Professional Documents
Culture Documents
Juan Rulfo puede ser calificado, no sin razn, como un escritor muy vinculado
a la oralidad. Las voces y los murmullos en Rulfo han provocado interpreta-
ciones muy divergentes: por un lado, hay interpretaciones que ven en esa orali-
dad, a la cual los cuentos de Rulfo dan forma, la expresin de un mundo
mtico 1 . Ms adecuada que esa imagen de Rulfo como escritor mtico es
seguramente otra que no lo ve como un escritor que emplea la oralidad de ma-
nera arcaizante, sino que admite que existe una modernidad regionalista espe-
cfica 2 . Segn esa ptica, los procedimientos narrativos de Rulfo no son huellas
de una autntica oralidad arcaica, sino de un uso muy moderno del lenguaje
oral para construir un relato.
Mas aun as, la transculturacin narrativa a la cual Rulfo, segn ngel
Rama, somete la oralidad 3 , se refiere tal vez a un tipo de periferia diferente
de la periferia destacada como marco general para este coloquio sobre ficciones
de los medios. Siendo Rulfo indudablemente un escritor moderno, sin em-
bargo, su uso de los medios y, sobre todo, de los medios tcnicos, no parece
directamente relacionado con la tecnofilia de las vanguardias urbanas de
Buenos Aires o de otras metrpolis latinoamericanas. No obstante, algunos
estudios recientes han demostrado que Rulfo estaba muy consciente de la rela-
cin entre la escritura y otros medios: la atencin prestada a los guiones cine-
matogrficos, as como a las fotografas de Rulfo no ha dejado de crecer en los
ltimos aos, con exposiciones y publicaciones sobre todo en torno a su obra
fotogrfica 4 . Es evidente que a nivel temtico, las fotografas de Rulfo evocan
los mismos tipos de personas y los mismos paisajes que sus cuentos. Pero, ms
1 Vase de manera ejemplar: Carlos Fuentes, Rulfo, el tiempo del mito, en: Juan Rulfo,
Toda la obra, ed. Claude Fell, Madrid, CSIC, 1991 (Coleccin Archivos), pp. 842850.
2 Vase ngel Rama, Transculturacin narrativa en Amrica Latina, Mxico D.F., Siglo
veintiuno, 1982. Para un anlisis de la transculturacin narrativa en Pedro Pramo, vase
Wolfgang Matzat, Lateinamerikanische Identittsentwrfe, Tbingen, Narr, 1996, pp. 169
183.
3 Sobre la modernidad perifrica de la literatura argentina, vase Beatriz Sarlo, Una
modernidad perifrica. Buenos Aires 1920 y 1930 (1988), Buenos Aires, Nueva Visin,
1999; as como la introduccin al tema de este coloquio por Wolfram Nitsch.
4 Vanse sobre todo las fotografas en: Carl Hermann Middelanis (ed.), Lichtblicke:
Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel, Reichenberger,
1999, y Juan Rulfo/Carlos Fuentes (eds.), Mxico: Juan Rulfo fotgrafo, Barcelona,
Lunwerg, 2001, con los textos crticos que las acompaan.
1. CASTILLO DE TEAYO
5 Para unas reflexiones generales acerca de la escritura fotogrfica o flmica, vanse: Irene
Albers, Sehen und Wissen. Das Photographische im Romanwerk mile Zolas, Mnchen,
Fink, 2002, y Christian von Tschilschke, Roman und Film. Filmisches Schreiben im
franzsischen Roman der Postavantgarde, Tbingen, Narr, 2000.
6 Vctor Jimnez (ed.), Juan Rulfo: Letras e imgenes, Mxico D.F., RM, 2002 [sigla: LI],
pp. 1727.
E N T R E C OMPO SIT I O LOC I Y FOTOGRAFA 87
7 Vase sobre ese asunto Barbara Mundy, The Mapping of New Spain: Indigenous Carto-
graphy and the Maps of the Relaciones Geogrficas, Chicago, Chicago UP, 1996.
8 Acerca de la distincin entre relato factual y ficcional, vase: Grard Genette, Fiction et
diction, Pars, Seuil, 1991.
88 JRG DNNE
Por el oriente ya se distingua una plida claridad amarilla, despejando las orillas
de las cosas. Pero del lado de las montaas el mundo segua gris, cada vez ms
gris e invisible. Aqu, frente a nuestros ojos, estaba el Castillo. Su forma era
extraa en medio de esta soledad no turbada an por ninguna seal de vida. Lo
rodeaba la bruma que sala como vaho de la hmeda tierra y de los mojados
muros aplanados por el musgo. Y en el musgo haba roco. Eso es lo que vimos.
Haba terminado la noche (LI, p. 52) 11 .
esa primera visin hay una correspondencia relativa. Pero el objetivo de la des-
cripcin no se agota en esa correspondencia entre imagen y descripcin visual.
Ya en la descripcin exterior hay algo que trasciende la pura funcin documen-
tal y nos lleva hacia lo que llamara la segunda visin una visin a la que
asistimos no como a una ilustracin fotogrfica en un libro, sino en el proceso
mismo de su formacin en la imaginacin de los protagonistas y de los lectores
de Castillo de Teayo. Para la formacin de esa segunda visin es significativo
que la aparicin del castillo de Teayo en la madrugada d la impresin de des-
cribir alegricamente la gnesis de una imagen fotogrfica en el proceso de
exposicin y de revelacin fotogrfica simultneamente: parece que son la luz
del objetivo y la humedad del bao fijador las que hacen aparecer la imagen 12 .
As, adems de corresponder a una primera visin exterior, el paradigma
de la fotografa introduce tambin una segunda visin, aun si las imgenes de
sta se desarrollan de otra manera, hacindose independientes de la fotografa
como obra. La alegora de la emanacin qumica de imgenes parece referirse
ms bien al proceso mismo de la formacin de imgenes. Junto con la apari-
cin del castillo en la madrugada aparece tambin un hombre algo misterioso,
cuya presencia se reduce casi exclusivamente a su voz. Entonces apareci
aquel hombre, alto, delgado, con la camisa abierta y la barba bullndole por el
viento. Se par frente a nosotros y comenz a hablar: Aqu vinieron a morir
los dioses [] (LI, p. 53).
En sus largas digresiones, ese hombre que aparece repentinamente cumple
la funcin de un gua que instruye a los visitantes sobre el pasado del culto
huasteco de Teayo. No se trata aqu de analizar la concepcin que el hombre
(en boca del cual Juan Rulfo pone su saber histrico del lugar) desarrolla del
culto. Ms bien me interesa la manera cmo ese hombre comunica su saber a
los visitantes de la pirmide:
S tambin [dice el hombre] que aqu habitaron lo mejor de los huastecos. Este
Castillo era el centro de su ciudad sagrada. Cerrando los ojos puede uno imaginar
el teocali mayor y los templos menores repartidos por toda la extensin del valle.
Con sus adorados dioses all arriba, ahora sacrificados (LI, p. 54).
As, la segunda visn es una visin que se ve cerrando los ojos: Rulfo alude
aqu, como lo hace muy a menudo, a las imgenes de la imaginacin
(C, p. 35), que permiten una visin que va ms all de la percepcin exterior.
Quisiera proponer que con ese ver imaginativo, Rulfo se refiere
12 De una manera muy similar, el cuento En la madrugada empieza como una emanacin
de un espectro de colores grises a partir de un claroscuro no diferenciado: San Gabriel
sale de la niebla hmedo de roco. Las nubes de la noche durmieron sobre el pueblo bus-
cando el calor de la gante. Ahora est por salir el sol y la niebla se levanta despacio,
enrollando su sbana, dejando hebras blancas encima de los tejados. Un vapor gris, apenas
visible, sube de los rboles y de la tierra mojada atrado por las nubes; pero se desvanece
en seguida. Y detrs de l aparece el humo negro de las coconas, oloroso a Encino quema-
do, cubriendo el cielo de cenizas (LL, p. 70). A mi parecer, este texto sugiere no sola-
mente una concepcin nimstica de la naturaleza, sino se aparenta tambin al proceso
qumico-tcnico del desarrollo fotogrfico, como en la descripcin del Castillo de Teayo.
90 JRG DNNE
2. PEDRO PRAMO
13 Vanse las dos interpretaciones por Fuentes, Rulfo, el tiempo del mito (n. 1)
(bsqueda del padre/del orden simblico) y Reinhold Grling, Querencia: oder Sprache
und Gewalt (Pedro Pramo), en: R. G., Heterotopia. Lektren einer interkulturellen
Literaturwissenschaft, Mnchen, Fink, 1997, pp. 173202 (la madre y lo imaginario).
92 JRG DNNE
Pero no pens cumplir mi promesa. Hasta que ahora pronto comenc a llenarme
de sueos, a darle vuelo a las ilusiones. Y de este modo se me fue formando un
mundo alrededor de la esperanza que era aquel seor llamado Pedro Pramo, el
marido de mi madre. Por eso vine a Comala (PP, p. 65).
20 Louis Marin ha demostrado cmo la mnemotecnia, desde su inicio mtico, a saber desde
su invencin atribuida a Simonides, est basada en una interrupcin catastrfica del
tiempo presente; cf. Louis Marin, Le trou de mmoire de Simonide, en: L. M., Lectures
traversires, Pars, Albin Michel, 1992, pp. 197209.
21 Debo la idea de la percepcin en blanco y negro en Juan Rulfo a Wolfram Nitsch.
E N T R E C OMPO SIT I O LOC I Y FOTOGRAFA 95
22 Es sabido que la meditacin acerca de la muerte forma, desde el siglo XVI, muy a menudo
parte de la primera semana de los ejercicios ignacianos (vase Ignacio de Loyola,
Ejercicios espirituales (1548), en: Obras completas, ed. Ignacio Iparraguirre, Madrid,
Biblioteca de Autores Cristianos, 1963, p. 214, nota 65). Dentro de la historia de la
literatura mexicana, el uso de los ejercicios ignacianos como dispositivo de control se
encuentra ya en Al filo del agua de Agustn Yez novela paradigmtica para Juan
Rulfo tambin en su modo de utilizar la revolucin mexicana como trasfondo histrico.
96 JRG DNNE
***
202) un erotismo que acaba por desconcertar tambin al padre Rentera, su director de
conciencia. Las palabras del padre forman casi el revs de la imaginacin de Susana las
tentaciones erticas de ste aparecen claramente en los textos preparativos al Pedro
Pramo en los cuadernos de Juan Rulfo vase C, pp. 82 y ss.
26 Vase Grling, Heterotopia (n. 13), sobre todo pp. 79130.
98 JRG DNNE
27 Les agradezco a Rafael Maguia y a Fabian Sevilla por sus correcciones de la primera
versin de esta ponencia as como del texto publicado.