2013 3 Mar 2013

21 1 Journal of Xian International Studies University Vol 21 No 1

201620

; ; ;
H059 A 1673-9876 2013 01-0125-04
Abstract As a pioneering work on C-E translation of essaysTranslating Chinese Essays into English by Professor Zhou Ling-
shun is recommendable for several reasons In the bookthe author suggests a new pattern of translation textbook compilation
and demonstrates his thoughts on translation textbook compilationespecially the ones on textbook compilation of C-E trans-
lation of essays He also shows the readers the whole translation process of essay translationand writes down the translators
ways of thinking in the processwhich provides lots of inspiring insights for probing into translation theory and practice of es-
says This article makes a brief introduction to the book and discusses its particular featuresand finally points out its realistic
and academic values and shortcomings
Key words C-E translation of essays translation competence translation process translation textbook compilation

1 2

286 35
3







2012 117

2012
5







125


P14 /


15





5
3


5

12



12
/


12 /
/ / /
/ The
7 Imperial Palace You Are the Scenery
A Visit with
the Folks
3





/

3

3

3 1


3 1 1

126


12

cattle cow
cattle cow


P93
3 1 2






9



P148-149

2011 60





3 2 ( )

3 2009 205


3 3

2004 9




2009
205
P28


/
5

127

2-8
4

9

P29

/

P29










2009 5

1 J

2011 3 60-64
2 M 2009

3 J

2012 1 105-108
4 J
2012 3 117-121
5 J 2004

085 A-

3500-11-10

2011X35

A-2300-12-0302

2012-07-06

128