Professional Documents
Culture Documents
Conservao | Conservation
Resumen: La restauracin de mobiliario constituye una especialidad de la conservacin y restauracin de bienes culturales que se
ocupa de la curacin de esta tipologa de objetos.
El artculo se centra en algunos de los problemas ms frecuentes que sufre el mobiliario y en las causas de los mismos. Adems, en
l se hace hincapi en aquellas intervenciones encaminadas al mantenimiento de la funcionalidad de las obras en aras, no solo de la
salvaguardia de su materia, sino tambin de la recuperacin de su proyecto tcnico, de su identidad y, a consecuencia de ello, de su
legibilidad.
Palabras clave: Mobiliario; Mueble; Reintegracin; Reparacin estructural; Acto de mantenimiento; Legibilidad; Proyecto tcnico;
Conservacin-Restauracin
Abstract: Furniture conservation and restoration is a specialised field of the discipline of conservation and restoration of works of art.
It is focused on the care of furniture.
This article focuses on different kinds of furniture damage and their origins. It also covers certain treatments in order to restore the
pieces functionality, not only to guarantee the objects life, but also in order to recover the objects original technical project, its identity,
and its legibility.
Key words: Furniture, Integration, Structural reparations, Maintenance act, Legibility, Technical project, Conservation- Restoration
El hecho de que un buen nmero de ellos estn la elaboracin del mobiliario: ebanistera, talla, dorado,
realizados a base de materia orgnica, muy susceptible al marquetera, acabados, etc.
deterioro, como la madera, el marfil, la tela, el papel o la
piel, principalmente de cara a los factores ambientales. La documentacin del mueble y de la intervencin.
El conocimiento tcnico-manual, por parte del La problemtica de las lagunas de los muebles deber
restaurador, de los procedimientos ms frecuentes de afrontarse de acuerdo a cuestiones tanto de conservacin
135
Cristina Ordez Goded
Conservacin y Restauracin de Mobiliario. Cuestiones de Funcionalidad ... pp. 134-143
como estticas. De este modo, ser necesario reintegrar La reintegracin como acto de mantenimiento
las lagunas que provoquen o puedan provocar en el futuro
daos fsicos en la obra. Esto sucede por ejemplo cuando Una vez interpretado el mueble que tenemos entre
stas representan interrupciones dentro del entramado manos ser posible proceder a intervenir. Ahora bien,
homogneo de una superficie determinada, de manera dicha intervencin deber estar en consonancia con la
que potencian el que se den nuevas prdidas en las zonas esencia de la obra, as como con la tipologa artstica a
colindantes. Este sera el caso de las superficies taraceadas, la que sta pertenece. Es preciso tener siempre presente
en donde los bordes de las lagunas tienden a desprenderse que no slo debemos conservar la materia sino tambin
del soporte y provocan ulteriores desprendimientos de salvaguardar las caractersticas y peculiaridades de cada
materia. objeto, fruto de un proyecto tcnico determinado y de su
pertenencia a un determinado orden racional4.
Un segundo ejemplo de reintegracin en un mueble
por criterios de conservacin estara representado por Por ello, cuando se sabe cmo eran exactamente los
la integracin de materia en zonas que ejercen una elementos desaparecidos de un mueble, a travs de
funcin de sustentacin. As, la ausencia de madera en otros iguales presentes en l, las reintegraciones pueden
un ensamble, debajo de una bisagra, bajo una superficie resolverse en una labor o acto de mantenimiento5.
chapeada, etc., exigiran un acto de reintegracin. Esta expresin, acuada por el terico italiano Umberto
Baldini en los aos sesenta del siglo XX, se refiere a
Pero, como se ha dicho, las reintegraciones persiguen una accin, extrada de la propia lgica del objeto, que
tambin una finalidad esttica en respuesta a los efectos consiste en reponer en las obras lo que se ha perdido,
negativos que las lagunas pueden producir en la imagen
de la obra alterando su expresividad o impidiendo su
correcta comprensin.
136
Ge-conservacin n 8/ 2015. ISSN: 1989-8568
GRUPO ESPAOL
de CONSERVACIN
International Institute forConservation
of historic and artistic works
reproduciendo sus caractersticas formales y mediante el conocimiento de la misma, tal y como era en origen, a
empleo de tcnicas y materiales homogneos6. pesar de las transformaciones naturales que el paso del
tiempo haya dejado en ella. El mueble sobrevive as en
Las labores de mantenimiento ya estaban previstas sus mejores condiciones de legibilidad.
desde el momento de la concepcin de muchas obras de
mobiliario7. No faltan los ejemplos en los que el propio Esta metodologa de trabajo facilita sobremanera
objeto indica y facilita la tarea. Este sera el caso de un futuras labores encaminadas a la reintegracin de otros
arcn de sacrista toscano gravemente daado tras el elementos que puedan perderse o desgastarse con el
aluvin que sufri la ciudad de Florencia en el ao 19668. tiempo9.
En l se localiz una pieza de marquetera igual a la del
resto del mueble, fijada bajo su tablero por su propio A veces podemos inferir cmo era el elemento ausente
artfice, con la intencin de que pudiera ser empleada en gracias a la presencia de otros iguales an existentes
el futuro por si, con el paso del tiempo, se perda parte de en el mueble. Ejemplo de ello seran los elementos que
la marquetera original. Como vemos en este testimonio denominamos repetitivos, como los que podra formar
de gran valor documental, se marcan las pautas a seguir parte de una alternancia de motivos en una cenefa de
de cara a la futura degradacin de un mueble concreto a marquetera.
partir de lo existente en el mismo.
Por su parte, cuando se trata de integrar una laguna, su
Este sistema de reintegracin busca una identidad propia silueta nos indica la forma que debe adoptar la
de efecto con lo existente, responde a la intencin de reintegracin [figuras 1 y 2]. Sin embargo, en ocasiones, la
perpetuar el proyecto tcnico originario del mueble. silueta de la laguna no nos proporciona todos los detalles
de como era la materia ausente. Esto sucede cuando sta
Pero con cada intervencin, no solo recuperamos ltima presentaba unos motivos que hoy desconocemos.
la expresividad del objeto, siempre y cuando las En tales circunstancias, a la hora de reintegrar, se deber
reintegraciones estn tcnicamente bien resueltas, eludir absolutamente inventar tal decoracin.
sino que, adems, al ir reponiendo lo que falta, a
travs de la informacin que nos proporciona la propia Hemos apuntado antes que, como norma general, slo se
obra, contribuimos a la vez a transmitir al futuro el debe proceder a reintegrar un mueble cuando se conoce
Figura 3. Escritorio alemn del siglo XVI antes de la restauracin y de la reintegracin de los tiradores metlicos de sus gavetas. Arcaz
137
Cristina Ordez Goded
Conservacin y Restauracin de Mobiliario. Cuestiones de Funcionalidad ... pp. 134-143
exactamente cmo era lo que falta. No obstante, a veces, tiradores de unos cajones, con el fin de permitir que su
ante la ausencia de determinados elementos necesarios apertura se realice adecuadamente, ya que, de lo contrario
para permitir su adecuada conservacin, nos vemos en estos podran verse daados por una manipulacin
la obligacin de reponerlos (incluso desconocindose su incorrecta. De hecho, es muy habitual encontrar cajones
aspecto original). con sus bordes deteriorados por haberse abierto tirando
de ellos por faltar estos.
Este sera el caso de la reintegracin de aquellas
aplicaciones metlicas de carcter funcional como los Y no cabra aqu la solucin de condenar el cajn para
evitar la reintegracin, ya que esto tambin ira en
detrimento de la conservacin de la obra: la apertura de los
cajones de los muebles es necesaria, independientemente
de que estos se vayan a usar o no, para la limpieza del
polvo, para permitir su inspeccin puntual con el fin de
detectar eventuales infestaciones biolgicas u otro tipo
de patologas, etc. Pero, dejando a un lado los prioritarios
motivos conservativos, este tipo de acciones tambin
van encaminadas a recuperar la legibilidad de la obra;
permitiendo que el cajn vuelva a su condicin de cajn.
Tambin sera necesario proceder de esta manera por
cuestiones didcticas, para facilitar que el objeto pueda
ser estudiado en toda su extensin por las personas que
as lo requieran. Estos ltimos motivos justifican el hecho
de que esta clase de reintegraciones no slo se lleven a
Figura 4. Gaveta del escritorio de la Figura 3 sin su tirador cabo en los muebles pertenecientes al mbito domstico
original. Arcaz sino tambin en aquellos que se exhiben en los museos.
Reparacin estructural
138
Ge-conservacin n 8/ 2015. ISSN: 1989-8568
GRUPO ESPAOL
de CONSERVACIN
International Institute forConservation
of historic and artistic works
Figura 7. El escritorio de la Figura 3 tras la restauracin y reintegracin de los tiradores que faltaban. Arcaz
operaciones que a menudo pueden llegar a ser fruto de madera u otros refuerzos como las colas de milano.
intensas reflexiones y reiterados ensayos con el fin de dar
con soluciones eficaces, duraderas y respetuosas con la Con frecuencia, en la reparacin estructural,
pieza en cuestin. se hace necesaria la reintegracin de determinados
elementos de sustentacin, ausentes del mueble e
A continuacin enumeraremos una serie de principios imprescindibles para la recuperacin de su funcionalidad.
bsicos que han de tenerse en cuenta a la hora de actuar: No faltan los casos en los que es necesario reponer
partes tan fundamentales del objeto como brazos, patas,
Para desempear correctamente esta operacin cinturas de asientos, copetes de respaldos, etc. A menudo
es preciso contar con los conocimientos prcticos los ensambles deben ser reforzados con madera [figura
necesarios de las tcnicas de ebanistera. 8].
139
Cristina Ordez Goded
Conservacin y Restauracin de Mobiliario. Cuestiones de Funcionalidad ... pp. 134-143
140
Ge-conservacin n 8/ 2015. ISSN: 1989-8568
GRUPO ESPAOL
de CONSERVACIN
International Institute forConservation
of historic and artistic works
[6] BALDINI, 1981, pp. 56, 127, 128, vol 2, PAOLINI, 2002, pp.
12, 13
Bibliografa:
[2] Vase ORDEZ, 2011 y ORDEZ, 2004. BALDINI, U. Firenze restaura. Il Laboratorio nel suo quarantennio,
Sansoni, Florencia, 1972.
[3] Consltese BALDINI, 1998, vol 1 y 2.
BALDINI, U. Teoria del restauro e unit di metodologia., Nardini,
[4] Los aspectos que definen una determinada categora artstica. Florencia, 1978-1981, 2 vol.
DOLCINI, 1992, pp. 57, 58.
BALDINI, U. Metodo e Scienza: operativit e ricerca nel restauro,
[5] El trmino italiano es manutenzione. Vase BALDINI, 1981, vol 2. Sansoni, Florencia, 1982.
141
Cristina Ordez Goded
Conservacin y Restauracin de Mobiliario. Cuestiones de Funcionalidad ... pp. 134-143
BALDINI, U. Teora de la Restauracin y Unidad de metodologa, mobiliario II, Antiquaria, n 139, 1996.
Nerea, Madrid, 1998, 2 vol.
ORDEZ, C, ORDEZ, L, ROTAECHE, M. Restauracin de
BALDINI, U. Confronto metodologico nel restauro delle discipline mobiliario. Intervencin en la mesa de Isabel II del Congreso de
artistiche, Bramante., Busto Arsizio, 1985. los Diputados en Congreso de Conservacin y Restauracin de
Bienes Culturales. Castelln de la Plana, 1996.
BASILE, G. Che cos il restauro. Come, quando, perch conservare le
opere darte, Editori Riuniti., Roma, 1989. ORDEZ, L. El perfil del restaurador de muebles. Una
deontologa de la profesin, Kermes, n 30, Nardini., 1997.
BOUCHER, N. La rehydratation des colles anciennes. L Estampille,
lobjet dart, n 296, Pars,1995. ORDEZ, C, ORDEZ, L, ROTAECHE, M. La restauracin de una
caja de pintor del Siglo XVIII, Kermes, n 28, Nardini, 1997.
BRACHERT, T. Beitrge zur Konstruktion und Restaurierung alter
Mbel. Callwey, Munich, 1988. ORDEZ, C, ORDEZ, L.Las reintegraciones en el mobiliario:
dos casos concretos de intervencin en un atril taraceado y en
BRACHERT, T. La patina nel restauro delle opere d arte, Nardini, un tocador de laca, Cuadernos de Restauracin. Colegio Oficial de
Florencia, 1990. Doctores y Licenciados en Bellas Artes de Sevilla, 1999.
BROGI, M, G. Il restauro del mobile. Problemi tecniche e soluzione ORDEZ, C, ORDEZ, L. La Restauracin de mobiliario. Una
pratiche, Quaderni dell Istituto per larte e il restauro, Istituto intervencin llevada a cabo en el Museo Romntico de Madrid,
Edizioni, Florencia, 1989. Revista del Museo Romntico, n2, Ministerio de Educacin y
Cultura, 1999.
CAPRARA, O. Conservation work on fifteenth century wood
intarsia in the Old Sacristy of Florence Cathedral en Conservation ORDEZ, C, ORDEZ, L. Brevi note sulla problemtica delle
of wood in painting and the decorative arts. IIC, Oxford, 1978. reintregrazioni, Kermes, n 42, Nardini, 2001.
CIATTI, M. Mobili e arredi lignei en Raffello e altri. I restauri dell ORDEZ, C, ORDEZ, L.Reflexiones en torno a la
Opificio, Centro Di. Florencia, 1990. Conservacin-Restauracin de los muebles del pasado, Boletn
del Instituto del Patrimonio Histrico Andaluz, n 37, Sevilla, 2001.
CONTI, A. Restauro. Jaca Book. Miln, 1992.
ORDEZ, C, ORDEZ, L. Alcune obiezioni a Legibilit e
CONTI, A. Storia del restauro e della conservazione delle opere restauro di J. Beck: Il dibattito, Kermes, n 45, 2002.
darte. Electa, Miln, 1988.
ORDEZ, C, ORDEZ, L. Conservacin y restauracin de
DOLCINI, L. Il settore delle arti aplcate: Considerazioni di metodo muebles: la reparacin estructural en I Congreso del GEIIC.
en VVAA. Le professioni del restauro. Formazione e competenze, Conservacin del Patrimonio: Evolucin y Nuevas Perspectivas,
Nardini, Florencia, 1992. Valencia, 2002.
FEDELI, A, FEDELI, F. Il coro ligneo della Cattedrale di San Lorenzo ORDEZ, C. Conservacin preventiva del mobiliario. C.D del
a Perugia. Restauro e ricostruzione, Kermes n 58, Florencia, 2005. Curso sobre mobiliario antiguo. GEIIC, Madrid, 2004.
JEDRZEJEWSKA, H. Principi di restauro, Opus Libri, Florencia, 1983. ORDEZ, C, ORDEZ, L.El estudio histrico-cientfico en
la restauracin de muebles en Actas del II Congreso del GEIIC.
KUHN, H. The Conservation of Works of Art and Antiquities, Investigacin en Conservacin y Restauracin, Barcelona, 2005.
Butterworths, Londres, 1986.
ORDEZ, C, ORDEZ, L. Un apunte sobre la conservacin
McGRIFFIN, R. Furniture Care and Conservation. The American -restauracin de los muebles del pasado, Asociacin para el
Association for State and Local History, Nashville, 1983. Estudio del mueble, Barcelona, 2007.
MUOZ VIAS, S. Teora contempornea de la Restauracin, ORDEZ, C. Bibliografa sobre restauracin de muebles. Breve
Sntesis, Madrid, 2003. recorrido. Asociacin para el Estudio del mueble, Barcelona, 2008.
ORDEZ, C, ORDEZ, L, ROTAECHE, M. El Mueble: Conservacin ORDEZ, C. En torno al deterioro del mobiliario. Factores de
y Restauracin, Nardini -Nerea, Florencia, Madrid, 1997. degradacin y conservacin preventiva. Revista de Dialectologa
y Tradiciones Populares. n 1, Instituto de Lengua, Literatura y
ORDEZ, C, ORDEZ, L, ROTAECHE, M. Restauracin de Antropologa, CSIC, Madrid, 2011, vol 66. pginas
mobiliario I, Antiquaria, n 138, 1996.
PAOLINI, C. Il mobile del Rinascimento. La collezione Herbert Percy
ORDEZ, C, ORDEZ, L, ROTAECHE, M. Restauracin de Horne. Edizione della Meridiana, Florencia, 2002.
142
Ge-conservacin n 8/ 2015. ISSN: 1989-8568
GRUPO ESPAOL
de CONSERVACIN
International Institute forConservation
of historic and artistic works
ROTTER, M. Alte Mbel Erkennen und Restaurieren, Julius WENN, L. Restoring antique furniture, Watson-Guptill, Nueva York,
Hoffmann, Verlag, 1979. 1975.
SANDWITH, H, STAINTON, S. National Trust Manual of WILLIAMS, M.A, Keeping it all together. The Preservation and Care
Housekeeping, Penguin, 1993. of Historic Furniture, Ohio Antique Review, Worthington, 1988.
TAMPONE, G. Il restauro del legno en Restauro del Legno, WILMERING, A.M, Traditions and trends in furniture conservation.
Florencia, 1989, vol 1 y 2. Reviews in Conservation, Londres, 2004
VV. AA. Civilta del Legno: Mobili dalle Collezioni di Palazzo Bianco e Conservation Journal. http://www.vam.ac.uk/res_cons/
del Museo degli Ospedali di S. Martino, catlogo de la exposicin conservation/journal/
en el Palazzo Bianco de Gnova, Sagep, Genova, 1985.
Wooden artifacts group of the American Institute for Conservation.
VV.AA. Il restauro degli arredi lignei. Lebanisteria piemontese. AIC. American Institute for Conservation of Historic and Artistic
Studi e ricerche. Nardini, Florencia, 2011. Works of Art. http://aic.stanford.edu/sg/wag/authorindex.html.
VV.AA. La conservacin de los Bienes culturales, Unesco, Pars, 1969. Estampille-objet dart. http://www.estampille-objetdart.com
VV.A.A. Manual de Conservacin de Casas Histricas y Singulares, Ge- conservacin GEIIC http://ge-iic.com/ojs/index.php/revista
Conservadora- Restauradora de mobiliario e Historiadora del Arte, socia fundadora de la empresa Arcaz Restauracin S.L. Ha impartido
clases y conferencias en distintas Universidades y Centros de Estudio. Es autora de diversas publicaciones relacionadas con la profesin.
Desde 2011 es coordinadora del Grupo de Artes Decorativas del GEIIC.
143