Captulo 3

Yo y el ladrn
Wenceslao Fernndez Flrez
Wenceslao Fernndez Flrez naci en 1885 en Galicia, una provincia en el norte de Espaa, y muri
en Madrid en 1964. Cuando tena quince aos muri su padre y, por eso, tuvo que dejar de estudiar
y empezar a trabajar. Obtuvo su primer empleo como periodista para un peridico local, La Maana.
Durante su carrera lleg a ser director de ms de un peridico y tambin colabor con importantes
peridicos regionales y nacionales. Mientras trabajaba en el periodismo, simultneamente desarroll
su labor literaria, publicando numerosas novelas y cuentos. Adems del periodismo y la literatura,
Fernndez Flrez tambin tuvo una relacin importante con el mundo del cine. Escribi guiones para
varias pelculas y diferentes directores han realizado adaptaciones cinematogrficas de numerosas
obras suyas. A lo largo de su carrera gan premios literarios importantes, incluyendo el Premio del
Crculo de Bellas Artes y el prestigiossimo Premio Nacional de Literatura de Espaa.
El estilo de Fernndez Flrez se caracteriza por su seguimiento del estilo y de las tcnicas de la
novela tradicional. Muchas de sus obras demuestran el especial sentido de humor altamente irnico
del escritor; tienen un claro elemento humorstico que a veces llega hasta el extremo de ser mordaz
(scathing) y sarcstico. Otra caracterstica de muchas de sus obras es la manifestacin de las ideas
polticas y morales del autor.

3-1 Antes de leer. Contesta las siguientes preguntas.

1. Cuando vas de viaje y tienes que estar lejos de tu casa durante unos das,
qu haces para preparar tu vivienda (home) para tu ausencia? La limpias
especialmente bien? Desenchufas (unplug) algunos de los electrodomsticos
como la cafetera, la batidora, la tostadora, etc.? Dejas comida dentro del
refrigerador, las alacenas o la despensa? Dejas las ventanas abiertas o cerradas?
y las persianas? Dejas puesto el aire acondicionado o la calefaccin (heating)
durante tu ausencia? Describe todo lo que haces y explica por qu haces cada
cosa.
2. Qu medidas (measures) de seguridad (security) tiene tu casa o apartamento?
Tienen las ventanas cerrojos (latches) especiales? Tiene la casa puertas
de seguridad con cerraduras (locks) especiales? Tiene cerca o muro? Hay
sistema de alarma en la vivienda? Si es un apartamento, es fcil o difcil entrar
en el edificio si no vives all? Si es un apartamento, tiene el edificio portero
(doorman)? Crees que estas medidas de seguridad son importantes? Por qu s o
por qu no?

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 9 06/03/12 8:23 AM

 10 diez Yo y el lad r n
CAPTULO 3

T R M I N O S L I T E R A R I O S El cuento, el argumento, el personaje, el punto de vista y el narrador

El cuento: El cuento es un texto literario
narrativo corto. Normalmente son obras de
ficcin que narran una serie reducida de
eventos interrelacionados.
El argumento: El argumento es un resumen
de los eventos principales y los detalles ms
importantes que sirven para describir de qu un
cuento o una novela se trata (what it is about).
El personaje: Los personajes son los seres
(beings) que aparecen o actan en un cuento o
una novela (y otras obras literarias y artsticas).
Los personajes pueden ser personas, animales,
seres sobrenaturales, objetos e incluso ideas
abstractas.
El punto de vista: El punto de vista es el ngulo
de visin o el enfoque desde el que se narra un
cuento o una novela. La narracin nos puede
ser ofrecida desde un enfoque muy amplio
(broad) o desde uno ms limitado. Por ejemplo,
el argumento nos puede llegar a travs de la
perspectiva amplia de un narrador que nos
ofrece informacin sobre todos los personajes y
otras veces llega a travs de la perspectiva ms
limitada de uno o varios personajes.
El narrador: El narrador es la voz narrativa
que nos cuenta lo que ocurre en un cuento o
una novela. Hay diferentes tipos de narrador
en primera persona y tercera persona y,
aunque es menos frecuente, tambin existen
textos escritos en segunda persona. Cuando
el narrador cuenta la historia en primera
persona y adems es el personaje principal
de la narracin, entonces es un narrador
protagonista.

3-2 A leer. Contesta las siguientes preguntas.

1. Muchas veces cuando la gente sale de viaje, se pone de acuerdo con sus vecinos,
amigos o parientes para que estos les ayuden cuidando de la casa mientras
no estn all. Qu tipo de persona es ideal para ayudar con este tipo de favor
personal? Qu tipo de persona no es buen candidato para este tipo de favor?
Cules son las tareas y responsabilidades que crees que son aceptables pedirle a
un amigo, vecino o pariente que haga en este tipo de situacin?
2. T y tu familia se van de viaje durante un mes. Qu van a hacer con la casa?
Van a dejarla vaca? Van a pedirle a un vecino, un amigo o un pariente que
vaya a la casa una o dos veces a la semana para ver si todo est bien? Van a
pedirle a un amigo o un pariente que viva en la casa y que la cuide todos los
das durante sus vacaciones? Cules son las ventajas (advantages) y desventajas
(disadvantages) de cada opcin? Por qu has elegido la opcin que has elegido?
3. Haz una bsqueda de imgenes con Google de las siguientes palabras y, para
cada palabra o grupo de palabras, indica cules asocias con cosas lujosas
(luxurious).

oro alhaja puo oro bastn abrigo zorro

plata escribana estao metal blanco abrigo cibelina

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 10 06/03/12 8:23 AM

 Yo y el lad r n once 11

CAPTULO 3
Yo y el ladrn thief

Cuando el seor Garamendi se march a veranear, me dijo: sali/pasar las

vacaciones de verano
Hombre, usted, que no tiene nada que hacer, prsteme el favor de echar, de cuando en
cuando, un ojo a mi casa.

No es cierto que yo no tenga nada que hacer, y el seor Garamendi lo sabe perfectamente; pero
l opina que cuando uno no sale a veranear, y no es por causa de algn gran negocio, es para piensa
dedicarse totalmente al descanso, con la voluptuosa pereza de no buscar los billetes ni cargar laziness/dinero
con la familia. Me limit a preguntar: be burdened by
Qu entiende usted exactamente por echar un ojo?

Creo que est bien claro contest de mal humor. irked

Debo pasarme por las habitaciones de su casa con un ojo abierto, posando sucesivamente resting
la mirada en los muebles, en los ? gaze

No. Qu tontera! Quiero decir que me agradar que pase usted algn da frente al edificio y va a gustar
vea que siguen cerradas las persianas, y que le pregunte al portero si hay novedad, y hasta que todava estn/doorman/
suba a tantear la puerta. Usted no sabe nada de estos asuntos, pero en el mundo hay muchos news/check/matters
ladrones, y entre los ladrones existe una variedad que trabaja especialmente durante el verano, y
es la que ms temo. Se enteran de cules son los pisos que han quedado sin moradores, y los I fear/Descubren/
desvalijan sin prisas y cmodamente. Algunas veces se quedan all dos o tres das viviendo de lo apartamentos/ habitantes/
que encuentran, durmiendo en las magnficas camas de los seores, eligiendo concienzudamente rob/ con cuidado/what
is and what is not worth/
lo que vale y lo que no vale la pena llevarse. No hay defensa contra ellos. La primera noticia que se puede ver/no se puede
se tiene es el desorden que se advierte en la casa al volver, cuando ya todo es irremediable y lo solucionar/sold for a price
robado est malvendido o bien oculto. that is lower than the items
value/difcil de encontrar/
Bueno conced, bostezando ; pues echar un ojo. admitted/yawning
La verdad es que no pensaba hacerlo. Garamendi abusa un poco de m con sus encomiendas assignments
engorrosas desde que me hizo dos o tres favores que l recuerda mejor que yo. Luego , luego trying
me abruma con sus gabanes, con sus puros, con sus gafas, con su vientre, con sus muelas astounds/abrigos/cigarros/
de oro. Cuando descubro un nuevo defecto en l, tengo un placer ntimo. Entonces le encontr belly/molars/pleasure
pusilmine. Tener miedo a los ladrones me pareci la ms grotesca puerilidad. Yo no creo cowardly/childishness
en eso.

Pasaron los das; me recre en el calorcillo de Madrid, me sent en algunas terrazas, record me divert/street caf
mi niez volviendo a ver las viejas pelculas que los cines exhiben a bajo precio en estos meses,
y una tarde que estaba ms ocioso y ms emperezado que nunca en mi despacho, pensando idle/perezoso
vagamente en que era demasiado asctico al dormir tan slo una hora de siesta, cuando nada vaguely/self-restrained
me impeda dormir dos, y que la humanidad no me agradecera jams este sacrificio, record de imposibilitaba/would never
repente: thank me for/suddenly
Anda! Pues no he pasado ni una sola vez ante la casa de Garamendi.

Y nicamente lo aseguro para poder darle mi palabra de honor de que haba atendido I promise/had tended to/
su encargo, aproxim lentamente mi mano al telfono y marqu su nmero. assignment/I reached
slowly for

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 11 06/03/12 8:23 AM

 12 doce Yo y el lad r n
CAPTULO 3

collapsed/silln/ringer/ O, medio desmoronado en la butaca, el ruido del timbre que sonaba en la desierta vivienda del
casa/la persona que est de veraneante.
vacaciones en verano
Trrrrrr ! Trrrrr !

Y nada ms.
faint/no conocida/la lnea Una voz apagada, desconocida, lleg por el hilo:
telefnica
Diga?

extremely surprised Cmo diga? exclam, extraadsimo . No es sa la casa del seor Garamendi?

became/ higher pitched/ La voz se hizo atiplada como la de las mscaras que disimulan, y clam con una alegra
feign/exclam/que no era que no vena a cuento:
relevante en ese contexto
S, s! Es aqu, es aqu! Cmo est usted?
dumbfounded Me qued estupefacto.

Oiga habl , me hace el favor de decir qu est haciendo ?

awkward Sigui un silencio embarazoso.

No ser usted un ladrn?

Nueva pausa.
deny it/demanded Si es usted un ladrn, no me lo niegue exig.

husky Bueno dijo la voz, ya con acento natural, un poco ronca . La verdad es que, en efecto,
soy un ladrn.

molestado/friendship Pues me ha fastidiado usted, porque tengo mucha amistad con el seor Garamendi, y me
upon leaving he put me in encarg al marchar que vigilase su casa! A ver ahora qu le digo.
charge of watching
ocurre/sugiri/ Puede usted contarle lo que sucede insinu la voz, un poco acobardada.
nerviosamente
Bonita idea! protest . Cmo voy a confesarle que estuvimos dialogando? An, si
if you had not made the usted no hubiera cometido la idiotez de contestar
idiotic mistake
excused himself Fue un impulso espontneo se disculp . Estaba aqu, junto al telfono; son y,
automticamente/ el hbito maquinalmente, me puse al habla. Yo tambin tengo telfono, y la costumbre

Vaya conflicto!

sinceramente Crea usted que lo siento de veras.

turn yourself in/police station/ Claro que si le pido que deje todo ah y vaya a entregarse en la comisara ms prxima
cerca
I would not do it/lie to you No; no lo hara Para qu engaarle?

Al menos, dgame: se lleva mucho usted?

rubbish/he does not have so No hablemos de eso; una porquera. Perdone si le ofendo, pero ese amigo de usted no tiene
many things that are so valuable nada que le quite a uno de cuidados.
silver writing case/solid Hombre, no me diga ! La escribana de plata es maciza y valiosa
silver/valuable

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 12 06/03/12 8:23 AM

 Yo y el lad r n trece 13

CAPTULO 3
Ya est en el saco, y unas alhajitas y el puo de oro de un bastn y dos gabanes de jewelry/gold handle/cane/
invierno. Nada. No es negocio. abrigos

Vi usted una bandejita de plata que debe de haber en el comedor, con unas flores de tray/silver/debe estar/
relieve? flowers/etched

S.

Est en el saco?

No. Las otras, s; pero sa apenas tiene un bao; es de metal blanco. it is low quality silver plated/
tin
Bien; pero no negar que es bonita. you will not deny
No vale nada. worth
Llvesela usted.

No quiero.

Llvesela usted, idiota! No comprende que si la deja van a darse cuenta de que no era de realize
plata? Y se la he regalado yo. Llvesela. silver
En fin: Por hacerle un favor; pero slo me servir de estorbo. solamente me va a molestar
Ha recorrido ya toda la casa? Yo no conozco ms que el despacho. Creo que est bien pasado por
puesta, no?

Psch! Muchas pretensiones; poco gusto. Debe tratarse de un caballero rooso. tacao

Es triste; pero no lo puedo negar. Y tambin es cierto que carece de gusto. deny/ le falta/good taste
Quiere usted creer que tiene dos escupideras en el saln? spittoons
No!

Como usted lo oye. No ha entrado nunca en el saln? Pues perdi un espectculo divertido. missed
Yo tengo costumbre de visitar casas bien amuebladas, y le aseguro que sta es una calamidad. un desastre
Vaya, seor! Siempre me pareci que Garamendi presuma demasiado. Ahora que la boasted
alcoba de la seora , de sa s que dicen que es un estuche, verdad? Garamendi afirma que el dormitorio/jewelry box
le cost una fortuna. Cmo es, cmo es?

No me fij en detalles Quiere que vuelva?

Oh, por Dios! No vaya usted a creer que me gusta el cotilleo. Era por qu s yo. gossip
Lo que encontr all fueron pieles bastantes buenas. furs
Lo creo. Tiene una capa de renard. fur (fox) shawl or cape
Est en el saco. Y un gabn de cibelina. fur (sable) coat
S; eso vale ms; pero tambin es ms llamativo. Lo envidiable es la capa de renard.

Le gustaba a usted?

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 13 06/03/12 8:23 AM

 14 catorce Yo y el lad r n
CAPTULO 3

Le gustaba a Albertina una amiga ma ; para decirlo de una vez: a mi novia. Un da

shawl or cape vimos a la seora de Garamendi con su capa y Albertina no habla de otra cosa. Creo que me
voy a poder/fox quiere menos porque piensa que nunca podr regalarle una pieles de zorro como sas.
give up, get discouraged Quin sabe? Caramba! No hay que amilanarse.

No nunca; es bien seguro

Un silencio.

Oiga , seor.

Dgame.

furs Si usted me permite, yo tengo mucho gusto en ofrecerle esas pieles

Qu disparate!

Nada Me ha sido usted simptico y

aceptar Pero cmo voy a consentir ? Va usted a quedarse sin ellas por ?

No se preocupe. Yo ya tengo las otras, y no va a ser uno ms pobre

Ea, que no!

decline my offer Bien; pues entonces se las ofrezco a Albertina. Ahora no podr usted desdearlas. Piense en
va a tener la alegra que tendr

S; eso es cierto

A dnde se las envo?

mi nombre y la direccin de Le di mis seas.

mi casa
require Manda usted algo ms?

Much appreciated/Espero Nada ms. Y muy reconocido. Que termine eso con suerte.
que usted termine
Gracias, seor

3-3 Despus de leer. Contesta las siguientes preguntas.

1. Qu favor le pide el Sr. Garamendi al narrador? Por qu dice que se lo pide a l
(y no a otra persona)? Cmo le hace sentir al narrador?
2. Por qu tiene miedo Garamendi? Cmo reacciona el narrador a ese miedo?
3. Cmo responde el narrador a la peticin de Garamendi? Cmo es el verano del
narrador? Qu hace respecto al favor para Garamendi?
4. Qu pasa cuando el narrador llama por telfono a la casa de Garamendi?
5. Por qu le pide el narrador al ladrn que se lleve un objeto especfico que estaba
en el comedor de la casa?
6. Adems de las cosas que tiene el ladrn en el saco, de qu otras cosas hablan el
narrador y el ladrn?

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 14 06/03/12 8:23 AM

 Yo y el lad r n quince 15

CAPTULO 3
7. Por qu al final del cuento dice el narrador al ladrn muy reconocido (much
appreciated)?
8. Analiza los personajes de este cuento y sus caractersticas. Cmo es cada
personaje? Son honestos? Son buenas personas? Cmo revelan los personajes
sus caractersticas? con lo que dicen? con lo que otros personajes dicen?
con lo que hacen y/o lo que no hacen? con las cosas que tienen y/o quieren
tener? Busca citas en el texto para apoyar tus respuestas a estas preguntas y
para demostrar cmo el texto nos comunica las caractersticas de los diferentes
personajes.
9. Analiza la eficacia (effectiveness) del punto de vista usado en este cuento.
Piensa en el narrador protagonista empleado e imagina el mismo cuento
contado desde otro punto de vista con otro tipo de narrador. Indica cules
son las ventajas y desventajas de cada alternativa. Por qu crees que el autor
decidi usar el narrador protagonista? Qu contribuye esa perspectiva al
cuento?
10. Garamendi ha vuelto de las vacaciones. Elige una de las siguientes situaciones
y escribe un dilogo entre los personajes. Despus representa el dilogo con tus
compaeros de clase.
a.Garamendi ha llegado a su casa y ha visto que faltan muchas cosas;
es evidente que le han robado. Le llama por telfono al narrador para
preguntarle qu pas. El narrador contesta el telfono y los dos hombres
hablan.
b.Garamendi ha llegado a su casa y ha visto que faltan muchas cosas; sabe
que le han robado. Intenta llamar al narrador muchas veces, pero este
nunca contesta el telfono. Un da los seores Garamendi ven al narrador
y a Albertina andando por la calle. Albertina lleva la capa de zorro de la
Seora Garamendi. Los seores Garamendi van para enfrentarse (confront)
con el narrador y Albertina.

M03_HEIN7591_02_SE_C03.indd 15 06/03/12 8:23 AM