Professional Documents
Culture Documents
Electrocardigrafo
CARDISUNY C110
EDICIN-2
MANUAL DE USUARIO
Instrucciones de Uso
Con el objeto de ayudarlo a utilizar nuestro producto de manera segura y correcta, se
incluyen en este manual de instrucciones algunas medidas de precaucin. Por favor,
lea e interprete estas medidas con atencin y maneje esta unidad apropiadamente.
Despus de leerlo, guarde el manual en un lugar visible cerca de la unidad.
Entre las instrucciones incluidas en este manual, aqullas acompaadas por las
siguientes smbolos de atencin se consideran importantes ya que el desconocimiento
de las mismas puede provocar accidentes causantes de lesiones o muerte. Por tal
razn, siga estas instrucciones minuciosamente.
El manejo incorrecto, sin tener en cuenta este smbolo, puede provocar peligro inminente,
PELIGRO causando la muerte o lesiones graves.
El manejo incorrecto, sin tener en cuenta esta este smbolo, puede provocar la posible
ADVERTENCIA muerte o posibles lesiones graves.
El manejo incorrecto, sin tener en cuenta este smbolo, puede provocar posibles lesiones o
PRECAUCIN daos fsicos.
- Este manual est sujeto a cambios peridicos originados por mejoras en el producto, etc.
No se asumirn responsabilidades por los daos causados por manejo incorrecto o utilizacin
de la unidad sin respetar las medidas ya sealadas.
2
MANUAL DE USUARIO
Control de la Unidad
Esta unidad es un equipo elctrico mdico que debe ser utilizado por un mdico o persona
legalmente habilitada para monitorear y registrar fenmenos de un cuerpo vivo. Es por ello
que no debe ser utilizada con otros fines. El manejo y control de mantenimiento de la unidad
es responsabilidad de los empleados de hospitales y clnicas.
Todo equipo elctrico para uso mdico se clasifica en tres tipos, B, BF y CF, segn la
intensidad de corriente de prdida:
Tipo B: Equipo adecuadamente protegido para uso mdico que restringe de manera
suficiente la corriente de prdida hacia el exterior pero admite el ingreso de corriente
desde el exterior.
Tipo BF: Equipo que asla el circuito del paciente y no admite el ingreso de corriente
desde el exterior, diferente del tipo B.
Tipo CF: Equipo que cuenta con un mayor nivel de proteccin y un nivel corriente de
prdida restringido en comparacin con el tipo BF.
Antes de utilizar la unidad, asegrese de que la misma corresponda a la clasificacin
adecuada para el uso que se pretende. Para ver dicha clasificacin, remtase a la seccin
Especificaciones de este manual.
Se le exige al cliente usuario de esta unidad que realice las inspecciones diarias y
peridicas correspondientes y que garantice un buen ambiente de trabajo para el
manejo seguro de la unidad.
Examen Minucioso
El registro del ECG se ve seriamente afectado por la entrada de ondas CA u ondas irregulares.
Para mejorar la seguridad y precisin del examen, considere los siguientes aspectos:
Instale la unidad en un lugar donde pueda ser asentada de manera segura, adems de
contar con un equipo elctrico adecuado en funcionamiento.
Mantenga cualquier otro equipo elctrico o cables de alimentacin en la habitacin
lejos del paciente.
Durante el examen, evite producir sonidos o vibraciones en la habitacin que puedan
molestar al paciente.
Aconsjele al paciente que evite estar nervioso.
Determine cuidadosamente la disposicin de los electrodos y la postura del paciente
para que este ltimo pueda relajarse.
Mantenga la temperatura de la habitacin a un nivel dado que no incomode al
paciente.
3
MANUAL DE USUARIO
Manejo Seguro
4
MANUAL DE USUARIO
5
MANUAL DE USUARIO
Contenidos
6
MANUAL DE USUARIO
Accesorios Opcionales
Conductor a tierra (EAC02)
Cable del paciente a prueba de desfibrilador (KP-500D)
Papel plegable (050F30-HO1)
Pack de bateras (BT-13)
Nota: No utilice aquellos insumos que no han sido designados por nuestra compaa.
7
MANUAL DE USUARIO
8
MANUAL DE USUARIO
9
MANUAL DE USUARIO
En cuanto a las siguientes marcas y smbolos, remtase a este manual antes de manejar la
unidad.
: acerca del Cable del paciente y los Electrodos (ver pgina 19)
10
MANUAL DE USUARIO
Visor: Muestra cables ECG, ritmo del corazn, advertencias y otros datos en
16 caracteres.
(Tecla de
Funcionamiento): La unidad se pone en funcionamiento al presionar esta tecla. Presione
esta tecla otra vez para apagar la unidad.
Indicador CA: El indicador de CA se enciende o titila cuando se conecta la
alimentacin elctrica de CA. (titila cuando se carga la batera y queda
prendida cuando la carga se completa).
[SENSI]: Seleccione la sensibilidad (ver pgina 23).
[SPEED]: Seleccione la velocidad de grfico del papel (ver pgina 23).
[M-FILTER]: Seleccione el nivel de filtro EMG (ver pgina 23).
[MENU]: Presione esta tecla para aceptar el modo predeterminado del men
(pgina 24).
[MODE]: Seleccione el modo de funcionamiento (ver pgina 21).
[START/STOP]: Presione esta tecla para iniciar y / o finalizar el registro.
[SET]: Presione esta tecla para aceptar cuando se seleccione un nuevo
programa en el men.
[INST]: En el modo de registro Manual, presione esta tecla para finalizar el
registro de manera instantnea, manteniendo la lnea base en el centro.
11
MANUAL DE USUARIO
Lnea CA (~ CA): El cable de lnea CA se sujeta a este conector (ver pgina 14).
12
MANUAL DE USUARIO
Compartimiento de la batera:
Coloque la batera (ver pgina 34).
13
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
2-1. Conexin del conductor a tierra equipotencial
Cuando se utilice la unidad conjuntamente con otro equipo, asegrese de
ADVERTENCIA
conectar el conductor a tierra equipotencial a todos los equipos
conectados y elctricamente equiparados.
14
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
4) Mantenga las pilas secas alejadas del fuego y no las arroje al fuego.
15
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
2-5. Alimentacin elctrica y funcionamiento de la unidad
La unidad puede funcionar con lnea CA o con energa de batera. La tabla que sigue muestra el
estado respectivo de la unidad con la conexin de alimentacin elctrica, la configuracin de la
tecla [OPERATION] y el visor del indicador CA.
Cuando aparecen los dibujos (2) o (3), la unidad debe funcionar con lnea CA o batera cargada.
Conecte la lnea CA y presione la tecla [OPERATION] para apagar y as cargar la batera.
Reemplace las pilas secas por otras nuevas en caso de utilizar dicho dispositivo.
16
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
2-6. APAGADO AUTOMATICO DE ENERGA CC
El men incluye la funcin de apagado automtico de energa CC. Esta funcin se
activa automticamente, cortando el suministro de energa de la batera cuando la
unidad se deja en modo de funcionamiento durante 5 minutos.
2) Enrolle el papel:
Inserte el centro del rollo del papel en la
abertura para el papel. Coloque el papel en su compartimiento.
Doble el papel:
Inserte un trozo de papel en el compartimiento
manteniendo la cara de impresin del rollo de papel hacia arriba.
Preprese para colocar papel nuevamente cuando aparezca una lnea roja en el margen superior
del grfico; la lnea roja advierte al usuario que el papel se acabar despus de utilizar
aproximadamente 2 metros ms de tira.
17
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
2-8. Papel para grficos
Utilice papel especfico producido por Fukuda M-E Kogyo Co., Ltd. El papel producido por
otros fabricantes puede deteriorar la calidad de impresin.
Rollo de papel: 050R30-HO1 o Papel plegable: 050F30-HO1
1) Protjalo de las altas temperaturas, alto nivel de humedad y rayos solares directos.
2) Evite apilarlo con pelculas de cloruro de vinilo (pelcula para rayos X, etc.), papel de
registro tipo cera sensible al calor y papel de copia tipo hmedo.
18
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
PRECAUCIN
Estos electrodos no pueden utilizarse con el Dispositivo Cardaco
Directo.
Evite usar la crema ECG si la piel del paciente es demasiado sensible
o se encuentra inflamada.
19
MANUAL DE USUARIO
2. Configuracin de la unidad
2-9-1. Conexin de los electrodos
Luego de realizar el examen ECG, retire los electrodos colocados sobre el paciente y quite la
crema ECG de la piel del paciente con un pao suave o una toalla vaporizada.
20
MANUAL DE USUARIO
Existen cinco modos diferentes de realizar el registro ECG. Canal 1 y canal 2 se incluyen en el
men.
1) Presione la tecla [MODE] para ingresar a la opcin de seleccin del modo de registro.
Modo de Registro Configuraciones de registro
Registro del cable Registro canal 1 Registro canal 2
AUTO1 Cable estndar Automtico Automtico
AUTO2 Cable estndar Automtico/ en formato 3-ch Automtico
AUTO3 Cable Cabrera Automtico Automtico
AUTO4 Cable Cabrera Automtico/ en formato 3-ch Automtico
MANUAL Seleccin manual Manual Manual
2) Cable Cabrera
Adems del cable estndar de registro, el men tambin incluye el cable opcional de registro
CABRERA.
Cable Cabrera: aVL, I,-aVR, II, aVF, III, V1 ~ V6.
3) Se proporciona la secuencia de registro del cable canal 3 para los modos de registro de los
cables de canal 1 estndar, 12 y Cabrera con el fin de montar el trazo del ECG en el grfico del
paciente con el formato de canal 3.
21
MANUAL DE USUARIO
La siguiente tabla muestra la configuracin de los controles de registro por parte de la fbrica.
Controles Configuracin de fbrica
Sensibilidad AUTO
Velocidad de grfico 25mm/seg
Filtro EMG OFF
HUM (zumbido) ON
Sonido QRS ON
Memo ON
Apagado automatico CC ON
AUTO centro ON
AUTO P-onda ON
Canal de registro Canal 1
Longitud de registro 4seg
Filtro EMG (NORMAL) 40Hz
Frecuencia de Lnea 50 Hz o 60 Hz
22
MANUAL DE USUARIO
2) Presione la tecla [SENSI] una vez ms para cambiar la sensibilidad. El visor del nivel de
sensibilidad en el men se modificar de AUTO a , 1 y 2 cada vez que se presione la
tecla.
3) Seleccione el nivel de sensibilidad a travs de la tecla [SENSI] del men y presione la tecla
[SET]. El nivel de sensibilidad se ingresa en el men durante el registro.
4) Las configuraciones [CHART SPEED] y [EMG FILTER] pueden ser modificadas para el
registro por medio de las mismas operaciones con teclas que se realizan con [SENSI].
[25] 25 mm/seg.
[50] 50 mm/seg.
[OFF] Off
[NORMAL] 40 Hz o 30 Hz
[SHARP] 20 Hz
Nota: El filtro EMG ha sido diseado para eliminar los ruidos EMG que interfieren con el
ECG. Sin embargo, este filtro tambin afecta las frecuencias especficas en la seal del ECG y
reduce la amplitud del ECG en su trazo.
23
MANUAL DE USUARIO
3-4-2. Los siguientes 10 controles para los registros se encuentran en el men y cada funcin
de control se puede ajustar de acuerdo a las necesidades.
1) Presione la tecla [MENU]. Los tems de configuracin para los registros se muestra en
la visor.
Sonido QRS
Cuando est en [ON] la unidad emite QRS sonido de
sincronizacin
Memo
Cuando est en [ON], se imprime una pgina Memo seguido
de un registro ECG de cable 12 (ver pgina 23, 4-5. Tiras de
muestra).
24
MANUAL DE USUARIO
Centrado Automtico
Cuando est [ON], la posicin de registro se centra
automticamente en el papel.
Cuando aparece una deteccin QRS incorrecta sobre una onda T como una onda R o no aparece
deteccin de una pequea QRS, la configuracin del nivel de deteccin de QRS se puede
cambiar manualmente.
La deteccin incorrecta de la onda R sobre la onda T: disminuye la sensibilidad.
La no deteccin de la onda R de pequeos QRS: aumenta la sensibilidad.
25
MANUAL DE USUARIO
Presione la tecla [SET] mientras presiona las teclas [ ] y [ ] , se puede imprimir la lista
de la configuracin actual en el men.
El modo de registro de fbrica y las configuraciones de control se pueden cambiar como sea
necesario. La unidad se puede resetear a la configuracin de fabrica encendindola con la tecla
[OPERATION] mientras se presionan las teclas [MENU] y [SET].
La palabrainicio se muestra y desaparece cuando termina.
26
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
4-1. Visor con el proceso de registro
Encender
Registro en standby
Filtro
H: filtro HUM-DRIFT encendido
MN: filtro EMG (NORMAL) encendido
MS: filtro EMG (SHARP) encendido
Durante el registro
Pulso cardaco
Marcas titilantes, sincronizadas con QRS
Cable ECG
Todas las marcas titilan durante el registro
Modo de Registro
A1: AUTO 1 M: MANUAL
A2: AUTO 2
A3: AUTO 3
A4: AUTO 4
27
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
1) Encender.
El programa de registro se ajusta al modo de fbrica automticamente.
28
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
29
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
Condiciones
**mm/s : velocidad de grafico
S-* sensibilidad
H: filtro HUM-DRIFT encendido
MN: filtro EMG (NORMAL) encendido
MS: filtro EMG (SHARP) encendido
30
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
Las formas de onda estable y claras son esenciales para un registro y anlisis preciso.
Tome las medidas preventivas y aplique las soluciones ms apropiados cuando sea necesario.
1) Ruidos
3) Interferencia HUM CA
31
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
Mensajes Solucin
El CABLE ERROR (error cable) aparece en Conecte los ECG cables a los electrodos.
el visor LCD y titila. Si el cable del paciente est roto, reemplace el
cable.
Vuelva a colocar los electrodos al paciente.
Saturacin
La lnea base cambia a la parte mas baja del Elimine las posibles causas de saturacin.
papel y la palabra Saturation (saturacin) se Verifique y conecte correctamente el cable del
imprime. paciente a la unidad.
Coloque los electrodos correctamente y
reduzca la alta obstruccin entre el electrodo y
la piel del paciente.
Haga que el paciente se relaje y permanezca
acostado quieto durante el proceso de registro.
32
MANUAL DE USUARIO
4. Registro
33
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-1. Cambio de batera
3) Cambiar la batera:
Enchufe el cable de conexin de la batera al receptor
y coloque la batera.
No trate de enchufar el conector en la polaridad incorrecta.
34
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-2.Carga de la batera
1) La batera Ni-Cd est cargada cuando la unidad est conectada a una lnea de CA.
1) El indicador de CA comienza a titilar cuando la batera se est cargando y se
enciende cuando est completa en aproximadamente 7.5hs.
2) La batera no est cargada mientras la unidad funciona con lnea de CA.
Manejo de la batera
35
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
5-4. Eliminacin
36
MANUAL DE USUARIO
5. Mantenimiento
4) Verifique el funcionamiento
El funcionamiento general de la unidad se puede verificar mediante el modo auto
evaluacin (ver pagina 31, 6-1 Auto evaluacin).
5) Accesorios
37
MANUAL DE USUARIO
6. Informacin Tcnica
Nota: los procedimientos de evaluacin y las operaciones de las teclas son las mismas
para todas las evaluaciones.
38
MANUAL DE USUARIO
[5.CH2 SELF TEST] Presione la tecla [START/STOP] para comenzar el registro de las auto
evaluaciones.
Tiempo constante: 3.2 seg.
Sensibilidad de registro: , 1 y 2
Marca de un seg.: 25mm
Verificacin trmica para calidad de registro
[6.CH1 CAL TEST] Presione la tecla 1mV. Una forma de onda de calibracin se imprime
junto con el nmero de canal.
[7.CH2 CAL TEST] Repita las mismas secuencia de evaluacin que en la evaluacin CH1
CAL.
39
MANUAL DE USUARIO
6. Informacin Tcnica
6-3. Especificaciones
1) Caractersticas tcnicas
2) Visor, registrador
3) Requerimientos de energa
4) Tamao, Peso
5) Seguridad
6) Condiciones ambientales en
funcionamiento (para estar
libre de roco)
Temperatura ambiente: 10 C a 40 C
Humedad relativa: 25% a 95%
40
MANUAL DE USUARIO
7) Condiciones ambientales
cuando se traslada o guarda
41