[]

41
46
55

?
?
?

60 :











:
,
,
,
,
 40 :
,
,
,

, ,

.
."
"
.

9,

10

11

( 78139 )

 1802

20

38

( 667730 )()
()

,.
3000 ,, 2
( 11331180 )

( 15631640 )
()

12 16
23

1863

46


1954

( 1928)()

1946

1946

2

31643 1644

20

3
1333 1458
125

4 . .

(
)

()

1,

,
2

3

4,

5, ,
,, ,

2 ---

2 226

---------------

(
)

2
3

58
..

70 [][]

80
86

103
119
122

()
134
136
(11181119)
139

140 (1175)
(1267) 93

(1204)
(
)

HTK

18 18

-----------
---------------
----------------
----------------
-----------
---------

: :?

? 2708
2598 111

25 14
12

10

001

 2005 4 27~29

002

003

004

005

006

005

006

007

008

009 ?

010

011

012

013

014

015

016

017

018 2100

019 ?

020

021

022

023

024

025

026

027


028

029

030

031

032

033
/

034

035

036

037

038

039

040

041

042

043

044

045

046

047

048

049 1046-
1043

050

051

052 995-
977

053

054
976-922

055
885-878

056

057

058
827-782

059

060

061
770-720

062
719-897

063

064
719-697
676
065

066
696-652

067

676-652
068

676-651
069
651-619
070

618-613, 612-607 606-586

071

.....
585-572

072
571-545
557 557-
532

073
544-520 541-509
532

074
544-520 519-476
572-542 549

075
320-315

076
454

457-425

403

376

077 -490
490

454

078 358-333
332-312 311-296 376
375 351

337

079 250 23

295-
273 270-239

-------
---------------
-----------
----------

 60 :






80 , 262
189 , 74 . ()
, 87 ,
(20 ), 300 .
.,
,:.
.,,
,

362 -- 333 332 -- 312

311 -- 296 295
273 272 -- 239
250
()

080
262-189 74 230

218

81 , .

----

82 , ,

1.2.3.
4.
***
83 : , ,

164 114

140
- 138
10

126
119 300
,.
115

84 : ,
,

,,

85 , .
62
; ; ;

86 ,, .
; ;

87 ,

088

089

***
082
186-125 62

 083 168
115 52

084
134 62 73

085
120 43 78

086
102 31 71

087
66 5
74

088
46-25 69


089

22
46 72

090
2-87 86

091
28-107 80

092
126

50-132 83

093
75-148 74

 094
90-158 69

095
105-178 74

096

129-199 71

097

144-206 63

098
168-232 65

099

100
209-266 58

101
224-290 67
274

102 [] 232-300
68
.

276

103
262-326 65

104
282-354 74

105
304-370 67

106
328-391 64

107
347-411 65


108
371-441 71

109
394-352 59

110
412-485 74

111
427-
495 69

112

442-524 82

113
457-523 67

114
478-545 68

115
479-556
60


116
516-589 74

117
537-622
86

118

567-
628 62

-------
------------
--
119

590-652 63

120
615-684 70 60

121

655-721 67

---------
--------

122 . .
( 678 )
(),

: 1.
*

(
20 3 )
( 734
)


1960 7

( 1919 )
1982
4

1978 1985
8 (
)()
( 1700 )10 11

122
702

733


758

674-741
2 68

123 , ,
706- 722 67

695-757

()
706 ,(),
[]

,() 706 ,
(),
124 /
728-798 71

 125
751-813 63

126
834

773-845 73

127
800-869 70

128
819-882 64

129
844-912 69

130
873-840 68

 131

877-964 68

132
927-1017 90

133
946-1036 91

134
1020-1077 58

1057

135
1039-1088 50


136

1058-
1130 73

137
1078-1142 65

138
1116-1193 78


139
1148-1211 64

1175
140 1172

*/,[]
1172
, ....
...
140 1177

*
1177

 -

80

136 136
(11181119)

139

(1938)

140 (1178)
(1267)
93
(1204)

()

140 1 .
,

 18

140
1204

1175.2.12-1267.5.29 93

5 43
1615 11 1672 17 1752 18
1838 1995 1174-1262
'1184-1271

---

140 : ,
( 1175 )
1267 6 22

1174 12 26
1262 4 8 89
1184
12 14 1271 4
23 88

:(18 108 )
;

1175.2.12 1267.5.29
( 1127 )

1174.12.1
1271.3.18 1184.11.10 1271.3.13
()

1996

141

1196.2.7-1280.2.10 85

1197.9.16-1281.3.23 85

1210.2.27-1292.10.15 86

141

1199.5.23-1277.11.4 79

1199.8.22-1282.4.3 84

141
1203.3.22-
1286.7.26 84

1202.2.4-1288.10.19 87

***
141

1209.2.12-1281.5.8 73

1216.12.1-1287.4.20 72
1209.1.20-
1276.10.3 68

142 3 ,

?
?

143 4 ? ,,,,
.? ,. : [
]
144 5 ? ,,,.?
,.: .
145 6 ? ,,,,,
,.? ,. :
.
146 7 ? ,,,, 660
1355 -- 2015 .
. ? ,. :

***
141

1210.3.5-1282.11.19 73

1212.1.16-1284.4.7 73

141
1211.9.20-
1285.2.10 75
1210.6.18-1279.12.9 70

141

1213.3.15-1287.5.24 75

1213.8.11-1290.10.23 78

1218.12.28-1288.5.25 71

141 23

1213.10.9-1293.9.25 81

1212.4.2-1292.11.27 82

141

1215.8.22-1295.11.5 81

1215.5.24-
1299.2.29 85

141

1217.1.10-1293.8.13 81

1212.4.2-1292.11.27
82

141

1219.12.14-1300.4.16 82

1219.10.5-1298.8.9 80

141

1220.4.16-1295.8.5 76

1220.6.20-1301.10.17 82

141

1222.9.28-1305.11.3 84

1223.2.25-1302.6.20 80

1224.1.28-1299.12.11 76

141

1223.10.9-1300.3.10 78

1223.7.13-1312.11.25 90

141

1226.1.29-1317.4.4 92

1225.3.22-1315.6.1 91

141

1226.8.12-1319.6.16 94

1226.3.10-1319.7.20 94

141

1228.2.2-1311.9.1 84

1229.5.5-1299.2.8 71

141

1230.3.27-1322.12.8 93


1231.8.15-1325.4.2 94

[
(,, )]

139 : , 1148

*/,[] 1172

, ......
.

* 1177

140 : ,
( 1175 )
1267 6 22

1174 12 26
 1262 4 8 89
1184
12 14 1271 4
23 88

:(18 108 )
;

1175.2.12 1267.5.29
( 1127 )

1174.12.1
1271.3.18 1184.11.10 1271.3.13
()


1996

1196.2.7 1280.2.7
(1197.9.16 1280.2.7 )

1199.5.13 1277.11.4
(1199.8.22 1282.4.3 )

1203.3.33 1282.7.16
(1202.2.4 1288.10.19 )

1209.2.12 1281.5.8

(1216.11.8 1287.4.22 )
1209.1.21 1276.10.3

1210.3.5 1282.11.19
(1212.1.16 1284.47 )

1212.9.22 1285.2.10
(1210.6.18 1280.2. 9 )
[
]

1213.3.19 1287.5.24
(1218.11.28 1288.5. 23 )
[]

1213.11.15 1293.9.7
(1212.4.2 1293.9. 7 )[
][][][
][][]

1215.8.23 1295.11.5
(1215.5.24 1299.2. 29 )

[]

1217.1.10
1293.8.13 (1216.1.12 1297.4. 12 )
[][
]

1219.12.14
1300.4.16 (1219.10.6 1298.8. 9 )
[][]

1220.4.16
1295.8.5 (1220.6.20 1301.10. 17 )

1222.9.28
1305.11.3 (1223.9.28 1302.6.25 )
(1224.1.28 1299.12.11 )

1223.10.9
1300.3.10

1226.1.29
1317.4.4 (1225.3.23 1315.6.1 )

[]

1226.8.12
1319.6.14

1228.2.8
1311.9.1 (1229.5.5 1309.2.8 )
[
]


[
]

1230.3.27
1322.12.8 (1231.8.15 1325.4.2 )

30%

2000 3 19 5 18
825

13

18

10

6
7

60

1994 3
5

141 : , .
1208 3 19
1281 5 26 73

( 1216 11 8 1287 4 22 ),
1209 2 25 ---1276
11 10 ()

-------)-
--/--------
----/- / -//
- /- ()-()-


142 ,
1242 3 8
1331 10 10 99


1242
1318 6 24 77
1246
9 19 1325 1 13
79 1993
, 81 .

;
; ; ; ;
; ; ; [

99
76 78 81

99 76
78 81


[8]
;;
; ; ; ;
; ; [9]

[10]

[]

1309 84
6

1321 84
7 (
81215 )

:
143: ,
1270 1 24
1355 11
19
1269 12 2
1357 8 6
 89
[
]

80 60

: 71
64
:
144 :
1288 6 10 1367 8 2

1288 1 22
1363 4 9 76
1643

80 60

*:
,

*,

:
145 :
( 1321 12 17 )
( 1404 3 17 ) 84

1674 1374

1605 9
2 1737 ,

;
.[
]

* 1 34 1

* 1343

* 1345

* 1349

* 1347

* 1352

* 1355

:
146 :
1355 9 12
1427 2 28 73

1817 10
30

* 1374

* 1376

* 1400

* 1404

* 1408

* 1416

: ()
147 : , ,
1374 3 21
1462 7 2 89
.

1375 8 6
1466 3 4 92

1374 3 21
1462 7 2
89
1375 8
6 1466 3
4 92


/
/ [/, , / , , , , ,
]

[
]

**

*
"

()
()()

,
,(.)(
)


[ / , , / , ,
, , , ]

1405 5 20
1451 10 3 46

1405 11 18
1449 7 16
44
1417 11 16
1483 12 1 66

1424 4 6
1505 11 12 81

/// ()
[] : ,(),,.
, ,(),,,,,,,
,,, [

'] []


1 (1491)
>2 >3
55
:

[]

: () .

:()()
,[[]
:[],,
,; ,,:
,() (,,) ]

[
]
: ,.

[]

: , :
:

()
()
()
/ ()

()

F jn
F cng (qinj xng nng)
F xng (qinj miln, d b, hu chng),
F xun (s fng qinj zhu jing, zhngxng),
Fhi (wng F x jnj lng, gng pi shng),
F mng,
F wng (qin hi fng ch jio l zi kung, lfng, b xing,
shung hu, jnyng, ku zhng),
F chng (dd, shung hu)
F zhn (dd),
F mng (sh k).
,,.,
,.

:
, ,,
,,:
,

) (
)

132 / , , (:)

133 (:)

134 (:)
135 (:)
136 (:)
137
138
139 (:)
140 (:)(,,,,)
141 (:)(,,,,,,
)
142 (:)(:)
143 / (,,)
144 / (,,,,)
145 //(:) (,,,,
,)
146 /(:):()(:),,
(,,,)
147 ()(:Memory's Garden, Watervliet New York,
Lot/Row/Tier/Cpt: 87-D, Space/Level:(1)&(2), Name of
Deceased: (1)Kong-Kwan (2)Fong-Ko, Garden of/Mausoleum: Peace)
: (,,,,)
: (,,,,,
)
(::Memory's Garden, Watervliet New
York,Lot/Row/Tier/Cpt: 87-D, Space/Level:(1)&(2), Name of
Deceased: (1)Kong-Kwan (2)Fong-Ko, Garden of/Mausoleum: Peace
)
*148 () ( Benjamin, Sherman)
(: ,)
*149 (Sherman) / : (Fotis) [ ]

132 Sh: ZhngFhi/f gungzi sn (fn: Sh qun) Fhi gng b

g sh, shngzchng ki qing j wn ku Flng, n li, lng
chun dng d.
133 Sh: Zhngqingzi (fn: Lng bi kng zh lng bi tng)
qing gng b li sh shngzpi gng. Huy j wn ku F
lngcn n li chtng shng xing, l h dng d.
134 Sh: Zhngpizi w (fn: F chnggng)
135 sh: Zhngtngbn zi r (fn: Li kng tng)
136 sh: Zhng f huzi (fn: r que zhng bi)
137 sh: Zhng shngzi li
138 sh: Zhngd y zi b
139 sh: Zhng chnzi r (fn: L jun b bi)
140 sh: Zhng s gung zi w (fn: Bi lng)(yn y, d y, hun
y, tngy, chny)
141 sh: Zhng hun y zi q (fn: Go gn j)(jn xun, jn
png, jn yng, jn gn, jn xing, jn chng, jn zun)
142 sh: Zhng jn chngzi r (fn: Sh png gng)(fn: Sh png
gng)
143 sh: Zhng jn f/xingzi sn (j gung, chnggung, rgung)
144 sh: Zhng rgung/ xio ch zi w (pn zng, pn xing, pn
zng, pn hng, pn zh)
145 sh: Zhngpnhng/bi lng/shu r (fn: n shng) zi li
(yng chng, yng ling, yng wi, yng hi, qng ln, qng
zhng)
146 sh: Zhngynghui qng tng/l zhu (fn: Sh qun) b: Li
(shng gng qn)(fn: Sh qun), g, zi s (gng qn, yn qn,
zhn hu, zhn qn)
:

, ,,
,,:
,

) (
)

: /
:
,),


/,,.

()

:
, ,,
,,:
,


)
(
)

: /
:
,),

/,,
.

()

: () .

:()()
,

: ,.

: , :

()
()
()

/()

()

,,.,
,.
:
, ,,
,,:
,

)(
)

:
: /
:
,),

/
,,.

()

[] 18 108
18
18 108

106

1-
2
3

4[] []

*** 30 ***

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15-
16
17
18 (,,
)

1 -
9
8
15-
4/17/,
, 18
 []
41
46
55

----------
------------
--------------
--------------
------------
----------
--------
------------
------------
----------
--------
)--------
----------
--------
-)---/---
---------
/-/-//- /
-()-()-
NOTES:
135
1175.2.12 1267.5.29
( 1127 )

1174.12.1
1271.3.18 1184.11.10 1271.3.13
()
()

1996

141

1196.2.7 1280.2.7
(1197.9.16 1280.2.7 )

1199.5.13 1277.11.4
(1199.8.22 1282.4.3 )

1203.3.33 1282.7.16
(1202.2.4 1288.10.19 )

1209.2.12 1281.5.8

(1216.11.8 1287.4.22 )
1209.1.21 1276.10.3

1210.3.5 1282.11.19
(1212.1.16 1284.47 )

1212.9.22 1285.2.10
(1210.6.18 1280.2. 9 )
[
]

1213.3.19 1287.5.24
(1218.11.28 1288.5. 23 )
[]

1213.11.15 1293.9.7
(1212.4.2 1293.9. 7 )[]
[][][][
][]

1215.8.23 1295.11.5
(1215.5.24 1299.2. 29 )

[]

1217.1.10
1293.8.13 (1216.1.12 1297.4. 12 )
[][
]
 1219.12.14 1300.4.16
(1219.10.6 1298.8. 9 )
[][]

1220.4.16 1295.8.5
(1220.6.20 1301.10. 17 )

1222.9.28 1305.11.3
(1223.9.28 1302.6.25 )(1224.1.28
1299.12.11 )

1223.10.9 1300.3.10

1226.1.29 1317.4.4
(1225.3.23 1315.6.1 )
[]

1226.8.12
1319.6.14

1228.2.8 1311.9.1
(1229.5.5 1309.2.8 )
[]

[]

1230.3.27 1322.12.8
(1231.8.15 1325.4.2 )

142

99 76 78
81

143
71
64

80 60

144
80 60

145



146

147

147

148

 ()
1 -80

-------------
------------------
------------------
---------------
-------------
--

80 -119

------------
----------------
-----------

262 - 189 74

206 - 135 62/

----

186
- 125 62

 168
- 115 54

134 - 62 73

120 - 43 78
62

101 -
31 71

66 -
5 71

46 -25 69

26 -46
72

2 -87
 86
28
-107 80

50 -132 83
126

()

75
-148 74

90 -
158 69

105 -
178 74

129 -
199 71
()

144 -206
63

168 -232 65


188 -222 47

209
-266 58

224 -290 67
274

239 -300 62
276

262 -326 65

282 -354 73

304 -370 67

328 -391 64


347 -411 65

371 -441 71

394 -452 59

412 -485 74

427 -495 69

442 -524 82

457 -523 67

478 -545 68


497 -556 60

516 -589 74

537 -622 86

567 -628 62

518

590 -652 63

119 140

---------
------------

590 -652 63

615 -684 70

655 -721 67

678 2 14 -740 5 7 63

706
-772 67

728
-798 71

751 -813 63

773 -845 73834

800 -869 70

819 -882 64

844 -912 69

873 -940 68
/

897 -964 68

927 -1017 90

946 -1036 91
977

1020 -1077 58
1057

1039 -1088 50

1058
-1130 73


1078 -1142 65

1116 -1193 78

1148 -1211 64

4 1175.2.121267.5.29

141 169

--------)-
--/----------
--/- / -//- /
- ()-()-

,.

[]

, :
 :

, () , ()(
)/ ()
()
), ,
,.,,.

/ , , (:)

(:)

(:)
(:)

(
N N
1 46
2 2 47
3 2 48
4 4 49
5 3 50
6 2 51
7 1 52
8 1 53
9 1 54
10 1 55
11 56
12 2 57
13 2 58
14 2 59
15 1 60
16 61
17 62
18 63
19 64
20 2 65
21 3 66

22 2 67

23 3 68
24 1 69
25 1 70
26 2 71

27 1 72

28 2 73 3
29 1 74 2
30 1 75

31 1 76 3

32 2 77
33 1 78 2
34 79 3
35 80
36 1+1 81 2
37 1+1 82 ()
38 83
39 84 3
40 85 3
41 86 5

42 87 1

43 88 1
44 89 2

45 90 1


N N
1 /(
91 1 134

2 1
92 1 135

93 2 1363 10

94 2 1374 /

95 1 1385
96 1 1396
97 1 1407
98 1 1418
99 1 1429
100 2 14310
101 2 14411
102 1 14512
103 3 14613 ()
104 1 14714 ()

105 14815 / ()

16 / (
106 149
)
17 //
107 150
()
18 /
108 151
()
19/1 ()
109 1 152
()
20/2 ()(
110 1 153
)
21/3
111 2 154
()
112 15522
113/ 1 15623
114 5 15724
115/ 2 15725
116 1 26
117 1 27
118 2 28

119 3 29


120 2 30

121 1 31
122 3
123 1
124 3
125
126
127/ 10
128
129 5
130 7
131 6
132 8
133 8