Informacin de Servicio

Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden Camiones
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.

9.05 237 01 03 1(10)

Anular el comunicado de servicio anterior 23701 de
8/03.
Manguito de cobre para el inyector
bomba, sustitucin
D9
D12
D16C

Manguito de cobre para el inyector bomba,

sustitucin

C2002633

Indice
Herramientas especiales pgina 2
Revestimiento de cobre para el inyector bomba, reemplazar pgina 4

20 039681
ESP18626 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 2(10)

Herramientas
Herramientas especiales
Para informacin acerca del pedido de las herramientas
especiales, vase la informacin de herramienta en el
grupo 08.

9808607 9808613 9808614

Soporte Soporte Cepillo

9808615 9808616 9808617

Soporte Vstago Cepillo

9808618 9809746 9809667

Cepillo Tornillo, M8 Macho roscador, M9

9809668 9987009 9996049

Tornillo, M9 Macho roscador, M8 Manguera de vaciado
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 3(10)

9996956 9998250 9998251

Herramienta de giro Aro retn Tapn de estanqueidad

9998252 9998253 9998254

Herramienta de roscado Extractor Herramienta escariadora

9998580 9998688
Soporte Herramienta escariadora
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 4(10)

Instrucciones de reparacin
23733-3
Revestimiento de cobre para el inyector bomba, reemplazar

T2020734

Existen diferentes variantes de manguitos de cobre en

los motores D12, ver la figura arriba.
Antes de reemplazar el manguito de cobre hay
que controlar que variante de manguito de cobre
hay en la culata, para asegurar que herramientas
especiales deben ser usadas.
Para el D9A existe solo una variante de manguito de
cobre (3). El manguito de cobre (2) existe slo en
versin de produccin a partir del nmero de motor
127800. El manguito de cobre debe desmontase con la
herramienta M9 (pasador).
Nota! En el montaje de un nuevo manguito de cobre hay
que usar la herramienta escariadora segn indica la
figura.
Para motores D12A, D12B, D12C se debe utilizar
(1), ver la figura.
El manguito de cobre (3) se debe utilizar en D12C Mark
3, D12D, D9A y D16C.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 5(10)

Herramientas especiales: 9808607,

9808613, 9808614, 9808615, 9808616,
9808617, 9808618, 9809746, 9809667,
9809668, 9809669, 9987009, 9996049,
9996956, 9998250, 9998251, 9998252,
9998253, 9998254, 9998580, 9998688
1
Nota! Debido a que las figuras en la literatura de
servicio se usan para diferentes variantes de motor,
algunas piezas pueden discrepar de la versin actual.
Sin embargo la informacin bsica de las figuras es
totalmente correcta.

2
Vaciar el refrigerante.

9996049

3
Quitar las bridas de vlvula.
Nota! Marcar la ubicacin del balancn de vlvula.

4
Poner un anillo trico 9998250 (2 unidades) para impedir
que la suciedad entre en los canales de combustible al
desmontar el manguito de cobre.

9998250

T2018891

Rige solamente para D12

5
Girar el volante hasta que el pistn se encuentre
en punto muerto superior para el cilindro donde el
manguito de cobre deber ser reemplazado.
Nota! Esto se hace para impedir que la broca pueda
caer dentro del cilindro al medir el orificio del manguito
(A).

9996956

C2000183
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 6(10)

6
Realizar siempre los siguientes control antes de
desmontar el manguito de cobre.
Controlar siempre que variante de manguito de cobre hay
en la culata antes de comenzar los trabajos. Controlar
el dimetro (A) en el manguito de cobre con ayuda de
una broca de 7,5 mm.
Nota! El manguito de cobre debe estar limpia de holln.
Si la broca pasa a travs, el orificio es de 7,7 mm. Si la
broca no pasa a travs, el orificio (A) 7,4 mm.
Nota! Segn el dimetro del orificio (A) habr que usar
herramientas especiales para desmontar el manguito de
cobre.
Para 7,4 mm hay que usar una herramienta con dimetro
M8 y para 7,7 mm una herramienta con dimetro M9.
C2002680

Rige para el D9, D12 y D16C

7
Nota! Lubricar la punta del macho roscador con grasa.
La grasa impide que las virutas caigan dentro del cilindro.

8
Roscar el macho roscador mnimo 20 mm en el manguito
de cobre con la herramienta 9998252.
Nota! Usar macho roscador 9987009 o 9809667 segn
el dimetro del orificio (A) en el manguito de cobre (D12).
D16C slo para el D9 y 9809667.

9809667
, 9987009
, 9998252

C2002486

9
Quitar el macho roscador y herramienta 9998252.

9998252
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 7(10)

10
Introducir el macho en la herramienta 9998253 mnimo
15 mm en el manguito de cobre. Quitar el manguito
de cobre apretando la tuerca al mismo tiempo que se
sujeta el macho roscador.
Nota! Usar 9809746 o 9809668 segn el dimetro del
orificio (A) en el manguito de cobre (D12). D16C slo
para el D9 y 9809668.

9809668
, 9809669
, 9809746
, 9998253

C2002487

11
Quitar 9998250.

9998250

T2018891

12
Limpiar el asiento del manguito de cobre s en la culata.

9808607
, 9808613
, 9808614
, 9808615
, 9808616
, 9998580

T2014132
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 8(10)

13
Limpiar las paredes de la culata para el manguito de
cobre.
Nota! Herramientas 9808580 y 9808607 hay que
usar para impedir que la suciedad entre en el canal
de combustible.

9808607
, 9808618
, 9998580

T2014133

14
Limpiar el orificio de la culata.
Nota! La herramienta 9808580 y 9808607 habr que
usarla para impedir que la suciedad entre en el canal
de combustible.

9808607
, 9808617
, 9998580

T2014134

15
Girar el volante con el 9996956 hasta que el pistn se
halla en su posicin inferior en el cilindro.
Nota! Hacerlo para que la herramienta 9998254 o
9998688 debido a su longitud no dae el pistn.

9996956

C2000183
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 9(10)

16
Lubricar el nuevo anillo retn en el manguito de cobre
con detergente.
Nota! Usar siempre un nuevo anillo trico.

T2009007

17
Colocar el manguito de cobre en la herramienta 9998254
(D12A/B/C) o 9998688 (D12C Mark 3/D12D/D9A/D16C).

9998254
, 9998688

18
Untar con aceite el pasador en la herramienta 9998254
o 9998688.

9998254
, 9998688

19

C2000442 Colocar 9998254 o 9998688 junto con el manguito de

cobre i la culata. Usar la brida del inyecto bomba para
sujetar la herramienta. Comprobar que el manguito de
cobre llega al fondo en la culata.
Nota! Despus del montaje de un nuevo manguito de
cobre, seguir la instruccin para el apretado de la brida
del inyector que hay en el grupo 20.

9998254
, 9998688

T2019351
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 237 01 03 10(10)

20
Quitar la herramienta especial.

21
Montar de nuevo la brida de vlvula segn marca.

22
Quitar 9996956.

9996956

23
Reponer refrigerante, realizar prueba de fugas.