 103 75 56 100 115

Section 1
General Information
Valores Nominales: Controles de Fabricacin Especial Serie 15H, con Transistor de Frenado
Dinmico (DB) Interno
ESTNDAR 2.5 kHz PWM
NO DE CATALOGO
NO. ENTRADA
MAO Amp. Salida Amp. Salida
ID15H215ER 230 C2 43 15 11.1 42 72 56 20 14.9 54 62
ID15H220ER 230 C2 57 20 14.9 55 100 70 25 18.6 68 78
ID15H225ER 230 C2 70 25 18.6 68 116 82 30 22.3 80 92
ID15H230ER 230 C2 82 30 22.3 80 140 82 30 22.4 80 92
ID15H240MR 230 D 108 40 30 105 200 134 50 37 130 150
ID15H250MR 230 D 134 50 37 130 225 134 50 37 130 150
ID15H250VMR 230 D 134 50 37 130 260 134 50 37 130 150
ID15H415ER 460 B 21.6 15 11.2 21 42 27.8 20 14.9 27 31
ID15H420ER 460 C2 28 20 14.9 27 54 35 25 18.7 34 39
ID15H425ER 460 C2 35 25 18.7 34 58 41 30 22.4 40 46
ID15H430ER 460 C2 41 30 22.4 40 70 54 40 29.9 52 60
ID15H440ER 460 C2 57 40 29.9 55 100 54 40 29.9 52 60
ID15H450ER 460 D 67 50 37 65 115 82 60 45 80 92
ID15H460ER 460 D 82 60 45 80 140 103 75 56 100 115
ID15H515ER 575 B 17.5 15 11.2 17 34 22.7 20 14.9 22 26
ID15H520ER 575 C 23 20 15 22 44 28 25 19 27 31
ID15H525ER 575 C 28 25 19 27 46 33 30 22 32 37
ID15H530ER 575 C 33 30 22 32 56 44 40 30 41 47
ID15H540ER 575 D 44 40 29.8 41 75 56 50 37.2 52 60
ID15H550ER 575 D 56 50 37 52 92 67 60 45 62 71
ID15H560ER 575 D 67 60 45 62 109

NO DE CATALOGO
NO. ENTRADA
MAO Amp. Salida Amp. Salida
ID15H215ER 230 C2 31 10 7.4 30 61 43 15 11.1 42 48
ID15H220ER 230 C2 43 15 11.1 42 92 56 20 14.9 54 62
ID15H225ER 230 C2 56 20 14.9 54 92 70 25 18.6 68 78
ID15H230ER 230 C2 72 25 18.6 70 122 70 25 18.6 68 78
ID15H240MR 230 D 82 30 22 80 160 107 40 30 104 120
ID15H250MR 230 D 108 40 30 105 183 134 50 37 130 150
ID15H250VMR 230 D 134 50 37 130 244 134 50 37 130 150
ID15H415ER 460 B 15.5 10 7.5 15 30 21.6 15 11.2 21 25
ID15H420ER 460 C2 22 15 11.2 21 46 28 20 14.9 27 31
ID15H425ER 460 C2 28 20 14.9 27 46 35 25 18.7 34 39
ID15H430ER 460 C2 36 25 18.7 35 61 41 30 22.4 40 46
ID15H440ER 460 C2 41 30 22.4 40 80 41 30 22.4 40 46
ID15H450ER 460 D 57 40 30 55 92 67 50 37 65 75
ID15H460ER 460 D 67 50 37 65 122 82 60 45 80 92
ID15H515ER 575 B 11.3 10 7.5 11 22 17.5 15 11.2 17 20
ID15H520ER 575 C 18 15 11.5 17 34 23 20 15 22 25
ID15H525ER 575 C 23 20 15.5 22 38 28 25 19 27 31
ID15H530ER 575 C 28 25 19 27 47 33 30 22 32 37
ID15H540ER 575 D 33 30 22.3 32 58 44 40 29.8 41 47
ID15H550ER 575 D 44 40 30 41 73 56 50 37 52 60
ID15H560ER 575 D 56 50 37 52 91 67 60 45 62 71

Section 1
General Information
Especificaciones de Pares para Apretar Terminales

Tabla 6-4 Productos en Inventario Serie 15H
No. de Catlogo
g Pares para Apretamiento
Potencia TB1 Tierra Control J4 B+/R1; B+; B; o R2 D1/D2
Lb-in Nm Lb-in Nm Lb-in Nm Lb-in Nm Lb-in Nm
ID15H201-E or W 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H202-E or W 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H203-E or W 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H205-E 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H205-W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H207-E or W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H210-E or W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H215V-EO, ER 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5 20 2.5 3.5 0.4
ID15H215- E, EO, ER, W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H220-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H225-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H230-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H230V-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4
ID15H240-MO, MR 140 15.8 50 5.6 4.5 0.5 140 15.8 3.5 0.4
ID15H250V-MO, MR 140 15.8 50 5.6 4.5 0.5 140 15.8 3.5 0.4
ID15H250-MO, MR 140 15.8 22 2.5 4.5 0.5 140 15.8 3.5 0.4
Tabla 6-4 Productos en Inventario Serie 15H Contina

No. de Catlogo
ID15H401-E or W 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H402-E or W 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H403-E or W 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H405-E 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H405-W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H407-E or W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H410-E or W 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H415V-EO, ER 35 4 20 2.3 4.5 0.5
ID15H415- E, EO, ER, W 35 4 20 2.3 4.5 0.5
ID15H420-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H425-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H430-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H430V-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 35 4 3.5 0.4
ID15H440-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 50 5.65 3.5 0.4
ID15H450-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4
ID15H460-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4
ID15H460V-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4
ID15H475-EO, ER 140 15.8 50 5.6 4.5 0.5 140 15.8 3.5 0.4
ID15H4100-EO, ER 75 8.5 50 5.6 4.5 0.5 75 8.5 3.5 0.4
ID15H4150V-EO, ER 75 8.5 50 5.6 4.5 0.5 75 8.5 3.5 0.4
ID15H4150-EO, ER 275 31 50 5.6 4.5 0.5 275 31 3.5 0.4
ID15H4200-EO, ER 275 31 50 5.6 4.5 0.5 275 31 3.5 0.4
ID15H4250-EO, ER 375 42 375 42 4.5 0.5 375 42 3.5 0.4
ID15H4300-EO, ER 375 42 375 42 4.5 0.5 375 42 3.5 0.4
ID15H4350-EO, ER 375 42 375 42 4.5 0.5 375 42 3.5 0.4
ID15H4400-EO, ER 375 42 375 42 4.5 0.5 375 42 3.5 0.4
ID15H4450-EO, ER 375 42 375 42 4.5 0.5 375 42 3.5 0.4

Section 1
General Information
Especificaciones de Pares para Apretar Terminales Contina

Tabla 6-4 Series 15H Stock Products Continued
No. de Catlogo
ID15H501-E 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H502-E 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H503-E 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H505-E 8 0.9 15 1.7 4.5 0.5
ID15H507-E 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H510-E 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H515-E 20 2.5 20 2.3 4.5 0.5
ID15H520-EO, ER 35 4 20 2.3 4.5 0.5 35 4
ID15H525-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 35 4 3.5 0.4
ID15H530-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 35 4 3.5 0.4
ID15H540-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 35 4 3.5 0.4
ID15H550-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 35 4 3.5 0.4
ID15H560-EO, ER 35 4 50 5.6 4.5 0.5 35 4 3.5 0.4
ID15H575-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4
ID15H5100-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4
ID15H5150V-EO, ER 22 2.5 22 2.5 4.5 0.5 22 2.5 3.5 0.4

.25
(6.4mm)
Section 1
STOP
REV
JOG
FWD
Control de Tamao A
7.20
General Information
7.70
Dimensiones para Montaje
(182.9mm)
7.20
DISP
SHIFT
LOCAL
RESET
(195.6mm)
(182.9mm)
ENTER
PROG
6-10 Especificaciones y Datos del Producto

0.25
11.50
(6.4mm)
(292.1mm)
CAUTION A TTENTION
7.120
(180.8mm)
Connect power supply to LINE Branchez lanitur

four
e de puissance aux
terminals L1, L2,YL3
. ONL files de lane
bor
L1, L2, L3 seulement. CAT. NO.
SPEC. NO.
Wait at least 5 minutes after Attendez au moins 5 minutes
es de laapr
coupage de courant avant de Iinspection. SER. NO.
power shutof
f befor
e service
or inspection. Residule charge Le courant
esidue
r sur les capaciteurs
on capacitors can cause HARM. peut fair
e du mal.
INPUT OUTPUT
LB1204
Ground terminals of inverter Il faut connecter les terminaux de conduite a

terre de linvertiseur et du moteur electrique. VAC VAC
and motor MUST be connected.
AMPS RMS AMPS
Inverter MUST be mounted Linvertiseur doit
e monte
etr verticale pour HZ PEAK AMPS
vertically for
oper
pr cooling. seefr
r oidir comme il faut. PH HP
LB1203
MADE IN U.S.A. R
R
Entrada de Aire
Salida de Aire
12.00
(304.8mm)
IMN715SP
Section 1
General Information
Control de Tamao A Montaje a Travs de la Pared
Plancha de Acero
Empaquetadura
Separadores
1/2 x 2-1/2
BA
LD
OR
BA
LD
OR
1032 x 0.75
Tornillo y arandela

.28 TYP
(7.1mm)
Section 1
Control de Tamao B
General Information
9.25
10.00
9.25
REV
JOG
STOP
FWD
(235.0mm)
(254.0mm)
(225.0mm)
SHIFT
LOCAL
DISP
RESET
PROG
ENTER
6-12 Especificaciones y Datos del Producto

14.65
(372.1mm)
(7.1mm)
0.28 TYP
CAUTION A TTENTION
7.120
Connect power supply to LINE Branchez nitur

la efour
de puissance aux
terminals L1, L2,
Y. L3 ONL files de la
nebor
L1, L2, L3 seulement. CA
T. NO.
SPEC. NO.
(180.9mm)
Wait at least 5 minutes after Attendez au moins 5 esminutes

de la apr SER. NO.
power shutof
f befor
e service coupage de courant avant de Iinspection.
or inspection. Residule charge Le courant
esidue
r sur les capaciteurs
on capacitors can cause HARM. peut efair
du mal.
INPUT OUTPUT
LB1204
Ground terminals of inverter Il faut connecter les terminaux de conduite a

and motor MUST be connected. terr
e de linvertiseur et du moteur electrique. VAC VAC
AMPS RMS AMPS
Inverter MUST be mounted Linvertiseuredoit
monte
etr verticale pour HZ PEAK AMPS
verticallyoper
for prcooling. seefr
roidir comme il faut. PH HP
LB1203
MADE IN U.S.A. R
R
H H
Salida de Aire
Entrada de Aire
15.40
(391.2mm)
IMN715SP
Section 1
General Information
Control de Tamao B Montaje a Travs de la Pared
Plancha de Acero
Empaquetadura
Separadores
1/2 x 2-1/2
BA
LD
OR
BA
LD
OR
1032 x 0.75
Tornillo y arandela

Section 1
General Information
Control de Tamao C2
0.000
0.916
8.675
Salida de Aire
16.568
16.075
15.665
0.280 Dia.
2 Lugares
16.98
(431.3)
0.250 Dia.
0.903 2 Lugares
0.493
0.00
0.000
0.260
0.916
8.675
9.340
Entrada de Aire
10.50
(266.7)
4.95
(125.7)
9.66
(245.4)
4.71
(119.6) Reborde Montaje a
Travs de la Pared
Reborde Montaje
sobre Pared

Section 1
General Information
Control de Tamao C2 Montaje a Travs de la Pared
8.76 (222,5)
9.76 (247,9)
1.00 (25,4) Perno de 1/420 o M8, arandela Ensamble
0.00
seguridad y arandela plana, del Control

15.50 (393,7) 4 lugares c/u (aguj. cod. A)
15.25 (387,4) A B A B
14.91 (378,1)
Aguj. 0.280 dim. a
travs de la pared,
4 lugares, cod. A
Recorte montaje a
travs de la pared
Aguj. 0.280 dim. a

travs de la pared,
4 lugares, cod. B
0.00
0.33 (8,4)
7.01 (178.0)
8.76 (222,5)
1.00 (25,4)
2.75 (69,8)
0.00
Panel del Usuario (Recorte)
Cortar cinta de goma espuma con

rev. vinlico y aplicarla al permetro
para sellar instalacin del ensamble
Tuerca hexag. de 1/420 o M8 y
arandela plana, 4 lugares c/u del control

Section 1
General Information
Control de Tamao C
11.50 9.50
(292.0 mm) (241.5 mm)
.38 10.75
(9.5 mm) 9.50
(273.0 mm) (241.5 mm)
.38
(9.5 mm) Salida de Aire
.28 (7.0mm)
2 lugares
18.50
(470.0 mm)
JOG LOCAL PROG
FWD DISP
17.75 REV SHIFT ENTER
(451 mm) STOP RESET
17.00
(433.0 mm)
.28 (7.0mm)
2 lugares
Conexiones de Entrada de Aire
Potencia del Usuario
Uno o Dos Ventiladores

(119mm)

Section 1
General Information
Control de Tamao D
14.50
(368.5mm)
Salida de Aire
13.50
(343.0mm)
JOG LOCAL PROG
FWD DISP
25.00 REV SHIFT ENTER
(635.0mm) STOP RESET
24.25
(616.0mm)
23.12
(587.0mm)
Entrada de Aire
.31
(8.0mm)
Conexiones de
Potencia del
Usuario
10.00
(254.0mm)
10.20
(259.0mm)

Section 1
General Information
Control de Tamao E
Salida de Aire
Ubicacin de agujeros de montaje para montaje a travs Ubicacin de agujeros de montaje para montaje a
de la pared o de superficie. Herrajes recomendados: 5/16 travs de la pared con el juego #0083991. Aguj.
o M8. Aguj. pasante de .38 (9.5 mm) de dim. (4 lugares) pasante de .218 (5.5 mm) de dim. (14 lugares) Reborde
Reborde montaje montaje de
a travs de la pared superficie
(716mm) 28.19
(711mm) 28.00
(686mm) 27.00
(672mm) 26.44 .38
(9.5mm)
2 lugares
(552mm) 21.75
RPM
AMPS
VOL.
Hz
JOG LOCAL PROG
FWD DISP
REV SHIFT ENTER
STOP RESET
30.00
(343mm) 13.50 Recorte montaje a travs de la pared (762mm)
(133mm) 5.25
(14mm) .56
.00
(25mm) 1.00
(30mm) 1.19 .38 2 lugares
5.75 6.25
(9.5mm) (146mm) (159mm)
(20mm) .79
(5mm) .19
.00
(425mm) 16.75
(430mm) 16.94
(445mm) 17.54
(394mm) 15.50
17.70
(32mm) 1.25
(273mm) 10.75
(152mm) 6.00
(450mm)
Entrada de Aire

Section 1
General Information
Control de Tamao E Montaje a Travs de la Pared
Ensamble del
Control
Panel del
Usuario
Cortar cinta de goma

espuma y aplicarla al
permetro del recorte para
sellar instalacin del
control
Juego de Montaje a
Travs de la Pared

Section 1
General Information
Control de Tamao F
Reborde Montaje a
Travs de la Pared
Salida de Aire Reborde

.38 (9.5mm) Montaje de
3 Lugares Superficie
45.00
(1143mm)
.38 (9.5mm)
3 Lugares 6.76 6.24
(172mm) (158mm)
27.00 (686mm)
Entrada de Aire

Section 1
General Information
Control de Tamao F Montaje a Travs de la Pared
34 Lugares Ensamble del

Control
Panel del
Usuario
Cortar cinta de goma

espuma y aplicarla al
permetro del recorte para
sellar instalacin del
control
Juego de Montaje a
Travs de la Pared

Section 1
General Information
Control de Tamao G
3.72 24.00
(94,6) (609,6) Planchas Removibles de Montaje de Conducto
(Conexiones de Potencia del Usuario)
8.63 (219)
12.41 (315) 8.63 (219)
2.66
(67,6)
31.50
(800) 23.63
(600)
Salida
de Aire
ADJUSTABLE SPEED DRIVE
90.55
(2300)
Rejillas para Entrada 93.00

de Aire (4) (2362)
47.25
(1200)
4.00
(101,6)

Apndice A
Hardware de Frenado Dinmico (DB)

Cuando un motor es parado abruptamente o forzado a disminuir su velocidad con mayor
rapidez que si se le permitiera parar por inercia [paro libre], dicho motor acta como un
generador. Esta energa aparece en el Bus CC y debe disiparse usando hardware de
frenado dinmico. El hardware de frenado dinmico (DB) puede consistir en una carga
de transistor o resistor. La Tabla A-1 ofrece una matriz de voltajes ON (activacin) y OFF
(desactivacin) del DB.
Tabla A-1
Descripcin de los Parmetros Voltaje de Entrada del Control

Voltaje Nominal 230VCA 460VCA 575VCA
Falla por Sobrevoltaje (Se excedi el 400VCC 800VCC 992VCC
voltaje)
Voltaje de DB ON (activacin) 381VCC 762VCC 952VCC
DB UTP* 388VCC 776VCC 970VCC
Voltaje de DB OFF (desactivacin) 375VCC 750VCC 940VCC

* DB UTP (Pico Superiorde Tolerancia del Frenado Dinmico) 1.02 x 2 x V LL
El tiempo y el par de frenado no debern exceder la capacidad nominal disponible de
tiempo y par de frenado de la unidad. El par de frenado de la unidad est limitado a la
corriente pico disponible y al valor nominal de tiempo de la corriente pico del control. Si
se excede la corriente pico o el lmite de tiempo de la corriente pico durante el frenado, el
control puede disparar por una falla de potencia regenerativa o de sobrevoltaje. Para
estos casos deber considerarse la seleccin de un control sobredimensionado o un
control con regeneracin a lnea.
Procedimiento de Seleccin
1. Calcule los watts que van a disiparse, usando las siguientes frmulas para el
tipo apropiado de carga.
2. Identifique el nmero de modelo del control y determine cual es el hardware de
frenado dinmico requerido en base al sufijo del No. de modelo: E, EO, ER,
MO o MR.
3. Seleccione el hardware de frenado apropiado en el Catlogo 501 de Baldor o
en las Tablas A-2, A-3 y A-4.
Clculos para Cargas de Levantamiento [Gras]
1. Calcule el ciclo de trabajo del frenado:
Tiempo de Descenso
Ciclo de Trabajo
Tiempo Total del Ciclo
2. Calcule los watts de frenado a disiparse en los resistores [resistencias] de
frenado dinmico:
ciclo de trabajo lbs FPM eficiencia
Watts
44
where: lbs = peso de la carga (en libras)
FPM = Pies Por Minuto
efficiency = eficiencia mecnica
i.e., por ejemplo, 95% = 0.95
IMN715SP Apndice A-1

Section 1
General Information
Hardware de Frenado Dinmico (DB) Contina

Clculos para Cargas de Maquinaria en General
1. Calcule el ciclo de trabajo del frenado:
Tiempo de Frenado
Ciclo de Trabajo
Tiempo Total del Ciclo
2. Calcule el par de desaceleracin:
T Decel Cambio en RPM Wk Friccin (Lb.Ft.)
2
308 tiempo
where: TDecel = Par de desaceleracin en Lb.ft. (librapi).
Wk2 = Inercia en Lb.ft.2
time = en segundos
3. Calcule los watts a disiparse en el resistor de frenado dinmico:

Watts T Decel (S max S min) Ciclo de Trabajo (0.0712)
where: Smax = Velocidad para iniciar el frenado
Smin = Velocidad despus del frenado
4. Multiplique los watts calculados en el paso 3 por 1.25 para tomar en cuenta las
cargas no anticipadas (factor de seguridad).
A-2 Apndice IMN715SP

Section 1
General Information

Nmeros de Catlogo de Controles 15H con Sufijo E
Estos controles estn equipados con resistor(es) de frenado y transistor de frenado
dinmico, instalados en fbrica. Los controles de tamao A ofrecen 400 watts de
disipacin y los controles de tamao B ofrecen 800 watts de disipacin. Los mismos
pueden proporcionar un par de frenado del 100% durante 6 segundos en un ciclo de
trabajo de frenado de 20%. Si se requiere capacidad adicional de frenado, puede
utilizarse un resistor de frenado RGA montado externamente en lugar de los resistores
internos. Ver Ensambles RGA.
HP Nominal Watts
1 300
2-5 330
7-10 400
15 450
Nmeros de Catlogo de Controles 15H con Sufijo ER o MR

Estos controles incluyen un transistor de frenado dinmico instalado en fbrica. Si se
requiere frenado dinmico, use un resistor externo opcional de frenado RGA. Ver
Ensambles RGA.
Nmeros de Catlogo de Controles con Sufijo EO o MO
Estos controles no tienen instalado hardware de frenado dinmico. Si se requiere
frenado dinmico, deber aadirse un ensamble opcional RBA o una combinacin de los
ensambles RTA y RGA. El ensamble RBA proporciona hasta 4.000 watts de capacidad
de frenado dinmico. Si se requiere mayor capacidad, deber utilizarse una combinacin
de RTA (transistor de DB) y RGA (resistor de DB). Consulte la descripcin de los
Ensambles RBA, RTA y RGA.

Section 1
General Information

Ensambles RGA
Los Ensambles RGA incluyen resistores de frenado completamente ensamblados y
montados en un gabinete NEMA 1. La Tabla A-2. ofrece una lista de los ensambles RGA
disponibles. La resistencia mnima Ohmios Mnimos que se muestra en la tabla es el
valor mnimo del resistor que puede conectarse al control sin daar al transistor interno
de frenado dinmico en los controles con sufijo E, ER y MR.
Los ensambles RGA pueden tambin utilizarse con los controles con sufijo EO y MO en
combinacin con un ensamble RTA cuando se requieren ms de 4000 watts de
capacidad de frenado. En este caso, la resistencia mnima del ensamble RGA deber ser
igual o mayor que la resistencia mnima especificada para el ensamble RTA. Consulte el
diagrama de conexiones en Hardware Opcional de Frenado Dinmico en la Seccin 3.
Tabla A-2 Ensambles de Resistores de Frenado Dinmico (RGA)
Volt. HP Ohmios Watts Continuos Nominales
Entra- Mnimos
da 600 1200 2400 4800 6400 9600 14200
230 1-2 30 RGA630 RGA1230 RGA2430
3-5 20 RGA620 RGA1220 RGA2420 RGA4820
7.5 - 10 10 RGA1210 RGA2410 RGA4810
15 - 20 6 RGA1206 RGA2406 RGA4806
25 - 40 4 RGA1204 RGA2404 RGA4804
50 2 RGA2402 RGA4802 RGA6402 RGA9602 RGA14202
460 1-3 120 RGA6120 RGA12120 RGA24120
5 - 7.5 60 RGA660 RGA1260 RGA2460 RGA4860
10 30 RGA630 RGA1230 RGA2430 RGA4830
15 - 25 20 RGA620 RGA1220 RGA2420 RGA4820
30 - 60 10 RGA1210 RGA2410 RGA4810
75 - 250 4 RGA1204 RGA2404 RGA4804 RGA6404 RGA9604 RGA14204
300 - 450 2 RGA2402 RGA4802 RGA6402 RGA9602 RGA14202
575 1-2 200 RGA6200 RGA12200 RGA24200
3-5 120 RGA6120 RGA12120 RGA24120
7.5 - 10 60 RGA660 RGA1260 RGA2460 RGA4860
15 30 RGA630 RGA1230 RGA2430 RGA4830
20 - 30 24 RGA1224 RGA2424 RGA4824
40 - 150 14 RGA2414 RGA4814 RGA6414 RGA9614 RGA14214

Section 1
General Information

Ensambles RBA Un Ensamble RBA incluye resistores y transistor de frenado dinmico completamente
ensamblados y montados en un gabinete NEMA 1. Estos ensambles fueron diseados
para los controles con sufijo EO y MO. Seleccione el RBA en base al voltaje nominal del
control y la capacidad en watts de frenado dinmico que se requiere. Para seleccionar el
ensamble RBA debe usarse la Tabla A-3. Si se necesitan ms de 4000 watts de
capacidad de frenado, utilice una combinacin de ensambles RTA (transistor de DB) y
RGA (resistor de DB). Consulte el diagrama de conexiones en Hardware Opcional de
Frenado Dinmico en la Seccin 3.
Tabla A-3 Ensambles de Frenado Dinmico (RBA)
MXIMO PAR DE FRENADO COMO % DE LA CAPACIDAD DEL MOTOR Watts No. de

Cont
Cont. Catlogo
HP 20 25 30 40 50 60 75 100 150V 150 200 250
200 90% 75% 60% 45% 36% 600 RBA2-610
DA
TRAD
a 150% 125% 100% 75% 62% 1800 RBA2-1806

ENTR
240
150% 150% 150% 115% 92% 4000 RBA2-4004
E DE E
380 150% 150% 120% 90% 72% 60% 48% 36% 28% 600 RBA4-620
a
VO TAJE
150% 150% 120% 90% 72% 60% 48% 36% 28% 1800 RBA4-1820
VOLTA
480
150% 150% 150% 150% 150% 120% 96% 72% 56% 48% 36% 29% 4000 RBA4-4010
550 150% 150% 120% 90% 72% 60% 48% 36% 28% 600 RBA5-624
a 150% 150% 120% 90% 72% 60% 48% 36% 28% 1800 RBA5-1824
600
150% 150% 150% 150% 150% 120% 96% 72% 56% 4000 RBA5-4014

Section 1
General Information

Ensambles RTA Los ensambles RTA incluyen un transistor de frenado dinmico y una tarjeta de circuito
excitador de puerta [compuerta] completamente ensamblados y montados en un
gabinete NEMA 1. Los resistores de frenado no estn incluidos en el ensamble RTA.
Cada ensamble RTA est diseado para usarse con un ensamble de resistor de frenado
dinmico RGA. La resistencia mnima del ensamble RGA deber ser igual o mayor que
la resistencia mnima especificada para el ensamble RTA. Seleccione el RTA en base al
voltaje nominal del control y al HP que proporcione la capacidad en watts de frenado
dinmico requerida. Para seleccionar el ensamble RTA, use la Tabla A-4. Consulte el
diagrama de conexiones en Hardware Opcional de Frenado Dinmico en la Seccin 3.
Tabla A-4 Ensambles de Transistores de Frenado Dinmico (RTA)
HP MXIMO PAR DE FRENADO COMO % DE LA CAPACIDAD DEL MOTOR
208 - 230 VCA 380 - 480 VCA 550 - 600 VCA
20 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150%
25 125% 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150% 150%
30 100% 150% 150% 120% 150% 150% 150% 150% 150% 150%
40 75% 115% 150% 90% 150% 150% 150% 127% 150% 150%
50 62% 92% 150% 72% 150% 150% 150% 100% 150% 150%
60 60% 150% 150% 150% 85% 145% 150%
75 48% 96% 150% 150% 68% 116% 150%
100 36% 72% 150% 150% 50% 87% 150%
150V 28% 56% 150% 150% 40% 70% 150%
150 48% 126% 150% 34% 58% 150%
200 36% 95% 150% 25% 44% 150%
250 29% 76% 150% 35% 122%
300 62% 125% 29% 100%
350 54% 108% 87%
400 47% 94% 76%
450 41% 84% 68%
No. DE RTA2-6 RTA2-4 RTA2-2 RTA4-20 RTA4-10 RTA4-4 RTA4-2 RTA5-24 RTA5-14 RTA5-4
CAT.
Ohmios 6 4 2 20 10 4 2 24 14 4
Mni-
moshms

Apndice B
Valores de Parmetros
Tabla B-1 Valores de Bloques de Parmetros, Nivel 1
(Ver la traduccin al espaol de los nombres de los parmetros en el Apndice D)
Bloques del Nivel 1
Ttulo del Bloque Parmetro P# Rango Ajustable Ajuste de Ajuste del
Fbrica Usuario
PRESET PRESET SPEED #1 1001 0Velocidad MAX 0.00Hz
SPEEDS
(Velocidades PRESET SPEED #2 1002 0Velocidad MAX 0.00Hz
P d fi id )
Predefinidas) PRESET SPEED #3 1003 0Velocidad MAX 0.00Hz
PRESET SPEED #4 1004 0Velocidad MAX 0.00Hz
ACCEL/DECEL ACCEL TIME #1 1101 0 a 3600 Segundos 3.0s
RATE
DECEL TIME #1 1102 0 a 3600 Segundos 3.0s
(Tasa de
Acel/Desacel) S-CURVE #1 1103 OFF, 20, 40, 60, 80, 100% OFF
ACCEL TIME #2 1104 0 a 3600 Segundos 3.0s
DECEL TIME #2 1105 0 a 3600 Segundos 3.0s
S-CURVE #2 1106 OFF, 20, 40, 60, 80, 100% OFF
JOG SETTINGS JOG SPEED 1201 0Velocidad MAX 7Hz
(Ajustes del Jog)
JOG ACCEL TIME 1202 0 a 3600 Segundos 3.0s
JOG DECEL TIME 1203 0 a 3600 Segundos 3.0s
JOG S-CURVE 1204 OFF, 20, 40, 60, 80, 100% OFF
KEYPAD SETUP KEYPAD STOP KEY 1301 REMOTE OFF (Remoto Activ) REMOTE
(Preparacin REMOTE ON (Remoto Dct) ON
Teclado)
KEYPAD STOP MODE 1302 REGEN, COAST (Libre) REGEN
KEYPAD RUN FWD 1303 OFF, ON (Fn Activada, ON
Fn Desactivada)
KEYPAD RUN REV 1304 OFF, ON ON
KEYPAD JOG FWD 1305 OFF, ON ON
KEYPAD JOG REV 1306 OFF, ON ON
3 SPEED RAMP 1307 OFF, ON OFF
SWITCH ON FLY 1308 OFF, ON OFF
LOC. HOT START 1309 OFF, ON OFF
IMN715SP Apndice B-1

Section 1
General Information
Tabla B-1 Valores de Bloques de Parmetros, Nivel 1 Contina
Bloques del Nivel 1 Contina

Fbrica Usuario
INPUT OPERATING MODE 1401 Keypad Keypad
(Entrada) Standard Run
15 Speed
Fan Pump 2Wire
Fan Pump 3Wire
Serial
Process CTRL
3SPD ANA 2WIRE
3SPD ANA 3WIRE
EPOT 2WIRE
EPOT 3WIRE
COMMAND SELECT 1402 Potentiometer Potentio-
0-10 VOLTS Meter
0-5 VOLTS
4-20 mA
EXB PULSE FOL
10V EXB
4-20 mA EXB
3-15 PSI EXB
Tachometer EXB
None
ANA CMD INVERSE 1403 OFF, ON OFF
ANA CMD OFFSET 1404 -20.0 to +20.0% 0.0 %
(where 0.5V=20%)
ANA CMD GAIN 1405 80.0% to 120% 100.0%
CMD SEL FILTER 1406 0-6 3
OUTPUT OPTO OUTPUT #1 1501 Ready Ready
(Salida) Zero Speed
At Speed
OPTO OUTPUT #2 1502 At Set Speed Zero Speed
Overload
OPTO OUTPUT #3 1503 K
KeypaddCControl
t l At Speed
Fault
Drive On
OPTO OUTPUT #4 1504 Reverse Fault
Process Error
ZERO SPD SET PT 1505 0Velocidad MAX 6.00Hz
AT SPEED BAND 1506 0-20Hz 2.00Hz
SET SPEED POINT 1507 0Velocidad MAX 60Hz
B-2 Apndice IMN715SP

Section 1
General Information

Fbrica Usuario
OUTPUT ANALOG OUT #1 1508 Frequency Frequency
(Continued) Freq Command
(Salida Contina) AC Current
AC Voltage
Torque (Load)
Power
ANALOG OUT #2 1509 Bus Voltage AC Current
Process Fdbk
Setpoint Cmd
Zero Cal
100% Cal
ANALOG #1 SCALE 1510 10 - 160% 100.0%
ANALOG #2 SCALE 1511 10 - 160% 100.0%
V/HZ AND BOOST CTRL BASE 1601 50.00 - 400.00Hz 60.0Hz
(V/Hz y Refuerzo) FREQUENCY
TORQUE BOOST 1602 0.0 - 15.0% 2.5%
DYNAMIC BOOST 1603 0.0 - 100% 0.0%
SLIP COMP ADJ 1604 0.00 - 6.00Hz 0.00Hz
V/HZ PROFILE 1605 LINEAR (Lineal), Linear
33% SQR LAW,
67% SQR LAW,
100% SQR LAW
3 POINTS
V/HZ 3PT VOLTS 1606 0-100% 0.0%
V/HZ 3PT FREQUENCY 1607 0-9.99Hz 0.00Hz
MAX OUTPUT VOLTS 1608 0-100 100.0%
LEVEL 2 BLOCK ENTRA AL MEN DEL NIVEL 2 Ver la Tabla B-2.
(Bloque del Nivel 2)
PRESS ENTER FOR Sale del modo de programacin y regresa al modo de display.
PROGRAMMING EXIT
(Pulse "Enter" para salir
de Programacin)

Section 1
General Information
Tabla B-2 Valores de Bloques de Parmetros, Nivel 2

Bloques del Nivel 2
Fbrica Usuario
OUTPUT LIMITS OPERATING ZONE 2001 STD CONST TQ (Pcte Estndar) STD
(Lmites de Salida) STD VAR TQ (Pvar Estndar) CONST TQ
QUIET CONST TQ (Pcte Silencio)
QUIET VAR TQ (Pvar Silencio)
MIN OUTPUT 2002 0-Frecuencia MAX 0.00Hz
FREQ
MAX OUTPUT 2003 0-Frecuencia MAX 60.00Hz
FREQ
PK CURRENT LIMIT 2004 1A a Corriente Nominal Pico PK Control
Rating
PWM FREQUENCY 2005 15kHz (Estndar) 2500Hz
115kHz (Operac. Silenciosa)
REGEN LIMIT 2006 OFF, ON OFF
REGEN LIMIT ADJ 2007 0 - 500 0Hz
CUSTOM UNITS MAX DECIMAL PLACES 2101 0-5 0
(Unidades de lectura
VALUE AT SPEED 2102 1-65535/1-65535 0./
adaptables por el
01000
usuario)
VALUE DEC PLACES 2103 0-5 (Serie nicamente) 0
VALUE SPEED REF 2104 1 a 65535 (Serie nicamente) 00000/
01000
UNITS OF MEASURE 2105 Ver Tabla 4-2. -
UNITS OF MEASURE 2 2106 Ver Tabla 4-2. (Serie nicamente) -
PROTECTION EXTERNAL TRIP 2201 OFF, ON OFF
(Proteccin)
LOCAL ENABLE INP 2202 OFF, ON OFF
MISCELLANEOUS RESTART AUTO/MAN 2301 Automatic, Manual Manual
(Miscelneos)
RESTART FAULT/HR 2302 0-10 0
RESTART DELAY 2303 0-120segundos 0s
LANGUAGE SELECT 2304 English, Espanol English
FACTORY SETTINGS 2305 NO, STD Settings (Ajustes Est), NO
50Hz / 400Volts
STABIL ADJ LIMIT 2306 0-1.50Hz 1.00Hz
STABILITY GAIN 2307 Mtodo de Corriente de Bus: 0-9 1
Mtodo de Corriente de Fase: 1-6 1
SECURITY SECURITY STATE 2401 Off OFF
CONTROL Local Security (Seguridad Loc)
(Control de Serial Security (Seguridad Ser)
Seguridad) Total Security (Seguridad Tot)
ACCESS TIMEOUT 2402 0-600segundos 0s
ACCESS CODE 2403 0-9999 9999
MOTOR DATA MOTOR VOLTAGE 2501 0-999 VOLTS Factory Set
(Datos del Motor)
MOTOR RATED AMPS 2502 0-999.9 Factory Set
MOTOR RATED SPD 2503 0-32767RPM 1750RPM
MOTOR RATED FREQ 2504 50-400Hz 60.0Hz
MOTOR MAG AMPS 2505 0-85% Corriente Nominal Factory Set

Section 1
General Information

Fbrica Usuario
BRAKE RESISTOR OHMS 2601 0-255 OHMS Factory Set
ADJUST RESISTOR WATTS 2602 0-32767 WATTS Factory Set
(Ajuste de Frenado)
DC BRAKE VOLTAGE 2603 1.0 to 15% 5.0%
DC BRAKE FREQ 2604 0.00 to 400.00Hz 6.00Hz
BRAKE ON STOP 2605 OFF, ON OFF
BRAKE ON REVERSE 2606 OFF, ON OFF
STOP BRAKE TIME 2607 0.0 to 60.0segundos 3.0s
BRAKE ON START 2608 OFF, ON OFF
START BRAKE TIME 2609 0.0 to 60.0segundos 3.0s
PROCESS PROCESS FEEDBACK 2701 Potentiometer NONE
CONTROL 0-10VOLTS
(Control de Proceso) 0-5 VOLTS
4-20mA
10V EXB
4-20mA EXB
3-15 PSI
TACHOMETER EXB
NONE
PROCESS INVERSE 2702 OFF, ON OFF
SETPOINT SOURCE 2703 Setpoint Command NONE
Potentiometer
0-10VOLTS
0-5 VOLTS
4-20mA
10V EXB
4-20mA EXB
3-15 PSI
Tachometer EXB
None
SETPOINT COMMAND 2704 100% to +100% 0.0 %
SET PT ADJ LIMIT 2705 0-100% 10 %
AT SETPOINT BAND 2706 0-100% 10 %
PROCESS PROP GAIN 2707 0-2000 0
PROCESS INT GAIN 2708 0-9.99Hz 0.00Hz
PROCSS DIFF GAIN 2709 0-1000 0
FOLLOW I:O RATIO 2710 1-65535:1-65535 1:1
FOLLOW I:O OUT 2711 1-65535 (Serie nicamente) 1
ENCODER LINES 2712 20-65535 1024 PPR

Section 1
General Information

Fbrica Usuario
SKIP FREQUENCY SKIP FREQ #1 2801 0-400Hz 0Hz
(Salto de
Frecuencia) SKIP BAND #1 2802 0-50Hz 0Hz
SKIP FREQ #2 2803 0-400Hz 0Hz
SKIP BAND #2 2804 0-50Hz 0Hz
SKIP FREQ #3 2805 0-400Hz 0Hz
SKIP BAND #3 2806 0-50Hz 0Hz
SYNCHROSTART SYNCHRO-STARTS 2901 OFF, Restarts Only, All Starts OFF
(Arranques
Sincronizados) SYNC START 2902 Frecuencia MAX (Frec Max), Frecuencia
FREQUENCY Set Frequency (Frec Ajustada) MAX
SYNC SCAN V/F 2903 5.0-100.0% 10.0%
SYNC SETUP TIME 2904 0.2-2.0segundos 0.2s
SYNC SCAN TIME 2905 1.0-10.0segundos 2.0s
SYNC V/F RECOVER 2906 0.2-2.0segundos 0.2s
SYNC DIRECTION 2907 Sync Forward and Reverse Sync FWD
(Ad/Rev Sinc), & REV
Sync Forward (Adelante Sinc),
Sync Reverse (Reversa Sinc)
COMMUNICATIONS PROTOCOL 3001 RS232 ASCII, RS-485 ASCII RS232
(Comunicaciones) RS232 BBP, RS-485 BBP ASCII
BAUD RATE 3002 9600, 19.2KB, 38.4KB, 57.6KB, 9600
115.2KB, 230.4KB
DRIVE ADDRESS 3003 0 - 31 0
LEVEL 1 BLOCK ENTRA AL MEN DEL NIVEL 1 Ver la Tabla B-1.
PRESS ENTER FOR Sale del modo de programacin y regresa al modo de display.
PROGRAMMING EXIT
(Pulse "Enter" para salir
de Programacin)

Apndice C
IMN715SP Apndice C-1

Section 1
General Information
Plantilla (Modelo) para Montaje Remoto del Teclado
4.00
2.500
(A) (A)
Cuatro Lugares
Agujeros para montaje roscados,
usar mecha #29 y macho de 832
(Agujeros para montaje de paso
usar mecha #19 o de 0.166 )
Agujero de 111/16 de dimetro
4.810
5.500
Usar destapadero de conducto
de 1.25
(B)
1.340
(A) (A)
1.250 Nota: La plantilla puede distorsionarse

debido a la reproduccin
C-2 Apndice IMN715SP

Apndice D
GLOSARIO INGLES/ESPAOL DE PARAMETROS

(incluyendo trminos abreviados del software en maysculas)
ACCEL TIME # Tiempo de Aceleracin [T DE ACEL #_]

ACCESS CODE CODIGO DE ACCESO
ACCESS TIMEOUT Interrupcin para Acceso [T PARA PROGRAMAR]
ADJUST CONTRAST Ajuste del Contraste [AJUSTE CONTRASTE]
ANA CMD GAIN Ganancia del Mando [Comando] Analgico [GAN DE CMDO ANA]
ANA CMD INVERSE Mando Analgico Inverso [CMDO ANA INVERSO]
ANA CMD OFFSET Balance [Compensacin] del Mando Analgico [BALANCE CMDO ANA]
ANALOG OUT # Salida Analgica [SALIDA ANA #_]
ANALOG SCALE # Escala Analgica [ESCALA ANA #_]
APPLICATION APLICACION
AT SETPOINT BAND Banda del Punto de Referencia [BANDA DE LA REF]
AT SPEED BAND Velocidad en Banda [VEL EN BANDA]
BAUD RATE Velocidad de Bauds [VEL BAUDS]
BRAKE ON REVERSE FRENO EN REVERSA
BRAKE ON START Freno en Arranque [FRENO EN ARR]
BRAKE ON STOP Freno al Parar [FRENO EN PARO]
CMD SEL FILTER Mando de Seleccin de Filtro [SELECC DE FILTRO]
COMMAND SELECT Seleccin del Mando [SELECC/COMANDO]
CONTROL TYPE TIPO DE CONTROL
CTRL BASE FREQ Frecuencia Base del Control [F BASE DE CTRL]
CURRENT LIMIT Lmite Mnimo de Corriente [LIM MIN DE CORR]
+ CURRENT LIMIT Lmite Mximo de Corriente [LIM MAX DE CORR]
CUR LIMIT TIME Tiempo Lmite de Corriente [TIEMPO LIM/CORR]
CURRENT LMT GAIN Ganancia del Lmite de Corriente [GAN/CORR LIMITE]
CURRENT REF # Referencia de Corriente [REF DE CORR #_]
DC BRAKE FREQ Frecuencia de Frenado CC (CD) [FREC DE FRENADO]
DC BRAKE VOLTAGE Voltaje de Frenado CC [V CD DE FRENADO]
DECEL TIME # Tiempo de Desaceleracin [T DE DESACEL #_]
DRIVE ADDRESS Direccin del Control [DIR CONTROL]
DYNAMIC BOOST Refuerzo Dinmico [REFZO DINAMICO]
ENCODER LINES Lneas de Codificador [LINEAS DE CODIF]
ENTER CODE Introducir el Cdigo de Acceso [DE CODIGO/ACCESO]
EXT INPUT TIMER Entrada de Cronmetro Externo [ENT D CRONO EXT]
EXTERNAL TRIP DISPARO EXTERNO
FACTORY SETTINGS Ajustes de Fbrica [AJUSTES/FABRICA]
FOLLOW I:O OUT Salida E:S de Seguimiento [SALIDA E:S]
FOLLOW I:O RATIO s
Relacin E:S de Seguimiento [RELACION E:S]
IMN715SP Apndice D-1

Section 1
General Information
JOG ACCEL TIME Tiempo de Aceleracin del Jog [Avance] [ACEL DE AVANCE]
JOG DECEL TIME Tiempo de Desaceleracin del Jog [DECEL D AVANCE]
JOG SCURVE CurvaS del Jog [CURVAS/AVANCE]
JOG SPEED Velocidad del Jog [VEL DE AVANCE]
KEYPAD JOG FWD Jog Adelante Teclado [TECLA/AVANCEAD]
KEYPAD JOG REV Jog Reversa Teclado [TECLA/AVANCERE]
KEYPAD RUN FWD Marcha Adelante Teclado [TECLA ADELANTE]
KEYPAD RUN REV Marcha Reversa Teclado [TECLA REVERSA]
KEYPAD STOP KEY Tecla de Parada Teclado [PARO POR TECLA]
KEYPAD STOP MOD Modo de Parada Teclado [PARO POR MODO]
LANGUAGE SELECT Seleccin del Idioma [SELECCION IDIOMA]
LOC HOT START Arranque Rpido Local [ARR RAPIDO LOC]
LOCAL ENABLE INP Entrada de Habilitacin Local [ENT HABILIT LOC]
LOCAL SPEED REF Referencia Local de Velocidad [REF LOCAL DE VEL]
MAX DEC DISPLAY Nmero Mximo de Decimales Display [NUMERO DE DEC]
MAX OUTPUT FREQ Frecuencia Mxima de Salida [FREC MAX/SALIDA]
MAX OUTPUT VOLTS Voltios Mximos de Salida [V MAX DE SALIDA]
MAX REVERSE FREQ Frecuencia Mxima de Reversa [FREC MAX DE REV]
MICRO SPEED GAIN Micro Ganancia de Velocidad [GANANCIA DE VEL]
MIN OUTPUT FREQ Frecuencia Mnima de Salida [FREC MIN/SALIDA]
MOTOR MAG AMPS Amperios Magnetizantes del Motor [CORR/MAGN D MOTR]
MOTOR RATED AMPS Amperios Nominales [Asignados] del Motor [AMPS DEL MOTOR]
MOTOR RATED FREQ Frecuencia Nominal del Motor [FREC DEL MOTOR]
MOTOR RATED SPD Velocidad Nominal del Motor [VEL DEL MOTOR]
MOTOR VOLTAGE VOLTAJE DE MOTOR
NBR PULSE SPEEDS Nmero de Velocidades Pulso [NUM/VELPULSO]
OPERATING MODE Modo de Operacin [MODO/OPERACION]
OPERATING ZONE Zona de Operacin [ZONA/OPERACION]
OPTO OUTPUT # SALIDA OPTO #
OVERCUR THOLD Umbral de Sobrecorriente [CORR MAX/UMBRAL]
D-2 Apndice IMN715SP

Section 1
General Information
PK CURRENT LIMIT Lmite de Corriente Pico [CORRIENTE PICO]

PLUG REVERSE APRESURAR CAMBIO
PRES LIMIT TIME Tiempo Lmite Predefinido [TIEMPO LIM/PRES]
PRESET SPEED # Velocidad Predefinida o Preprogramada [VEL PREPROG #_]
PRESS ENTER FOR Pulse la Tecla ENTER para... [USE [ENTER] PARA]
PROCESS FEEDBACK Retroalimentacin del Proceso [RT DE PROCESO]
PROCESS INT GAIN Ganancia Integral del Proceso [GANANCIA INT]
PROCESS INVERSE Inversin de Seal del Proceso [PROCESO INVERSO]
PROCESS DIFF GAIN Ganancia Diferencial del Proceso [GANANCIA DIF]
PROCESS PROP GAIN Ganancia Proporcional del Proceso [GANANCIA PROP]
PROTOCOL Protocolo [PROTOCOLO]
PUMP RESTART Reiniciacin de la Bomba [REINICIO/BOMBA]
PUMPOFF TIMER Cronmetro para Apagar la Bomba [CRONO APAGBOMBA]
PWM FREQUENCY Frecuencia de PWM (Modulacin de Pulsos en Anchura) [FREC DE PWM]
QUICK LIFT LEVANTE RAPIDO
QUICK LIFT AMP AMP/LEVANTE RAPIDO
QUICK LIFT DELAY Retardo del Levante Rpido [RETARDO/LEV RAP]
QUICK LIFT FREQ Frecuencia del Levante Rpido [FREC/LEV RAP]
REGEN LIMIT Lmite de Regeneracin [LIM REGENERACION]
REGEN LIMIT ADJ Ajuste del Lmite de Regeneracin [AJUSTE/LIM/REGEN]
RESISTOR OHMS (WATTS) Ohmios (Watts) del Resistor [RESIST OHMS (WATTS)]
RESTART AUTO/MAN Reiniciacin Automtica/Manual [REINI: AUTO/MAN]
RESTART DELAY Retardo de Reiniciacin [REINICIO RETARDO]
RESTART FAULT/HR Nmero de Reiniciaciones por Hora [#REINICIOS/HORA]
REV CURRENT LMT Lmite de Corriente Reversa [CORR LIMITE/REV]
SCURVE # CURVAS #_
SECURITY STATE Estado o Nivel de Seguridad [NIVEL/SEGURIDAD]
SET PT ADJ LIMIT Lmite de Ajuste del Punto de Frecuencia [AJTE LIM DE FREC]
SET SPEED POINT Punto de Velocidad Predeterminada [VELOCIDAD PREDET]
SETPOINT COMMAND Mando del Punto de Referencia [CMDO DE REF]
SETPOINT SOURCE Seal o Fuente del Punto de Referencia [SEAL DE REF]
SKIP BAND # Salto de Banda [SALTO D BANDA #_]
SKIP FREQ # Salto de Frecuencia [SALTO D FREC #_]
SLIP COMP ADJ Compensacin de Ajuste de Deslizamiento [COMP DE DESLIZ]
SPEED #_ AMPS Amperios/Velocidad # [AMPS/VEL #_]
STABIL ADJ LIMIT Lmite de Ajuste de Estabilidad [LIM DE ESTABILI]
STABILITY GAIN Ganancia de Estabilidad [GAN DE ESTABILI]
START BRAKE TIME Tiempo de Freno en Arranque [TIEMPO/FRENO ARR]
STOP BRAKE TIME Tiempo de Freno en Paro o Parada [T/FRENO EN PARO]
STOP CMD DECEL Desaceleracin Mando de Paro [DESACEL/CMD/PARO]
SWITCH ON FLY CAMBIO SIN PARO
SYNC DIRECTION Direccin Sincronizacin [DIRECCION/SINC]
SYNC SCAN TIME Tiempo de Deteccin Sincronizacin [T/DETECC DE SINC]
IMN715SP Apndice D-3

Section 1
General Information
SYNC SCAN V/F Relacin V/F Sincronizacin [RAZON V/F SINC]

SYNC SETUP TIME Tiempo de Configuracin Sincronizacin [TIEMPO DE SINC]
SYNC START FREQ Frecuencia de Arranque Sincronizacin [FREC DE ARR SINC]
SYNC V/F RECOVER Tiempo de Recuperacin V/F Sincronizacin [T/RECUPERAC V/F]
SYNCHROSTARTS Arranques Sincronizados [ARRANQUES SINC]
TEST VALUE VALOR DE PRUEBA _
3 SPEED RAMP Rampa de 3 Velocidades [RAMPA DE 3 VEL]
TORQUE BOOST REFUERZO DE PAR
TORQUE PROVING PROBANDO PAR
UNDERCUR THOLD Umbral de Baja Corriente [CORR MIN/UMBRAL]
UNDERLOAD SET PT Punto de Referencia Baja Carga [PUNTO BAJA CARGA]
UNITS OF MEAS2 UNIDADES/MEDIDA2
UNITS OF MEASURE UNIDADES/MEDIDA
V/HZ 3PT FREQ Frecuencia V/Hz 3 Puntos [3PTOS V/HZ FREC]
V/HZ 3PT VOLTS Voltios V/Hz 3 Puntos [3PTOS V/HZ VOLTS]
V/HZ PROFILE CURVA V/HZ
VALUE AT SPEED Valor en Velocidad [VALOR A VEL]
VALUE DEC PLACES Valor de los Lugares Decimales [VALOR DE LOS DEC]
VALUE SPEED REF Valor de Referencia de Velocidad [VALOR VEL REF]
ZERO SPD SET PT Punto de Referencia de Velocidad Cero [VELOCIDAD CERO]
D-4 Apndice IMN715SP

BALDOR ELECTRIC COMPANY
P.O. Box 2400
Ft. Smith, AR 729022400
(501) 6464711
Fax (501) 6485792
CH D UK I F
TEL: +41 52 647 4700 TEL: +49 89 90 50 80 TEL: +44 1342 31 5977 TEL: +39 11 562 4440 TEL: +33 145 10 7902
FAX:+41 52 659 2394 FAX:+49 89 90 50 8491 FAX:+44 1342 32 8930 FAX:+39 11 562 5660 FAX:+33 145 09 0864
Baldor Electric Company Impreso en EE.UU

IMN715SP 7/98 C&J5000

Serie 15 Bal 715 SP 798

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Serie 15 Bal 715 SP 798

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONTROL DE VELOCIDAD AJUSTABLE

Manual de Instalacin y Operacin

IMN715SP Indice de Materias i

ii Indice de Materias IMN715SP

IMN715SP Indice de Materias iii

iv Indice de Materias IMN715SP

IMN715SP Gua para Comienzo Rpido 1-1

Procedimiento de Comienzo Rpido

1-2 Gua para Comienzo Rpido IMN715SP

IMN715SP Informacin General 2-1

Por favor, consulte con la fbrica los detalles de aplicacin de la garanta.

2-2 Informacin General IMN715SP

IMN715SP Informacin General 2-3

2-4 Informacin General IMN715SP

(QFORVXUH 6L]H 9&$ 9&$ 9&$

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

0RQWDMH D 7UDYpV GH OD 3DUHG

,QVWDODFLyQ GHO 7HFODGR

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

-2* /2&$/ 352*

5(9 6+,)7 (17(5

1RWD 6H UHFRPLHQGD LQVWDODU XQ UHDFWRU GH

$OLPHQWDF 5HDFWRU 5HDFWRU

(QFDPLQH ORV  KLORV / / / \ 0DVD

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

6LVWHPD GH 'LVWULEXFLyQ VLQ &RQH[LyQ D 7LHUUD

$FRQGLFLRQDPLHQWR GH OD 3RWHQFLD GH (QWUDGD

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

&LUFXLWR 3ULQFLSDO GH &$

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

&DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

7DEOD  &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

7DEOD  &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

)LJXUD  &RQWURO 6HULH +

7DEOD  3XHQWHV GH OD 7DUMHWD GH &RQWURO

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

3URFHGLPLHQWR SDUD HO FDPELR GH WRPD GHO 7UDQVIRUPDGRU GH &RQWURO

9&$   9&$

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

1RWD &RQHFWH HO FRQPXWDGRU GHO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO PRWRU D OD HQWUDGD GH

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

)LJXUD  &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ &$ 7ULIiVLFD

1RWD  1RWD  &RQH[LyQ GH

&RQH[LyQ RSFLRQDO GHO

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

&DSDFLGDG GH &DOLEUH GHO

&DSDFLGDG GH &DOLEUH GHO

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

&8,'$'2 1R GHEH FRQHFWDUVH SRWHQFLD &$ D ORV WHUPLQDOHV 7 7 \ 7 GHO

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

1RWD  ,QWHUUXSWRU 1RWD 

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ 

7DUMHWD GH &LUFXLWR GHO &RQWURO GH &RPSXHUWD

3LQHV  \  7UHV )DVHV 

3RVLFLyQ $ 7UHV )DVHV %

&RQH[LRQHV GH $OLPHQWDFLyQ \ &RQWURO

 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

1RWD  ,QWHUUXSWRU 1RWD 

(QFORVXUH 6L]H 9&$ 9&$ 9&$

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

1RWD 6H UHFRPLHQGD LQVWDODU XQ UHDFWRU GH

(QFDPLQH ORV KLORV / / / \ 0DVD

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

7DEOD &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

7DEOD &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV \ 'LVSRVLWLYRV GH 3URWHFFLyQ

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

)LJXUD &RQWURO 6HULH +

7DEOD 3XHQWHV GH OD 7DUMHWD GH &RQWURO

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

9&$ 9&$

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

1RWD &RQHFWH HO FRQPXWDGRU GHO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO PRWRU D OD HQWUDGD GH

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ &$ 7ULIiVLFD

1RWD 1RWD &RQH[LyQ GH

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

&8,'$'2 1R GHEH FRQHFWDUVH SRWHQFLD &$ D ORV WHUPLQDOHV 7 7 \ 7 GHO

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

1RWD ,QWHUUXSWRU 1RWD

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

3LQHV \ 7UHV )DVHV

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

1RWD ,QWHUUXSWRU 1RWD

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ GH 9&$ 0RQRIiVLFD 7DPDxR (

1RWD ,QWHUUXSWRU 1RWD

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 0RWRU \ GH $OLPHQWDFLyQ GH 9&$ 0RQRIiVLFD 7DPDxR )

1RWD ,QWHUUXSWRU 1RWD

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD $SUHWDPLHQWR 5HFRPHQGDGRV

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

$'9(57(1&,$ /RV UHVLVWRUHV GH IUHQDGR GLQiPLFR SXHGHQ JHQHUDU VXILFLHQWH

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

6XILMR (5 WDPDxR & 6XILMR (2 R 02

5 % % % % 1' ' ' 1'

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO (QVDPEOH 5*$

/ 9HU HQ ODV 7DEOD \ HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO (QVDPEOH 5%$

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

7DEOD 3DUHV \ &DOLEUH GH &RQGXFWRUHV SDUD ( \ :

7DEOD 7RUTXHV :LUH 6L]H IRU (5 (2 02

7DEOD 3DUHV SDUD 7HUPLQDOHV GH '% 7RGRV

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

0RGR GH 2SHUDFLyQ SRU 7HFODGR YHU OD )LJXUD

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

)LJXUD 'LDJUDPD GH &RQH[LyQ 7HFODGR 6RODPHQWH

9HU HQ OD 6HFFLyQ ORV 3DUHV SDUD $SUHWDPLHQWR GH 7HUPLQDOHV TXH VH UHFRPLHQGDQ

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

0RGR GH &RQWURO GH 0DUFKD (VWiQGDU &RQGXFWRUHV

&RQVXOWDU OD )LJXUD SDUD P$ (QWUDGD $QDOyJLFD

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

0RGR GH &RQWURO GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

7DEOD 7DEOD GH 9HUGDG GH ORV &RQPXWDGRUHV

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

0RGR GH &RQWURO GH %RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

0RGR GH &RQWURO GH %RPED9HQWLODGRU &RQGXFWRUHV

&RQVXOWDU OD )LJXUD SDUD P$ 9&& 2 (QWUDGD $QDOyJLFD

&RQVXOWDU OD )LJXUD &RP~Q GH (QWUDGD

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163

0RGR GH &RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV

,0163 5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ

0RGR GH &RQWURO $QDOyJLFR GH 9HORFLGDGHV &RQGXFWRUHV

5HFHSFLyQ H ,QVWDODFLyQ ,0163