You are on page 1of 20

La entrada ecolgica y agradable

Cortinas de aire de confort


Modelo CA2
Cortina de aire de fcil uso y
ahorro energtico
El modelo CA2 es la ltima incorporacin de la gama de cortinas de aire de confort
de Biddle. Biddle cree firmemente que, con este heredero del exitoso modelo de
cortina de aire CA, ha desarrollado la cortina de aire ms fcil de usar del mercado,
y tambin la que proporciona el mximo ahorro energtico.

La entrada ecolgica
Por motivos comerciales, un sinfn de tiendas y edificios pblicos suelen tener sus
puertas abiertas, con lo que animan a los transentes a entrar. No obstante, tener la
En las tiendas con puertas abiertas, el puerta abierta altera el ambiente del interior y hace que se pierda gran cantidad de
modelo CA2 crea un ambiente agradable energa. Dada su importancia comercial, la opcin de cerrar la puerta no es viable.
para comprar. Por suerte, con el modelo CA2 colocado sobre la entrada abierta, no es necesario
cerrar la puerta y, adems, ahora cualquier edificio puede tener una entrada
ecolgica. Esta cortina de aire de confort es idnea para instalarla en tiendas,
supermercados, oficinas, bancos, hospitales u hoteles, por poner algunos ejemplos.

Ventajas del modelo CA2 :

mximo ahorro energtico


serpentn de agua a baja temperatura:
45/35 C - 90/70C
bajo nivel de ruido
bajo consumo de CO2
ajuste correcto permanente
control 100% automtico
sencillez para el instalador y para
El modelo CA2 combina tres tecnologas de cortina de aire de Biddle y, gracias a ello,
el usuario
proporciona una eficiencia energtica ms elevada y una mayor sencillez de uso.

El modelo CA2 lo tiene todo:


1. Automatizacin total con control CHIPS
La cortina de aire incorpora de serie un control CHIPS totalmente automtico. Este
control selecciona, de forma continua y sean cuales sean las circunstancias, el
ajuste correcto de la cortina de aire automticamente. De este modo se garantiza el
uso ptimo de la eficiencia de separacin demostrada de ms del 90%. Adems, el
ahorro energtico puede incrementarse hasta un 75% adicional en comparacin con
una cortina de aire con un regulador de velocidad manual.
2. Serpentn de agua a baja temperatura de alta eficiencia
El modelo CA2 se puede conectar a cualquier instalacin de calefaccin central,
puesto que lleva de serie un serpentn de agua a baja temperatura. Por consiguiente,
la unidad funciona a la perfeccin a cualquier temperatura del agua comprendida
entre 45/35 C y 90/70 C, mientras que la vlvula de tres vas integrada garantiza
que la temperatura de salida sea la correcta.
3. Panel de control : configuracin personal
El modelo CA2 est equipado con un nuevo panel de control, el , que
permitir al usuario navegar fcilmente por los distintos mens. Despus de
programar la configuracin correcta, la cortina de aire CA2 se encarga de todo
automticamente. En funcin de la situacin y el uso, los ajustes pueden cambiarse
manualmente, por ejemplo, se puede subir o bajar la temperatura ambiente.
Asimismo, se pueden establecer ajustes personales, como la inclusin de un cdigo
PIN especial de seguridad para acceder a determinados ajustes de usuario o la
configuracin del temporizador semanal.
2
Practicidad sin igual
El funcionamiento y la eficiencia energtica de una cortina de aire dependen en gran
medida de su correcta instalacin. Hoy en da no se da a este aspecto la importancia
que realmente tiene, por lo que el modelo CA2 ha sido concebido para facilitar
enormemente la instalacin y para aportar al usuario la mxima practicidad.

Sencillez para el instalador: fcil de programar

La pantalla tctil del panel de control muestra todos los ajustes


importantes de la cortina de aire. El men de instalacin ofrece instrucciones paso
a paso para establecer la configuracin correcta. Solo es necesario programar
unos pocos ajustes.

La cortina de aire con serpentn calentador de agua se entrega lista para


conectarla a un sistema de conexin rpida, e incorpora un control integrado de
aire y agua, as como un cable de cebador fijo con enchufe.

El riel de montaje, los soportes de suspensin y los embellecedores de las varillas


roscadas (no se suministran) garantizan la sencillez de la instalacin, ya sea en el
techo o en la pared. La instalacin se realizar de forma muy rpida.

Sencillez para el usuario: 100% automtica gracias al control CHIPS

Tras haber instalado correctamente la cortina de aire, el control CHIPS totalmente


automtico hace que el uso manual de la cortina de aire sea innecesario. El
Panel de control usuario no tiene que preocuparse de nada.

Los embellecedores especiales de las


varillas roscadas (opcionales) y los
finos paneles de acabado aportan a la
instalacin un acabado excelente.

Diseo y colores sutiles


Gracias a su atractivo diseo, el modelo CA2 se integra con cualquier interior.
Adems, las rejillas de admisin y los paneles de acabado ligeramente curvados
mejoran incluso ms si cabe el aspecto visual de su diseo de bajo perfil. Los
modelos empotrados y de cassette se pueden instalar en un (falso) techo. Los
embellecedores especiales de las varillas roscadas usadas para suspender la cortina
de aire le dan un acabado excelente.

El modelo CA2 est disponible en dos colores de serie: RAL 9016 (blanco trfico) y
RAL 9006 (aluminio). Se ofrecen otros colores previa solicitud.

3
Variedad de opciones
El modelo CA2 se ofrece con cuatro capacidades distintas: S (pequea), M (mediana),
Cdigo de tipo L (grande) y XL (extragrande). Esta gama es adecuada para puertas con una altura
CA2 S-200-W-F de entre 200 y 380 cm. Cuanto mayor es la capacidad, a ms altura puede montarse
la cortina de aire. Todos los tipos estn disponibles en cuatro tamaos: 100, 150,
CA = Tecnologa de fuerza 200 y 250 cm. En el caso de puertas con una anchura superior a los 250 cm, se
Controlled Air (aire controlado) pueden montar varias unidades unas junto a las otras.
Tipos Altura de instalacin1 Ancho de la puerta Tipo de serpentn Modelos
Tipos
S = pequea (200 - 240 cm) CA2 S 200-240 cm W (agua)
Colgante (F)
M = mediana (220 - 280 cm) CA2 M 220-280 cm 100-150- E (elctrico)
L = grande (250 - 330 cm) cassette (C)
CA2 L 250-330 cm 200-250 cm A (ambiente)
XL = extragrande (300 - 380 cm) Empotrado (R)
CA2 XL 300-380 cm DK (R410A)2
Ancho de la unidad 1 Medida desde el suelo hasta la parte inferior.
100 - 150 - 200 - 250 = cm 2 Para el modelo CA2 V, combinado con el sistema VRV de Daikin, hay disponible un folleto aparte
en ingls.
Tipo de serpentn
W = calentamiento por agua
E = calentamiento elctrico
A = sin calentamiento
Tipos de serpentn
La cortina de aire CA2 se puede conectar a cualquier sistema imaginable, puesto que
Modelo
est equipada con un serpentn de agua a baja temperatura que cubre el rango de
F = colgante
temperaturas de 45/35 C a 90/70 C. Adems del serpentn de agua, el modelo CA2
C = cassette
tambin puede ir equipado con un cambiador elctrico o no incorporar ningn
R = empotrado
elemento de calefaccin (ambiente). Asimismo, el modelo CA2 se puede suministrar
El cdigo de tipo se forma seleccio- con el refrigerante R410A, en combinacin con el sistema VRV de Daikin (sistema de
nando una opcin de cada parte. bomba de calor y recuperacin de calor).

Accesorios
Las cortinas de aire incluyen rejillas, filtros de aire y soportes de suspensin para la
instalacin en el techo. Los modelos empotrados (tipo R) cuentan con conexiones de
conductos (los conductos no se incluyen en el paquete). Para controlar la cortina de
aire, se incluye un equipo de control.

El equipo de control se compone de:


- panel de control
- interruptor de contacto de la puerta
- sensor de temperatura exterior
- dos paneles de acabado de plstico (modelo colgante, para obtener un acabado
atractivo)
- tres cables de baja tensin con enchufes, en varias longitudes

Soportes de suspensin de diseo Accesorios adicionales:


- soportes de suspensin de pared, normales o de diseo (consulte la pgina 19)
- embellecedores de las varillas roscadas (consulte la pgina 19)
- mdulo de interfaz GBS (en vez del panel de control)
- adorno curvado para la descarga de aire para los modelos empotrados para
puertas giratorias

Filtros limpiables
Los filtros sucios pueden ocasionar ms ruido y mermar el confort. Por tanto, es
necesario limpiar o sustituir los filtros (G1) a intervalos peridicos. El panel de control
indica cundo es necesario limpiar el filtro. Las rejillas de admisin se abren fcilmente,
4 por lo que los filtros pueden limpiarse de forma rpida y sencilla usando un aspirador.
Control y funcionamiento
Sistema de control electrnico
El modelo CA2 con serpentn de agua incorpora de serie una unidad integrada de
control de aire y agua y una vlvula de tres vas controlada por motor. La vlvula se
acciona mediante el sistema de control electrnico de la unidad. En las cortinas de
aire con cambiador de calor elctrico, un control de alimentacin elctrica determina
qu alimentacin recibe el cambiador de calor.

El sistema de funcionamiento de la cortina de aire se compone del panel de control


y una tarjeta de circuito impreso. Las entradas y las salidas de la tarjeta de
circuito impreso se conectan a una placa de conexin que est situada en la parte
superior de la unidad y que facilita la conexin con los dispositivos perifricos. La placa
de conexin tiene seis conexiones; el panel de control y las unidades extra se pueden
conectar a dos de ellas. Adems, cuenta con dos salidas (mx. 24 V) que se pueden
utilizar para accionar la caldera o supervisar fallos.

Las conexiones restantes son para el sensor de aire exterior, que es necesario para el
control CHIPS, y tambin, por ejemplo, para el interruptor de contacto de la puerta, el
termostato ambiental o la seal de un sistema de edificio inteligente (BMS).

Panel de control
El panel de control se conecta a la unidad utilizando un cable de baja tensin con
conectores de telfono (RJ11). El panel de control cuenta con una conexin para una
seal entrante, para una seal de encendido/apagado externa o para un sensor de
temperatura adicional. Un nico panel de control permite utilizar como mximo diez
cortinas de aire. En la parte inferior del panel hay una conexin USB que se puede
utilizar para cargar software y para descargar la configuracin del usuario.

La cortina de aire se puede utilizar en modo automtico o manual:

Funcionamiento automtico
La cortina de aire CA2 funciona de serie con un control totalmente automtico. En esta
posicin, la fuerza y la temperatura del flujo de aire se regulan automticamente
en funcin de las condiciones ambientales segn indique el control CHIPS
(consulte la pgina 9).

El panel de control tiene las Configuracin personal


dimensiones siguientes: 11.5 x 9 x 2.8 La posicin automtica permite introducir una configuracin personal para adaptar el
cm (h x w x d). funcionamiento de la cortina de aire a una situacin especfica. Por ejemplo, si se
utiliza una puerta automtica, se puede configurar la cortina de aire para que
reaccione de forma rpida o lenta, en funcin del uso de la puerta, con la ayuda de un
interruptor de contacto de la puerta. Asimismo, se puede mantener el ruido a un nivel
ptimo impidiendo que la cortina de aire funcione a su velocidad mxima.

Funcionamiento manual
La configuracin manual permite elegir entre seis posiciones para desactivar
temporalmente el funcionamiento automtico si as lo exige la situacin. Para
garantizar la mejor separacin posible entre ambientes, la configuracin manual
debe ajustarse a las circunstancias varias veces al da.

Con el fin de lograr una separacin de ambientes perfecta y un confort ptimo con el
mnimo consumo energtico, Biddle recomienda utilizar el control CHIPS totalmente
automtico.

5
Tecnologas de cortinas de
aire de ahorro energtico
El modelo CA2 de Biddle rene tres tecnologas de cortinas de aire. Gracias a ello, la
cortina de aire de confort es la ms eficiente desde el punto de vista energtico y la
ms sencilla de utilizar de su categora. Se garantiza el mejor funcionamiento
continuo de la cortina de aire en todas las condiciones: ahorro de energa y
separacin ptima de ambientes con el mayor confort. Para lograrlo, la cortina
de aire debe satisfacer las condiciones siguientes:

1. Fuerza suficiente (para lograr una separacin de ambientes eficiente)


- el flujo de aire cubre toda la puerta hasta el suelo.

2. Suficiente capacidad de calefaccin (para un confort ptimo)


- el aire fro que entra se calienta a la temperatura interior necesaria.

Para conseguirlo, es necesario un perfecto funcionamiento conjunto de las


tecnologas del rectificador, CA y CHIPS.

1. Tecnologa de rectificador para


obtener un flujo de aire sin turbulencias
Las cortinas de aire de Biddle estn equipadas con un rectificador patentado. Esta rejilla
de salida garantiza que el aire con turbulencias procedente de los ventiladores se
transforme en un flujo de aire laminar. El aire de esta cortina de aire llega al suelo a una
velocidad mucho menor que el de las cortinas de aire sin rectificador. El aire fro que
entra se calienta y, de ese modo, no se percibe como una corriente. Este aire calentado
se usa para mejorar el ambiente del interior y evita que se pierda energa. Como
resultado, se logra una eficiencia de separacin de ambientes de ms de un 90%.

El aire se expulsa hacia el suelo a travs


de la rejilla de salida rectificada sin tur-
bulencias de ningn tipo.

Fuente: anlisis independiente de TNO:


Anlisis energtico de una cortina de
aire.
Fig. 1: Cortina de aire sin rectificador: Fig. 2: Cortina de aire de Biddle con rectificador:
prdida de energa y corriente. ahorro energtico y mayor confort.

Consecuencias de una alta velocidad de descarga


Si se necesita ms capacidad de calefaccin, la cortina de aire se configura a un nivel
superior, lo que provoca un aumento de la velocidad y el volumen de aire. Sin embargo,
una velocidad del aire demasiado elevada provoca ms turbulencias y, al mismo
tiempo, existe el riesgo de que el flujo de aire golpee el suelo, con la consiguiente
prdida de energa. Al acelerar la velocidad, tambin se incrementa el nivel de ruido.
Por ese motivo, Biddle ha desarrollado la tecnologa CA. Est formada por una vlvula
de aire con un diseo ingenioso que adapta el ancho de la salida a la situacin.

6
2. Tecnologa CA para obtener el ancho
de salida correcto
La fuerza de una cortina de aire viene determinada por la velocidad del aire y el
ancho de la salida, que dependen de la tecnologa CA. CA son las siglas de
Controlled Air (aire controlado).

El modelo CA2 ofrece seis velocidades distintas, cada una con su propio ancho de
salida. En cuanto se eleva la velocidad de la cortina de aire, se regula
automticamente el ancho de la salida en funcin de la situacin ambiental
alrededor de la entrada de la puerta. El volumen y la velocidad del aire se
incrementan segn sea necesario. El aire no choca con el suelo, por lo que el calor
solo se utiliza para calentar el aire fro entrante. De esta forma se obtiene un mayor
confort y ahorro energtico.
Velocidad baja del ventilador
Ventajas del rectificador y la tecnologa CA
- una eficiencia de separacin de ambientes de ms de un 90%
- mejora del ambiente del interior gracias al suministro de calor
- elevadsima eficiencia energtica
- confort interior ptimo sean cuales sean las circunstancias y las
condiciones climticas

Cortina de aire con funcionamiento ptimo

Velocidad alta del ventilador 3


Eficiencia

Desplazamiento de aire (m3/h) 4


Demasiado Suficiente Demasiado
poco

1
* La tecnologa CHIPS garantiza siem- Con tecnologa CA
pre una elevada eficiencia (consulte las Sin tecnologa CA
pginas 8 y 9). Tecnologa CHIPS*

Figura 3.
1. Puerta abierta sin cortina de aire: gran desperdicio de energa, porque el aire caliente
del interior se escapa a travs de la puerta abierta.
2. Puerta abierta con cortina de aire dbil: velocidad del aire demasiado lenta; gran des
perdicio de energa, porque el aire caliente del interior se escapa a travs de la puerta abierta.
3. Puerta abierta con cortina de aire de Biddle: separacin de ambientes ptima; el aire
caliente se utilizar para calentar el espacio interior.
4. Puerta abierta con cortina de aire demasiado fuerte: muchas turbulencias; el flujo de
aire golpea el suelo; gran desperdicio de energa y calor.

7
3. Tecnologa CHIPS para lograr calor y
fuerza suficientes
A causa de los cambios en las condiciones climticas y la atencin insuficiente o la
falta de conocimiento sobre la cortina de aire, son muchos los casos en los que las
cortinas de aire no estn bien configuradas. O el aire sale con demasiada fuerza o con
demasiado poca, con una temperatura de salida demasiado elevada o que no calienta
en absoluto. Esto provoca prdidas de energa, reduce el confort y causa un nivel de
ruido innecesariamente elevado. Precisamente porque el objetivo de las cortinas de
CHIPS significa: sistema correctivo de aire es ahorrar energa y proporcionar un elevado nivel de confort, Biddle ha
prediccin de impulsos y calor (Corrective desarrollado una tecnologa CHIPS totalmente automtica que permite ahorrar energa.
Heating and Impulse Prediction System).
La tecnologa CHIPS regula de forma independiente la temperatura de salida y la fuerza
(ancho de la salida x velocidad del aire) del flujo de aire a medida que van cambiando
las condiciones alrededor de la puerta. De esta tecnologa ha nacido un control
totalmente automtico para las cortinas de aire de confort de Biddle: el control CHIPS.

Dinmica de una cortina de aire


El diagrama siguiente describe el funcionamiento de la tecnologa CHIPS en diversas
condiciones:
Calefaccin
Demasiado poco Suficiente Demasiado

Demasiado dbil

1 2 3
Potencia

Suficiente
4 5 6

La situacin 5 es la ptima:
Fuerza suficiente para llegar hasta el suelo
(separacin de ambientes ptima) y calor
Demasiado fuerte
suficiente para calentar el aire entrante
hasta que alcance la temperatura interior 7 8 9
necesaria (confort).

Regulador de velocidad = control CHIPS totalmente automtico

Cortina de aire con control de velocidad: la fuerza y el calor van unidos.


Cuando se acelera la velocidad del ventilador de la cortina de aire, ya sea manual o
automticamente, por ejemplo, mediante un termostato, el calor y la fuerza se
ajustan simultneamente. Puesto que en la mayora de los casos el ajuste de uno de
los dos factores no bastar para conseguir la situacin idnea, esta casi nunca se
logra ajustando nicamente la velocidad.

Modelo CA2 con tecnologa CHIPS: funcionamiento independiente de la


fuerza y el calor. La cortina de aire con control CHIPS logra la situacin idnea sean
cuales sean las condiciones, de forma automtica y continua. Las condiciones
ambientales alrededor de la puerta se emplean para seleccionar la configuracin
correcta de la cortina de aire. La fuerza idnea la determina el sensor de
temperatura exterior empleando un algoritmo de control, y la calefaccin ptima la
establece la configuracin de la temperatura ambiente integrada.

8
Funcionamiento automtico con control CHIPS
A lo largo del da, no solo cambian las condiciones climticas como la temperatura
exterior o la velocidad y la direccin del viento, sino que el ambiente del interior
tambin cambia debido a la iluminacin, el uso de las puertas y la frecuencia de
visita de los clientes. Por tanto, la cortina de aire debe adaptarse continuamente a
los cambios en distintas condiciones.

Tres sensores se encargan de que el modelo CA2 conozca todos los datos sobre el
ambiente del exterior y del interior cerca de la puerta. A partir de esa informacin, el
control CHIPS establece la configuracin adecuada de la cortina de aire y la muestra
en el panel de control .

Sensor de temperatura
de descarga (integral)

Sensor de temperatura de la
admisin de aire (integral)

Sensor de tempera-
tura exterior
Interruptor de contacto
de la puerta

Panel de control

El control CHIPS automtico


conseguir siempre la situacin idnea,
con independencia de los cambios en
las condiciones, y lograr un ahorro
energtico de un 75% y un confort
ptimo en comparacin con una cortina
de aire convencional.

Su ahorro
Gracias al control CHIPS, la cortina de aire CA2 funciona siempre a la velocidad
adecuada, lo que permite obtener un ahorro energtico ptimo. Vea el ejemplo siguiente:

Ejemplo prtico Ahorro anual


Altura de la puerta: 2.5 m CA2 y control CHIPS: 20.778 kW/h
Ancho de la puerta: 2.4 m Reduccin de CO2: 3.948 kg
Temperatura interior: 20 C
Temperatura exterior: 9.5 C
Coste de la energa: 0.17 3.532 Euro

El clculo parte de lo siguiente: el edificio medio est situado en un lugar normal, la


cortina de aire CA2 est conectada a una instalacin de calefaccin electrica y la
puerta est abierta diez horas al da, seis das a la semana. Se conseguir un ahorro
energtico anual de 3.532 en comparacin con el uso de una puerta abierta sin
cortina de aire. Si se instala un modelo CA2 con control CHIPS, ese ahorro puede ser
hasta un 75% superior al obtenido con cortinas de aire convencionales de control
manual.
9
La seleccin adecuada
Una cortina de aire funciona bien si cubre toda la puerta y tiene capacidad de
calefaccin suficiente para calentar el aire fro entrante hasta una temperatura
agradable. La seleccin del tipo correcto de cortina de aire depende de la altura y el
ancho de la puerta, as como del volumen de ventilacin natural que entra por la
puerta abierta.

1. Altura de la puerta (desde el suelo hasta la parte inferior de la unidad) y


ancho de la puerta
Una vez conocidos estos datos, resulta sencillo seleccionar una cortina de aire
utilizando la tabla incluida en esta pgina. Es importante que la distancia entre la
cortina de aire y la puerta sea lo ms pequea posible. Adems, la cortina de aire
debe de ser como mnimo igual de ancha que la puerta.

2. Ventilacin natural
Resulta difcil determinar el volumen y la temperatura del aire exterior entrante, porque
Para evitar fugas de aire por los laterales, las condiciones alrededor de la puerta cambian continuamente. Determinados
la unidad debe de ser tan ancha como aspectos constructivos tambin pueden influir en la necesidad de capacidad. Las
la puerta. indicaciones siguientes sirven para facilitar la seleccin y han demostrado su eficacia
en la prctica real:

Situacin favorable: centro comercial cubierto o entrada con puerta giratoria


Situacin normal: escaso efecto del viento directo; sin puertas abiertas enfrente;
planta baja
Situacin desfavorable: en una esquina, una plaza, una planta alta, una escalera abierta

Altura de la puerta
Tipo Situacin favorable Situacin normal Situacin desfavorable
CA2 S hasta 240 cm hasta 220 cm -
CA2 M hasta 280 cm hasta 250 cm hasta 220 cm
CA2 L hasta 330 cm hasta 300 cm hasta 280 cm
Esta tabla permite seleccionar con
facilidad la cortina de aire adecuada. CA2 XL hasta 380 cm hasta 350 cm hasta 320 cm

Fuerza de una cortina de aire


Una cortina de aire que funcione bien no precisa desplazar mucho aire. La fuerza de
una cortina de aire viene determinada por la relacin correcta entre la velocidad y el
ancho del flujo de aire que se difunde. La velocidad del aire depende tambin de las
turbulencias en el flujo de aire. Mediante la aplicacin de la tecnologa de rectificador
patentada de Biddle, el flujo de aire apenas se dispersa, por lo que se necesita mucho
menos desplazamiento de aire que con las cortinas de aire sin rectificador. Adems de
aportar ms confort, se necesita menos capacidad de la caldera y el consumo
energtico es menor. Con una cortina de aire demasiado fuerte, la eficiencia se reduce,
porque el flujo choca con el suelo y se pierde parte del calor.

10
Explicacin de los datos tcnicos
Seleccin de la capacidad de la caldera
Para seleccionar la caldera del sistema de calefaccin central, nos podemos basar
en la capacidad de calefaccin a velocidad 6 a una temperatura de salida de 40 C.
Si ya se dispone de una caldera de calefaccin central, no suele ser necesaria
ninguna otra extensin, porque ms del 90% del calor generado por la cortina de
aire se usa para mejorar el ambiente del interior.

Capacidad de calefaccin mxima


Para determinar la capacidad de calefaccin mxima mostrada en las pginas de la
12 a la 15, se ha tomado la capacidad de calefaccin de cada unidad a velocidad 6
con una temperatura de salida de 50 C.

Volumen de agua
mw = volumen de agua [l/h] Los volmenes de agua indicados en las tablas se basan en una temperatura del
Q = capacidad de calefaccin [kW] agua de 60/40 C, una temperatura ambiente de 20 C y una temperatura de salida
(valor de la tabla) de 40 C. Si estos valores cambian, debe calcularse el volumen de agua utilizando la
w = densidad del agua a 90 C frmula siguiente. Esta frmula tambin permite determinar qu volumen de agua
(= 0.984) [kg/l] se precisa para lograr la capacidad de calefaccin necesaria a un volumen de agua
cpw = calor especfico del agua determinado o qu capacidad de calefaccin mxima se puede alcanzar con un
kJ volumen de agua determinado.
(= 4.18)
kg C
Q
Tw = diferencia de temperatura del mw = 3600 [ l/h]
agua [C] w c w Tw
p

Prdida de presin del agua


pw1 = prdida de presin del agua Si la temperatura del agua es diferente de 60/40 C, la prdida de presin del agua
(valor de la tabla) se puede calcular de forma aproximada utilizando la siguiente frmula. Para ello,
pw2 = prdida de presin del agua primero debe calcularse el volumen de agua (consulte el apartado anterior).
mw1 = volumen de agua
(valor de la tabla)
mw = volumen de agua, calculado (m )
pw 2= pw 1 mw1
w2 2

2 usando la frmula

Nivel de ruido
Los datos de ruido se basan en la experiencia sobre el terreno, en una situacin con
Puerta cerrada: + 1 2 dB(A)
una puerta abierta y un techo fonoabsorbente. Los datos de ruido de otras
Techo duro acstico: + 2 3 dB(A)
situaciones pueden calcularse sumando los valores indicados a la izquierda a los
valores de la tabla. La tabla siguiente permite calcular el nivel de ruido en caso de
que se utilicen distancias diferentes o instalaciones con varias unidades. Se toman
como base los datos de una unidad de 1 m medidos desde una distancia de 3 m.
Estos factores se aplican a todos los tipos de cortinas de aire.
Factores de correccin para la presin Ancho de la unidad (cm)
acstica en dB(A)
Distancia 100 150 200 250 300 350
1.0 m +4.8 +6.2 +7.1 +7.6 +8.0 +8.3
2.0 m +1.8 +3.4 +4.5 +5.3 +6.0 +6.4
3.0 m 0 +1.7 +2.9 +3.8 +4.5 +5.0
4.0 m -2.5 -0.8 +0.4 +1.4 +2.1 +2.7
5.0 m -4.4 -2.7 -1.5 -0.5 +0.2 +0.8
11
Datos tcnicos CA2 S/M/L/XL - 100

Datos bsicos: CA2 S-100 Water Electric


ancho de la puerta : 100 cm altura de la puerta* cm 200 - 240
temperatura ambiente : 20 C peso del modelo F/R/C kg 46/60/58 51/65/63
temperatura de salida del aire1 : speed 1-5 = 35 C capacidad de calefaccin mx.2 kW 11.6 10.0
speed 6 = 40 C caudal de agua3 l/h 262 -
alimentacin : W = 230 V / E = 400 V prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 0.68 -
potencia mx., motores kW 0.19 0.19
corriente mx., motores (monofsicos) A 0.85 0.85
consumo energtico mx., calefaccin kW - 10.5
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 16.0
* Consulte la tabla de la pgina 10. Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 420 585 675 875 1015 1155
capacidad de calefaccin kW 2.1 2.9 3.4 4.4 5.1 7.7
nivel de ruido a 3 m dB(A) 27 35 38 43 47 50
CA2 M-100 Water Electric
altura de la puerta* cm 220 - 280
peso del modelo F/R/C kg 52/66/64 55/69/67
capacidad de calefaccin mx.2 kW 15.8 13.3
caudal de agua3 l/h 321 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 1.00 -
potencia mx., motores kW 0.27 0.27
corriente mx., motores (monofsicos) A 1.24 1.24
consumo energtico mx., calefaccin kW - 14.0
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 22.7
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 490 730 880 1195 1425 1575
capacidad de calefaccin kW 2.5 3.7 4.4 6.0 7.2 10.5
nivel de ruido a 3 m dB(A) 26 36 41 47 50 53
CA2 L-100 Water Electric
altura de la puerta* cm 250 - 330
peso del modelo F/R/C kg 64/82/80 69/87/85
capacidad de calefaccin mx.2 kW 33.0 23.3
caudal de agua3 l/h 586 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 1.18 -
potencia mx., motores kW 0.67 0.67
corriente mx., motores (monofsicos) A 3.03 3.03
consumo energtico mx., calefaccin kW - 24.5
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 37.9
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 1145 1510 1890 2430 2865 3285
capacidad de calefaccin kW 5.7 7.6 9.5 12.2 14.4 22.0
nivel de ruido a 3 m dB(A) 37 42 46 52 56 58
CA2 XL-100 Water Electric
altura de la puerta* cm 300 - 380
peso del modelo F/R/C kg 68/86/84 73/91/89
capacidad de calefaccin mx.2 kW 40.0 23.3
caudal de agua3 l/h 653 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 1.44 -
potencia mx., motores kW 1.11 1.11
corriente mx., motores (monofsicos) A 5.02 5.02
consumo energtico mx., calefaccin kW - 24.5
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 39.7
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 1370 1815 2295 2975 3535 3980
capacidad de calefaccin kW 6.9 9.1 11.5 14.9 17.7 26.6
nivel de ruido a 3 m dB(A) 43 47 51 56 60 63

La cortina de aire CA2 de serie es adecuada para cualquier temperatura del agua comprendida
entre 45/35 C y 90/70 C.
1 En funcin de la situacin, la temperatura de salida vara en todas las velocidades entre 20 C y

50 C mx.
2 Basada en una temperatura de salida del aire limitada de 50 C.
3 Basados en una temperatura del agua de 60/40 C.

12
Datos tcnicos CA2 S/M/L/XL - 150

Datos bsicos: CA2 S-150 Water Electric


ancho de la puerta : 150 cm altura de la puerta* cm 200 - 240
temperatura ambiente : 20 C peso del modelo F/R/C kg 65/87/82 70/92/87
temperatura de salida del aire1 : speed 1-5 = 35 C capacidad de calefaccin mx.2 kW 17.4 14.8
speed 6 = 40 C caudal de agua3 l/h 430 -
alimentacin : W = 230 V / E = 400 V prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 2.18 -
potencia mx., motores kW 0.28 0.28
corriente mx., motores (monofsicos) A 1.27 1.27
consumo energtico mx., calefaccin kW - 15.6
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 23.8
* Consulte la tabla de la pgina 10. Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 630 880 1010 1310 1525 1730
capacidad de calefaccin kW 3.2 4.4 5.1 6.6 7.7 11.6
nivel de ruido a 3 m dB(A) 29 37 40 45 49 52
CA2 M-150 Water Electric
altura de la puerta* cm 220 - 280
peso del modelo F/R/C kg 74/96/91 79/101/96
capacidad de calefaccin mx.2 kW 23.7 19.8
caudal de agua3 l/h 530 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 3.20 -
potencia mx., motores kW 0.40 0.40
corriente mx., motores (monofsicos) A 1.86 1.86
consumo energtico mx., calefaccin kW - 20.8
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 33.8
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 740 1095 1320 1790 2140 2365
capacidad de calefaccin kW 3.7 5.5 6.6 9.0 10.7 15.8
nivel de ruido a 3 m dB(A) 28 38 43 49 52 55
CA2 L-150 Water Electric
altura de la puerta* cm 250 - 330
peso del modelo F/R/C kg 96/121/118 104/129/126
capacidad de calefaccin mx.2 kW 49.5 34.6
caudal de agua3 l/h 1036 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 4.47 -
potencia mx., motores kW 1.00 1.00
corriente mx., motores (monofsicos) A 4.55 4.55
consumo energtico mx., calefaccin kW - 36.4
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 56.3
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 1715 2260 2830 3645 4295 4930
capacidad de calefaccin kW 8.6 11.3 14.2 18.3 21.6 33.0
nivel de ruido a 3 m dB(A) 39 44 48 54 57 60
CA2 XL-150 Water Electric
altura de la puerta* cm 300 - 380
peso del modelo F/R/C kg 102/127/124 110/135/132
capacidad de calefaccin mx.2 kW 59.9 34.6
caudal de agua3 l/h 1162 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 5.50 -
potencia mx., motores kW 1.67 1.67
corriente mx., motores (monofsicos) A 7.53 7.53
consumo energtico mx., calefaccin kW - 36.4
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 59.0
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 2055 2725 3440 4465 5300 5970
capacidad de calefaccin kW 10.3 13.7 17.3 22.4 26.6 40.0
nivel de ruido a 3 m dB(A) 45 49 53 58 62 65

La cortina de aire CA2 de serie es adecuada para cualquier temperatura del agua comprendida
entre 45/35 C y 90/70 C.
1 En funcin de la situacin, la temperatura de salida vara en todas las velocidades entre 20 C y

50 C mx.
2 Basada en una temperatura de salida del aire limitada de 50 C.
3 Basados en una temperatura del agua de 60/40 C.

13
Datos tcnicos CA2 S/M/L/XL - 200

Datos bsicos: CA2 S-200 Water Electric


ancho de la puerta : 200 cm altura de la puerta* cm 200 - 240
temperatura ambiente : 20 C peso del modelo F/R/C kg 79/108/102 89/118/112
temperatura de salida del aire1 : speed 1-5 = 35 C capacidad de calefaccin mx.2 kW 23.1 20.0
speed 6 = 40 C caudal de agua3 l/h 598 -
alimentacin : W = 230 V / E = 400 V prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 4.83 -
potencia mx., motores kW 0.38 0.38
corriente mx., motores (monofsicos) A 1.69 1.69
consumo energtico mx., calefaccin kW - 21.0
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 32.0
* Consulte la tabla de la pgina 10. Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 835 1170 1350 1745 2035 2305
capacidad de calefaccin kW 4.2 5.9 6.8 8.8 10.2 15.4
nivel de ruido a 3 m dB(A) 30 38 41 46 50 53
CA2 M-200 Water Electric
altura de la puerta* cm 220 - 280
peso del modelo F/R/C kg 92/121/115 100/129/123
capacidad de calefaccin mx.2 kW 31.6 26.6
caudal de agua3 l/h 740 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 7.12 -
potencia mx., motores kW 0.53 0.53
corriente mx., motores (monofsicos) A 2.48 2.48
consumo energtico mx., calefaccin kW - 28.0
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 45.5
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 985 1460 1760 2390 2855 3155
capacidad de calefaccin kW 4.9 7.3 8.8 12.0 14.3 21.1
nivel de ruido a 3 m dB(A) 29 39 44 50 53 56
CA2 L-200 Water Electric
altura de la puerta* cm 250 - 330
peso del modelo F/R/C kg 121/155/151 137/171/167
capacidad de calefaccin mx.2 kW 66.0 46.6
caudal de agua3 l/h 1491 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 10.78 -
potencia mx., motores kW 1.34 1.34
corriente mx., motores (monofsicos) A 6.07 6.07
consumo energtico mx., calefaccin kW - 49.0
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 75.8
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 2290 3015 3775 4860 5730 6575
capacidad de calefaccin kW 11.5 15.1 18.9 24.4 28.7 44.0
nivel de ruido a 3 m dB(A) 40 45 49 55 59 61
CA2 XL-200 Water Electric
altura de la puerta* cm 300 - 380
peso del modelo F/R/C kg 130/164/160 146/180/176
capacidad de calefaccin mx.2 kW 79.9 46.6
caudal de agua3 l/h 1676 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 13.32 -
potencia mx., motores kW 2.23 2.23
corriente mx., motores (monofsicos) A 10.0 10.0
consumo energtico mx., calefaccin kW - 49.0
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 79.4
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 2740 3635 4585 5950 7065 7965
capacidad de calefaccin kW 13.8 18.2 23.0 29.9 35.5 53.3
nivel de ruido a 3 m dB(A) 46 50 54 59 63 66

La cortina de aire CA2 de serie es adecuada para cualquier temperatura del agua comprendida
entre 45/35 C y 90/70 C.
1 En funcin de la situacin, la temperatura de salida vara en todas las velocidades entre 20 C y

50 C mx.
2 Basada en una temperatura de salida del aire limitada de 50 C.
3 Basados en una temperatura del agua de 60/40 C.

14
Datos tcnicos CA2 S/M/L/XL - 250

Datos bsicos: CA2 S-250 Water Electric


ancho de la puerta : 250 cm altura de la puerta* cm 200 - 240
temperatura ambiente : 20 C peso del modelo F/R/C kg 102/138/130 108/144/136
temperatura de salida del aire1 : speed 1-5 = 35 C capacidad de calefaccin mx.2 kW 28.9 24.8
speed 6 = 40 C caudal de agua3 l/h 767 -
alimentacin : W = 230 V / E = 400 V prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 8.89 -
potencia mx., motores kW 0.47 0.47
corriente mx., motores (monofsicos) A 2.12 2.12
consumo energtico mx., calefaccin kW - 26.1
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 39.8
* Consulte la tabla de la pgina 10. Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 1045 1465 1685 2185 2545 2880
capacidad de calefaccin kW 5.3 7.3 8.5 11.0 12.8 19.3
nivel de ruido a 3 m dB(A) 31 39 42 47 51 54
CA2 M-250 Water Electric
altura de la puerta* cm 220 - 280
peso del modelo F/R/C kg 114/150/142 120/156/148
capacidad de calefaccin mx.2 kW 39.6 33.1
caudal de agua3 l/h 951 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 13.14 -
potencia mx., motores kW 0.67 0.67
corriente mx., motores (monofsicos) A 3.1 3.1
consumo energtico mx., calefaccin kW - 34.8
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 56.5
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 1230 1825 2200 2985 3565 3940
capacidad de calefaccin kW 6.2 9.2 11.0 15.0 17.9 26.4
nivel de ruido a 3 m dB(A) 30 40 45 51 54 57
CA2 L-250 Water Electric
altura de la puerta* cm 250 - 330
peso del modelo F/R/C kg 154/197/191 170/213/207
capacidad de calefaccin mx.2 kW 82.4 57.9
caudal de agua3 l/h 1696 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 4.81 -
potencia mx., motores kW 1.68 1.68
corriente mx., motores (monofsicos) A 7.58 7.58
consumo energtico mx., calefaccin kW - 60.9
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 94.2
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 2860 3770 4720 6075 7160 8215
capacidad de calefaccin kW 14.4 18.9 23.7 30.5 35.9 55.0
nivel de ruido a 3 m dB(A) 41 46 50 60 56 62
CA2 XL-250 Water Electric
altura de la puerta* cm 300 - 380
peso del modelo F/R/C kg 163/206/200 179/222/216
capacidad de calefaccin mx.2 kW 99.9 57.9
caudal de agua3 l/h 1900 -
prdida de presin del agua, incl. vlvula3 kPa 5.97 -
potencia mx., motores kW 2.78 2.78
corriente mx., motores (monofsicos) A 12.55 12.55
consumo energtico mx., calefaccin kW - 60.9
consumo de corriente mx., motores (trifsicos) A - 98.8
Velocidad 1 2 3 4 5 6
desplazamiento de aire m3/h 3425 4540 5735 7440 8830 9955
capacidad de calefaccin kW 17.2 22.8 28.8 37.3 44.3 66.6
nivel de ruido a 3 m dB(A) 47 51 55 60 64 67

La cortina de aire CA2 de serie es adecuada para cualquier temperatura del agua comprendida
entre 45/35 C y 90/70 C.
1 En funcin de la situacin, la temperatura de salida vara en todas las velocidades entre 20 C y

50 C mx.
2 Basada en una temperatura de salida del aire limitada de 50 C.
3 Basados en una temperatura del agua de 60/40 C.

15
Diagramas de dimensiones del
modelo colgante (F)
500
Entrada (L/XL) Paneles de acabado
Conexin de
Retorno (S/M) conectores 250 250
Entrada (S/M) 40
Retorno (L/XL)
9.2 mm

100

Respiradero Rosca hembra


Rejilla de admisin para la conexin G1''
de aire con filtro

D T

27

Tipo L H D U A B T
CA2 S/M 270 590 93 171 119 1123 -1623 - 2123 - 2623
1000 -1500 - 2000 - 2500
CA2 L/XL 370 774 124.5 245.5 200 1153 -1653 - 2153 - 2653

Notas:
Todas las dimensiones se expresan en mm.
Las unidades de 2.500 mm de ancho utilizan 3 soportes de suspensin.
Las unidades pueden conectarse unas con otras fcilmente retirando los paneles de acabado.

16
Diagramas de dimensiones del
modelo empotrado (R)
500
250 250
Conexin de 40
conectores 9.2 mm
Entrada (L/XL)
Retorno (S/M) Los conductos no se

B
100 A
suministran
Entrada (S/M)

197
Retorno (L/XL)
Rosca hembra
para la conexin G1''

Respiradero Los conductos no


se suministran
Los perfiles de acabado se
suministran por separado

Rejilla de admisin
de aire con filtro K

D
27
H

101.5
S

T
E G
F J

Cantidad de conductos por unidad


Tipo 100 150 200 250
CA2 S/M 5 7 10 12
CA2 L/XL 3 5 6 8
U
F

Cantidad de rejillas de admisin por unidad


L
Tipo Cantidad Longitud de la rejilla de admisin
M
CA2 100/150 1 1000/1500
CA2 200/250 2 1000/1250
*1 rejilla de admisin por unidad

Tipo L H D S U A B E F G J K M T
CA2 S/M 1000-1500- 270 561 90 171 119 92 139 260 308 160 1044-1544- 1048-1548-
80-125
CA2 L/XL 2000-2500 370 745 121.5 245.5 200 123.5 170 360 408 250 2044-2544 2048-2548

Notas:
Todas las dimensiones se expresan en mm.
Las unidades de 2.500 mm de ancho utilizan 3 soportes de suspensin.
Espacio para la instalacin (si se usan molduras como embellecedor): - para la descarga de aire: (E+8) x (L+8) mm - para la admisin de
aire: (G+8) x (L+8) mm.
Si se va a instalar el modelo empotrado en un entrante, tambin existe un diseo sin cmara de sobrepresin para la admisin de aire ni
conductos flexibles. Para evitar que entre aire sucio, el entrante deber ser hermtico.
17
Diagramas de dimensiones del
modelo de cassette (C)
Conexin de 500
Entrada (L/XL) conectores
Retorno (S/M) 250 250
40
Entrada (S/M)
Retorno (L/XL) 9.2 mm

B
A

197
100
Respiradero
Rosca hembra para
Los perfiles de acabado la conexin G1''
se suministran por
separado Rejilla de admisin
de aire con filtro

Cncamo M6
27
H

D
G
D
F
U
E

L
Cantidad de rejillas de admisin por unidad
Tipo Cantidad Longitud de la rejilla de admisin
CA2 100/150 1 1000/1500
CA2 200/250 2 1000/1250
*1 rejilla de admisin por unidad

Tipo L H D U A B E F G
CA2 S/M 270 821 93 171 119 150 411 260
1000-1500-2000-2500
CA2 L/XL 370 1105 124.5 245.5 200 181.5 563.5 360

Notas:
Todas las dimensiones se expresan en mm.
Las unidades de 2.500 mm de ancho utilizan 3 soportes de suspensin.
Espacio para la instalacin (si se usan molduras como embellecedor): - para la descarga de aire: (E+8) x (L+8) mm - para la admisin de
18 aire: (G+8) x (L+8) mm.
Diagramas de dimensiones de los
soportes de suspensin de pared
L
Normales M8

25
H

B
A 197

Tipo L H A B

50
CA2 S/M 389 330 119 200
CA2 L/XL 470 430 200 300
9 40
De diseo
B

0-10
C

55 A 197
Tipo L H A B C
CA2 S/M 425 240 119 190 35 L

CA2 L/XL 500 280 200 210 55

Embellecedores de las
varillas roscadas
Embellecedores de
las varillas roscadas
L

Conductos de la
calefaccin central
98

Notas: Todas las dimensiones se expresan en mm. 350


La medida L es la distancia entre la unidad y el techo. Esta medida debe comunicarse en el momento de realizar el pedido.
Tambin es posible cambiar la posicin de los embellecedores de las varillas roscadas a los bordes de la parte superior de la unidad para
tapar todas las conexiones.
Material de los embellecedores de las varillas roscadas: acero chapado en zinc, pintado, color estndar RAL 9016. 19
Especificaciones
Carcasa
La carcasa est fabricada en acero chapado en zinc e incorpora un panel de
inspeccin en la parte inferior. Las rejillas de admisin son de aluminio anodizado
con labes fijos. Tanto las carcasas de las rejillas de admisin como los paneles de
acabado y la carcasa se suministran de serie en color blanco trfico (RAL 9016) o
aluminio (RAL 9006). Existen otros colores RAL disponibles por un coste adicional.

Ensamblaje motor / ventilador


La cortina de aire est equipada con dos o ms ventiladores centrfugos suspendidos
libres de vibraciones y con admisin dual (segn el tipo). Cada ventilador est accio-
nado por un rotor suspendido de dos caras que funciona con rodamientos esfricos.
La carcasa y el impulsor del ventilador estn fabricados con acero chapado en zinc.
Los motores van equipados de fbrica con contactos trmicos. Esos contactos trmi-
cos abrirn el circuito del motor en caso de que se supere la temperatura mxima
permitida del motor.

Serpentn calentador
El serpentn de agua a baja temperatura se compone de conductos de cobre de 3/8"
(CA2 S/M) y 1/2" (CA2 L/XL), e incorpora labes de aluminio. Las conexiones del sumi-
nistro de agua son roscas hembra G1". La presin de funcionamiento mxima es de 6
bar a 110 C. Previa solicitud, se pueden ofrecer niveles de presin superiores, de
hasta 10 bar. La diferencia permisible (p) es de 0,5 bar para los modelos CA2 S/M, y
de 1,0 bar para los modelos CA2 L/XL. El cambiador de calor elctrico se compone de
labes de aluminio. El cambiador se controla mediante la unidad de control electrnica y
est equipado con una proteccin contra sobrecargas. Cuando se apaga la unidad, los
ventiladores siguen girando hasta que se han enfriado lo suficiente.

ISO 9001
ISO 14001
Conexiones
Para conectar las unidades calentadas por agua caliente a la red elctrica, incorporan
un cable fijo (aprox. 2 m de longitud) con un enchufe de tierra moldeado. Las
conexiones para el sistema de calefaccin central y la placa de conexin se
encuentran en la parte superior de la unidad. De este modo no es necesario abrir la
unidad durante la instalacin. El cable del cebador para las unidades calentadas por
electricidad debe conectarse dentro de la unidad. La parte superior de la unidad
incluye un manguito a travs del cual introducir el cable del cebador.

Sujeto a cambios sin previo aviso Southern Europe and MENA


CA2.ES-2014-03-PDF14032602

Biddle
21 Alle des Vendanges
77183 Croissy-Beaubourg
France
T +33 (0)1 64 11 15 55
F +33 (0)1 64 11 15 66
E contact@biddle.es
I www.biddle.es