2.

Teoras y Protagonistas
E. E. Viollet-Le-Duc
 "Restaurar un edificio no
significa conservarlo, repararlo o
rehacerlo, sino obtener su forma
prstina, incluso aunque nunca
haya sido as".
 "Es necesaria una discrecin
religiosa, una renuncia completa a
toda idea personal, y, en los
problemas nuevos, cuando se deban
aadir partes nuevas aunque no
hayan existido nunca, es preciso
situarse en el lugar del arquitecto
primitivo y suponer qu cosa hara l
si volviera al mundo y tuviera delante
de s el mismo problema".
"Si debiendo hacer de nuevo la cubierta
de un edificio el arquitecto rechaza la
construccin en hierro porque los
maestros medievales no habran usado
nunca tal sistema, cometera a nuestro
entender un error, pues esto evitara los
terribles peligros de incendio que han
sido tantas veces fatales para nuestras
construcciones antiguas".
John Ruskin
 "Es imposible, tan
imposible como resucitar a
un muerto, restaurar nada
que haya sido grande o
hermoso en arquitectura".
 "Cuiden de sus monumentos y no tendrn
necesidad de restaurarlos. Una hoja de plomo
puesta a tiempo sobre el techo, la oportuna
limpieza de algn trozo o detritus de madera que
obstruye un conducto, podr salvar de la ruina
muros y cubierta. (...) Hganlo con ternura y
respeto, vigilancia incesante, y ms de una
generacin nacer y desaparecer a la sombra de
sus muros. Pero su ltima hora, al fin sonar; y
que suene abierta y francamente, sin que ninguna
substitucin deshonorable y falsa lo prive de los
deberes fnebres del recuerdo".
 "No hablemos, pues, de
restauracin. La cosa en s no es, en
suma, ms que un engao. Miren
frente a frente la necesidad y
acptenla. Destruyan el edificio,
arrojen sus piedras a los rincones
ms apartados y rehganlo a su
gusto. Pero hganlo honradamente,
no lo reemplacen por una mentira".
William Morris
Alois Riegl
Camilo Boito
1. Diferencia de estilo entre lo antiguo y lo nuevo.
2. Diferencia de materiales en sus fbricas.
3. Supresin de molduras y decoracin en las partes
nuevas.
4. Exposicin de las partes materiales que hayan sido
eliminadas en un lugar contiguo al monumento
restaurado.
5. Incisin de la fecha de intervencin o de un signo
convencional en la parte nueva.
6. Epgrafe descriptivo de la intervencin fijado al
monumento.
7. Publicacin de las diversas fases de los trabajos
mediante descripciones, planos, fotos.
8. Notoriedad visual de las acciones realizadas
 La limpieza de pinturas en la National Gallery
[John Leech para el almanaque de "Punch", 1847]
 Gustavo Giovannoni :

- crtica de la prctica del "sventramento".

- rechazo a la prctica del "aislamiento".

- afirma el concepto de "ambiente".

- propone el mtodo del "diradamento" edilicio.

 "Hoy se piensa que la restauracin
no slo debe ser arte, ni slo
ciencia, deben ser ambas juntas,
para lo cual necesitamos un gran
sentido del equilibrio, de cultura, de
amor. Para la restauracin no se
intentar solo una reconstruccin
estilstica o histrica, sino de
conservacin, sistematizacin y
revalorizacin del edificio.

(Ambrogio Annoni:
Scienza ed arte
del restauro architettonico.
Idee ed esempi,
Edizioni Artistiche Framar,
Miln, 1946, p. 14.)
Cesare Brandi
 Portadoras de un mensaje espiritual del pasado,
las obras monumentales de los pueblos
subsisten en el presente como un testimonio de
sus tradiciones seculares. Cada da ms
consciente de la unidad de los valores culturales,
la humanidad los considera un patrimonio comn
y se reconoce solidariamente responsable de su
conservacin para las generaciones futuras a las
que debe transmitir toda la riqueza de su
autenticidad.

Roberto Pane : la Carta de Venecia, 1964,

(con Piero Gazzola).
tendencias actuales
 Podra parecer que tras una larga historia de debate y
discusin hemos finalmente llegado a un ideal y logrado
consenso. Ahora, despus de todo, sabemos qu hacer y
somos capaces de hacerlo. Podramos dar la impresin de
que hemos ganado la cruzada para conservar el pasado de
los actos destructivos y de las violentas y desgastadoras
fuerzas de la naturaleza, de la estupidez de los gobiernos, de
la avaricia de los intereses comerciales o simplemente de la
indiferencia de la opinin pblica.

Por desgracia nada es cierto.

Paolo Marconi
 Marco Dezzi-Bardeschi

[Palazzo della Ragione, Milano]

Giovanni Carbonara
.