MODELO DE ACTAS DE REQUERIMIENTO Y DECLARACIN DE

NOTORIEDAD DE HEREDEROS ABINTESTATO DE CAUSANTE

UCRANIANO.
Vicente Martorell Garca. Notario de Carboneras (Almera).

NMERO ***
ACTA DE REQUERIMIENTO PARA DECLARACIN DE NOTORIEDAD DE
HEREDEROS ABINTESTATO.
En Carboneras (Almera), a ***.
Ante m, VICENTE MARTORELL GARCA, NOTARIO DE CARBONERAS
(Almera, Espaa), del Ilustre Colegio Notarial de Andaluca.
=== COMPARECENCIA ===
=== INTERVENCIN ===
=== EXPOSICIN ===
Manifiesta el/la requirente que DON/DOA *** (documentacin ***) falleci en
***, el da ***, en estado de ***, dejando cnyuge, DON/DOA ***,
padres/padre/madre, DON/DOA ***, y *** hijos, DON/DOA ***.
De las manifestaciones del/la requirente resulta adems que la nacionalidad
del/la causante era la ucraniana.
Manifiesta tambin el/la requirente que no le consta que el/la causante hubiese
otorgado testamento (ni en Ucrania, ni en Espaa, ni en ningn otro pas); que
el/la causante tuviese ms descendencia, ni ascendencia que le sobreviva;
(quitar si es mujer) *** y que tampoco le consta que el causante hubiese
expresado de forma fehaciente su voluntad de fecundacin asistida post
mortem o tenga concebido algn hijo todava no nacido.
=== REQUERIMIENTO ===
El/La compareciente me requiere para que declare por notoriedad las personas
llamadas a la sucesin intestada de su difunto/a *** DON/DOA, como Notario
hbil para actuar en Carboneras, ltima residencia del/la causante (art. 209 bis
del Reglamento Notarial espaol y art. 1221 del Cdigo Civil ucraniano), segn
se me acredita mediante *** (por ejemplo) Permiso espaol de Residencia.
Incorporo dicho documento por testimonio.
Acepto el requerimiento, incorporo consulta telemtica previa por m obtenida
para la prevencin de posibles duplicidades en actas de declaracin de
herederos abintestato y remito a mi Colegio el correspondiente parte.
Continuar la tramitacin de la declaracin de herederos requerida en
instrumento aparte, al que incorporar de los documentos aportados los que
estime conveniente; practicar las pruebas que estime pertinentes, hayan sido
o no propuestas; y una vez concluida dicha tramitacin la incorporar a mi
protocolo en la fecha y bajo el nmero que corresponda, dejando constancia de
ello en la presente.
=== PRUEBA TESTIFICAL ===
El/La requirente me ofrece como testigos:
- DON/DOA ***; mayor de edad; ***; con domicilio en Carboneras (Almera),
calle ***, nmero ***; DNI-NIF ***.
- DON/DOA ***; mayor de edad; ***; con domicilio en Carboneras (Almera),
calle ***, nmero ***; DNI-NIF ***.
Me constan las circunstancias personales y la idoneidad de los/las testigos de
sus manifestaciones; me aseguro de su identidad por sus reseados
documentos; y los/las juzgo con capacidad para testificar en esta acta.
Declaran los/las testigos ser ciertas, por lo que ellos/ellas saben, las
manifestaciones recogidas en la parte expositiva del acta, que les leo.
=== PRUEBA DOCUMENTAL ===
El/La requirente me entrega una serie de documentos, que incorporo original
(los espaoles) o por testimonio (los ucranianos, todos debidamente
apostillados y que traduzco en el sentido seguidamente expresado),
acreditativos de los siguientes hechos:
Primero.- El fallecimiento del/la causante, mediante certificacin espaola de
defuncin, ocurrida en ***, el da ***.
Segundo.- El primer matrimonio del/la causante con Don/Doa ***, y su
disolucin por divorcio el da ***, mediante certificacin ucraniana acreditativa
de ambos extremos; el segundo matrimonio del/la causante con Don/Doa ***,
mediante certificacin espaola/ucraniana.
Tercero.- La filiacin de DON *** (hija del segundo matrimonio) y DOA (hija
del segundo matrimonio) mediante ***sendas certificacin/es ucraniana y
espaola.
Cuarto.- La inexistencia de ms descendencia mediante certificacin ucraniana
de nacimiento del/la causante, en la que no consta ningn asiento al respecto.
Quinto.- La paternidad de Don *** y Doa *** mediante la propia certificacin
ucraniana de nacimiento del/la causante; *** y la premoriencia de su/s
padre/s/madre, fallecido/a/s el *** y *** respectivamente, mediante ***sendas
certificacin/es ucraniana/s de defuncin.
Sexto.- La nacionalidad del/la causante mediante su propio (por ejemplo)
Permiso espaol de Residencia, no contradicho por las certificaciones
ucranianas.
Sptimo.- La apertura de la sucesin intestada mediante certificacin espaola
de ltimas voluntades de la causante, ignorndose si existe institucin
ucraniana anloga.
Octavo.- Los documentos identificativos de los posibles beneficiarios que lo
hubiesen aportado a este expediente.
=== APROBACIN ===
A) Advertencias y reservas legales.- Las hago a los/las intervinientes, en
particular:
- Las relativas al valor jurdico de sus manifestaciones.
- Conforme a la Ley Orgnica 15/1999, quedan informados/as y aceptan la
incorporacin de los datos obrantes en esta escritura a los ficheros informticos
existentes en la Notara, que se conservarn en la misma con carcter
confidencial, sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento;
autorizndome a reproducir en las copias que se expidan cualesquiera
documentos identificativos incorporados a esta matriz, o datos personales o
patrimoniales reseados en la misma.
B) Lectura.- Leo esta acta al/la requirente y a las testigos porque as lo
solicitan despus de advertidos/as de su derecho a leerla por s.
C) Aprobacin.- Enterados/as, segn dicen, por esta lectura y por mis
explicaciones verbales, los/las intervinientes hacen constar su aprobacin al
contenido de esta acta.
D) Firma.- Y as la firman el/la requirente y los/las testigos.
E) Traduccin.- Interviene como intrprete elegido/a por m, que traduce al
espaol las certificaciones en ucraniano, siendo dicha traduccin asumida por
m en los trminos expresados:
- DON/DOA ***; de nacinalidad ucraniana; mayor de edad, nacida el ***;
soltera; con domicilio en Carboneras (Almera), calle ***, nmero ***; Permiso
de Residencia-NIE-NIF ***.
Resultan sus circunstancias personales e idoneidad de sus manifestaciones;
***es de mi confianza profesional ***me ha sido recomendada por persona de
mi confianza y me aseguro de su identidad por su reseado documento.
=== AUTORIZACIN ===
A) Identificacin.- Identifico al/la interesado/a interviniente por la
documentacin reseada, si bien las circunstancias personales consignadas
resultan nicamente de sus manifestaciones.
B) Juicio de capacidad.- Juzgo al/la compareciente con capacidad para este
acto y entiendo que el/la requirente est aparentemente legitimada para el
mismo y, en su caso, debidamente representada por aqul/aqulla en la forma
expresada en la Intervencin.
C) Asesoramiento y control de legalidad.- Me aseguro de la correspondencia
entre la voluntad del/la requirente y de los/las testigos debidamente asesorada
por m y sus declaraciones en esta escritura, as como de su adecuacin a la
legalidad.
D) Redaccin y autenticacin.- Del contenido de este instrumento, extendido
en

DILIGENCIA DE TERMINACIN.
Yo, VICENTE MARTORELL GARCA, NOTARIO DE CARBONERAS
(Almera, Espaa), del Ilustre Colegio Notarial de Andaluca, he terminado la
tramitacin del procedimiento requerido en el instrumento precedente en el acta
autorizada por m, el da ***, nmero *** de protocolo.
Del contenido de esta diligencia, extendida en este folio de papel exclusivo
para documentos notariales, yo, el Notario, doy fe.

NMERO ***.
ACTA DE DECLARACIN DE NOTORIEDAD DE HEREDEROS
ABINTESTATO.
En Carboneras (Almera), a ***.
Yo, VICENTE MARTORELL GARCA, NOTARIO DE CARBONERAS
(Almera, Espaa), del Ilustre Colegio Notarial de Andaluca, hago constar:
Primero.- Requerimiento.- En acta autorizada por m, el da ***, nmero ***, fui
requerido para que declarase por notoriedad quienes son los herederos
abintestato de DON/DOA *** (documentacin ***).
Segundo.- Competencia.- Mi competencia deriva de ser Notario hbil para
actuar en Carboneras (Almera, Espaa), ltima residencia del/la causante
(artculo 209 bis del Reglamento Notarial espaol y artculo 1221 del Cdigo
Civil ucraniano), segn se me acredit mediante ***(por ejemplo) su Permiso
espaol de Residencia.
Tercero.- Hechos.- Atendidas las manifestaciones del/la requirente y las
pruebas documental y testifical practicadas seguidamente a dicho
requerimiento inicial e incorporadas al acta que lo contiene (y de cuya copia
autorizada deduzco testimonio de las certificaciones de defuncin y ltimas
voluntades del/la causante, para su incorporacin a esta matriz), debo estimar
notorios los hechos siguientes:
1.- El/La causante falleci el da ******, en estado de ***, dejando cnyuge,
DON/DOA ***, padres/padre/madre, DON/DOA ***, y *** hijos, DON/DOA
***.
2.- Resultar que la nacionalidad del/la causante era la ucraniana.
3.- No constar que el/la causante hubiese otorgado testamento; que, adems
de la reseada, el/la causante tuviese ms descendencia ni ascendencia que le
sobreviva; (quitar si es mujer) *** y que el causante hubiese expresado de
forma fehaciente su voluntad de fecundacin asistida post mortem o tenga
concebido algn hijo todava no nacido
Cuarto.- Normas de conflicto internacional.- La ley reguladora de la sucesin es
la ucraniana correspondiente a tal nacionalidad del/la causante, segn se
desprende del artculo 9-8 del Cdigo Civil espaol que se remite a la ley
nacional del causante, sin que sea de aplicacin para los inmuebles el reenvo
de primer grado a la ley espaola del artculo 12-2 del Cdigo Civil espaol
previsto en la norma de conflicto ucraniana (artculos 70 y 71 de la Ley
ucraniana de Derecho Internacional Privado, vigente desde septiembre de
2005) por entender las Sentencias del Tribunal Supremo espaol de 15 de
noviembre de 1996 y 21 de mayo de 1999 que ello sera contrario al principio
de universalidad de la herencia del Derecho espaol (pues para los bienes
sujetos a inscripcin en Ucrania y para los restantes bienes, la norma de
conflicto ucraniana se remite, respectivamente, a la ley ucraniana y a la ley del
lugar de residencia del causante). No es argumento en contrario que la
Sentencia del Tribunal Supremo espaol de 23 de septiembre de 2002 admita
este reenvo de primer grado a la ley espaola cuando el causante titular de
bienes inmuebles radicantes exlusivamente en Espaa tenga su residencia en
Espaa o, no tenindola, todo su patrimonio hereditario est integrado por
bienes inmuebles radicantes en Espaa, cuestiones estas de hecho que siendo
de apreciacin exclusivamente judicial determinan que notarial y registralmente
deba atenderse a la ley nacional del causante y, en su caso, al testamento
como ley fundamental de la sucesin. En consecuencia, yo, Notario, entiendo
que la Ley aplicable es la ucraniana seguidamente certificada por m.
Quinto.- Derecho ucraniano aplicable.- Conforme a los artculos 1223-2, 1261-1
y 1267-1 del Cdigo Civil ucraniano, vigente desde enero de 2004, en defecto
de testamento, heredan a partes iguales los hijos, cnyuge y padres del
causante.
Sexto.- Declaracin de notoriedad.- En consecuencia, a los efectos del
ordenamiento jurdico espaol, declaro los derechos sucesorios de las
siguientes personas:
- El derecho como heredero de su hijo DON *** (documentacin si la han
aportado ***) a una *** parte de la herencia.
- El derecho como heredera de su hija DOA *** (documentacin si la han
aportado ***) a una *** parte de la herencia.
- El derecho como heredero/a de su cnyuge DON/DOA ***
(documentacin si la han aportado ***) a una *** parte de la herencia.
- El derecho como heredero/a de su cnyuge DON/DOA ***
(documentacin si la han aportado ***) a una ***parte de la herencia.
- El derecho como heredero de su padre DON *** (documentacin si la han
aportado ***) a una ***parte de la herencia.
- El derecho como heredera de su madre DOA *** (documentacin si la
han aportado ***) a una ***parte de la herencia.
Del contenido de este instrumento, as como de su adecuacin a la legalidad,
extendido en

Vicente Martorell Garca, Notario de Carboneras

1 de octubre de 2009