World Paragliding Aerobatic

Championships 2016 &

World Gliding Aerobatic Championships
2016 Voice over Script
English Mastered Highlight
Episode:# 39
Season:2016
Event location:Lac dAnnecy & Kecskemt (FRA & HUN)
Date:29 / 09 / 2016

00:00:30 VO
Bienvenido a Doussard, ubicado en el maravilloso lago de Annecy en
el departamento francs de Haute-Savoie. Es una regin famosa por
sus perfectas condiciones para el parapente, tan slo en el ao
anterior, dos mil pilotos comenzaron el recorrido desde Col de la
Forclaz a 1.240 metros sobre el nivel del mar y es el lugar
perfecto para el segundo Campeonato Mundial FAI de Parapente
Acrobtico. Durante ocho das, treinta y cuatro pilotos de
diecisis naciones luchan por el campeonato mundial.

Este evento, tras un descanso de diez aos, rene a los mejores

parapentes del mundo en una competicin de alto nivel.

00:01:02 ITV Julien Bonnaire (FRA) Organizer

Tendremos algunas carreras sincronizadas, y otras carreras en las
categoras de hombres y mujeres

00:01:09 ITV Marion Rey (FRA) Judge

"Al principio de su carrera hicieron un poco de" odo ". Esto
significa que aceptan hacer la carrera, inician con el vuelo,

!1
realizan una maniobra, hacen todas las maniobras y van directamente
a la balsa".

00:01:22 ITV Julien Bonnaire (FRA) Organizer (in English)

"Por lo tanto, las dos categoras tendrn acciones diferentes que
se vern en el aire, como los movimientos tcnicos, de hecho habr
muchos movimientos nuevos.

Ral lleg con TUMBLING hace diez aos y ahora tenemos muchas
variaciones de ese tipo de movimientos, muchas combinaciones como
HELI, TWISTERS y otros trucos.

00:01:46 ITV Raul Rodriguez (ESP) (in English)

El cambio es que ahora somos mas libres para hacer cualquier cosa,
as que decidimos qu haremos cuando llegamos a la cima, depende de
la altitud y lo bueno es que hacemos ms freestyle en este momento.

.00:02:04 ITV Julien Bonnaire (FRA) Organizer (in English)

"Y la categora sincronizada hay una marca extra que consideran los
jueces, hay tres marcas comnmente: Tenemos la coreografa,
tenemos la tcnica, tenemos el aterrizaje en la balsa. Y para el
esta categora, la cuarta marca ser la sincronizacin de los dos
chicos. "

00:02:19 ITV Horacio Llorens (ESP)

"Para hacer una buena sincronizacin, lo primero, lo ms importante
es el entrenamiento. Tienes que estar entrenando durante aos para
tener este tipo de conexin mental en el aire. Especialmente cuando
tienes que cambiar cosas en el programa de vuelo, tienes que
reaccionar rpido. La improvisacin tiene que ser limpia y
sincronizada".

!2
00:02:40 ITV Julien Bonnaire (FRA) Organizer (in English)
Es muy importante estar lo ms cerca que puedan. Si pueden llegar a
tener contacto los dos planeadores, por ejemplo, en un descenso de
tres sesenta y si las dos superficies superiores de los planeadores
se tocan, suman puntos adicionales.

00:02:53 ITV Christina Kolb (AUT) (in English)

"Tambin es bueno tener tantas chicas aqu. Normalmente no hay
tantas chicas en las competencias. As que es genial tener a muchas
aqu, pues hay niveles muy diferentes, pero as todos consiguen un
poco de competencia.

00:03:04 ITV Raul Rodriguez (ESP) (in English)

As que ahora es una locura. Las chicas hacen todas las maniobras,
y su nivel es super alto.

00:03:09 ITV Julien Bonnaire (FRA) Organizer (in English)

"As que tendremos un gran nivel los prximos das. Esperemos que
tengamos buen tiempo y una gran competencia ".

00:03:14 VO
En el ltimo campeonato del mundo en Villeneuve, Suiza, del dos mil
seis, no haba ninguna categora que separaba a mujeres y hombres
como ahora.

00:03:21 ITV Nicole Schmidt (GER) (in English)

"Es bueno tener una competencia de chicas. Podemos ayudarnos una a
la otra. Hablamos y nos ayudamos mutuamente. Es muy agradable.

00:03:29 ITV Christina Kolb (AUT) (in English)

En la competencia, me gusta mucho el formato. Es muy bueno porque
tenemos tantas carreras, as que realmente puedes demostrar de lo

!3
que eres capaz. Y si tienes un mal da, puedes arreglarlo al da
despus.

00:03:37 ITV Lea Haensenberger (SUI) (in German)

Hemos tenido mucha suerte con el tiempo hasta ahora. Pudimos volar
todos los das."

00:03:42 VO
Todos los miradas van para las finales de la competicin de las
mujeres! La piloto suiza Lea Haensenberger realiza un buen SAT, y
luego un HELI. Qu piensa ella del concurso?

00:03:54 ITV Lea Haensenberger (SUI) (in German)

"Estoy muy contenta porque es slo mi segunda competencia. El
resultado es fantstico. Me siento en la luna!"

00:04:03 VO
Nicole Schmidt de Alemania es tambin una favorita para el podio.
El alemn vuela con mucha precisin y precisin, es una actuacin
fuerte!

00:04:15 ITV Nicole Schmidt (GER) (in English)

"Estoy liderando en este momento, pero podra haber cambiado porque
mi rival est en el aire ahora mismo".

00:04:22 ITV Francois Ragolski (FRA) (in English)

"Te perdiste al bromista."

00:04:24 ITV Nicole Schmidt (GER) (in English)

Tal vez.

00:04:25 ITV Francois Ragolski (FRA) (in English)

"Creo que ella es la lder."

!4
00:04:28 ITV Nicole Schmidt (GER) (in English)
conoces a este tipo? l es lder, tambin ...! (Risas)

00:04:32 VO
qu har la oponente ms cercana Christina Kolb ahora? La
austraca muestra un rendimiento excepcional, incluyendo este SAT
RYTHMIC perfecta. Christina Kolb es la nueva campeona del mundo!

00:04:46 ITV Christina Kolb (AUT) (in English)

"Mi competencia fue bastante dura tambin fue una carrera muy dura
contra ella,y estoy realmente muy feliz de haberlo logrado,
genial".

00:05:00 ITV Christina Kolb (AUT) (in English)

"Un pequeo sueo que se hace realidad, es bastante impresionante.
Estoy totalmente, estoy feliz!"

00:05:07 VO Graphics Results Ladies

Aqu estn los resultados finales: La austraca Christina Kolb
obtiene la medalla de oro, la plata es para Nicole Schmidt de
Alemania, y el bronce va a Lea Haensenberger de Suiza. Guri Norheim
Storeide se encuentra en la cuarta posicin.

00:05:19 ITV Claudio Cattaneo (FRA) Headjudge (in English)

"Vamos a tener una emocionante ltima carrera de este campeonato.
Cuatro pilotos estn muy cerca. El podio todava est totalmente
abierto. Todo puede suceder. Tenemos a Francois Ragolski a la
cabeza, pero Tim Alongi est a slo medio punto de distancia, y por
el momento tenemos a Horacio Llorens, que est a menos de dos
puntos de distancia e incluso el cuarto y el quinto no estn muy
lejos. Theo de Blic y Jrmy Peclard todava podran soar con una
posicin en el podio .

!5
00:05:52 VO
Los espectadores esperan ansiosamente la actuacin de la leyenda
del parapente Ral Rodrguez de Espaa.

00:05:56 ITV Raul Rodriguez (ESP) (in English)

"La semana fue agradable, el clima perfecto, la luz del sol buena.
Mi competencia fue buena, trat de hacer todos los TWISTS. En el
entrenamiento me fue bien, pero en la competencia todo se define. "

00:06:18 ITV Theo de Blic (FRA) (in French)

"Me siento un poco fresco. Di lo mejor que poda, pero la altura no
era buena. Las condiciones eran muy cambiantes. Lo di todo, y
espero que sea suficiente al final. Ahora a esperar Esperemos los
resultados.

00:06:30 VO
Horacio Llorens de Espaa es uno de los favoritos, aunque no logr
mostrar todas sus habilidades en la final

00:06:40 ITV Horacio Llorens (ESP) (in English)

Pude luchar por la primera posicin en las cinco tareas. Pero
despus de eso perd la balsa y creo que es as es la competicin.
Sabes?, estar al 100% todo el tiempo es muy difcil.

00:06:56 ITV Horacio Llorens (ESP) (in English)

"Tim Alongi est haciendo ahora mismo una TWISTED INFINITY frente
al pblico, la salida no es perfecta pero es buena de todos modos.
SAT A HELI a la derecha ... y ... su salida tiene suficiente altura
para el siguiente truco.

!6
00:07:17 VO
Es buena la carrera de Tim Alongi? qu piensa l mismo?

00:07:20 ITV Tim Alongi (FRA) (in French)

"S, estoy muy nervioso. Me las arregl para empezar con una buena
altitud pero al final ... bueno, no estoy muy contento con la
salida de mi vuelo ya que estaba volando demasiado bajo. He dado lo
mejor de m, vamos a ver como lo hacen los otros competidores. "

00:07:39 VO
As que ahora es el turno de Francois Ragolski para mostrar sus
habilidades. Podrn los franceses hacer otra gran actuacin? Un
RYTHMIC SAT, un MISTY FLIP, y otro SAT TO HELI, wow, qu
actuacin!

Y Francois Ragolski encabeza con un aterrizaje perfecto!

00:08:07 ITV Francois Ragolski (FRA) (in French)

"Haba odo que mi amigo no lo hizo bien. Creo que, con un truco
ms que los otros y este buen aterrizaje me quedar con la primera
posicin y ganar aqu. Pero an no lo s con seguridad, siento
mucho estrs.

00:08:19 VO
Y Francois Ragolski es coronado como el nuevo Campen Mundial de
Acrobacia Aerbica de Parapente.

00:08:24 ITV Horacio Llorens (ESP) (in English)

"Tuve mi opcin, pero no pude hacerlo. Estoy muy contento con el
resultado. Tenemos ms competiciones, as que vamos por ellas. "

!7
00:08:33 ITV Tim Alongi (FRA) (in French)
Estoy muy contento con el segundo lugar. Personalmente, fue una
competencia perfecta. Y tuvimos condiciones ideales para el
concurso este ao

00:08:48 ITV Francois Ragolski (FRA) (in French)

"Esta medalla de oro me provoca muchas emociones para m. Despus
de muchos aos de entrenamiento, es una recompensa ms fantstica.
Estoy muy feliz con este xito. No puedo creerlo, es realmente
abrumador ".

00:09:06 VO Graphics Results Men

Los resultados finales: Francois Ragolski de Francia toma oro,
seguido por su compatriota, Tim Alongi. Horacio Llorens de Espaa
con el bronce, mientras que Jrmy Peclarde tiene que contentarse
con el cuarto puesto.

00:09:19 ITV Claudio Cattaneo (FRA) Headjudge (in English)

"Estamos listos para esta ltima carrera sincronizada. Los tres
primeros equipos estn increblemente cerca el uno del otro despus
de seis carreras. Tenemos a los hermanos SAT en la tercera
posicin. Estn a menos de medio punto del equipo suizo CAT Acro, y
el equipo CAT Acro tambin estn muy cerca de la primera posicin,
que pertenece a los Twisted Boys, algo as como dos dcimas de
punto. Hay menos de un punto entre el tercero y el primero antes de
la carrera final. Va a ser muy emocionante. "

00:09:59 VO
Los pilotos suizos Jrmy Peclard y David Geiser de CAT Acro Team
muestran un rendimiento impresionante, estn volando muy
sincronizados y con mucha precisin.

!8
00:10:09 ITV David Geiser CAT Acro Team (SUI) (in French)
"Es super cool con Jrmy, es genial para volar con Jrmy. Somos
un gran equipo este ao. Tenamos excelentes vuelos y una gran
coreografa. S, fue genial volar aqu.

00:10:22 VO
Pero Team Twisted Boys con Horacio Llorens y Theo de Blic tambin
muestra un vuelo sincronizado de clase mundial. Ser difcil
superar esto

00:10:32 ITV Theo de Blic Twisted Boys (FRA) (in French)

Tuvimos un montn de diversin en la competencia y disfrutamos con
todos los otros equipos. El nivel fue muy alto. Nos divertimos
mucho para presentar nuestro programa de vuelo a la audiencia. Fue
una gran aventura ".

00:10:51 VO
Los hermanos SAT, Ral y Felix Rodrguez arriesgan todo, deseosos
de mostrar a todos que siguen formando parte de la clase mundial
absoluta despus de 17 aos.

00:11:03 ITV Raul Rodriguez SAT Brothers (ESP) (in English)

"Sabes que lo mejor es, que habamos estado en tercer lugar despus
de esa carrera. As que queramos simplemente subir al segundo
lugar, pero al final ... Lo hicimos ... Una carrera perfecta y ...
S, hombre, loco, no puedo creerlo! "

00:11:27 ITV David Geiser CAT Acro Team (SUI) (in French)
"Logramos el tercer lugar, y estamos muy contentos con este
resultado. Es realmente fantstico que conseguimos subir al podio.
Es genial que hayamos logrado esto ".

!9
00:11:36 ITV Horacio Llorens Twisted Boys (FRA) (in English)
Estoy muy contento con mis tres medallas y sobre todo con la
medalla de plata junto con mi compaero Theo de Blic. Ha sido una
explosin volar juntos ".

00:11:47 ITV Theo de Blic Twisted Boys (FRA) (in French)

"Estamos realmente muy felices. Hemos entrenado todo el ao, y nos
hemos divertido mucho durante la competicin y los vuelos. Estamos
muy contentos con los vuelos que hemos mostrado aqu. Y es
asombroso llegar a ser segundo detrs de los hermanos SAT. Quiero
decir que son leyendas absolutas para m.

00:12:03 ITV Felix Rodriguez SAT Brothers (ESP) (in English)

"Fue una gran competencia".

00:12:05 ITV Raul Rodriguez SAT Brothers (ESP) (in English)

Loco, la competencia fue loca! Tantas carreras, solo,
sincronizado, como un maratn de acro! Y al final, somos los
ganadores. Flix, puedes creer esto?

00:12:17 ITV Felix Rodriguez SAT Brothers (ESP) (in English)

S, hombre, necesito un tiempo para empezar a creerlo. Ahora,
parece que estamos soando.

00:12:27 VO Graphics Results Synchro

Aqu los resultados de la competencia sincronizada: los hermanos
SAT Ral y Flix Rodrguez ganan el oro, seguidos de Twisted Boys:
Theo de Blic y Horacio Llorens en segundo lugar. El equipo suizo
CAT Acro con David Geiser y Jrmy Peclard recibe la medalla de
bronce.

!10
00:12:39 VO Graphics Results Nations Ranking
Y finalmente, el resultado del ranking de la nacin: Francia
primero, Espaa segundo, y Suiza en el tercer lugar.

00:12:48 VOICE OVER

Bienvenido al aeropuerto de Matkpuszta cerca de Kecskemt,
Hungra. Este lugar est situado a 90 kilmetros al sur de Budapest
en el corazn del pas. Kecskemt es conocido por su tpico
ambiente hngaro y los monumentos histricos de Art Nouveau, es el
lugar perfecto para el 19 Campeonato Mundial de Acrobacia
Aerotransportada del FAI!

Veinte de los mejores pilotos del mundo procedentes de nueve pases

se han reunido en el aeropuerto de Matk para luchar por el ttulo
ms prestigioso del mundo del planeo.

Pero primero escuchamos cmo comenzaron las carreras de estos

pilotos ms importantes, por ejemplo el campen de Europa de 3
veces y el campen del mundo Ferenc Tth de Hungra.

00:13:26 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

"Era 1986, tena 16 aos. Sabes?, es la historia estndar de mi
niez. Quera ser un piloto, pero en Hungra, era la poca
comunista, as que no saba cmo empezar y era posible comenzar. Y
tuve suerte. Yo estaba en la escuela secundaria y un da alguien se
present all y dijo: 'Ok chicos, si se unen a nosotros pueden
comenzar una carrera en el planeador y ms tarde se pueden
convertir en un piloto de caza. No quera ser piloto de caza, pero
fui al aeropuerto y despus del primer despegue decid, ok,
continuar ".

!11
00:14:08 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)
"Los mejores pilotos del mundo estn aqu y nos gustara comprobar
ahora este ao, en esta semana quien es el tipo ms afortunado y
quien puede ganar. Creo que cualquier que es un campen quiere
defenderlo, porque me gustara mantener mi ttulo durante mucho
tiempo, pero el problema es que, todos son enemigos, todos son mis
amigos, los otros pilotos siempre te estn mirando y t eres el
gran enemigo del campeonato. Actualmente todos quieren vencerme.
As que es bastante estresante, siempre tienes que volar al cien
por ciento, porque si cometo un error perder mi posicin ".

00:14:49 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

"Espero ser feliz y quiz pueda defender mi ttulo".

00:14:56 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

"Jnos Szilgyi es uno de los pilotos hngaros en el Unlimited
team. Lo conozco desde hace ms de 30 aos. As que somos amigos.
Pero ahora estamos volando y estamos luchando entre nosotros en
este campeonato.

00:15:12 ITV Jnos Szilgyi (HUN) (in English)

"Ferry, Ferry. No hay diferencia porque nos ayudamos todo el
tiempo. Nos estamos preparando juntos para cada programa, para cada
da, hablando de velocidad de inicio, de la posicin inicial. Es
mucho ms fcil para l y para m tambin

00:15:29 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

"Tiene un estilo bastante similar al que tengo. As que tratamos de
volar el planeador como un avin, como un avin de potencia, por lo
que nos gusta mostrar una larga lnea hacia abajo y hacia arriba. "

!12
00:15:41 ITV Jnos Szilgyi (HUN) (in English)
"Ferry tiene un pensamiento, pero muy estable sobre las condiciones
durante los vuelos de competicin. Puede volar durante la
competicin como si fuera un vuelo de entrenamiento y por esta
razn su vuelo es muy agradable "

00:15:57 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

Jnos o yo podemos ser el prximo campen del mundo. As que somos
amigos antes y despus del vuelo, pero durante el vuelo nos estamos
viendo la cara uno a uno y ver quin es el mejor hoy

00:16:02 VOICE OVER

Antes de que comience la competencia, el juez jefe explica su
trabajo.

00:16:09 ITV Philippe Kchler (SUI) (Chief judge) (in Swiss

German)
"Mi nombre es Philippe Kchler, pero me dicen Pick. He sido el juez
principal de las competiciones de planeadores y las competiciones
de acrobacias de planeador durante algunos aos. En la acrobacia de
planeador, hacemos seis programas. El juez principal es como una
niera, o algo as. Tenemos que asegurarnos de que todos cumplan
las reglas. Yo tambin soy el que controla el trfico areo con
respecto a la seguridad. Tomar medidas si alguien comete un error
en trminos de seguridad.

El primer programa es el "libre conocido, as lo llamamos. Le

contamos a los pilotos cinco maniobras acrobticas que tienen que
hacer, y construyen su propio programa alrededor de ellas. Por eso
se llama "libre". Y los otros 5 programas son programas
"desconocidos", y esto lo hace completamente diferente. Las figuras
que vuelan estn incluidas en un catlogo. El nivel de dificultad
se define por el denominado factor k. Cuanto ms alto es el

!13
factor k de una figura, ms difcil y complejo es. Los pilotos son
un tipo especial de personas, y la camaradera entre los pilotos de
planeador en general es especial. Necesitan sentirse en comunidad,
cada uno de ellos. Slo tienes que mirar el trabajo que es
necesario para celebrar este evento. Todo es cuestin de amistad,
dira yo, incluso internacionalmente entre los equipos, esto es
realmente excepcional ".

00:17:27 VOICE OVER

Jerzy Makula de Polonia es el competidor ms famoso de este
campeonato mundial.

00:17:30 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

Jerzy Makula, a Jerzy, todo el mundo lo conoce. l fue el primer
campen del mundo en este deporte y an despus de ms de 25 aos
l es uno de los mejores en este deporte. Todava tiene el poder. Y
cada vez que vuela solo lo observamos porque puede ser el ganador
en cualquier momento ".

00:17:51 ITV Jnos Szilgyi (HUN) (in English)

"Tiene un estilo clsico muy bonito y por supuesto tiene un avin
por separado y puede crear con su avin un estilo totalmente
independiente, un estilo de vuelo, lo cual es muy agradable".

00:18:04 ITV Jerzy Makula (POL) (in English)

"Ferry tiene talento, pero Szilgyi vuela perfectamente, no
obstante debe poner en su vuelo mucho ms trabajo que Ferry. Ferenc
es un piloto muy agresivo, y por supuesto est volando muy preciso,
su vuelo es muy preciso y me gusta este estilo ".

00:18:28 ITV Eric Lentz-Gauthier (USA) (in English)

Yeah, si tu lo ves en tierra, tu puedes verlo caminar en el
aeropuerto, pero al volar demuestra su personalidad. Es interesante

!14
comparar a pilotos como Jerzy Makula quien tiene un estilo
completamente diferente y l vuela con una precisin que lo lleva a
lo ms alto de los rankings. l tiene un tipo de suavidad, una
pequea muestra de un estilo relajado.

00:18:46 ITV Jerzy Makula (POL) (in English)

"Cuando yo era joven, estaba volando muy duro, mi estilo era muy
ofensivo. Ahora, cuando miro a los jvenes pilotos, todos tratan de
volar como yo, pero hace veinticinco aos, creo que este estilo
sigue siendo continuo y los pilotos volando muy similar

00:19:08 VOICE OVER

Otro piloto de primer nivel es Georgij Kaminskiy, el campen del
mundo del 2007

00:19:15 ITV Georgij Kaminskiy (RUS) (in English)

Trato de volar no muy agresivamente, no muy lentamente, no muy
suave. Puede que a veces no soy lo suficientemente fuerte, pero
trato de hacerlo.

00:19:27 ITV Jerzy Makula (POL) (in English)

Kaminskiy fue el primero en hacer un vuelo acrobtico de
planeador en Polonia.

00:19:31 ITV Georgij Kaminskiy (RUS) (in English)

Conozco a Jerzy Makula desde 1993 porque llegamos a Polonia para
estudiar Swift. Jerzy Makula y otros pilotos del equipo polaco,
fueron los primeros maestros para nosotros. Mis maniobras favoritas
en las acrobacias del planeador pueden ser, aunque no puedo decir
exactamente, quizs son excepcionales"

!15
00:19:54 ITV Eric Lentz-Gauthier (USA) (in English)
"Lo que ms me gusta de Kaminskiy es su snap roll. Cuando t ves su
roll al aire libre, hombre, el suelo tiembla.

00:19:58 VOICE OVER

Eugen Schaal es un piloto de clase mundial de Alemania.

00:20:05 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

"Eugen Schaal es un tipo muy preciso, es un alemn".

00:20:09 ITV Eugen Schaal (GER) (in German)

"Trato de hacer mis maniobras con la mayor precisin posible. A
veces salen bien, a veces no. Pero eso es normal. Trato de tener un
estilo ms suave, ms elegante de volar porque se adapta bien a la
planeacin, creo."

00:20:22 ITV Jnos Szilgyi (HUN) (in English)

"Recuerdo que empez con un Fox, que no es muy bueno en nuestra
categora y luego cambi su avion por el Swift".

00:20:29 ITV Jerzy Makula (POL) (in English)

"Su nivel, como su trabajo es muy sistemtico, y mejora y mejora,
ahora creo que es uno de los mejores pilotos del mundo.

00:20:36 VOICE OVER

Eugen Schaal nos explica lo que es importante en los planeadores
acrobticos.

00:20:42 ITV Eugen Schaal (GER) (in German)

"Este es un Swift, un avin de Polonia. Est hecho de plstico
reforzado con fibra de vidrio. En comparacin con un planeador
normal, un planeador acrobtico se construye para soportar ms
estrs. Puede volar fuerzas G ms altas, velocidades ms altas.

!16
Este planeador se levanta hasta ms 10G y menos 7G. Slo para la
comparacin: el Eurofighter soporta hasta 9G, as que tericamente
podramos soportar an ms. La otra cosa es la maniobrabilidad del
avin. Tiene alas muy cortas pero grandes timones, es por eso que
el avin reacciona muy sensible, es muy gil. Con respecto a los
dispositivos de la cabina, usted no necesita mucho en planeadores.
Tenemos un altmetro, ya que la altitud es una elemento importante
para nosotros: en acrobacias areas, tenemos que considerar una
altitud mnima, por razones de seguridad. La otra cosa es el
indicador de velocidad de aire. El rea verde muestra el campo
normal donde se me permite dar la amplitud completa del timn. El
rea amarilla comienza a los 235 kph. Si estoy volando ms rpido
que esto, no se me permite dar ms amplitud de timn completo. De
lo contrario, sobrecargara el avin. Y la lnea roja, esa es la
velocidad mxima del avin. No puedo pasar esta lnea. El frenado
es hecho por las aletas de aterrizaje, se mueven fuera de las alas
y causan resistencia. "

00:22:14 ITV Eugen Schaal (GER) (in German)

Con la palanca, podemos dirigir los alerones, los timones en el
exterior del ala. Eso es para dirigir los movimientos alrededor del
eje de balanceo del avin. Luego tenemos el ascensor, esa es la
pequea ala en la parte trasera del avin. Con l, puedo mover la
nariz del avin hacia arriba y hacia abajo. Adems, tenemos algunos
pedales aqu en la parte delantera para dirigir los movimientos
alrededor del eje de guiada del avin. Este reloj es el llamado
indicador de fuerza G. Puedes ver la carga actual aqu, y las dos
agujas adicionales muestran la carga mxima que tuve durante el
vuelo. Dentro del asiento, tenemos un paracadas, que es
obligatorio en acrobacias areas. Siempre llevamos un paracadas. Y
aqu, son muy importantes, los cinturones de seguridad.

!17
00:23:06 ITV Eugen Schaal (GER) (in German)
"En acrobacias areas es importante volar ciertos ngulos,
horizontales y verticales, o ngulos de 45 grados, tan precisamente
como sea posible. Se necesitan lneas de referencia en el avin
para hacer esto. Algunos aviones tambin estn equipados con un
tringulo. Eso es bueno tener si quieres controlar los ngulos de
45 grados. "

00:23:32 ITV Eugen Schaal (GER) (in German)

"La cadena nos muestra si el avin vuela aerodinmicamente
eficiente. Si el eje del casco est en la direccin del vuelo, la
cuerda est en el medio. Si la cuerda tiende hacia el lado,
significa que el avin est soplado desde un lado. Eso significa
que vuela a travs del aire con una inclinacin.

00:23:50 ITV Ferenc Tth (HUN) (in English)

"En el 2015, estaba en el podio del resultado general y s, puede
volar muy, como te dije, preciso. As Jerzy, Eugen y Premysl Vavra
y Jnos Szilgyi, ya veremos(?)

00:24:14 VOICE OVER

El equipo hngaro en torno a Ferenc Tth muestra un buen
rendimiento y domina la competencia desde el principio. Despus de
3 programas est claro que la batalla ser decidida entre Ferenc
Tth y Jnos Szylgyi.

00:24:31 VOICE OVER

El estadounidense Eric Lentz-Gauthier de Los ngeles tambin deja
una buena impresin.

!18
00:24:50 VOICE OVER
Pero al final, nadie puede mejorar a Ferenc y su increble
precisin. Todo lo que hace se ve tan increblemente fcil

00:24:58 VOICE OVER

Aqu estn los resultados del ranking de equipos: Hungra primero,
seguido por Francia, y Alemania en tercer lugar.

00:25:06 VOICE OVER

Y aqu estn los ganadores en la categora global ilimitada. Ferenc
Tth defiende su ttulo, mientras que Jnos Szilagyi toma la plata,
y Jerzy Makula tercero.

00:25:16 ITV Ferenc Tth (HUN) World Champion (in English)

"Los nombres, Jerzy Makula, Georgij Kaminskiy, tambin mi nombre es
nombrado varias veces

00:25:25 ITV Jnos Szilgyi (HUN) 2nd place (in English)

"Ja, trato de ganar, pero mi amigo Ferenc fue el mejor este ao,
estoy feliz de que l sea el campen.

00:25:35 ITV Ferenc Tth (HUN) World Champion (in English)

"As que qu puedo decir, es un sueo de todos modos. Ser un
campen del mundo es bastante fcil, pero defender el ttulo es muy
difcil. As que creo que necesito uno o dos das y entonces me
dar cuenta, s hombre, lo hiciste! "

00:25:49 ITV Jerzy Makula (POL) 3rd place (in English)

"Fue realmente fantstico, cada vuelo fue realmente fantstico!

!19
00:25:51 WOF Outro
Eso es todo desde el 19 Campeonato Mundial de Acrobacias
Aerotransportadas de la FAI Esperamos que haya disfrutado del
vuelo!!

!20