Do Outro Lado do Mundo
Fritz Utzeri, 1989
A primeira coisa que posso dizer, com relao
ao trabalho de correspondente, que no
existe nenhuma posio para mim dentro do
jornalismo que seja melhor. O Reali Jr., que
correspondente de O Estado de So Paulo,
costuma definir essa posio como a de um
reprter da geral numa cidade que no a dele.
O correspondente algum que tem que tratar
de tudo, que tem que falar, por exemplo, da
eleio francesa, e tentar explica-la para um
publico que no vai participar dela. Ento, ele
tem que traduzir a realidade do pais em que
est, e fazer o mximo possvel de
comparaes que permitam s pessoas
identificar o que esta acontecendo com os
referenciais que esto acostumadas a usar aqui
em casa.
O correspondente no pode, de maneira
alguma, perder o contato com o seu pas. O
tempo todo ele funciona como um brasileiro
que est na Europa, nos Estados Unidos, no
Japo, enfim, onde estiver, observando uma
realidade que no a dele. fundamental que
o correspondente esteja sempre bem
informado tanto sobre a realidade do pas em
que esta como sobre a realidade do seu prprio
pais. No possvel, por exemplo, no saber
quem Fernando Collor de Melo, ou Leonel
Brizola, ou a Xuxa. So coisas fundamentais
para pinar na realidade francesa, por
exemplo, uma comparao brasileira.
O correspondente, pela estrutura dos jornais
brasileiros, o mais livre dos jornalistas. Isso
mais verdade ainda na Europa, quando se
tem cinco horas a favor. O que significa que,
quando o correspondente esta com a sua
matria pronta, o pessoal aqui ainda no
chegou ao jornal. O correspondente trabalha
no sculo XXI. Em casa, com um computador
na sua frente, ele passa a matria direto para o
jornal. Eu costumo brincar dizendo que o
nico jornalista que pode bater uma matria de
cueca, em casa, tranqilo, o correspondente.
Os jornais brasileiros, em geral, tm uma
estrutura que muito amadorstica. Eu fui para
os Estados Unidos e para a Frana e ningum
jamais me perguntou sequer se eu falava a
lngua. At achei que falava. Quando cheguei
aos Estados Unidos, tomei um susto quando
liguei a televiso. Havia uma crise no ar, e eu
no estava entendendo nada do que a televiso
dizia. Entrei em pnico, achei que no ia
passar de uma semana. No exterior trabalha-se
de uma forma muito pouco estruturada com
exceo de algumas empresas como a Globo e
a Abril, que tm escritrios. Para o resto dos
correspondentes, o que acontece que temos
que ser o produtor, o telefonista, o continuo.
Isso um pouco angustiante, porque se chega
numa cidade desconhecida com um
caderninho em branco. E como ser "foca" de
novo. Rapidamente preciso montar um
sistema que permita no ser "furado" se
acontecer alguma coisa importante, E o
importante, no caso, vai desde o fato poltico
local, at a passagem de algum brasileiro
ilustre pela cidade.
Dificilmente o jornal pede as matrias. Em
90% dos casos a deciso do que escrever, do
que apurar do prprio correspondente. Se,
por um lado, isso da uma grande liberdade, por
outro obriga que ele seja muito disciplinado,
porque tem que manter um fluxo regular de
matrias. E o problema saber que matrias.
Pode ser que um assunto, muito interessante
para o correspondente ou para o leitor francs,
no interesse ao pblico brasileiro. Essa
sensibilidade tem que estar sempre presente.
Descobrir um bom assunto, escrever de uma
maneira atraente importante, porque a
maioria dos leitores do jornal no l a seo
internacional. importante que o
correspondente tenha um certo estilo, que
descubra um gancho, algo que nem
necessariamente uma noticia importante.
O essencial transmitir para as pessoas que
esto lendo como o pas onde o
correspondente est baseado. No meu caso
particular, como reprter de gera!, sempre
achei que, quando no ha um grande assunto
quando no se esta cobrindo uma
eleio,uma guerra ou uma crise poltica ,
melhor simplesmente sair pela cidade. Sempre
aconselho aos reprteres que no fiquem na
redao, porque ha coisas interessantes
acontecendo na rua, e e!e tem que estar de
olho aberto, procura de uma novidade. Um
simples passeio por Nova York ou Paris
permite praticamente esbarrar em pautas na
rua. Em ultimo caso, pratica-se o chamado
vampirismo: pega-se, por exemplo, o
Libration e chupa-se uma matria. uma
coisa que o correspondente no gosta de
admitir, mas que acontece. Mas mesmo isso
requer uma certa arte. No basta simplesmente
pegar e copiar uma matria. preciso
reescrever o texto de um jeito que o Brasil
tenha alguma coisa a ver com aquilo. No
necessariamente a matria mais importante do
jornal, s vezes uma notinha.
Quando eu estava em Nova York, li uma
matria pequena num jornal sensacionalista,
New York Post. Era sobre uma escola
sofisticada na Califrnia que estava usando as
crianas, h vrios anos, para fazer filmes
pornogrficos. Apurei mais alguma coisa, e a
matria teve a maior repercusso porque a
historia era muito estranha. E era mais
estranha para mim do que para os americanos.
Eu me perguntava como nenhuma dessas
crianas, durante anos, disse nada em casa.
Atravs de uma matria como essa se tem uma
reflexo do tipo de sociedade que aquela. a
mesma sociedade onde, de vez em quando, um
louco pega uma carabina e vai ao
MacDonalds matar criancinhas. o que e!es
chamam de hostage situation (situao de
refm). Na Frana, eram freqentes as
matrias mostrando mordomias, marajs, mas
em geral os corruptos acabavam na cadeia ou
afastados. O papel do correspondente nesses
casos comparar as situaes.
Quando eu era criana, na poca em que ainda
havia bonde no Rio, as pessoas me
perguntavam quando ia a outras cidades: "L
na tua cidade tem bonde?" Cidade que no
tivesse bonde era ruim. Isso um pouco o que
todos fazem com o correspondente: "As
pessoas comem o qu? Como vivem? Como se
vestem? o que gostam? o que no gostam?"
Tudo isso nos temos que responder, e bem.
Isso no significa que o correspondente no d
um tratamento diferenciado s mesmas
noticia.s que as agncias esto enviando, mas
no ha condio de ele competir com o tipo de
estrutura de uma UPI ou AP, por exemplo.
Quando eu era correspondente em Nova York,
tinha uma dupla dificuldade, porque na poca
o Jornal do Brasil comprava o servio do New
York Times. Numa cidade onde se tinha o
maior jornal do mundo cobrindo e mandando
na mesma noite tudo o que acontecia, fora as
outras agncias, era preciso realmente procurar
muito por um assunto interessante. Mas
sempre possvel encontrar, at pela liberdade
que o correspondente tem. O fato que ele
precisa montar uma estrutura. Trabalhando em
casa, eu no podia me dar ao luxo de ter quatro
ou cinco maquinas de telex, uma da Associated
Press, outra da UPI, outra da France Press.
Alis, pegar um telex de agncia e "pentear"
bobagem, porque o mesmo texto que estaria
batendo na minha casa, estaria entrando,
exatamente na mesma hora, na redao do
Jornal do Brasil.
O que quero dizer que nos precisamos saber
basicamente o que esta acontecendo, mas de
uma maneira diferente, com uma perspectiva
local, que permita ao correspondente trabalhar
em cima dela. Nos Estados Unidos o nosso
trabalho facilitado pela CNN, uma rede de
televiso chamada Cable News Network, que
pertence ao Ted Turner e permite receber 24
horas por dia material no editado. Lembro
que, quando explodiu a embaixada americana
em Beirute, a CNN entrou no ar ao vivo, e as
imagens foram to horrveis que eles pararam,
pediram desculpas e editaram um pouco. Isso
mostra que, se o Reagan levasse um tiro, eu
teria imagens ao vivo. Para no perder nada,
compra-se um videocassete e deixa-se
gravando o dia inteiro. Quando se chega em
casa, tudo aquilo que aconteceu no pas est
bem frente.
Em geral, os correspondentes gostam de dizer
q\le boa cobertura aquela em que se vai para
urna guerra, ou para urna revoluo. No
perodo em que estive fora, infelizmente ou
felizmente no sentido de que no sou to
deformado que quero que o circo pegue fogo
para que eu faa urna boa matria , no
houve nada nesse sentido. Entre 82 e 85, nos
Estados Unidos, o nico episdio realmente
empolgante do ponto de vista militar foi a
invaso de Granada, mas ningum pde chegar
perto. Foi o nico caso que vi de censura
imprensa nos EUA.
Havia a tal ponto, que as redes de televiso:
noite, mostravam alguns pequenos barquinhos
de borracha com equipes da televiso tentando
chegar perto e helicpteros voando baixo,
fazendo marola para que o pessoal fosse
embora. Foi um bloqueio completo e com
aprovao do publico.
Quando cheguei Frana, estvamos em plena
poca dos atentados. Em Paris havia urna
verdadeira histeria, todo mundo era revistado.
E a populao at queria realmente que se
revistasse, porque no muito interessante
estar numa loja e, a qualquer momento, voar
tudo pelos ares. Enfim, a nica crise
internacional que houve, e qual os
correspondentes em Paris no conseguiram ter
acesso, foi o episdio do bombardeio Lbia.
Todos os jornalistas franceses, inclusive eu, j
tinham lugar marcado a bordo de um avio
lbio que sairia de Paris.
Demos azar parque o governo francs resolveu
expulsar quatro lbios e, obviamente, no iriam
dar a chance de eles viajarem no mesmo avio
que a imprensa. O vo foi cancelado e, ento,
saiu um avio, com os jornalistas que estavam
em Roma inclusive quem viajou nesse
avio foi o Roberto Pompeu, que era da Veja.
Em geral, o correspondente tem pouco contato
profissional com os "coleguinhas" do pas
onde esta. A no ser que o assunto envolva
brasileiros. Quando houve aquele caso das
mquinas de videopquer do Castor de
Andrade, e os franceses estavam envolvidos
havia um burocrata do governo, Yves
Chalier, que tinha vindo ao Brasil com um
passaporte falso, dado pelo ministrio do
Interior francs, e tinha participado da
montagem do esquema -, n6s trabalhamos em
ligao com reprteres da televiso francesa.
Eu era o bom canal para transmitir a eles o que
acontecia na polcia do Rio de Janeiro e, por
outro lado, era muito mais fcil para eles ir
delegacia em Paris e conseguir informaes.
No adianta ficar indo s redaes de jornal
chateando o "coleguinha", porque o
fechamento dele mais apertado e os
interesses no so iguais.
Eventualmente posso recorrer a algum
"coleguinha" se no entendo alguma coisa
muito complicada, ou quando, numa viagem,
preciso assimilar muito rapidamente a
rea1idade do local. Isso aconteceu quando fui
cobrir, antes de ser correspondente, a queda da
lsabelita Pern. A primeira pessoa que
entrevistei na Argentina foi o Jacopo
Timmerman que era do Opinion, para ele me
dar uma luz. Lembro o que ele me disse:
"Bom, o senhor, quando chegar na Argentina,
sua primeira impresso vai ser do caos total. O
senhor vai olhar pra Argentina e no vai
entender absolutamente nada, vai pensar que
est maluco. Com uma semana de Argentina o
senhor vai ficar feliz, vai achar que entendeu
tudo. E ai quando o senhor estiver bem feliz,
de repente vai lhe bater a certeza de que o
senhor jamais entender a Argentina, e assim o
senhor vai continuar para o resto de sua vida
junto com todos os argentinos." mais ou
menos o que acontece no Brasil. O que mais
freqente um jornalista francs ou
americano, que vai viajar para o Brasil,
precisar de informaes ou dicas.
Em geral, os correspondentes brasileiros no
exterior se ajudam na cobertura dos eventos
que envolvem personagens brasileiros, at por
causa da precariedade da nossa estrutura.
Numa reunio do Clube de Paris, ns tnhamos
que ficar na rua a uma temperatura de 15 graus
abaixo de zero. Virar uma noite, a 15 graus
abaixo de zero, na rua, brigando com o
coleguinha, absolutamente impossvel.
Nos Estados Unidos, por exemplo, existem os
chamados Foreign Press Centers, que so
Centros de Imprensa Estrangeira, nos quais o
correspondente se inscreve e tem acesso a
todas as publicaes que saem no pas, a
documentos do governo americano, material
de pesquisa e xerox livre, o que significa uma
facilidade de pesquisa para qualquer matria.
Na Frana no existe nenhum lugar para os
correspondentes se reunirem, e a televiso s
d as notcias no dia seguinte. realmente
mais complicado. Mas como existem as cinco
horas de diferena nos Estados Unidos se
trabalha contra o relgio fica muito mais
difcil acontecer algo importante que no possa
ser utilizado.
A posio do correspondente brasileiro
muito diferente dos outros. Os corresponden-
tes americanos no Brasil, em geral, esto na
coluna social, at pela prpria posio
poltico-econmica dos Estados Unidos em
relao a ns. Os correspondentes americanos
na Europa, obviamente, so importantes, e os
correspondentes europeus nos Estados Unidos,
alguns deles, so importantes tambm.
Lembro numa das entrevistas coletivas do
Reagan, por exemplo, que era o prprio
presidente que escolhia quem faria as
perguntas. Ele comeava: "Helen Thomas, da
UPI" que era, e ainda , a decana do corpo
de imprensa de Washington e invariavelmente
fazia a primeira e a ltima perguntas
"Fulano de TaI da AP", "Sicrano do New York
Times", "Beltrano do Washington Post" e
assim por diante. O Pravda, certamente, se
tivesse alguma pergunta para fazer, faria.
O resto, ns, o Jornal do Brasil e O Globo,
nunca tnhamos chance. A nica oportunidade
de nos aproximarmos de uma figura assim era
se, por acaso, ela visitasse o Brasil. Logo que
cheguei Frana, o Mitterrand deu uma
coletiva para a imprensa brasileira porque viria
ao Brasil. No exterior nos ganhamos a noo
da nossa desimportncia. Na Frana um
pouco melhor, porque a baguna quase igual
do Brasil. Liga-se para uma pessoa e ela no
responde ligao, briga-se com a secretria e
acaba-se conseguindo falar com um ministro.
Nos Estados Unidos, no se passa, em geral,
do Secretrio de Assuntos Latino-Americanos.
A volta para o Brasil no muito fcil, e
completamente diferente para quem at ento
escrevia tudo e s dependia de si mesmo. O
JB, antes da minha volta, tinha me feito a
proposta de montar a editoria de cincia e
tecnologia. Devo fazer um parntesis e dizer
que sou mdico e entrei no jornal em 68
exatamente para cobrir o setor de sade. Fazer
o chamado jornal medicamentoso era
tranqilo, porque ainda era uma poca em que
a censura no estava muito preocupada com
esse assunto. Depois ela ficou, porque
comeou a meningite e ns descobrimos que
atravs da sade podia-se contar a historia
social do pas. At que se descobriu isso, e
ficou difcil tambm. E foi o que fiz durante
alguns anos, e no com muito boa vontade.
Por melhor que fosse a matria, havia sempre
uma coisa que pesava contra mim: "O Fritz
mdico." Eu sentia que jamais seria aceito
como jornalista se ficasse apenas nesse setor.
E foi a que mudei assim que pude.
Quando o JB me fez o convite de voltar para
fazer a mesma coisa, a minha resposta foi
simplesmente no. Ficou uma situao
estranha, porque fiquei deslocado,
completamente margem, e sem muita
perspectiva de crescimento. Tinha a sensao
de que, depois de ter sido correspondente eu
no iria mais a lugar nenhum. E foi ento que
resolvi sair. Quando a Globo me fez a mesma
proposta, aceitei, e no ha nenhuma
incoerncia nisso, porque o veculo diferente.
Eu comearia fazendo aquilo que j fazia em
jornal, mas desta vez aprendendo num veculo
diferente. Os problemas de origem persistem,
passei a escrever pouco e dependo muito mais
do trabalho dos outros. A televiso alucinada
e no existe um trabalho individual.
Em relao ao pas, depois de sete anos no
exterior, entre os Estados Unidos e a Frana,
claro que difcil voltar e se acostumar. O
nvel da deteriorao dos servios e at mesmo
o empobrecimento que noto so enormes.
Tomei um susto quando recebi o meu primeiro
salrio brasileiro, e era um salrio razovel
para os padres locais. O correspondente,
mesmo dentro dos padres brasileiros, com a
penria empresarial e o custo do dlar, em
geral, um profissional bem pago, inclusive
para os padres franceses ou americanos. Eu
ganhava na Frana iguaI a um bom jornalista
francs, o que significa um bom salrio,
porque os salrios dos jornalistas de l so
melhores do que os daqui. Em geraI os salrios
l so o suficiente para viver. Essa a
diferena bsica. Mesmo no caso de um "foca"
que est comeando e ganha mal, esse mal o
suficiente para ele viver.
Uma das propostas que o Jornal do Brasil
tinha me feito, e era at uma boa proposta, era
para ser editor nacional, porque eu seria
algum que teria uma viso ainda um pouco
escandalizada do Brasil, e poderia transmiti-la
s pessoas. Quando cheguei, os deputados
brasileiros estavam querendo aumentar os
salrios deles e as pessoas me perguntaram:
"Quanto que ganha um deputado na Frana?"
Eu disse: "Olha, um deputado na Frana ganha
exatamente a mesma coisa que os deputados
querem ganhar aqui, a nica diferena que
esse dinheiro na Frana equivale a 12 salrios
mnimos, aqui equivale a 120." H uma
distoro maior dentro da sociedade, e so
coisas com as quais no possvel se
acostumar. Talvez fosse bom no se adaptar
realmente. Acho que ainda estou resolvendo a
minha volta. Conheo alguns "coleguinhas"
que no resolveram bem esse problema, que
saram do jornalismo e foram fazer assessoria,
"piraram" ou voltaram para o exterior.
A experincia de correspondente muito boa,
tanto que eu no pedi para voltar. Mas os
jornais, hoje, criaram uma espcie de rodzio,
em que acham que o jornalista deve
permanecer trs anos no exterior. O prazo
adequado para um correspondente ficar no
exterior est em torno de quatro a cinco anos.
Depois ele deveria .voltar. O primeiro ano
um ano de construo, no se sabe de nada. No
segundo, j se comea a ficar vontade, e o
terceiro o ano em que, efetivamente, a pessoa
j conhecida, j tem um alentado caderninho
de endereos. Quando chega a esse ponto a
pessoa transferida, pega o caderninho,
arquiva na mala, e vai para outro lugar com
uma nova folha em branco. Fiz isso duas
vezes, e estou fazendo pela terceira, porque
voltar para o Rio depois de tanto tempo
recomear do zero. Alis, espero que daqui a
trs anos algum me mande para fora. At
acho que pode existir uma carreira de
correspondente, afinal, hoje, os jornais
costumam ser cada vez mais especializados.
Mas, mesmo que existisse essa carreira, o
jornalista deveria passar um tempo na redao
antes de seguir para outro pas.
Em geral, o cargo de correspondente visto
como um prmio, ou ento como soluo para
uma questo poltica interna da redao.
Quando sa daqui em 82, tinha chegado ao
Jornal do Brasil e dito: "No agento mais o
JB, vou me embora." Ento, eles me fizeram a
proposta de ir para Nova York.
Na mesma hora eu disse: "Vou." E fui. Mas
imaginem desembarcar em Nova York
Manhattan, Empire State, World Trade Center,
Wall Street, milhes de carros na rua, todo
mundo falando ingls com uma folha de
papel em branco, sem conhecer ningum.
preciso ir polcia tirar uma credencial, ao
Foreign Press Center, arranjar um apartamen-
to, descobrir quem so os correspondentes dos
outros jornais, comear a conhecer as pessoas,
pr as crianas na escola. A agenda em branco
leva um certo tempo para se encher. O que
mais complicou a minha chegada a Nova York
foi que, dois meses depois, o Mxico decretou
a moratria, e o sistema financeiro
internacional quase foi falncia. Eu, que
nunca tinha coberto economia, fui aprender
navegao a bordo do Titanic.
Quando se est l fora, pode-se reparar que o
mundo est se integrando cada vez mais, que
esto se formando grandes blocos econmicos
e polticos: a Europa de 92, os Estados Unidos,
o Mxico e o Canad que esto praticamente
formando uma unidade econmica, o Japo e
os pases do Sudeste Asitico e a China,
namorando essa rbita de influncia. Ns nos
vemos aqui no quintal, longe desse processo,
s voltas com as nossas velhas histrias. Os
jornais esto muito preocupados com: Fulano
diz, Sicrano faz. Na poca em que comecei,
os jornais tinham um ar mais corajoso, se
investia mais em reportagem. Posso estar at
generalizando. Os jornais no so muito
diferentes uns dos outros. O Globo, por
exemplo, para mim no mudou nada. Outros
jornais mudaram um pouco, a Folha
aperfeioou o que j vinha fazendo,
interessante, mas ainda um jornal muito
confuso. Sinto falta da grande matria, da
matria de reprter.
No perodo em que fui correspondente,
observei dois universos muito diferentes em
termos de jornal. Os nossos jornais e
televises tm um padro muito mais parecido
com o americano. O Jornal do Brasil muito
mais parecido com o New York Times do que
com o Le Monde, sem sombra de dvida. O
americano tem um jornalismo mais
investigativo. Basta acompanhar, por exemplo,
os escndalos que periodicamente acontecem
sobre a vida privada dos polticos americanos.
Quando o Jornal do Brasil publicou uma
matria sobre a filha do Lula, ele disse que
isso acontecia porque estava morando aqui e
no nos Estados Unidos. Lula disse uma
bobagem, porque l, possivelmente, iriam
querer saber no s da filha dele, mas da
primeira namorada que ele teve... Isso d idia
de que l as coisas tm conseqncia. Basta
ver o efeito da imprensa em cima do caso
Watergate, e, recentemente, do Irgate. s
comparar com o que acontece no Brasil. Aqui
as coisas se diluem.
Os jornais americanos so muito geis. At
porque eles tm uma enorme quantidade de
dinheiro. H os grandes jornales, o
Washington Post, o Los Angeles Times, o New
York Times; que so nacionais, e as duas
grandes revistas a Time, e a Newsweek, alm
de uma infinidade de outras revistas da melhor
qualidade. O New York Times tem um corpo
enorme de correspondentes, um staff
gigantesco, e um jornal massudo, com um
faturamento absurdo, que cobre tudo que se
puder imaginar. Mas h um outro fenmeno
nos Estados Unidos, que fundamental, a
televiso. As trs grandes redes e a CNN tm
programas de jornalismo com os quais ns no
podemos nos comparar. S para ter uma idia,
um programa chamado 60 Minutes tem 150
produtores.
Na Frana, todos os jornais tm opinio sobre
tudo. O Le Monde, por exemplo, um belo
jornal, com uma perspectiva histrica que,
certamente, explicar tudo ou quase, at
porque o francs mdio pensa melhor do que o
americano. Mas difcil saber o que aconteceu
ontem. Uma vez houve uma manifestao
muito grande da CGT em Paris e o Le Monde
garantiu, em trs linhas, que aquela
manifestao tinha sido menos importante do
que a de 1984. Eu li e disse: "Obrigado." Essas
trs linhas resumiam tudo o que tinha
acontecido naquela tarde, e seguia-se uma
pgina de anlise sobre sindicalismo. Ou seja,
notcia em outro lugar.
Existe ainda um jornal chamado Libration.
um tablide muito bem-feito, que no tem a
pretenso de cobrir tudo mas sempre tem
alguns assuntos muito bons. O Figaro o que
mais se aproximaria do nosso modelo de
jornalo, uma espcie de Estado de S. Paulo.
o maior jornal nacional da Frana. H 25
jornais em Paris, cada um deles tem uma
tendncia poltica. O Figaro escandaloso,
porque a posio poltica no est s no
editorial, o noticirio tambm sofre essa
interferncia. Quem l o L'Humanit e o
Figaro v dois fatos completamente diferentes,
porque eles tm uma posio poltica que
muito mais marcada do que estamos
acostumados a ver.
No Brasil, todo mundo sabe de que lado um
jornal est, apesar de eles gostarem de, pelo
menos, dar uma aparncia de que isso no
verdade. Na Frana as pessoas, em geral, no
se preocupam muito com isso., Os jornais
defendem suas bandeiras abertamente. O
jornal mais "furo" da Frana um semanrio
satrico que chama-se Le Cal1ard Enchain,
que , literalmente, o pato acorrentado. Esse Meu artigo era sobre o seguinte: quando se
jornal, de vez em quando, d furos, denuncia mora na Frana, todo ano preciso ir polcia
escndalos, cria crises de governo. como se e tirar uma Carte de Sejour, uma autorizao
fosse o Pasquim dos bons tempos dele. de permanncia. A Carte de Sejour o terror
do estrangeiro na Frana, porque ele tem que ir
A televiso no tem o mesmo papel,
para uma fila quase igual do Flix Pacheco
principalmente porque ela era estatal at pouco
do Rio. Os jornalistas so mais bem tratados,
tempo. Alm disso, o francs no gosta muito
tiram o documento no mesmo lugar em que os
de televiso. No igual aos Estados Unidos
diplomatas obtm os deles. Quem no nem
ou ao Brasil. Basta dizer, por exemplo, que um
uma coisa nem outra vai para a fila, e no
dos programas de maior audincia na Frana
inverno, fica-se esperando na rua. Resolvi no
chama-se Apostrophes, um programa literrio.
tomar conhecimento da simptica velhinha que
Algum consegue imaginar um programa
cuidava disso para mim no servio dos
literrio no Brasil s 9h da noite na Rede
diplomatas e fui como um mortal comum.
Globo? No metr de Paris, as pessoas, em
Depois de trs horas e meia de fila, a 15 graus
geral, esto todas apertadinhas com o seu
livrinho, nas posies mais esdrxulas, abaixo de zero, finalmente me colocaram
numa sala, que media 9m2, junto com outras
tentando ler alguma coisa. l-se
60 pessoas. Quando consegui chegar ao
alucinadamente. Inclusive, s vezes, os
guich, a mulher carimbou um papel e disse:
noticirios terminam recomendando um livro.
"Volte em maio", ou seja, quatro meses
Realmente isso no faz parte da nossa cultura.
depois. No me deu a Carte de Sejour, me
Os jornais franceses atendem muito a esse tipo
mandou para uma nova fila, em maio, quando
de necessidade. Os franceses tm uma idia
j estaria um pouco mais quente. Ento tive
talvez maior da histria, existe uma memria
um ataque, gritei, e quase quebrei uma porta
que ns aqui, infelizmente, no. temos.
de vidro, porque eu queria ser preso. No
A preocupao com a imagem do pas no s aconteceu nada, porque os franceses no
dos brasileiros: Fiz uma matria que saiu reagem. Sa de l morrendo de raiva e escrevi
publicada num livro na Frana, chamado A uma matria no jornal, contando tudo,
Frana no exterior, em que se reuniram 250 inclusive dizendo que "quando a gente
artigos de imprensa para mostrar como o pas importou a cultura francesa, a gente importou
era visto pelos correspondentes. Depois a a arrogncia, a prepotncia". Foi uma matria
revista Actuel traduziu trs desses artigos, o editorializada e de um mau humor absoluto.
meu abria e o do Pravda fechava, dizendo Obviamente que os franceses souberam,
inclusive que as mulheres francesas eram feias porque depois a matria apareceu traduzida na
e raquticas. revista. Alis, no me pagaram por isso at
hoje.
Referncia bibliogrfica
UTZERI, Fritz. Do Outro Lado do Mundo in RITO, Lcia; ARAJO, Maria Elisa de;
ALMEIDA, Cndido J. Mendes de (orgs.). Imprensa ao Vivo, Rio de Janeiro: Rocco,
1989. pgs.145-158