Agustn Po Barrios

Agustn Po Barrios, tambin conocido como Nitsu- para la semana siguiente de los conciertos se pospuso por
ga Mangor (San Juan Bautista Misiones, 5 de mayo de 2 aos. De Corrientes pas a Buenos Aires y de all viaj
1885 - San Salvador, El Salvador; 7 de agosto de 1944), a Uruguay en 1912, Brasil en 1916, y a Chile. Pertenecen
fue un guitarrista clsico y compositor paraguayo de ori- a este periodo obras notables como: La Catedral (1921),
gen guaran.[1] Estudios y Preludios, Madrigal, Allegro Sinfnico y Las
Abejas (1921). La crtica internacional lo calicaba co-
mo uno de los ms grandes concertistas del mundo y lo
llamaban mago de la guitarra.
1 Primeros aos
Naci en la ciudad de San Juan Bautista Misiones, en
Paraguay. Fue miembro de una numerosa familia con
3 Falso rumor de su muerte
gran inters en la msica, prueba de ello es que sus siete
hermanos tocaban un instrumento cada uno y formaban Cuando Agustn Barrios se encontraba en So Paulo,
la Orquesta Barrios. Su padre fue el argentino Doroteo Brasil, El Diario de Asuncin, anunci el 13 de septiem-
Barrios, cnsul de su pas en Misiones, y su madre Mar- bre de 1918, su fallecimiento. El artculo deca:
tina Ferreira, profesora (directora) de la escuela de nias
de Villa Florida. En Melo, en la Repblica del Uruguay, le
sorprendi la muerte al eximio artista paragua-
Hasta los 13 aos Agustn tocaba en la Orquesta Barrios
yo, en los primeros das del mes del corriente.
y un da de 1898 luego de un concierto se acerc Gustavo
Con el alma llena de melodas y repleto el pe-
Sosa Escalada y lo acogi como su alumno en el Ateneo
cho sonoro de su guitarra de toda la msica de
Paraguayo (entonces llamado Instituto Paraguayo) don-
nuestras selvas y el dolor melanclico y hura-
de fue introducido formalmente al estudio de la guitarra
o de la raza, se fue por el, mundo, como una
clsica. Bajo la inuencia de su maestro, Barrios pas a
rapsodia, para decir a los hombres su dulce, su
estudiar las obras ms conocidas de los compositores ms
triste cancin, hasta que le alcanz la muerte,
importantes de guitarra clsica hasta ese momento, co-
como a un pjaro la honda.
mo: Francisco Trrega, Jos Vias Daz, Fernando Sor,
Dionisio Aguado, Julin Arcas y Joaqun Parga. Sosa Es-
calada estaba tan impresionado con su nuevo alumno que Pasaron ms de 30 das antes de que la noticia fuera des-
convenci a los padres del joven Agustn para que lo de- mentida.
jasen mudarse a Asuncin para continuar su educacin
musical y acadmica en el Colegio Nacional de la Ca-
pital, donde tuvo como Instructor a Nicolino Pellegrini, 4 Regreso a Paraguay
donde adems de msica, estudi matemticas, periodis-
mo y literatura. Luego de 12 aos, Agustn y su hermano Francisco retor-
naron al Paraguay que se encontraba en una guerra civil,
a pesar de la cual realiz varias presentaciones tanto en
2 Primeras presentaciones Asuncin como en el interior. El musiclogo Juan Max
Boettner menciona: Lo recuerdo all por 1922, en una
noche de luna en San Bernardino. l con su guitarra em-
Luego de graduarse en el Colegio Nacional de la Capi- brujada deleitndonos horas enteras. Su hermano recitaba
tal, en Asuncin, comenz a presentarse en conciertos y Oyendo a Beethoven y el ejecutaba como msica de fon-
a componer. Su primera presentacin como solista fue en do Claro de luna en una adaptacin propia. En enero de
1907 en un espectculo organizado por Sosa Escalada. En 1925 hizo su penltima presentacin en Paraguay, en la
1908 ya era conocido en todo el Paraguay por sus pre- Plaza Uruguaya, donde el mismo ayud a construir el es-
sentaciones con su hermano, el poeta Francisco Martn cenario y acarrear las sillas, porque dice cierta gente que
Barrios. Agustn tocaba la guitarra y Francisco recitaba. no le dejaba el gobierno dar una presentacin en el teatro
En 1910 Barrios sali por primera vez del pas para ofre- municipal. En esa ocasin present su obra El Bohemio.
cer un par de presentaciones en Corrientes (Argentina), El 25 de febrero de 1925 se alej denitivamente del Pa-
y debido al gran xito que tuvo, aquel regreso planeado raguay.

1
2 8 SUS LTIMOS AOS EN EL SALVADOR

5 Presentaciones en el exterior el fondo de la caja misteriosa, brot la sinfo-

na maravillosa de todas las voces vrgenes de
En 1929 inici una gira por varias ciudades del Brasil, por la naturaleza de Amrica. Mangorer.
lo que el carnaval del ao siguiente lo encontr en Ro de
Janeiro donde conoci a Gloria quien sera su compae-
ra hasta el nal de su vida. Entre 1932 y 1934, Barrios 7 Talento y personalidad
dio presentaciones en Repblica Dominicana, Venezuela,
Trinidad, Panam, El Salvador, Colombia, Costa Rica,
Barrios estaba interesado no slo en la msica, se acerc
Mxico, Guatemala y Honduras.
a la losofa, poesa y teologa. Adems de castellano y
A nes de 1932 decidi presentarse en Europa y Estados guaran, la lengua nativa de Paraguay, tena cierto cono-
Unidos, pero recin se concret lo primero en 1934 cuan- cimiento de ingls, alemn y francs.
do Toms Salomoni, embajador del Paraguay en Mxico,
Barrios fue muy reconocido por sus interpretaciones, en
realiz gestiones para su presentacin en Blgica, en el
vivo y en grabaciones, fue el primer guitarrista clsico en
Conservatario Real de Bruselas, en septiembre de 1934.
grabar de forma comercial en discos de 78 rpm-.[3]
De Bruselas pas a Pars, Berln y Madrid. Tras ltimas
investigaciones realizadas por Lito Barrios, encontramos Su conocimiento de la teora musical le permiti compo-
que Toms Salomoni fue compaero de aula de Agustn ner en varios estilos: barroco, clsico, romntico y des-
Barrios, en el Colegio Nacional de la Capital, en todos criptivo. Su msica se caracteriza por ser de carcter fol-
los cursos realizados por Agustn. Esto concuerda con que clrico, imitativo y religioso.
Salomoni haya auspiciado a Mangor su viaje, no slo por Sus composiciones se basan en cantos y danzas de toda
ser Barrios un eximio artista, sino porque eran amigos de Amrica Latina, entre otras: cueca, chro, estilo, maxixa,
infancia. milonga, pericn, tango, zamba, zapateado, polca para-
guaya, etc.

6 El nombre de artista Nitsuga La mayor parte de sus obras se pueden considerar de ca-
rcter Romntico tardo, a pesar de haber vivido mu-
Mangor sicalmente en la primera mitad del siglo XX. Com-
puso preludios, estudios, valses, mazurcas, tarantelas y
El 14 de agosto de 1932 se present, en Baha, Brasil, co- romanzas.
mo Nitsuga Mangor, el Paganini de la guitarra de las sel- Su creatividad le permiti componer ms de 300 piezas
vas del Paraguay, donde la palabra Nitsuga corresponde a para guitarra, las cuales son fuertemente impulsadas y de-
Agustn, escrito al revs; y Mangor viene de un legenda- fendidas por Berta Rojas, Csar Amaro, John Williams,
rio jefe guaran que muri de amor; adems del nombre, David Russell, Laurindo Almeida, Abel Carlevaro, Jess
adopt tambin la idea de presentarse en concierto con Benitez, Alirio Daz, entre otros, adems de ser conside-
trajes tradicionales de Paraguay. radas ampliamente de las ms importantes en el reperto-
Fue tanto el xito obtenido con el personaje de Mango- rio de la guitarra clsica.
re que en varios pases fue ms conocido con el nombre Jess Benitez [1932-2007], guitarrista peruano que ha
del cacique que con el nombre propio. Adems l mis- grabado varios lbumes de Barrios expres: Barrios tu-
mo se encarg de divulgar la leyenda que fue educado vo que baarse en la fuente del arte para componer como
en las reducciones jesuticas, que desaparecieron antes de compuso, y as fue; sus obras han prevalecido y prevale-
1800.[2] cern para siempre.
De esta etapa de su carrera corresponde el siguiente es- Barrios tena un carcter excntrico y ciclotmico. Pasa-
crito: ba por largos periodos depresivos en los que no compo-
na ni tocaba la guitarra y por etapas en las que estaba
Tup, el espritu supremo y protector de mi tan eufrico que se encerraba a componer y practicar sin
raza, encontrome un da en un bosque orecido considerar el tiempo. Fue reconocido adems como un
y me dijo: Toma esta caja misteriosa y descu- buen atleta.
bre sus secretos. Y encerrando en ella todas las
avecillas canoras de la oresta y el alma resig-
nada de los vegetales, la abandon en mis ma-
nos. Tomela, obedeciendo el mandato de Tup, 8 Sus ltimos aos en El Salvador
ponindola bien junto al corazn; abrazado a
ella pas muchas lunas al borde de una fuente. Barrios regres de su gira europea en 1936 y se presen-
Y una noche, Jasy, retratada en el lquido cris- t en Venezuela, Hait, Cuba, Costa Rica, Nicaragua, El
tal, sintiendo la tristeza de mi alma india, di- Salvador, Mxico y Guatemala. Nunca pudo cumplir su
me seis rayos de plata para con ellos descubrir sueo de tocar en Estados Unidos porque la visa a su com-
sus arcanos secretos, y el milagro oper: desde paera Gloria le fue negada.
 3

Estando en Mxico sufri un infarto y un paro respirato- El Salvador.

rio y los mdicos le recomendaron alejarse de las preocu-
Actualmente Mangor contina inspirando a muchsimos
paciones. Unos amigos le invitaron a radicarse en Costaartistas jvenes en el mundo entero. Sus obras son muy
Rica pero acept la invitacin del general Maximiliano queridas incluso por las nuevas generaciones amantes del
Hernndez Martnez, entonces Presidente de El Salvador,arte musical. Pronto se realizar una produccin cinema-
quien le ofreci una estada permanente en 1939. togrca internacional sobre la vida de este genio y poeta
Despus de su recuperacin, como favor personal el Ge- de la msica: Nitsuga, el mago de la caja misteriosa.
neral Martnez le pidi aceptar el nombramiento como Kenni Bolaos, El Salvador
profesor de guitarra del Conservatorio Nacional de M- En el 2011 se realiz el concurso internacional de guita-
sica de El Salvador. rra clsica Barrios World Wide Web Competition en el
El 7 de agosto de 1944 sufri un infarto que le ocasio- cual compitieron 70 guitarristas interpretando piezas del
n la muerte a los 59 aos. El sacerdote que lo acom- compositor Paraguayo. Tariq Harb de Jordania y Chen
pa en su agona coment que Barrios dijo: No temo Chuan de China fueron los ganadores del concurso cuya
al pasado, pero no s si podr superar el misterio de la nal se celebr el 3 de diciembre en el gran teatro Jo-
noche[cita requerida] . s Asuncin Flores del banco central de Paraguay de la
Fue enterrado en el Cementerio de Los Ilustres en San ciudad de Asuncin. La Secretara Nacional del Turismo
Salvador. de la repblica del Paraguay (SENATUR) ha declarado
de inters turstico Nacional al Barrios World Wide Web
Competition en reconocimiento por el aporte que realiza
9 Su legado: Los doce discpulos de para la divulgacin y mayor conocimiento del abundante
legado musical de este genio de la guitarra culta y por su
Mangor contribucin para que participantes y seguidores perci-
ban claramente los rasgos ms resaltantes de los valores
Entre tantos pases que visit, El Salvador fue el que es- culturales y tradicionales del Paraguay.
cogi el maestro:
1. Para recuperarse, sin saber que en realidad pasara los
ltimos das de su vida. 10 Pelcula sobre Mangor
2. Para ensear sus tcnicas, El Salvador fue el nico pas
donde imparti su ctedra de guitarra. Tuvo slo 12 alum- Mangor, por amor al arte es la primera pelcula paragua-
nos (Todos salvadoreos), a los que llamaron Los disc- ya de ccin, dirigida por el chileno Luis R. Vera, que se
pulos de Mangor" en la Escuela Nacional de Msica y inspira en la vida del guitarrista paraguayo Agustn Ba-
Declamacin Rafael Olmedo. rrios. Este lme, una suerte de biopic dramtica, fue es-
trenada el 21 de agosto de 2015 y ofrece una mirada r-
En su libro Agustn Barrios Mangor: Genio de la Gui- pida y creativa a travs de 50 aos de la vida del artista
tarra su autor el Prof. D. Cndido Morales (el guardin guaran Mangor, desde la mirada peculiar del guionista
de su escuela tras su muerte), uno de los doce discpulos y director chileno Luis R. Vera. Se trata de la produccin
de Mangor seala que fue recibido como un gran artista ms costosa del cine paraguayo, que orilla los 1.300.000
y maestro, aclamado y vitoreado por grandes multitudes. de dlares americanos.
El Maestro Cndido Morales, fue el guardin de la gui- Cuenta con un elenco internacional, y est protagonizada
tarra de Mangor hasta el ltimo da de su vida, ya que, por el actor mexicano Damin Alczar, la actriz brasilea
perpetu la escuela Mangoreana en El Salvador, haciendo Aparecida Petrowky, el actor argentino Fabin Gianola y
honor a lo que Mangor le trasmiti y formando nuevos el espaol Iaki Moreno, y cuenta con las actuaciones de
jvenes talentos. los paraguayos Joaqun Serrano, Celso Franco, Lali Gon-
El virtuoso guitarrista de origen paraguayo dej un lega- zlez, Silvio Rodas, Juan Carlos Caete, Natalia Cociuf-
do universal de la guitarra clsica en varias naciones lati- fo, Jos Gentile, entre otros ms.
noamericanas. Pero como parte de su herencia, privilegi Sufri de una crtica negativa, al no reproducir fehacien-
y honr con su muerte al pas que lo acogi y lo admir temente hechos y protagonista de la vida de Mangore, ca-
desde el primer da de su llegada.[4] reciendo de rigor histrico, adems de personicarlo con
Desde 1958 fue fundada la Fundacin Mangor de El Sal- caractersticas contrarias a las que testimonian sus bi-
vador. grafos.
En la dcada de los '70 la Asamblea Legislativa de El
Salvador declar la tumba del Agustn Barrios Mangor
como monumento nacional. 11 Referencias
A los 50 aos de su muerte el Palacio Legislativo le nom-
br Noble artista, amigo meritsimo de la Repblica de [1] Biografa y vida
4 12 ENLACES EXTERNOS

[2] AGUSTN PIO BARRIOS (Nitsuga Mangor)

[3] BREVE RECORDACIN Virtuoso de la guitarra como

el mejor y un gran compositor. Fue cronolgicamente el
primer compositor de la msica culta en el Paraguay.

[4] Paraguay reclama a Mangor

12 Enlaces externos
'Agustn Barrios International Guitar Competition
Una extensa biografa

Mangor: El genio musical que muri en El Salvador

Msica y partituras de dominio pblico en Musopen

Seis rayos de plata de Richard Stover

 5

13 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

13.1 Texto
Agustn Po Barrios Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Agust%C3%ADn_P%C3%ADo_Barrios?oldid=93711913 Colaboradores:
Edub, Rembiapo pohyiete (bot), Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, .Sergio, Basquetteur, Pau la, Chlewbot, Axxgreazz, BOTpolicia, Juan
Miguel, CEM-bot, 333, ProtoplasmaKid, Efeg, Jjvaca, Baiji, Rosarinagazo, Montgomery, Mauricio Malu, Muro de Aguas, Commons-
Delinker, Fixertool, Rmcf50973476, Pedro Nonualco, Idioma-bot, Zeroth, Urdangaray, Technopat, AlleborgoBot, Muro Bot, Cursillo,
Bigsus-bot, Marcelo, Copydays, Hugo Diaz Lavigne, Kikobot, Marcetw, Botito777, Barnabooth, Sergio No, UA31, Shalbat, AVBOT,
LucienBOT, MelancholieBot, HerculeBot, EdBever, Andreasmperu, Luckas-bot, Alpinu, Martely, Richkull, Ptbotgourou, LordboT, Ale-
lapenya, Xqbot, Dossier2, Gigy, Jerowiki, Materialscientist, PatruBOT, Saturno 2009, Rohnen, S;lojf, Saulhdz09, Oscar Boube, Musica-
delparaguay, Omarch1405, KLBot2, UAwiki, Gins90, Johnbot, Elwood80, Elvisor, E4024, Alex Filth, Allanbot, Lune bleue, Lupiz29,
Advarg, JRCR77, Namreg Oinotna, Nivaclais, Martucastro123, NinoBot y Annimos: 72

13.2 Imgenes
Archivo:Agustn_Barrios_1910b.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Agust%C3%ADn_Barrios_
1910b.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.barriosworldwide.com/blog/en/?tag=agustin-barrios-youtube Artista ori-
ginal: Desconocido<a href='https://www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Co-
laboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt

13.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0