POESIE POPULAR A.

COLINDE :
culese i corectate
t de

AT, MARIAN

Editor- Proprietor Christ. Mining.

- p. DE ST Arlie/it
,

tail/ FM
5041 UR: A+. Mti
Inipiimeiia Yaliona e, .C4 moil No. 27.

,1 861.
www.dacoromanica.ro
 le miks f mi Rom'a
Kind# kaagi, a el micas;
Din gm, -re intokma
liii Yese afars.
An. Maregana.
Fami mikl, rumsaime!
'ffsui timrncl e askanse;
Dar marea viitor ne,
La fiff tar, so Arse!
At. M. 11.

www.dacoromanica.ro
 Frati lora rade
lots, nresentg mi a dos'a karte
din noesia nonsrah Kolindele.
Aueste sniff; ksnteue nonarale, re-
ligioase mi lamesuf, mi ele fakg o klass
destinss , mi indenendints in noesiea
nonarals romsrm.
Kolindele fars nins aka de tots
nebsgate in seams, kith.' niu'i se snia
desnre objetalg mi sniritalg noetikg alg
lorg. ES deskonerg in ele noesiea -gea
mal vekie nonarah, sng tesaarg mare,
mi ms simtg feriuitg, ks e II uoli3" clE-
rzsi literatarei romsne n namai auelei
de aui, ui mi auelei de neste Karnaat!
Ss ne ingrijimg, ka in toats zioa
ss fanemg ueva nen trs edifiaialg uel mare
a literatarei na2iona1e, mi viitorldui nos-
tra, ksui nins fauem8 astszi tieva, ne
miine ne asteants alta, mi inks =Ate
suntil Inderentg!
www.dacoromanica.ro
Iv
ffli ae am avea de a faue neva
mai nregsitg, dekitg nentrs nemsrirea
sniritslui nagionalitsgii romine? atunal,
ksnd toate selelalte trekg, dar' domnirea
sniritsIsi e sigurs, nil nermanents! Mal
kursnd'g vor ksdea imnsrsgieleiats A-
kita mi Roma dekstg domnirea lor sni-
rituals iatz saiingele klasiaeale lor.
flonorulg nostrs, trebue ss devis
odats la ksnomtinga sa nanionals; le-
targia mi nenssarea adsae , ka totg
nonorsl, mmal nentrg smintele sale
sTo nstimeasks.
Timrthri grele am trsitg noi, mu
kiarg nsmai aueea e meritslg nostrs,
ks am strsbststg nrin ele; esistenga noa-
strs de 18 sekuli ne auestg nsmsrag
ingrsmeatg de ssnge romsng duns
atstea invasiuni barbare nil fatalitsgi
e inssmi minsne istoriks , mi totg de
odats e doksment k ssntemg de e-
lementg tare, mi inks mai avemg via-
gs, mu nentrs aaeasta avemg ss mai
trTim mi timrisrim arT;
Ns desneragi de aksma, astszi vie-
!piing in enoka renasaeril romsnimii
arstagi virtute, mi dagi facto, kval aae-
www.dacoromanica.ro
 V

ste suntg simtomele esistingel adevsra-

te; altgmintrea, n vomg ustea ks-
auta dierit in okil lsmii gel sverl, ka-
rii ssgeats inima timids, mi anleaks
frsntea goals !
Binekuvintare e dela noi neste
oasele strsbunilorg nostri, ksal ne lssars
gloria lorg, ka ss ne hudsing ha ea;
dar' blestemg va E dela nosteritate nen-
trs nol, de nu 170111.11 fi demni a ne
glorifika de ea!
Uncle mai este inss 9lliritg, akolo
mal este inks mi vieags; sniritslg nos-
trs e inaltg, e inssmi noesis a ha D-zeg;
sniritg mare, nsmai virtste mi fante marl
noate krea mi faue, mi leil, nsmai
lei notg nasae !!
Ax! 8mbrele tlele 1,figantise a le
strsbunilorg se ridiks din mormintg,
mi nretindg ss figi odats faktorii virtsgil
mi arselsi sniritg mare, mi a-i fantelorg
nobile, D-zeg e k non
in fine am ss esnrimg mulgsmire
kstre fragii mei romsni, mi DD. Kostan-
tins Varavg snekularis, Teodorg Illang,
mi /osifg Hang studingi, Noise Sora

www.dacoromanica.ro
111

Noala nreoth, dela karii am kanstath

mai tots materialed kolindelorS.
Ms rekoman a frszietsgii romine.
in Ilemta 15 Mille 1859.

At. M. Marienescu.

www.dacoromanica.ro
 VII

De tusemaitatea keliadlebru.
I. Astorit alestorg kantege norm-
rale, ssntg strsmomii nomtri *lei mai
veld, mi ele s'ag susEinstg in gsr'a no-
norslsi mai trosteriorg mi de azi, ka
atari tradigsni mate mi strsvekie.
Stsdierea suiritsIsi mi objetslia
kolindielorg, le alis in etatea transfigs-
rsrii nsgsnismslsi in kremtinstate ; mi
sksrtarea istoriks degide timnsIg kre-
irii lorg in neriothdg domniril Antoni-
nilorg , auestorg inmsraui romani.
Asia e, esklama&nea din kolinde
Lers-mi" etc, arats ka mi ks deve-
tslt; nsmele Asreng. Asrelii ins% a fostg
doi inmi. Asrelig Titg Antonins Ilisag, a
domnit8 dela 138 161, iars Aspexis,
NapksAntonins Fi4osof8 .44 dela 161-180
d. Kr. ka mi inansraLti romani mi ne
nsmintslg Darliel uncle suntemg astszi,
nol togi romsnii.
www.dacoromanica.ro
 VIII
Domnirea 1org durzndg 42 de
ani se numesue enoka Antonini.lopg,
in kare auesti irnnsraui romani dintre
toll! domnitorii lumii ag fskutg mai
mult nentru ferisirea rionoare1org, mi is to-
ria msrturisesue ks genulg omeneskg
niui kInclis' a avutg stare mai buns ka
in enoka measta, nentru =re mi eu kre-
area kolindelorg o rernmg in auestg
timng, k atita mai tare, ku kitg ambi
imnsragi anarg a fi ung suiritg, mi Lem
mi arats ssvenirea mIreaLls a name-
1/31 lorg, ue n noate fi alta dekitg ung
susning, kintare duns AveAri. De ar
fi, ka mi mai nretrisg ss dwridemg,
oare-kare Aurelig? atunui eg resmmd ka
Blosofulg. (Vezi esnlikagirmile nag. 177.)
Kolindele szmai religioase, uti
lsmesta. cleAe religioase ml ag fontinile
1org' in objektg biseriueskg kremting
(dasure Isus Kristosg, Mariea urea ks-
rata, SIngi etc.) mi suntg ksnteue no-
nulare de sine stststoare 1); -- dar
1) Kolindele trebseskS a se diferi de kin-
teueIe asele, ue se kints in seara ajanalaf, de
=snuff karif merg kc steaoa, vertenerlii (vitlee-
msig, sag nestera) In kass. Aueste santg kommt-
se de autori biseriuesui, Tars kolindele, de =dor.
www.dacoromanica.ro
 Ix
anarg mi ka mi nine fragmente de
legente religioase 1).
Agestg objetg biserimeskg de mi
in esengs a remasrs nreksm ksrgile
ssntel legi ne snung ks s'a intimnlatg,
mi reksnoskstg, adeseori e transformatg
ruin imaginagiune sunranaturals, mi i-
del mai sublime noetiue, kreate de sni-
ritulg uelg innaltil alg norsorslui romsng,
darts fsrs ka ss se ata,se nrintsiniilts
ssnte a le kreustinstsgil.
in kitg esists wieasts straformare,
sag kiarg abatere, kolindele religioase
anarg mi fabsloase, mithe, . . . . mi
ksndg nredomnesge auestrs karakterg
mitikrs, timnslg kresrii lorg e mai anroa-
ne de antilitate, iar lundg adevsrsIg
mai kuratg' de religisne, e mai auroane
de evslg nog', de etatea ksndg' kremti-
nismulg s'a intsritg ne base mai Bolide,
mi nsgsnismulg a neritg I
Ele swat dam, kontinsarea ideilorg
din mitologiea nswons, mi totg de o-
1) Legenda nromme slime mirakaloase sag
rare din view, omeneasks. Fontinile el suntii isto-
riea biseriseasks, nentra se mi legendele, mai
mulfii sag mai ns-ging santt noeme religioase.
www.dacoromanica.ro
X
dats fenomenslg sniritualg alg trans&
gursrii nsgsnismulsi in krestinstate,..
nentru =le eg deskonerg in kolinclele aae-
ste, fontinile unei mitologie romsne krem-
tine, karea, in adevsrg esista, mi ks
timug, nrin kontinuare energioass ne
wiestg lismng se va nutea krea indi-
nendinga.
Ama e,introduserea kremtinstsgii,
a avutg infhings mare asunra omeniril,
mi in narte, asunra nonoarelorg imne-
ritha romang.
Religiunea Greuiei, mi a RomeT
ziqe faimosulg Gibbon 3) nu era a-
bits sure a koctrinde dumnezeirea mi
nemurirea sufletuluT, kvsii sistema reli-
giunei lorg, nu era bases ne nisi o
demustrare sigcra, nentru ge la inue
nerea kremtinstsgii =lei mai invsgagi
intre nsgini a demingiar adevmulg ml-
tologiel, Tars nonoru1 g. mi umorg s'a
nututg desnsrgi de mitologia 1i =tea
klasiks, ksnclg invsgstsra des-
nre domnirea hi Kristosg ne nsmintg,
la ingenutil era snektats ka mi o ale-
3) Istoria universals a imnerisle romanii
Tom. II. kar 16.
www.dacoromanica.ro
 XI
gorie afsnds mi inuetg ka o nsrere
dsbis, dar folositoare.
tiine-va ss ziks, ks sanerstigizmile
remase mi snsginnte la nonor8111 nostrs,
nu ssntg kontinuarea mitologiei nsgsne ?
As ns, uni din literamii nointri le adn-
sers de motivg, nentrg origina noastrs?
HE ills toate nonoarele a koainde,
e krezg origina mi esistinga lorg
numai la nonorslg romang, mi grekrs.
Arieste nonoare avsrs mitologiea lorg
in antigitate, mi ha mi in nonoare ks
sniritg kreatorg, brave mi klte, s'ag
inrsdsuinatg ideile desnre zeii usgsni,
mi nu se notg, ka treserea la o lege
Tinos, ss ns hreeze ung fenomeng sni-
ritsalg !
Kolindele lamesui un% ag fontinile
lorg in objetg lsmeskg, desnre a-
moare, eroitate mi nagionalitate, mi sea-

4) Balada deskrie o Intimnlare romantiks

In forma snsi inntikt, mi itsndt, e mai anroane
de Insumirea ksntekslai, koresimnde mai tare
destinauignii sale. Dar nins in balads este ner-
soana, karea tott-d'asna komite tante, in kolin-
ds, mai mitt se mars fantele sat kassele snei
Intimnlsri:
www.dacoromanica.ro
XII
msns nm1t k baladele 4) sail ssntii
kiaeg mi tradigiuni 5).
in objetslic kolindelorg bilnesui
aflsing nveniri msreBe kiarg mi din
stienele istorise, mi datinele strsbmi-
1or8 nomtri inks din Italiea I
Ele ne adsla aminte desure rsni-
rea fetelorg sabine mi desnre Itsrsag
Its kai (eursus, ludus equestris) introdmis
de Romslg intsislg rege romaniloril
(753 Int. Er.) ama desnre vinatsg
de feare selbatitte (ludus venationis)
Introdssii de L. Metelg (503. int. Kr.).
in ele e atinss armstua vekis
romans kiaric ne hum o deskrie
Gibbon ne timma Antonini1or8 6)
kshritsra estraordinarie, fautele eroitie,
nil vieana nzstoreasks, ks ung senti-
mentg nanionalg, ,relg aflsmil kiar mi
Ia seksslii femeeskg. Deskrierea frsins-
selsei fetelorg e nlins de idei amusante,
5) Tradinisnea seammm baladei, mi fontinile
tradigianif suntg novestile uele minksloase, estra-
ordinare a le norrorslut Objetalg mi karakte-
rule lorri nagionalis.
6) Tom I, kan. .I nag. 22. Busdsgannli;
s'a imnrsmxtatif dela barbari In auestg timug
Veal kol. I. Ismeasli%.
www.dacoromanica.ro
 XIII
msrtgrisirea loril de amoare e anta naivs
liars a isnilorS, ama sinaers mi nathrals,
kst8 toate ssntS o ikoans viii mi fra-
moass a inimei nfl sniritslal nonorslgi
nostrg, mi se noate zinc, ks niii snri
nonorg imi noate renresinta view, tre -
kstsIsI set', ama de msregil, ka ro-
msnulg.
Ameste dose klase de kolinde, fakii
o klass indenendints in noesia nonsrals
romsns.1).
Daks kolindele esists din
antilitate, athml nil &Lana kolindsrii
e din arma enoks.
Bolindele, ng se kints nreste tots
antilS ka alte kintele nonslare, mi me-
moria 'sea agers a nonorslsi romsnil,
le-a nsstratii din ant' in anzl, din sek818
in seku1S.
N61711 intrs nosthl krsugnslsi, tineril
din satS se adsns la kasa snsl bung ko-
lindstorIg, sag mi la miezstori, mi in-
1) Amasta o natemt imnsmi in 3 klase
a) in balade (ani se Eing mi legendele, tradasi-
stale), b) in kolinde (awa religioase ne kani 18-
mesni) uti a) in doine (los xorile, mi deskin(sts-
rile))

www.dacoromanica.ro
XIV
lea's' a invsga de a ksnta kolindele,
mi kontinss inswfitura, asns la ajuntas
Kravionolsi.
in seara ajzmulsi nleaks kste
4-7 nrin sat'ii dela kass la kass, mi
le kints la ferestrele domnulsi kasei.
in niulte loksri se akomnania
kintslti kolindei inks ks o timilans
(tambsrs) miks sag in liusa ei ks o
sits de nele, bstindil-se ks degetele in
taktis% mi se da o armonis de basg.
Aria holindei e mai multi-,' trists
de kstil voioass, mi abate dela melodic-
le biserinesiii. 11.8 anig aszitii mai mite
arii.
Holindstorii-juni mu bsrbagi
ksndri mere la kasa kuiva a kolinda,
sgig, sa tieark ie nersoane se afls
in familis, ne srms intienil a kinta
mi a inkina o kolinds nentrs domnulg,
alta nentrs doamna, ama nentrs feuiorii
mi fetele lorti, in kith' kolindele kores-
nnd storii ad vielyiet auelisia, kui se
ksnts, mi inkins I
R81 se ksnts mi inkins se noate
suliorg ksnoastie din objeturii kolindei
ama din esklamagisne mirslg al doilea
www.dacoromanica.ro
 XV

in kolinde - - karea in ksntare se rene-

gene dsns fis-karele verss, -- ama se
noate kanoasue din verssrile din srms
a snoris' kolinde, ansrsndg ka mi o
gratslagisne.
Datina aneasta n e rea, ma e de
Issdatii mi suglinstg la nonrslg nostrs,
de oare-se nrin ea invags adeseori
kiarg mi enisoade din istoriea santei
legi, kansts idei de religisne, se in .
tsresge in simg'iminte nobile, kusi mai
toats kolinda religioass, ds Eng moralg-,
iars din tiele lamesf, mslte desveleskrs
airagg nagionalg.
Patina aciesta azi e nmsnsngiats
ks stergere, de oare 'se din risntii no-
cialkka k okasisnea kolindsrii ss
nu se faks estiese mi abszurie mai in
toate nsrgile onrits, mi nigi kind a fostg
timng de a nretinda mai tare intrenrin-
derea mea ne kimnalg noeziei nonsrale,
jici kt; kolindele, ka mi aks!
intimnlinds-se =le dears ks
greg ar nstea fi in sekolslis
snii ka intr' asemenea imnrejsrsri
mi in atiestg modg atieasts datins mi
nrintr'insa kolindele as se stings din
www.dacoromanica.ro
XVI
gsra nonorilsi, atsnsi aseasts karte va
dermistra din desthlg, misinuerg datina
kolindsril noastre, wi literatsrei viitore
va servi de ssvenire strsvekis, nentrs
objetslg mi sniritslg kolindelorg.
IV. Rsvintslg kolinda, in waile
nrejsrsri se rostesse korinda, Tier-
kindg filologiea 1i, am redssg aseasts
derivaginne.
Kolinda vine din ksvintg lating
colo, rie insemrm a venera, onora, adora,
in fstsrslii infinitivg e colenda.Dar
cisrm firea limbei romsne e se strsmsts
adeseori in i, Tars / in r, mi nentrs
aseasta e kolinda, ad korinda. Kolinda
dam e sng kontikg ue se kinta intrs o-
noarea ksiva, aura mi e, kssi seise
mergg a kolinda, mergg ka ss faks
onoare, veneraEisnei.
Desbstindrs filologiakxvIntslsi ke-
rinda, am intiunninatg amea risrere ks
se dedsse din chorus, se inseamns seats,
adwaare, korg, ad kolinda e 811T1 kontekg
ue se kanto in korg, de oare se seise
mergg a kolinda smatg mai mului.
Et aseasts nsrere ns o subskrig,
ksyl din wrest nrinsing am nstea dedwie,
www.dacoromanica.ro
its toate ksntsrile, e se kInt n korg,
ssatg korinde. Skonais mi motivslgko-
lindsrii, nn e, ka ss faks xi korg, ii
de avenera, onora nautterea isi Xristos8,
mi atare familia, intokma ksm se da
onoarea nrin serenade de musilin sag
kintsri. 8).
Kintesele noastre nonsralenreste.
8) Adz; de linsa a ms abate, mi la kuvin
tag romsn8 xora." Mulai desbatil, kum ks
auestir kuvint8 ue inseams johg , danug, salty
Wi Icsatek'g noneralg, se derivs din chorus. Eis
origenea kuvintrslui sora o ads in chorea, ue iii-
seamna kiarg jokg , danug, saltg ; Ics atita mai
tare, kis kstir not8 adeveri de ne timnalg uel8
mai veki8, ks ne lsngs korea lam nu cho-
russe zik8 versuri, *le astIzi le nurnim8 des-
lantstere , kisitsre, se tronotesue ks niuoarile, se
ansks de mums mi ksnts musika. Iats, toati,
deskrierea a,orel, adiks danuelse aura din antiui-
tate, kum de azi, in versurile aneste.
Pars pedibus plaudunt choreas, et carmina
dicunt. (Virgilii).
Ad numernm motis pedithis duxere cho-
reas.
Ad citherae cantus, agiles celebrare cho-
reas. (Ovid ii.
Saltantes ducunt choreas, festivaque dicunt
carmina.
Saltat, et immiscet revolutas arte choreas.
Manum ehoreis Implicare. (Gradus ad Parnassnm.

www.dacoromanica.ro
XVIII
totg intindg basa nu Lama artei de
negsiks, ,ii mi aselei de niktgrs nagio-
nals. Meste trebseskg dars mai snteig
a se nresin ta, nentrs ka niktorii ml
mgsikangii nagionali se Inaurgnagte idei.
fantasie mi sintimente, ka ss nrodsks
in faksItatea lorg tieva originalg nagio -
nalg, konform'is" kg sniritglg mi inima
nonorglgi romsng !
Virtgte, mi fante, mi tg roms-
nime, niiii kstg vei & mai miks intre
fiNele Romer!

www.dacoromanica.ro
 Qttpriaadz.
Colinde reiigioase.
nagina.
1 D =aril' 1.
2 Ies lea. 4.
3 Regii mi steaoa. . . . 7.
4 Irod mi So Hi. . . . . 10.
5 Ilrivegerea . 14.
6 Sinuil mi Zina . . . 16.
7 SingiI Sf. Ion . 19
8 Vestitorzili. . . . . . 22.
9 limsiuneasa ini ursnmi . 25.
10 Rinthmelele . . . 27.
11 Vinstoril lni Krsuiun. . . 30.
12 Monastirea mi raga. . . . 32.
13 IInsTalsika. . . . . . 35.
14 Maria mi Sinuii. . . . 37.
15 Sinta Dsminiks. . . . . 39.
16 Kulbulis' mi rmii moimilor. 42.
17 Maria mi fetele. . . . 46.

www.dacoromanica.ro
XX
nagina.
18 KInt1 dorshi . . . 50.
19 Illoaia k fok. . . . 53.
20 Isda 55.
21 Vestea rea. . . . . 57.
22 Grisl vinsl mi mirslg . . 59.
23 AY Et816 III/ ssrakul. . 63.
24 Masa gstits . . . 67.
25 Bokahl de asr . . . . 69.
26 Skalda 72.
27 Intsetatea hi Kristosg . 75.
28 Keia railir . . . . . 79.
29 Lokg in raig. . . . 82.
30 Ilreda din rah. . . . . 85.
31 Mingiierea 1i liars . 89.
32 Jscielca liii Adam. . . . 91.
33 Bahl. 93.
34 Iadul'g 97.
35 Jsdeul din Erna. . . 100.

Colinde lumesci.

1 Illekarea la negitg. . . 105.

2 Trei nemitori. . . . . 109.
3 Fata mindrs.
....
. 112.
4 Kunsna. . 114.
5 Jokulg 117.
www.dacoromanica.ro
 XXI
nagi na.
6 Kalulg Miresei 120.
7 Ka11 Mirehci 123.
8 Alergarea k kaii . . 126.
9 Trei jokari 129.
10 Fetele mi florile . . . . 132.
11 Floarea aleasu . 135.
12 Fata mi norumbs1 . . 138.
13 Kartea Miresel . . . 140.
14 Leagunul. 143.
15 Illoimulg. 146.
16 Minqiuna mi adevurufg. . 149.
17 Junele mi IeI . . . 152.
18 gerbulg frumosil. . 155.
19 Ilukurarisl mi marea. . 157.
20 Hukurariul mi melurla . 161.
21 Judekata nukurarbthii. . 164.
22 Avunia boierului. . . 167.
23 Visul boeriului . . . 171.
24 Darmile kolindutorilorg 174.
25 Legionaril Iasieni . . 176.

www.dacoromanica.ro
COLINDE RELIGIOASE.

www.dacoromanica.ro
 - - 1

Drumarif.

Doi boleri de-1 mar!,

Lers-raiDoamne!
Ka mi doi dramari,
Ving din Rssalimg
La Vitleemg gingl
Dars sine santg?
E Iosifg' ae18 sfintg,
Bli Maria sfints,
Kare amea ksvints:
I o sife mi-e grers,
De drama *iestg reg,
Vin EIS odinimg,
II li ss ne 73 mbrim."
De sng nlong declaim,
LW aai ststsrs,
De a se rekori.
i
www.dacoromanica.ro
 2-
PlonurS se klsti,
Umbra mi-o trsgea,
Snare le '1 ardea.
If LI lout- afurisitS,
Ss nu El roditS!
Ss kremti tots in sssti,
liza1 umbra mi-aI dust!"
Iars mai nlekais,
ffli sn8 mmrS aflars,
Iii eI odinea,
Msruru' II umbrea,
umbra se lsgea,
Soarele nerea.
Msrule infloritS,
Ss El tots roditil!
Ss kremti tot's' in lsturi
Ss suoremti k rodurl!"
Dar Iosif grzia:
Drums IS de-ornS Isa,
Kstre VitleernS
Inns mai vedem8,
Iaka e 'n desears,
liii 'nontsmS nrin gars!"
www.dacoromanica.ro
 -3-
1111 el se skuls,
hum mal ulek%,
INtre V i t 11 e e mg,
Frzmosslg E d e ra g.
0 'nkimmg sure slarstate I

www.dacoromanica.ro
 4

leslea.

Maria sfsnta se nresmbla,

Domnslsi Re lig Doamne!
Doar kortelg va ksnsta,
Josg mi 'n sssg, mi ears 'njosg
Ks e timnslg rskorosg,
E in vesminte de argintg,
Ks azi se namte fislg sfsntg!
9)Buns seara msi Krsqisng!
Lassms in Isuntrs ss ts n
La kortelg dsns kuntorg,
Ka ss naskg sng domnitorgN
Dar Krsgisnslg 1 grsia:
Etc' kortelg zsg, ns.-0 notg da,
Date in staslidg kailorg,
Sag la ieslea boilorg,
Vei avea ts lokg de a namte,
S'ai norokg ss namti in nase!'.
www.dacoromanica.ro
 5

M ar ia atunsi se lus,
IIIi in stauI8 se bsgs,
Bli durerea o konrindea,
Sz mai noarte nu nutea,
Se nunea, mi odhiea,
Dars kaii tronsia,
Ienele tail rinkeza!
Staal ne Iola nu tronsigi,
Ks durerea mi-o msrigi!"
inss kaii n'ag inuetat8,
Ma r ia sfsnta a kuvsntatii:
Fira'gi kai vol. blestema0,
Ss n'avegi niul ksndii vol saw.
Pins ui zioa de 'nsljlare,
-
Dar mi atunui ne-'ndestulare!"
M a-r i a atunuea se nornea,
IIIi in ,iesle odinea,
in uea iesle a boilorg,
Boilorg ssrauilorg,
M ar i a nrinse a susnina,
Ks mi boil rumega.
Stagi ne lokg nu rumegagi,
Linimtea nu ml-o turbaui!"
www.dacoromanica.ro
 6

Boil aunties, askslta,

liii kssta d'a ajsta.
17
Fira'zi boi vol ferisigi,
liii de oameni msltg isbigb
De mine, de Dsmnezeg,
ILE de sfsntg fisgslg meg!"
Ksndg f's kstre mezig de noante.
Treks dsrerile ma toate,
S'a imskt uii fisl santg,
Durnnezeg u'amestg nsmintg!
Ilrin no4ismbi fk1ii ardea,
liii ku mil se anrindea,
llrin grsdele, luminele
StrIlsuindg ka nimte stele,
MI nrin iesle liort krefutea,
Fins in flori se nrefssea,
liii mirossri bane avea,
Ks ieslea o tsmsia.
Maika sfsnta se ridea
Fis in brage '1g ksurindea,
Foarte multg se bsksra
Rum ks lumea va sksna.
0 inkinsmg sure ssnstate!
www.dacoromanica.ro
 7 _

Regig (magi) 0 steam.

S'a nskzt fi1 *selic sfsntil,

Xai Lero-mi Lero-mi Doamne!
Dcmneze iie asestis nsmintii!
Toats lsmea aszea.
Foarte msltss' se bsksra,
LEE aaeasta s'a ivit
La trei r e gi din ressritg.
Ei ne murgi inksleka,
Ile thus de mi-lg afla,
Dar niuf sns18 ns a mtist8,
Multi sfsntg, snde-I nsslistg?
Ksndri mergea, ad nsruedea,
Steaoa nmndrs se ivaa,
lisndrs ei sta de-a odini,
Steaoa, la ei se grzbi,
1111i ne loles' ea amtents.
www.dacoromanica.ro
 8

Inns 11e regii iar nleks.

Steaoa merge tots ne susg.
Regii dsns ea s'aS dues',
De 'n Vitleemg arc ajsnsg,
Steaoa attorma s'a asksns's!
ei trel regi ars Intrebatg,
De nasqere de ImnsratS,
Ns mtii snde s'a nsikstS,
fmnsratS not, as de mslt?
Mi kand ei a aszitg,
La 'ie1 fi sf&nti a nornitil
LW ars' smblat'S, de l'aS aflatri,
fn tielg stash-5 Isminatil,
in iesle de boi, kulkafg.
Regii darurI adstma,
&nail asrr; dsrsia,
Altslg smirna-I Intindea,
&elk, tsmsia-I dedea!
Dar Ir o dg, ksndS a azzitg,
Foarte greg s'a neksjitg,
KT, lsi darsrl ns iaS dafg,
M1 la eI ns s'a inkinatg.
De selis' fig sfsritS se tomes,
www.dacoromanica.ro
 9

Ile elg reel, lis--18 ginea,

aelg mai mare imusratg,
Ka Ir odg, ks multi; mai paltg!
Iar Ir o d g, nrinse a gsti
IIIi ostirea d'a omori,
IIe togi nrsnaii msrsngei,
De doi ani mai mititel,
ITU tsiars intr'o zi,
IIeste natr8-ze*31 de mil,
Ka ss-mi taie fizirti sf%na,
8% ns-rg lase ne nsmintg
fuss uerslg l'a ansratg,
De ne elg, ns l'a aflatg,
Es de aksmg tans in vegis,
Voia T a tsIsi ss fis!
IIIi fit Mailts bsksroass,
lientrs aste darsri frsmoase!
0 inkinsmg sure smistate.

www.dacoromanica.ro
 - 10 -

Ivadd 11 surd.

Astszi Domma s'a nsskstg

Lers-mI Doamne!
Lsmea kc darg s'a smnistg,
Susti in ksrtea Isi r s i I/3ns
S'a nsskstg on! Domng nrea bung.
Elg in lesle se nsssea,
Erin nsiele florl kresuea,
He nsregl fkliT ardea,
Vestea 'n jear s se dsuea,
La Irod g, ielg imnsratg,
Ini Ir o d g s'a sunsratti
Ksndg Ir o d a aszitii,
Trel soli' marl elg a gstitg.
Elg mig solg 'mi trimetea,
Ka ss engin, vedea ?
Solurg iste mi nleka,
www.dacoromanica.ro
 11

Ies lea mindrs o ails,

Domng frumos8 i s'arsts
Kum e nrunkulg mititel8,
Be lumelil mi snrintenel8,
Tot Ti in fame de matase,
III in xaine mai alese,
Liii in 1eagsn8 asrelg
Skuteue de bumbstmlil.
So lu18 iars renturna,
Lui .Ir o d 8 le novestea,
Dar Ir o d nu a krezutil
Esqi e1I foarte s'a temufg,
TM k;nd'i's erg nu se 'nkredea,
Mai m8 solg ks trinietea.
Solsrk, lute nii nleks,
Ieslea mindrs o afls,
Domns frumosti i warsts,
Kum e junele voToel,
Kind8 e tare, ssustos8
De-lii infears mustsgioara,
IIIi-T mugurs bsrbioara.
Solurg Tears se 'nturna,
Lui Irod le novestea,
www.dacoromanica.ro
 - 12 --.-.
Dar I r ks ns-i kredea,
nu ne altulg trimetea,
Fags liii s'o mai vaz%,
Ka ss-I snsis, kum ss kreazs?
Solsig, iste mi nicks,
Ieslea mindrs o afls,
Doma frumosig i s'arsts,
Ka boierslil /sold bstrsnrs,
Ile are barba nins in sing,
Ksndrs trelea din tinerege
Mesteksndic in ksrsntege,
K&nd legi drente e1 kroemte,
Ilentru 'ze1 e nstimemte.
Solslii ears se 'ntsrns
Li Irod, toate-I snunea,
Dar Ir o d is' se minsns
Kum de Domnsirs se skimbs?
Dli hod!, nu mai kredea,
Ii elg singurg msrsedea,
EI mergea. dar n nstea,
Tare de ase anronia.
La ksrtea BrssunsIsi,

www.dacoromanica.ro
 - 13 -
De sfinunia Domnale,
De mirosslil florilorS,
De nara fsklielorS.
Fie in lime tots drentate.
II li o inkimmit sure sumtate?

~ANIPANVVVv,----

www.dacoromanica.ro
 14

Priveglierea.

Sssil boieri! las mai dormigi,

Xai Lerumi Lersmi Doamne!
Timnslg e s'S NrS kitigi,
Kasa ss o mstsragi
Masa ss o inksrkagi,
Ks umblsmg mi kolindsmg,
LEE ne Domnulg nostrs ksutsmg,
S'a nsskutg sng Domng urea bung
Susg in ksrtea lsi Krsqiung,
8`a nsskstg' slag Domng Frumosg,
Mime le lsi e Xristosg!
Ns dormimg de asts sears
Totg medemg in nrivegeals,
Din sea sears a ajsnulsi,
Ilsns intr'a krsuisnulsi,
Ks amteutamg ne Domnslg sfinfg,
www.dacoromanica.ro
 15

Ka ss vis ne ummsntS,
Ks e fialS riers1sI,
ll li e Domng IPmintthsi!"
In qea sears a ajunslsi,
Via junii Krsuisns181,
Kste natrs, kste mente,
Ka ss kinte la ferestre,
Brsse in Kass, roats in mass,
Boereasa afars iass,
K'snil ksrnatS, mi k'sn'S ko.lakii,
Kolinclawii ii bags in saks
111i ks o IIIMIS de narale,
LER mi-I bags in sernare.
Fii boierS, tots ssnstosii
Ss-0 ajste mi X ri stos il,
Boiereass bsksroass!
ST.'21 ajste Maths noastrs!"

www.dacoromanica.ro
 16

Stratit 11 Wan.

Sub selS minis msEeritii,

Xai Lero-mi Doamne, xai!
Mare sgomotS s'a ascii!,
Huila toEi 'ml gomoneskS,
Dli de D o innu I nomeneskii,
S'a mskutii mi fislif sfsntS
LEH din serS e nre ImmintS
Nisi ung sf&nt ns l'a vszatil,
Nc mtig, undo s'a nsskutS,
In se gar%, sub ee soare,
IIIi in kare lame oars?
Knd k5urs snre rss%ritS,
R%switulil s'a 8
Tots de seaws, negurea%,
S'a falloffs' intuneseajp,
III din seagm k%-mi icmea,
www.dacoromanica.ro
 - 17
0 zinioars frammea,
0 zinioars gslbinoars,
Ka rai-o mindrs zorioars,
liii .de sfingi s'anronia,
li din _gars le grsia :
,,TotS vorbigi iui gomonigi,
HE de Domnea nomenigi,
Dars zude-i yea' rn Ultia
Ss sasi, se-mi dsraigi ?"
/7Da-gi-mrs raza ka de soare,
Liii din rai o mindrs floare,
Ss rmil tots tinerea,
Ss stralsai ka mi o stea."
Zin'a-tanuf le malgamea,
IIi voloass le grzia:
DornnalS santS, ml DomnalS bEng.
E in kartea liii Krsuian
L'am vzt e mititelS,
FramsurelS ka anis ingerelS,
'Tots in &mil de mstase,
He la margini kms atrS trass,
ffli in leagsna' aurelg
Sksterie de bumbsuelS.
www.dacoromanica.ro
 18

Vintsbl bate, nfls ling,

Leagsns-se tobsling,
Ku o nmin nine lima
Kg alta irrinletca kunsna
Ilea no stele nmrsnmele,
Inverstsndg lsueaferele!"
0 inkinzmii sure nil:state?

www.dacoromanica.ro
 19

SMV, i s. foga

Sgsg in noarta tierslsi

Ling, ling, Lers-iDomnulg!
La fsntina soarelsi,
Ms leg gomong e gomonitg,
Ms Its vorbs s'a aszitg,
Sfinjii togi se sfstueskg,
ffli de Domnulg nomeneskg!
Kszsta in sssg, mi kssta in josg,
Sass e raig, josg nlaig frsmos,
Kssta kstre rsssritg,
Iii vede zori ks s'a ivitg
ffli ne Ions lg Sfint1 long'
Ksm aleargs la gomong,
Ku ung murgis' bung milberandg,
liii ks sksts18 vintg trsgindg,
Fola din gurs flsksrindg.
www.dacoromanica.ro
 20

I o an e! snsne, doars luta?

Domnslg sfintg pe uncle ar fi,
Ks de kindg elg s'a nsskstg,
inks ns l'am maT vszutg !
De vol snsne, '10 mi-ai da?
tle yeT sere-I ksnsta!
T. ss fii nanamslg NI,
in zioa botezslel!"
Domnslg sfintg, e 'n Rssa li mg
Ssb Eng Boni's' de rosmaring
Meade 'n skasnslg de argintg
Dsmnezeg nmestg nsmintg,
Iii la mass asrits,
Tot k florT de mirg kitits,
Der' ne mass-1 yin ksratg,
ffli grI romis, seueratg.
Toats lsmea-lg 'aergeteazz,
ILE erg lismiT ksvinteazs,
Desnre fislg sershil,
liii Dommdg nsmints1s1.
Toats lsmea i se inkina,
Nsmal jidoviT-Ig begins,

www.dacoromanica.ro
 21 -
Ks e geng afiirisitg,
Graid sant n l'a nrimitii!
Domnsle! fii ssnstos
0 'ekinam do darg frsmosg!

www.dacoromanica.ro
 - 22 -

Vestiteriall

In mijloleg de rag,
Domnale Doamne!
He niiori's de nlaia,
La unrs vsdiuelri
Skslda-snii ksbnuelrs,
G a vrils aelti santrs.
Ks vemmintg de-argintg.
Eerneea bstrins,
As fasulg n mins,
Ss furk'a la brig,
liii kolakis" de grig.
%sire elg mergea,
Aste 'I ziaea:
! nenoate akass
Ss gstimg ne mass,
Tie avemrs nreggitg,
www.dacoromanica.ro
 ...,

Pe.Ve-

'
-C)1/.12c/
be/4 '2Ztot,

.14,7,, /ZOO
2'tea,
ves:12,
I
12204 .

it ri ,
,.'` 4 z1/4.4
e /Zo 4 441J1
o'k gztoektr;

44110.1 8z sti et,
Ist0272

fi
..a.z to sz.), 4C4I)2
r7 e I
496-8e-
4'Z
4
Sz -4 t'ede /
A71.1 t 0 8 8'4 tiZska
'6;
46,4204 Se a
11Wav
Aar 41.64 szo, e
e.
412
"vet

,..

www.dacoromanica.ro
 - 24 -
Ks n'are nereke,
Illeile a vsna,
ICH ie org ksnsta,
Sfinji vor lina!"
Mergi, nenoate aI meg,
llentrn Dumnezers,
SfinEiloric' ss snuni,
ffli ss 1 aduni."
0 inkinsmg snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 25

Graciazeas'a qi prancil.

La kergile lei Krsaisn is,

Domnslel Doamne!
S'a nssketil eng Domnil urea bent!
Jidovil ail ingelest,
Doi nrenke0 el ari trimesg,
Doi nrimkui nebotezagi,
Ks-1 kredea nevinovagi,
Dar' a kass renterna,
Ns netea a s'anronia,
De sfer'a fsklielorg,
De fen:salt tsmiiloril.
Jidovil '1 intreba:
Sneneul, vszetagi all ba?
Ba zsii noi nu Pam vsztitg,
KVII la elt n'am strsbsthtg!'.
Jidovil ag invlesil,
DoI nrankul el ag trimesil,
www.dacoromanica.ro
 - 26
DoT nranksg1 ds-T botezagT,
Ks-1 kredea nevinovagi.
llrniii kindg s'anronia,
Din de narte ingengkia,
Kradke msna lorg fsldndg,
DEE nre Dolmas lg sfintg ragindg.
nranaii agemtl s'anroniars,
1111 nre Domnalg inkinars,
Versari duld Int kintars1
Krsgiuneas'a aszia,
Eli In staalg ss grsbea,
Fi1i santg se 'nkina,
Lei Krsuignii ama-1 grsia:
Feriuigt santerns noi doT,
S'a nnskatis Domnalg la noll"
1111 Krsaian'g s'a bakaratg,
Illi de Mai ka s'a regatii,
Ka ss-lg ierte, de-a gremitg,
Dars Ma ik a I-a grsitg:
Roags-te de fialg meg,
Elg e Domng mi Dsmnezeii,
NsmaT elg, mi T a t sl ssti !"
0 nkinm snre ssmtate!
www.dacoromanica.ro
 27 --

kthactunelile.

La trsnina de msrg nsrg,

Lers-I Domnslg!
Strslasemte slag laneafsrg,
Dar sab msrg-nsrg, natg de bradg,
De magi maestri e lakratg,
He la fsndg ks tzinete,
La fastei k fidgere,
Frembele de nears sfints,
Totg tonits mi invirtits.
Oare 'n natg, aine-I kalkat8?
De 'mi zane nainsnatg,
Di Ural* doarme somnulg grey?!
E klkat, ang Damnezeg!
Mititelg mi belamelg
Eli la lams karsgelg,
Famiatg de-o imnsrsteass,
www.dacoromanica.ro
 - 28
fn faufioare de mstase.
Komanaku-i de bumbak,
Ku trei flori in komanakS,
Un'a-i floarea mirului,
Alta e viga
Una sniks1S grsuluil
Iats venirs rindunele,
Negrimoare frumumele,
Tots ksntars, kolindars,
Dar ne fig nu-rs' destentars.
Rindsnelele sburars,
Kstre mare ss imam,
Ele toate anukars,
Stronulegi ne arinele,
Retrisele in nenisele,
Iars la fig ks ars venitis,
Ks arinele Fag stronitS,
Ku netrele a asvsrlifis!
FiTsai slfintrs, s'a demtentatil,
Dli atunli le-a blestematS:
Rindunea! fs-gi kuibulS tsif,
Zinde o fi lokulS mai r,
nrin nodulS ssrmilorS
www.dacoromanica.ro
 - 29 -
La grinda streminelorg,
Ss le bats fsmsrile,
Ka ne fe=liori kugetele,
Ksgetele de inssratg
Ile fete de msritatg!"
0 inkinsmg &ire ssnstate:

www.dacoromanica.ro
 30 -

Vnarif i1 articioal
Iemira Doamne, iemitg
Korinda-me Domne, korinda!
Sasg la kodralg inverzitg
Vinstori d'ai 1l Krsliang,
Ss vineze, Oaf se mill.
Zing aerbg rage, altalg mage,
Uns 18 n'altalg vrea s'ahmge.
El vinars, trads amars,
Lungs, kstg o zi de yam,
Iii lisndg fa mai de ka sears,
Fsrs mndr el aflars,
Sub zing nalting gslbiniorg
lIe lokg moale mi amorg,
Liugs o tafs deass verde,
liii .uerkars s'o ssgete,
Xs e ierbtswilg stretinorg,
www.dacoromanica.ro
 - 31 --
Mi Ia zmr kam ssrimorg,
Sus la koarne sikh;ifg,
La konis argentitg.
Ksnclg era arks inkordatg,
Versg la ei s'a indrentatg:
Xo, xo, xo, ns sigeta,
Ks ns-sg duns mintea ta,
Ks ns-sg eg, se doars k8ge0,
Ks ns-sg serbg ka ss argegi,
Ii eg sg long Botezstors,
Doinn1si nremergstorig ;
Dars in kodrs am a fire
Noss aril', mi noss zile,
Maika amea m'a blestematg,
Ks ne mine s'a msniatg.
Daka wide volt' nlini,
Josg la uars ol nogori,
Kei in msns lsa-voig,
In biserisi intra-voig,
Letergia fase-voig!
0 inkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 - 32 -

Almastirea ,i ragym.

Hole) susii, mi mai in susg,

Doamnei bane, Doamne!
Uncle Singii togi s'ag dusg,
E o dalbs monastire,
mi-i gstits de sfingire,
Ku nsregi de tsmsis,
Umiele de alsmsis;
Ile la praguri, tau' de marmri,
ifii insuntra nlinii de nranuri!
Dar' in ea, oare sine swath'?
La altariii e I onis' tieliS sfintil,
Ku vr'o nous noni bstrini,
Rug'a-o fakg de ssritsminf,
fEli ne atigea natriarxi,
Ks o mulgirne de diaai,
Diakonulti mititelg,
www.dacoromanica.ro
 - 33 -
giene 'n mins Eng kartiselg,
S'aneks, de a seti,
lin la serg a se mill,
liii a ksnta sea rugs gluts!
Dars rep, sine o askults?
MsTkega lei Demnezsg,
ile brage k fielg ssg!
Fie lrs ulsnge, n'are stare,
Ile bragele maisei sale,
Rega sfints e lungs tare.
Fie le! nu jelei,
Bs eg 'ET voig dsrui,
Dos mere, dos Imre,
Does gige d'ale m le,
Toate =fru aerele,
Ss te josi akemi ke ele!"
Fi8l artmks wig msrg in lens
Fase bma tokma nlins,
Hum e nlins ne la sins,
Altelg arenks suet ne Soare,
Sea ne soare ksndg rssare,
Dii kg,ndg e la nrsnzelg mare!
Eil nlsnge totg mai tare,
www.dacoromanica.ro
 34
He brageIe mailei sale.
Fisle ! nu jelsi,
li% a 'Ili volt' dsrsi,
Keiuile raislsi,
Sisstaris18 botezslsi.
Skssnsgslil jsclegulsi,
Te fak8 Domns18 qerizilsi,
Tstsrorti, Immintslsi!
Fis18 nrinse a strldsui,
Ma ik a nrinse a se m%ri,
Ilatriarmif a-i inkina,
Mail a le ingenskia,
Teat% lsmea a-i minsna!
0 Inkinmaf8 sure smistate!

www.dacoromanica.ro
 35 ----

Pilsertkiect.

Matt's intreab% mari boeri,

Janelni bung!
He sng feuiarg ka rid zing stejarg!
Tle gi-e ka11 assdatg,
Ostenitg mi snsmegatg?"
Dar fetliorsh's le gmia:
Eg am fostg de a vzna,
Ram de ang, de astz var.;
Toats zioa nin% in sear;
1111 nimika n'am vEnatg,
Tli in kodrs kiam ailatg,
Hsnrsika alb% in neutg. --
Hrinseig arkulg s'o s%getg
Ling's o gars de isvorg
Sub tsfiga de hsjorg,
hi ksndg vrsill a sT.geta,
Ea din graig, amea grzia:
www.dacoromanica.ro
 - 36 -
Eg ns sent se-ni nare Eie,
Ii ers sunt Sfsnta Maria,
Bs m'a trimesg Dsmnezeg,
Ss imniineskg ksgetslg ssg,
Ka ss mssorg nsminlulrs,
Ilsmintulg los Embletulti,
JIli aerslg ks stinjenslg,
Dar nmmnt3 nqin pail,
Din erg msng1 mi vsi kitii,
Iar tserg, gssii mai msltg,
Togs lsmea de elg snanIstg,
Msnaig soarele in sss'g,
Iars lsna la anssg,
nrintre ele stelhuoare,
Msrsugele fonnumoare,
Inss luaa a nikatg,
ksstaig, dar n'am aflatg."
Stelimeara *sea kszsts,
E ka msndra mea nlsksts,
'le 'ml zaue in mormintii,
N'o mai afls nre nsmsntg I

Jsne fiT ks bsksrie,

Vei ss mergi la kmunie;
www.dacoromanica.ro
 37 --

Marra li gffatit

M a ri'a =ma stints,

Doamnei bsne, Doamne!
Sfinailorg kavints:
SfinEilofg giaigi,
Sfinni de vregi as figi,
Iline-a boteza,
all ksm va kisma?
Ile &soils' meg,
Sfintg mi Damneza!"
ILE sfinga grsia:
Ile long vei kisma,
Karnti se nrooroaea,
Elia va boteza,
La selslaltg ant,
tn ana Iordang,
In rialg lauliosg,
2
www.dacoromanica.ro
 - - 38

L'a kisma Xristosg!

Afloi sniritufg sfintg,
Sboars nre nsmsntg,
1i li-1g va msri
1111 '1g va sfinl2i,
Ka nrd sou1g sex,
Fig de Damnezeg!"
Maria =lea stints
Sfinullorg ksvints:
1, Vol sfiximi! 'mi giuigi,
Ka sfingi bine mtigi,
Kum s'a boteza
111i ksm vs kisma,
Ilre fisurg meg,
Sfintg mi Dumnezeg!"
Ss fii ssnstoass
Ks kolinda noastrs,

www.dacoromanica.ro
 - 39 -

Sftat'a Bamiaem

Sfinta Maria kavints,

Doamnei bane, Doamner
Kstre Damineka sfints:
Ss-mi gstemti framosalg darg,
Ss-rai dk fi1 hi altarg,
Ss-lg botezg', mi si-lg kummg,
Ka ne Domnalg ,melg' mai ban,"
Daminek'a km aszea,
Dans darn de lokil nornea,
Ilsruedea, mi totg mergea,
La Iordang, ks ajnigea,
Liii aiilea se snsla,
Ka mi-sng ingerg se bsia;
liii ne bray, mi ne faEs,
LER ne alba de framaseaus,
Ka ss afle dam% stintg,
www.dacoromanica.ro
 40

Dam lg sfintg, ne auestg rismintg,

Hsndg arsnka okii in sssg,
Dar31, Iordang 1-a acing,
Ea-lg vedea, ka ksm venea,
ILTi de ea s'anronia,
Trei florl ka afi trel viorl,
Tie lsueskg ka nisue zori,
Ss le minis, mina intinse,
Mi in kitsmig, ea le kunrinse,
Uli ne kang le ameza,
in derentrs nuruedea,
De-ar afla ne Domnslg bsng,
La aea ksrte a Iii Kr suis ng,
Darslg ka ss-i noats da,
He Maria askulta.
Ssndg intrs, darslg lsss,
Kurgile se ismins,
De trei flori, ka mi viori
Tie lsueskg .ka ninite zori.
M alka sfinta atzmul venea,
Ifli Dsmineuei grzia:
,Darslg tsg, a 'ntsrziatg
Ks ne fig l'am betezatg
www.dacoromanica.ro
 41

Ka n'snis Dsnineze8 nii Domnii,

Ks nanarniulg stints long.
Eine darslii nentra tine,
Ks nii mie "gT sts bine,
DM rems'i de-a nsrurea,
Mai' nasndrs ka Vinerea!"
Dsmineka muljgemea,
Ma Piei sfinte se 'nkina.
0 inkinsing snre ssnstate.

www.dacoromanica.ro
 - 42 -

CtU i pi pimiloot.

Mai k a sfinta meade,

Doamnei Doamne!
Ile n1ai81 ieris' verde,
in noala serslef,
in noarta raiubsr,
Lai din ksierelt,
Lssa fir4' aurelg.
Firalis firaia,
MI se sabgia,
Ksndis' il inkorda,
Tokmai se hsa,
lIloimil vinstort,
Id:Tonsil emitter!,
Fireld anaka,
&sic Iv; erg sbura,
intfo dermrtare
www.dacoromanica.ro
 - 43 -
Kstre jrm g' de mare,
Ksndri se inslaa
ifiolmiT strslssia,
Firs Ig el Sklinea,
Ka mi nimte zori
Ile la ksntstori.
I ()lig atunsI venea,
M al k'a II grsia:
Zinde te-amg msnatil,
Bine al askultafg,
De m'ai askulta
Uncle te-amg msna,
Fii gata de dssg
Susg' kolo in sus'is',
inteo densrtare
Kstre jrm il de mare.
De sbor8 ss te-anuriI,
Till azI ss'm'i
Kuibulti moImilorg
1111 alg nuilorg,
Ksibulg mi-rg ds mie,
Heil Eine Eie,
Ks moimil ag' rsnitg,
www.dacoromanica.ro
 44
Firulrs aritL
Hsndg m'amrs ksstigaf8
ffli multg' am8 lskraffi
La unrs skumnil vesmsnt,
llentr fi1 sfsntit!'
Mai k s! e anti faue
Totg ae, j,lie 'Ei nlaae,
Dar asta noi nutea,
Na e b nuterea mea!
ILloimii a g rsuit8,
Firta auritrs,
FirlL ei Fag dusg,
Hins la =Jells' in sue's,
Din elg ars Eesut/i,
KuibuIrs urea nIskut.--
Luna aurits,
Faga-i strsluaits!
flail nu-srs mai mars,
s'ars nrefskutg
Stele mmrsngele,
Liii lwieferele,
Toate strsluseskW,
Lumea o infrsmusegeskg,
www.dacoromanica.ro
 45

In noantea senins,
Km zioa in grsdius,
Florile frsmoase,
LEE kare miroase,
Suntri sure inzestrare
Mi sure desfltare!"
0 inkin5mg snre sLnstate!

www.dacoromanica.ro
 46

Marra 0" fetete.

Maria nlekase,
Doamnei bane Doamne!
illi ea se aflase,
Ile kalea la raig,
Ile niqorii de nlaig,
ICE ea tots mergea,
Ilin% ajungea,
Ku st5limri de floare
Lumina de soare
Ka. kmlugsreass
DM immmteass,
in Eo 18 fesioreskS,
La vadS jidovesla.
Klaidg k%lstorea,
Maika intlInia,
Fete de evrei,
www.dacoromanica.ro
 - 47 -
lIsskindg nimte miel,
liii ea sssnina
IIIi-anoi le Intreba:
Snsnegi? n'agi vszst?
He uncle agi netrekstg,
IIe fisgslii meg,
Sfintslg Dsmnezeg !?"
Ele se mira,
Triste 'I grsia:,
LER ss-18 fi vszstg,
Ns ramg lisnoskstis!"
9)Lesne-i de a-lg kmioamte)
KT, erg lsmea intoarge,
in dreartta 1T msns
I s'a datg as gins,
ierl ielg inaltg,
Frsmosg, minsnatg.
in stinga 1s1 msns
I s'a datg ss gins,
Ilsmintslg surnatg,
Latg, mi rotandatif,
ie l'a 'mnressratg
Ine-rne 'ntsritatii !'f
www.dacoromanica.ro
 - 48 -
Fete le o jelea,
IIIi anol 'I grsia:
L'am fi ksnoslostrs
Dar ns l'am vszutrsl"
Hoate a fosfis' kslari
Ka imnsrallii marl?!
Raza soareld
E ne few, lal,
Lana seraId
He amers18 181,
Fokulg aersld
In nasinite 181,
Tanetslil de yam
Falgerulii de sears!"
Fetele zilea:
De erii e amea?
Maiks! Pamis "VIZseg,
Eli Pamis k8noskat81
F18 e in Rfssa1img,
Bstrinii i se inkints",
Ksndg inks1eka,
San' Dsmineka
Nainte-1 mergea
www.dacoromanica.ro
 49

HE ion kblegea,
Banane invsrtea
Ile kale-I gina,
Lamea-lif minana
Kam elg lamina!"
II li fil Maiks ssnstoass,
De fifs-jg baksroass!
0 'nkinsrar; sure asnstate.

www.dacoromanica.ro
 50

CaDtalti Budd.

La sea dalbs de setate,

Florile dalbe!
Merge karslis' de mstase,
Dar in karrs, oare t1inemi mede?
Bilede-mi Maria 'n xains verde!
hi 'mi ksnts nrea dsiosg,
LLIi 'rai Iskrs nrea frsmosii.
Dar ks lskru, se gstemte?
Totti 'mi koase, firsemte,
La uramsri imusrstemti,
La vemminte bsrbstemti.
M aria! koase nentrs noT,
Dagi-mi miei, mi dagi-mi ol,
Dagi-mi bugl k ban! msrungi
Galbeni nsoY, on kitrs de mulgl,
Nimte kare, ks komoare,
www.dacoromanica.ro
 51

li-ork lsei ka sfintulg soare!"

Dar Maria susnina:
92
De aselea n'oi lua,
De mi-agi da ne fiulg meg,
Domnulg sfintg mi Dumnezeg!"
Ai Pala da, dar e legatg,
liii sts 'n noarts rszematg,
Susg la kurtea liii lli1at.
llli amteants dune kruse
Ka ne ea, vig ss-rg ussge,
Fim1 t ks a kutezalg
De a strika ne wag Imnsratg,
LEE ss skane ne nonorg
De selg lanrzg, mi de omorg
Maria merge mi se ksnts,
De dureri, fokg se frsmsnts,
Ksnts dsne flag ssii,
Doar aude versulg greg,
Versulg greg ks.-1 nare rsg.
Dar a aude o 'mnsrsteass,
Dintre toate mai aleass,
Illi in kale-i se grsbea,
liii atunsea '1 grzia:
www.dacoromanica.ro
 52

Ns ksnta amea Ina his,

Ki te-aude mag inanmratg,
Imnsratg mi al8 meg bsrbatii,
Hli ne mine m'a art,
Hrzmaimoril o nsrssi,
Mi ne tine te-o iubi!"
De-of ksnta, kstg of ksnta,
Tasi, mi ms ms askulta,
Nu lisntg ismnsratslef,
Ii ksntg mimai dorBisi,
Dorzilui mi &dui,
Ilershsi nminntuIsi!"
Mai k s! fif tu taiksroass,
Hriimemte kolinda noastrs.
0 'nkinsmg snre smmtate!

www.dacoromanica.ro
 - 53

Pleaia en faCtg.

Koborit'a, koboritg.,
Korinda-me Doarane korinda!
De mai sues', din rsssritg,
Thmmezeg din uerg ne sksri,
Ile mirsri, ne hminsri,
Bs o tnrms de oi domnemti
Erin fsnelle jidovemti,
mi o namte in sening,
DM o adans in nor8 ling!
Nime in hme ms-lg vedea,
Nimeni 'n kalea hi ststea,
Vede-fg faga de evreg,
Eli aleargs la tats-ssg,
Dar amesta la HU at g,
II li de veste hi a datg.
Eli 'Math' ksndg ania,
Rstre jidovi ks grsia:
www.dacoromanica.ro
 54
,,Damnezeg oile namte
Totg ne livezile voastre,
A1ergaLti, de mi-ig 1egani,
1111 no krsue-18 snunzsragi."
Jidovii ks se 1sars,
Ile Dsmnezeg 'lli aflars,
IIIi uerkars ss-111 omoare,
Ks sekuri mi ku tonoare!
Jidovii, kInclii ag venitg,
Domnuils' sfintg, alma a grsitg
AIO! oiLtile mole,
Ss vs fanezi nitute stele,
Iars voi berbeuii mei,
Ss flgi tomi 1sueferel."
Dsmnezeg atunni dedea,
Renede, o nloaie grea,
Norii tomi ks se involba,
Tsneturg, ks ressna,
Fs1gert1 g ks lsmina,
Jidovii se nrnnsdea,
De uea nloaie rea ks fokg,
Mi nerea, ka gonni, de lokii!
0 inkhrsmg' snre ssnstate!
www.dacoromanica.ro
 55

lud'a.

Rsndg Xristosg =lista la mass,

Lers-mi Doamne!
Sts evreii duns kass,
Dars I d 'a a intratis,
Lsr Xristosg de s'a inkinatg,
Iar afars elg erui
LEE evrellorg grzi:
Daw-mi treizen de arginmy,
Sz vi-Ig dag, ss-rg restigniW!"
d 'a, isbitorg de bani,
L'a vsndstg la ai 1 dsinmani!
Rsndg X ri st o s gata ks vina,
Merse sal) nomg in grsdins,
Isd'a duns elg s'a dusg,
Dar evreii nrin asksnsg,_
mi limn& Isd'a Tg ssrstase
www.dacoromanica.ro
 56
Szrg evreii, mi-lg legase.
L'ag nurtatg nsn' la Hi Ise's,
RE la kasa sea de sfatg,
Sfatalg lorg a otsritg,
Ka ss fie restignitg!
He kruse de bradg l'ag nusg,
Ku suliga l'ag imnunsg,
Szngele ne kruse a kursg,
Dar mulgimea a strigafg:
Ns trebse ne josg' vsrsatg,
Singe le e nevinovatg!"
Soarele se 'ntuneka,
Lun'a 'n singe se 'mbrska,
Munga se kutreroura,
Anele se turbura,
ingeriT Insenurs a nlsnge,
Ks se vans atita singe!
Dar ne d'a blestematg,
Sufietulg ks l'a mustratg,
liii de lokg s'a snsnzuratg!
0 'nkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 57

Vestoa real.

Umbls M aik a, duns fig,

Paza soarelui!
Toth' nisngsnag, mi intrebsndg;
N'mg vszutg ne fiulg sfsntg?
Iloate ks noT l'am vszutg,
Dam nu ram kunoskutg !"
Daka kumva ragl vszwtg,
A.-1g kunoarnfe aj nutufg,
KssI ne faza fluid,
Skriss-I raza soarelul,
liii ne &ante, lun'a nlins,
Luna nlins, ku lumins,
Iars ne ai 1i mereT
Strsluqeskg luaeferei!"
M aik 11 daka e amea,
NoT 'a1 dsmg o veste rea;
www.dacoromanica.ro
 58
Es e la ktirtea li llilat,
RestignitS ne lenang de brad"
Maika nlsnge, mi se infrInge,
Inima-i e teats in ssnge,
ingeri bell, o (teats mare,
Sboars la ea de intristare,
LEN la xer o redika,
Dars ea le ksvinta:
Field meg, tots DomnS va fi,
Illi rei buni 'I vor'S fi fii,
Rebel rsi va rssulsti,
Ks ne veal' i-o ossndi!"
Fii t Maiks bultsroass,
De kolind'a asta a noastrs,

www.dacoromanica.ro
 - 69 -

adalti, viattlti Vt rairulti.

Dsmnezeil urnbla,
Domnslui Doamne!
Sfingii '18 intreba :
Grmlli tielS ksratS,
Vinsai strekuratS,
Mirs1S tBS seri"; sfsnt8,
Tle smatil nre nInmntil,
Din tie sunti's fi,kste,
De ssnIS amea n1TAKste ?"
Vol' urea bine mtigi,
Eli Tie mai voigi ?
Bine ; foarte bine,
Ksal agi fostS ku mine !
B.% noi anati emits,
La kzning nsrmsitS,
&ell la R s s al i m g ,
www.dacoromanica.ro
 60

Ka sz mai nrivimg,
Grine ars snikuri,
liii vii ars vinuri,
li flori fsrs mirsri,
Nol ne-am datg din kale,
La fsntins in vale,
Retie vintimorg,
Halting gslbiniorg
Ssb frsnza msrunts
La umbra rstunds.--
Voi v'agi adsnatg,
Eri am insetomatil,
Voi v'agi mi kslkatg
Eg amg kustodiatg,
Ksinii de evrei,
Msniomi ka mi lei,
Ag mi aszitg,
La nol ail venitg.
Voi togi agi sksnatg,
Dar a m'am lssatg,
Ss uag'g nentru voi
liii tsrma de 61,
Jfli ei ms legars
www.dacoromanica.ro
 - 61 -
ffli nrinsg' ms nsrtam
llsns la Ili 1st's'
liii kas'a de sfatg.
Legea mi-o snsnea,
Din lege emea,
ss fir; rsstignitg,
ffli batjokoritg,
Ile krsse de bradg,
lireksm vrea luaU.
Anoi ms insinnea,
Tare ms stringea,
Karnes, josg ksdea,
He uncle nika,
Grsg bung se fssea!
in msini, in nisoare
Fsksrs bstoare,
Ka ksig de ogelg,
Dsndg ks main de ferg.
Ksie se bstea,
Ssngele kurgea,
Ile snde nika,
Ving bsng se fssea.
LEH snini aduna,
www.dacoromanica.ro
 - 62 --
DE its inimnuna.
Tare ins imlmngea,
Sudoarea imrgea ,
Ile bnde nika,
Mi rsri inflorea!"
0 inkinsnati sure ssnstate !

www.dacoromanica.ro
 63

Astistalfi i sEracaltl.

Koborit'a Domnulg sfsntg

Xai Lero-mi Doamne xai!
Dommslg sfintg nre agestg nsmintg,
Koborita tots ne skars,
Skara dints mi de gears,
He o zi de ssrbstoare
Kindg rssare sfintulg soare,
Ks Sfintul8 Hetru, sogulg isi
Hentru soarta
Te fakg domnil Ira iobardi
ffli avugii kc ssragii?!
Amsndoi alum nornirs,
ffli nedestra se ivirs
La kasa avutului
In mijlokulg satului.
Buna zioa domnitori!
www.dacoromanica.ro
 64

Ss trsigi voI aermitoril

Ksta1 nrsnzulg de nrinzitg?
Ne 'mbiamg la omeuitg."
Elrinzs-1 gata n e de vol,
ai e de domni marl ka mi nol!
Daka n I mi nentru noi
Ss nrinzigi dar numaI voI!
El se iag, mi dski-se,
ffli ajungg, mi vsdu-se,
La kasa ssrakului,
in kanstulg satulul
Buns zioa munuitori!
Ss trsigl vol ksletori!
Kstai nrsraulg de prsnzitg?
Ms imbiamg la omenitg.
nrinzulg nostru e kam Truing,
Dar venigl ka ss-lg nrsnzirog!
1111 de kumva nu ne-o ajunge,
Merge-voig 'n sate, mi voi'g adune !
Se luars, mi intrars,
Ilii la mass s'amezars,
Se osustars, im nuturs
Ka ss gate tie avum!
www.dacoromanica.ro
 65

Mslpmits, ks ne-a datg'!"

Mai denarte ag nlekatrs,
Ilrintre vii, nrintre ksmnii,
IIe o kale ku fsklii.
Dsmnezeg din graig grsia:
Kauts II etr e in stinga mea,
Smsne-mi lietr e, se-i vedea?"
Doamne! msltg ns mai Einea!
De se vzzg, imbstrineskg,
BM de snaims ms 'ngrozeskg,
Vszg kasa avstulzsi
In mijlokslg iadslsi,
Ksm s'anrinde, mi ksm arde,
HE avstslg se nrenade,
Ka balasri ssfis in fokg,
Se imbslseskg, de n'afls lokg,
Skorniele-sg ka vasele,
Broamtele-sg ka kanrele!"
Dsmnezeg din graig gmia:
Kasts lie tr e in dreanta mea,
Snsne-mi He tre, sei vedea?
Doamne! msltg de-ai mai Einea!
De se vszg, intinereskg,
www.dacoromanica.ro
 - 66 -
Eli ins balisrii, dsngseskti
Vszil kasa ssrakalai
In mijlokalg raieliii,
Din alarm argentits,
Din lsantra auras,
Soare mindra zi senins,
Mi inrirejarrs ka o gisdins,
Friinze1n-$8 ka stelele,
Florile ka hmele !"
0 inkinsing sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 - - 67

Al aLsa Wt

Domnis bsng, ie te-ai buksratg,

Lersi Domng Doamne!
Masa mare de-al inksrkatg'?
Alma nlins, mi frsmosg,
ffli in sus's', mi mai iii josg,
Ks masaislg de mstass,
liii ne elg msnlgare aleass,
lie masaig, ko1a,41 de grig,
Kits .ajungg mi nin' Ia brig,
Ss ne mass vas kc ving,
Lings erg borkanslg nling,
llentrs ains te-ai gstitg,
tle ns to nung la nrsnzitg?
Doac ai fing de botezati's
Sag fe=liori. de ksnsnatg?"
Amea aeva, ns.-T si, fis,
www.dacoromanica.ro
 - 68 -
T-li o alts bsksris !
Eri amtentrs nre Dsmnezeg,
Dsmnezeg mi sushi ssg,
El suntg azi oasnegi d'ai mei,
EU netrekg minzslis ks ei,
Ss na-mi bage niai o vins,
il amtentrs ks masa Mins!"
Bsksrs-te kremting bung,
Oasnegi marl ui se adsng,
Illi nol, lorii ne inkinsmg,
Dars uie 'ul kolindsm81"
intrs mslui ani ks naae mi ssnstate t

www.dacoromanica.ro
 69

Batumi Iti de aurti.

Oare a kui suntg aste kurgi?

Xai Lerule Lerule!
KT, s'ag strinsg mi oasnegY mulai, --.
Kur Ili inalte, minunate,
11:11 de soare luminate,
Din afar% argintite,
Din luuntru aurae,
in nrejurg gmdini de flori
II li ku turnuri nun' la nuori,
Ku mbrele nin% la stele
Din mizlokulg kurmilorg,
Ilusa-I masa domnilorg!
Masa mindm ku mutase,
Dam oare se-I tie mas.u?
E kolakg de grig kuratg,
Vasg de ving vekig, strekuratg,
www.dacoromanica.ro
 - 70 -
Flori de mi, de 'mnsnatg!
Dar' la mass *line ssntg?
Ms lgi boieri mi Domnslg stint,
La ang kora e Dumnezeg,
La altsIg, He tru sogulg ssg,
La al's' treilea sfintslg long,
Lings ei mi alg lisrgi domng,
Totg inkina ks bokale
HE le noarts in nerendare.
Zing bokalg e mititelg
Frurnumelg, mi asrelg,
Da in fsndslg bokanslsi,
Skriss'i noama vinslsi,
Da in toarta borkanslsi
Ilus8 e sniksIg griulsi,
Da in koaja bokalidsi,
Zage floarea mirslui,
Toni inkins, mslumeskg
Mt ne Domnslg nomeneskg!
Zise Domnslg Dsmnezeg:
17Ss'mi rssminzi, boerslg met!
Eg bokalg am!' ksnansra,
Sag ks altulg l'am! skimba!"
www.dacoromanica.ro
 - 71 -
Ss fii Doamne iertstorg,
Ss'nfi fii mie krezstorg,
Ks eg nu-18 amg de vilrldtitg,
De mi foarte CI-a rilskutg,
Nu-I bokalulg de skimbatg
Ks mi eg l'am ksimtatg,
N'arnulg kindg ma botezatg
Singurg elg ks mi l'a datg,
Ile kindg urunnii cif boteza,
Ile kina II voig kununa,
OasneRil de alli minuna,
II li din elg, ving a gusta,"
Dumnezeg atunui grsia:
,Zine-18 dar in kasa ta,
ali trsemte ssnstosg
Ku bokalulg tsg framosii!"
0 inkinsmg sare ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 - 72 -

Sealcra.

Soarele intoame fmntea.

FlorI dalbe de msrii!
Kstre ageasts mindrs karte,
KB a kreskat zn msris mi an nsrg
Ka ml vsral mi ku vsrrs,
La talnins alsturani,
Dar la virfari lominmd,
Oare in virfari *le se vede,
lie se vede mi 'nil mede ?
Illeade-mi dos% tsrtsrele,
ginx-mi doss laminele,
Itiksoni doas lskrsmele,
Itikooni mate nikarele,
HE se fakS tot's' florinele,
Lai se fakg tots riarele,
Flori9ele de mirS sfintg,
www.dacoromanica.ro
 - 73 -
liii o skalds ne nsmintg,
Ali se skalds Dsmnezeii,
Dsmnezeg k sogslg szg!
ffli intreabs Domnulg sfintil;
571:1 c I mai bung n'auestg nsmintg?"
tle-I mai bsng ka bozig bung,
La aratru daks-lg imnL
Brasda neagrs bine-o 'ntoarse,
Griulg romiu, bine-18 koatte,
mi gi 1 kars akass 'n sa9i,
De krsniung, de-gi Thai kolagi!"
intreabs Domnulg sfintg:
Tie-i mai bung, n'aqestg nsmintg?"
qe-I mai bung, ka kalslg bung,
Ks ne erg, de eg ins nung,
Ms aduse 'n voinNis,
Ms demteants din benis,
lie dsmmang din gars ajsngg,
li-Ig ahnigg nsns-lg ajsngg!"
Eli intreabs DomnuIll shntg:
qe-I mai bsug, n'auestg nsmintg?"
Nu-i mai bsns, ka, oaia buns,
Lante, lsns 'gl aduns,
www.dacoromanica.ro3
 74

Toats vara te nstremte,

Toats iarna te 'nkslzenite!'
Iii intreabs Domnslg sfintg:
Tfi-i mai bsng, ne-ariestg nsmintg?"
'118-i mai Insng, ha slag ssfletii bsng,
Ori tie alta sm-ui mai snsng
Ssfietslg bsng se smilewte
liJi ne trate-18 nreveutte,
lie ssragi-ns-I lass 'u rsg,
Ss-lg ajlite Dsmnezeg, --
De-1 voiosg de-i simsratg,
Faqe bine nersgatg,"
0 inkinsmg sure ssustate

www.dacoromanica.ro
 75

Aajiotatea WI aistaa

Kam la asts kass

Domnslsi Doamne!
La dalba de mass,
Sfir se-athma,
Ks boieri msnka,
liii
vorbea ei mslte,
Dar la mass in frsnte
liii Xristosii era,
fletru askslta.
To Lti se sfstsia,
li se intreba:
;line e mai mare,
tie nstere are?".
etr s se sksla,
ffli elg inkina:
22
Doamne! emti mai mare,
www.dacoromanica.ro
 76

De kt on nil kare !
Ks=fi alg tsg kuvsntg,
E sfintg ne nsminfg,
Mi-a tale nuteri
Ssntg date din nerg,
Ks al venitg in lsme.
Ka ss fagi minsee,
Terl ss-lg msreruti
Lsmea s'o 'ntsremti,
Bunslg ss-lg adsni
Rsslg ss-ig ansnl,
hi ss skani nonoare
Kg fers-'n nigoare,
De mierbii snsrkate,
De rsg, de nskate.
Ks a ta domnis
Nn e tiranie, --
Ksndg a ta nstere
E o mIngiiere,
Mare singsrg eurti,
Kval tu, drentg dornneurti !"
II e t r e! knd vorbemti,
Ng nskstsewti,
www.dacoromanica.ro
 - 77 -
He Zinde ve nibla
Dars 1g te-o srma,
Ks va kremte grig.
Reeds, nins 'n brig,
lIIi va fi sening,
Ss rodeasks ving,
Vorg revsrsa zori,
Mi mirsri de flori!
La sewrstori,
DS1 grsne ks snorg,
La kulegstori
Dsi vinziri de dorg,
La kolindstorf
Dsi mirsri de flori,
Ka ss fie bine
llentr on ad nine,
Kare se ingrijemte
Mi se osteneinte,
He ksmnii seui
In ziorile reMb_
Hentrs-a sa vian.
S'aibs 'n- ea &Neaps.
Ka ss fie bine
www.dacoromanica.ro
 78

llentrs ori tui gine,

Kane se nszetute
Ns uskstseutte,
II li ks finite bane
Fane binP 'n lame.
Ts [le agetuti ss-i treal,
La raisb; de ved13
0 inkinsrai sure ssnstate.

www.dacoromanica.ro
 --- 79

Mick Rada

Jurg urejurg de mass,

Hetre, Hetrello!
Ueata e aleass,
Suntg vr'o higi-va sfingl,
Kc boieri, usringi,
Du he el vorbeskg
IIIi se sfstueskg,
De a lorg msrire,
Mt de 'nksruntire,
Sant H e tr twma,
Zitleft
II etre! emtI mai mare,
Ka ori fie-kare,
Ks in msns al
Keia de la rain,
Domnulg sfintg 111-a daeo,
www.dacoromanica.ro
 80
Drentg a jadekat'o,
liii tt; no0 hsa,
in raig a intra,
Or ne mine vrei,
Ile buni, mi ne rsi!
lista de-org aszi,
La tine org veni,
Ssflete demtente,
Din namtere drente,
Kam raig ag rierstri,
Bine de ag hkstg,
IIIi le vel hsa,
In rairs a intra.
Asta de-orr; aszi
La tine org veni,
Ssflete adormite
De nBkate 'negrite,
Rare raig ag rierstg
Dars ra; ag hkstg,
Ts le vel mlna,
In iad a intra!
Ile drenpj vei kivma
A ss osna-,ta,
www.dacoromanica.ro
 81

Lings mese intinse

La fsklii anrinse,
He rsi vei bsga
Fokg de-a smnnega,
Lsngs mese strsnse,
La Ismine stinse.
- Ki mg ail fskstil
De ksndg s'ag usskstg,
Totg in fokg ss ards
Iii ss se nrsnads.
Klui bine ag fskstg,
De ksndg s'ag nsskstg,
Vorg jska ne ulaig
in mijlokg de raig,
Tots ks Dsmnezeg,
mi ks sogslg ssg!"
0 inkinsmg snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 82

Lacti Ilk Raid.

Joaks .11 e tr ne ung nlaig,

RaisIg lsminosg Doamne!
Riad: in ksmnsls 9elg de raig.
De la tori iiii nsns 'n sears,
Merg wI ving looieri din nears,
Boni ne snii '1 lssa,
Dar ne algii reinthrna.
Mama hi Hetr u venia,
liii e tru '1 grsia :
Fa, mi ts mie lokg in raig !
Lolig in raig, msiksgs n'ai,
Krii ssragii gl-ag lskratg,
Seara, nlats im le-ai datg,
Fsr negina grsulta.
De ne fsndslg gisrulsi
Birtsmigs kIndg era
www.dacoromanica.ro
 83

Ksna mik% o nmssrai

Ving ku an% al vindstS,
Nigi sng bine n'ai cskstil!"
Tata la n etrs rnergea,
1IHi.18.1 fletr 'f zigea:
Fs-mi ts :nie lokS in raig!"
,,Lokg in raill, thiksg% n'ai,
KT, ai fost>; foarte vsltsrarig,
Tle ai IrzstS, nsmal heal.
in vieag% n'ai lskratS
hi tots jade al fostS la satg,
Ile ssragi t grek I.ai tras8,
He avsgl rIt i-al rasg,
SatuIS, de tine s'a temstS,
Ni9I Brill bine n'ai fT,kstS!.'
Sora hI Hetr venea,
ILE 14 II etrs 'I gmia,
,,Fs-mi t mie lokN in raig!"
Lok8 in raiA, t sors n'ai,
Ksnclil al fostil de m'britare,
Ai sizitil gardslti mai mare,
KsndS il.f8nsemi de nevastm,
Ai slritS mi ne fereastrs.
www.dacoromanica.ro
 84
Ilentru traiulg Ws' snurkatg,
Lok in raig, n'ai ksnstatg
Dar mi frate-ssg rnergea,
1111 181 11 eti-8 Ii zi=rea:
Fs-mi mi mie lokg in raig!
Lokg in raig, numai t ai,
Ks ai fostg frate, nekurarig,
W-a fostg jeale de drumarig,
Kijsi flsminzi s'a abstutg,
Mi on ksui ans-ag nerutg,
Ks brinss 1-ai ssturatg,
Ks lante i-ai adsnatg,
Ilentru trairdrs tsg "'traria',
Loli'g in raig eg gi-am fskutg !"
0 inkinsmg snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 85 --

Pada (Mx Raid.

La muntele Galilei
Xai Lero'rni Lero'mi Doanane!
Domnu lg e ku sfinnif ssI,
Din denarte ei; nrivia
He Arxangelg Mixailg,
Kslsrindg, mi alergindg,
Dam kalsig snsmegindg,
Ksndg Arxangelt de ei da,
Dsmnezeg '1g intreba:
gle e nog, de uncle vii?
Ks alergi mi nu te-alinI
Din isgeala
Frsmintarea trunslui?"
Mixailg '1 grsia:
Doamne! Doamne! vestea '1 rea!
Sfintu Hefru a adormitg,
www.dacoromanica.ro
 - 86 -
da keia a rsnitn,
all in rain ks Eoa bsgatn,
T-Ie a fostn bunt', tots a nredatg,
Lunimoara, soarele,
Zorile mi razele,
Tronimor81S de kidej_IS,
LIU shistarisln de botezil,
Bssziiokuln, florile,
Kr8nea mi mirsrile,
Toate in iadn eln le a bsgatil,
liii raialg l'a intrinekatn,
liii iadsln l'a hminatn!"
Domns atunnea intreba:
,,Kare meg se va afla?
Liikrurile a le bia,
Jars in rain a le bsga!?"
Sfiuii toni ks a tsklitn,
Ksni de Iuda s'an temutn!
Dar Ili e a venitn
Kstre Domnul& mla grsitn:
7' Doamne! Dnneze1 meg!
De mi-ai da, ne-oin nere eg,
Lukrurile ks le-oi skoate
www.dacoromanica.ro
 87 -
liii ne Is d a Tg dati de moarte,
Ds-mi anti trssnetg, ml anti fa1gerg1
Eg jzi-amt da, dar emti kam tinsr,
Numai te ve vstsma,
Ns le vei ristea !luta,
Daka krezi ks ts emti tare
Date alegelli, orl mi kare."
Shntalg Ilie mi-a kalesti
Falgerg trssnetg ne alesg,
liii indats a nlekatti
Drum I d a nins in iadg,
Ku ring biuiti de fokg noknindg,
Fslgerindg, nfl totg trssnindg.
Isda, krn i1I aazea
Sta ne lokg mi a i oruea,
ITU Ili e Pa laatg
IIIi in feare l'a bmgatg.
IIIi do inI tilii kr, Pa. legatg,
Tokri eel drengi s'ari b8k8ratil,
To0 =rel strimbi s'a8 snsimintatg
1111 Ilie rentarna,
Lakrarile le ksra,
Jars 'n raig ks le bsga,
www.dacoromanica.ro
 - 88 --
Raislis tots se lsmina,
lads lii totS se 'ntuneka,
Domns atsrrii a ksvintatg.
Ilie f bin' te-ai nurtabs,
Ts, d'aksma ai nutere,
Ilreste trmsnetg, fulgerele!"
0 inkinlmS snre smmtate.

www.dacoromanica.ro
 - 89 -

maagorea, ram
Bolo susg Ia rsswitg,
Domnului Doamne!
Ile sub uomulg infloritg,
Fete marT fkIii anrindg,
Boeremte masa 'ntindg,
La ea meade Dunmezeg
Ks ung boierg,mnka mi beg,
ILE de lume el vorbeskg,
HE de Iletru nomeneskg.
Niqi ksvnts1 ns gstea,
Ihn lletrs Warsta,
ffli boierulg irnbia,
Ks bokabl inkina..
Dam II e tr s n'a gustatg,
KIM de rele marl a datg!
Dumnezeg 'a intrebatg;
www.dacoromanica.ro
 90

TI etre! 9e emti ssnsratg?"

Iars elg tristg a gmitg:
M'am qksuafg urea adorrnitg,
Lida keile a fsratg,
HE in rai el s'a Lagatg
RaisIg tare l'a nredatg
dssg lskrsrile in iadg."
Zise Domnti1 z1 Dsmnezeg,
Estre_Tletrs sognIg ssg.
,,Iletre! ms fi sulmratg,
Ks Il ie le a biatg,
Iars in raig mi le a bsgatg,
lTli ne hda l'a legatg,
Dar' de-aksrn n adormi,
PaisIg ss mi-Ig norg nszi!"
Doamne DsmnezesIg meg!
Emti mingiitoralg meg!
0 inkinsrng sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 91

Jaccata ASADA

Susi; in vsrfulg nerului,

Lerumi e Domnurgi
ti nrejurulg soarelui,
Este mig trong inauritg,
hi ku stele infloritg,
Da 'n elg meade Dumnezeg.
De judekm servulg ssg,
innaintea from:dui,
Meade omulg raialui.
IIItii A dam e, =le 0-amg snusg?
Eg in raig, ksndg te-amg adusg,
Ks te iertg de a rnsnka,
Din tojii nomii, ie ni-oig da,
Dar din unulg n'amg iertatg, e
Xlii th totumi aT msnkatg,
111sru 'n gum 'Ig Usgaini,
www.dacoromanica.ro
 92

Gsfa de Isci o 'nveninarni,

Inima de .1,31-o 'nmelami,
HE in nskate te-afundamI,
Ku tots gensIS omeneskn,
De ne nasrsIn nsininteskS.
TIentra tine momiii Adam e,
E8" nurtain niroane in nalme!
Dar' A d a mn se intrists,
La nstusntS -ingenskis,
LIE de DomnsIn se rsgs,
Mrs Domnsl intrelys :
Kum A dam e! te-aI smintitS,
De-ai msnkatif din nomn onritS ?"
IIIi A damn a ksvsntatn ;
Meanie galbenn s'a 'inerkatS,
Meson, Evei de l'a datn,
Tara E v 'a l'a gsstatn.
liii mi-a datn, de l'am msnkatil!"
Ts A d a na e! tie asksItamI?
IIentrs _asta te lensdaml,
Din ..104 rain nrea Isminosn,
Kolo in iaai IntsnekosS!
www.dacoromanica.ro
0 inkinsm8 sure ssnstate!
 93

Rairdti.

Meade Doamne, nine-mi meade,

Xai Leru-mi Doamne xai!
Meade fletru 'n ksmnulg verde,
Rolo sssil la rsssritg,
Uncle soare s'a ivitg,
He niuioruls uelg de nlaig,
Lsngs noarta uea de rai8,
Toti, Irni ksnts, nrivegeazs,
Mi ,n1suntrzi elg im lass,
Fsr de-a mti mi Dumnezeg,
Dumnezeg mi soulg :

Domnul g, Ia raig ajmgea,

I111 liii 11 etru II ziuea :
,,Sruis'am 11 et re! s o 8121
On siraji suntg, oil avsgi,
Si, ns-i Iamb in raiulg meg,
www.dacoromanica.ro
 94
De-ag Nhatg in hsme mg.
Lam tzs, dans.alg meg sfatg,
Ile =lei tie, goli ag imbrskatg,
II1i fl%minzi ag mthratg,
Mi setomi ars adunatii,
Mi sksrbiO ag mIngbiatg
Iam 11 e tr a kamntatii :
Doamne! toate am psksltatg."
He tre! daki,-i lukrslis amea,
'mi vei amta,
lie sei bath' se-/ nots klta!"
,,D o a m n el nogi de loltg intra,
Kr, e imnImgia tat"
D oninz1 Sf%nt atzinsi remea,
liii inainte II verea,
Ingeril mi Xeravimii,
Arxangelii Serafimil,
Totii lmntm.ndg mi twn'aindg,
Illi In nrsini, fi,klii girmndg,
IJli ne Domnblg l'ag uurtatg,
1hn' se rai1 a lmatatg!
-- He arms Domn 1 sag seresk8
Meade in troni's Damnezeeskg,
www.dacoromanica.ro
 - 95
lAngs troni4 se adsna
Togi, in raiil kigi mai era,
HrnksleT, de-i mititei,
Ka mi nimte ingerei,
ffli feuiori nevinovaffi
Ku flori albe 'nksmmagi,
liii bstrini inksruntigi.
De nskatsIS lorS,
Fetimoare, msieri, babe,
Kari de fire, n'ail fostS slabe.
Dormth atsnnea a gimit8.
FiilorS! eS am veuitil,
Ss vs vszzl, ksui v'am thbitS,
Voia mea ani imnlinitS!
Doamne milsemte-ne!
Toni ksnts, mi s inkins,
Domns I santS se bukurs,
Raba e, ka mi-o grsdins,
Unde-i zioa tots senins,
Jill nu I noante inthnekoass
Illi nu-1 soarts tiksIoass,
Ksmnsrile infloresla

www.dacoromanica.ro
 96

lam munpil inverzeskg,

Ilaseride chngseskg,
Allele se linmezeskg,
liii cei buni in veal trmeskg!
0 inkinmng sure smmtatei

www.dacoromanica.ro
 97

ladtatte

Ko lo 'n josg listrs al[1805%

Xai Lero-mi Doamne xai!
Soare nu-1 ne sells' in susg,
tjj e nuorg, liii 'ntune9ime.
grozavs adsnuime.
Unde mnii voams fokg,
Dars marea-i totg notong,
Unde-i nemtera urits,
De'balauri rsi nszits,
De mierni, feare okolits.
Lings noart i e nimeni,
Iloate ss intro ori mi nine,
Dar nimeni de vois buns,
IIe aNea n s'aduns--.
Iii e iadulg =ielg snurkatg,
IIentru oameni rsi gstitg!
www.dacoromanica.ro
 9s
Da 'n1suntrn, =line ssntg!
Ss fereasks Domnslg sfintg!
Lsngs noarts stag tots draui
liii serveskg nentrs xarauig,
liii ne nimeni ei nn lass,
Ks la 'sine ss mai ieass!"
Kstre mijlokg, uine suntg?
Ss fereasks D o m nulu Sfintil!
Ssntg uei rsi in ferg legind,
Hsns 'n brig in fok'S bsgagi,
Fringi de sete, morgi de foame,
Nimeni din ei, n adoarme,
De dsreri. din dingi skrimneskg,
ILL niui lisndg se milseskrs!
Dar auestia uine snritg?
Ss fereasks Domnslg sfintg!
Ssntg uel ri, ue-ag omoritg,
Trainlg veuinikg mi-ag sritg,
Suntg uei rsi, ue-ag nsgsbitg,
He anroanele msxnitg,
Ssntg uei ri, ue ai surnatg
Kasa altsia nrin nskatg,
Suntg nal ml, ue-ag inmelatg,
www.dacoromanica.ro
 99

In minqisns s'aS snsrkaffil.'

Dars 'n iadS, oare ye mai suntt!
Se fereasks Doinnul's santil!
Ks szintS instuli, de =lei inalgi,
IIIi in groane afsndagi,
No e nerS, ui-st nsmai nsori
De 'ntunerekS te 'nfiori,
NMI o zi n c serrins,
Foks1S arde fle Ismins,
Ksmnsrile s'aS bskatg
Anele toate a sekatS,
Ns ssnai nassri, ns ssntS flori,
Nsnial jars, tui numai nsori!"
S'L fereaskn Dormira sfintS.
De a vedeai ue aizi snntS!"
0 inkinsmS snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 100

Jacr.ettail dit urrai.

Evangelisthlg Mateig,
Domnslu Deamne!
A grsitg fiilorg sei :
Veakulg lsrnii se sfsrmeste
Iii judegslg se gsteste !
Domnslg sfsntg n'a intsrzia,
*LE ks ingeri va nicks,
Ingerii vorg trsmbirta,
Morjii togi se vork, sksla,
Illi =leg drentg jsdekstorg
Se koboars nrintre nsori,
Mo4i, kIndg i s'org ivi,
Skrinturile se vorg nlini !
Dom nulg iie skasng va atedea.
mi vii de fajp-org sta,
Moyle
Alsrturis, n'a kema,
www.dacoromanica.ro
 101

Fanta nemsrturisits,
Domn s 1 si II e vedits,
11Ii torii drermil vorg albi,
liskstomii vorg negri !
Val! ne maims le-or veni,
Ihn' judeulg va emi !I
ffli satana 'ntunek atg,
Sure nskate, ne-a 'nmelatg,
Va g:si inveninutg :
D oamne! vezi kum te-ag sksrbltil,
Fill, ne karil-al Weak,
Bine mult, tu ks le-al datg,
lii ei nu te-ais' askultatg,
Raiulg msndru, le-al deskisg,
IIentru daruri, eI te-ag risg, -
111i de Iadulg infokatg,
Tu, nrea tare I-ai krunatg.
Doamne! lass-mii tx mie
De akum nsns in veuis,
Iadulg nelg de ingrozitg,
II ntru uel mi. Pam gstitg'!"
Dornms atsimI va da nutere
LIE satanel, ne n niere
www.dacoromanica.ro
 102

[km oamenii ssntg rsi,

Lai va fi arnarg de ei!
Ilentrs uei suidstori,
lads lg e mai ingrozitorg,
Vermi, 1-org roade, kstg vorg nlinge,
ffli vorg bea bokalg de singe,
Ssngele nevinovatg,
Dsns resnlats a strigatg,
Ilsn' lit nerulg, nelg mai naltg.
IIe tthcari amteants tare
Intsnerekulg gels mare,
Din ferg arsg, mi langsri grele,
Vorg sbera multg, de durere!
Ilentru strimbii jurstori,
Minuinomi mi vrsjitori,
liii mai mubli, rsis fskItori,
Va fi nsmai sag kuntorg,
liii nini cn1 mc va fi,
Fsr' de a i se rssulsti,
Arm! Domnsbl va grsi:
Ax! ssranii, Val de ei!
lai satano, dui nre ei."
Tier818 ink'-a nhnge atunui
www.dacoromanica.ro
 103

Vszindg irskstomi in munull

Iar ieIor il drengi va ziue,
Ks ksvsntulg blIndg, mi dulue:
SsnteLti bineksvsntagi,
De mine v'anroniani,
Ss vs dag dreanti, ksnsns,
Si, 'mnsrsilinfis' imnresns
Ks ingeril in vois 'pins!"
0 inkinsmg sure smistate!

www.dacoromanica.ro
Cali Rde Lumesele

www.dacoromanica.ro
 105

Mecum la petitti.

Mire tinerelg,
Florile dalbe!
lata kali:1114S,
Trei nitra-mi kitemte
ffli la drzunis uornemte.
DE.lne fizilg meg I
kzigetz;18 tea,
Boar de osti,wit
Sail de tblx-r.ritC?"
Mama 'I.. intreba,
RSS11811S8 alutenta.
grbia:
Skxmlis mama mea!
Niqi de ost.bmitil,
Ni,ji de thlx-britri,
Ii de insxratil,
www.dacoromanica.ro
 - 106 --
Ks eg mi-am aflatg,
Fata frsmumoars,
Ka mi-o norumbioars,
He kum mi-am mai snusg
Kolo sssg mai sssg,
fIeste nous msnT,T1
La dalbele ksmi.
Ms dukg s'o neueskg,
Ksai eg' o isbeskg!"
Ds Ise fislg meg!
Asta-I lukru greg,
De dusg, te vei duse,
Dar reo vel adsse,
rata minunats,
E kustodiats,
De trei fesorei,
Ka mi nimte lei.
Zins lg e vadarig,
AltsIg e nortarig,
liiiunslg in setate,
I sta totg la snate."
Mire le grsia :
Slusmns mama mea,
www.dacoromanica.ro
 107
Ba e m voig dtme,
liii o voir; adsue,
Zino. mungilorg
Doamna kurgilorg,
Sogi% irni va fi mic,
Noi' liii va fi gie!
VLdarkilg din vadg,
'MI e ung fsrtatg,
Ks I-am arstatg
Ha 1om8 ferekatg,
L'am arneninnatg,
Dar vig l'am iertatg!
IlortarisIg din uoart,
Frika mea o marts.
Ks I-am arstatg
B8sdugan koluatg,
L'am ameningatg,
Dar vi l'arn iertati;!
lg ie in getate
'I sta toff"; la snate,
Dsus mine bate,
'MI e ha au frate,
Kui I-am arrAgtg
www.dacoromanica.ro
 - 108 -
Skutt nevstsmart,
Lannea otrsvits,
La vsrfg asksgits!"
, Dthe fi slt met !
Illeaks in drsmslg tst,
Norokg ss-IL arlsra,
Fat'a s'o k8ntni!"
0 inkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 109

Trek petitorf.

Doannas bulturoass!
Doaroel Doamne!
AI fats frurnoass,
Bine e kreskuts,
Foarte e avats,
Dji-0 ving negitorir,
Ka kolindstorii,
Fat'a ta o sere,
De dorulg ei noel,
o 'sea din trei laturi
De neste trei vaduri.
De ne-unil vaclg o 'sere,
Ilentru ea, mai nere,
Oakemig nekurarig,
S'o &Its l'altarig.
Dar' lui ns o da
www.dacoromanica.ro4
 -- 110 --
Ks ns-i fat'a -ta,
Ss smble ne la turn:Ls,
Ilsns-T da de grins
De ks dimineags,
Urin rogs mi semis,
liii 'n de kstre sears
ririn vsntti mi murals,
cma alergsnd'S
Duns ell's ksatindil,
Rokii sfertekina
liii kslagni rgnsna!
De ne-sn'g vadg o =jere,
Ilentra ea, ira'i nere,
Ostamig beim:nag',
SID akimbo Welt.
Dar' Igi ns o da,
Ks ng-I faea ts,
Ss gmble ne la oaste.
Ks a da de moarte
Ostamigrii nornenite,
Ksndil ea 'lb igbemte,
li-I kg snad'a trass
inks mi la mass,
www.dacoromanica.ro
 111

Ksndii '1 gsra dshe,

Dig nleaks, se dune!
De ne-sna' vadti o =le re
Dsns dorsi nere,
Fe=ii.org de 'mnsratis"
Msndrs mi inaltg,
mi hI o vei da
Ks-i de fat'a ta,
Mas'a-1 totii intinss
Lumin'a anrinss, .
Hentru 'mnsrsteass,
Kovorg de mstase
Kolia de asril,
ILE kai ka mi tauri.
Hentrs miezstori,
Kmasne de flori,
Hentrs ssrbstori,
Kunsne de zori.
Doamns bskuroassl
Ranmi ssnstoass
Ku fat'a frsmoass"
0 'nkinomil snre ssnstate.
www.dacoromanica.ro
 112

Fara ranara,

Fat'a msudrs intreba :

Doarnnel bsne, Deamne!
Susne-mi mains, dshea mea,
Iism de bate vintslg lint,
VInth1 1in, krandg e sening,
Mi e zi in grsdiniears,
Noante ue la ferestIoars?!"
Pat'a mea! ns-I vsntslg lint,
Tie s'asde ririn sening,
at ssut g. jsnii belsmei,
Ns mat notg skT,na de ei.
Totg 'mi ving, te gerg nre tine,
Dar' ,rerg, nrea msltg dela mine,
1-lerg aratrs, mease bra
aers-ini strsng'a =lea ks 61,
Mi 'nks msrgslg inmelatg
Mi k galbeni inksrkatg!"
www.dacoromanica.ro
 113
11 Isns-i MMUS inderentg,
Nu-sil de ani, mi no=lig s'amtentg,
IIins 'n dalba nrimsvars,
Ihns 'nflorg florile iars,
Ks mi-oig fame o grsdinioars,
Lipp msnte, la vsluoars,
Flori frumoase-oig semsna,
liii eg msndrs m'oig 'mnsna,
In nrejursIg genelorg,
Venelorg, snrinuenilor8,
IIIi la joksri ms voig dune,
Jsnii org sta ka si rn'amPie,
Ss rns joame, invsrteasks,
liii org da s rns isbeasks.
Vorg vedea okii mei,
li-org ss site boil tsi,
Vorg kssta bszele melt),
lssa oile tele,
Vorg nrivi imrsulg meg,
IIIi-org s ite murgslii tsg!"
Ss fl! mann, bulisroass
Ki fetiv ta frumoass
0 inkinsmil sure ssnstate!
www.dacoromanica.ro
 114

Gua lea.

Bleak'. Lina la fontsns,

Lina dalba Lina!
HE kofiga o clu9e '11 msns,
La ftmtsna din Is,nuetg,
Uncle aria kuruo 'nserg,
Tar; irnotg nrin ,gelg bradetg
Ea ne kads= s'a nentsnatg,
illi ku flor1 s'a finnsnatii,
Ka viii-o zins nuruedea,
Ka ne vsntii ea ajungea,
Dars ana-1 turburats,
HE fontsna 'nkongiurats
De trei kai ku feuiorei,
Ronisnatul de-I belsurei!
Lina nrsndrs ks tsuea,
II li kofiga rui-o urnulea, --
www.dacoromanica.ro
 115
Zing kalarig atnnqi grsia,
Lino, Lino skunnia mea!
71

D&-m ine1l mititerg

De ne albs-Isi degegelg."
Lin'a msndrs-1g intreba,
IF Li la elg niqi se sita:
,,rIe vrei ts ks-alg meg ineIg?
De ai trene ts nrin elg,
Tg nrin erg, ka-ung devegelg!"
Altg kalarig atsnui grsia:
Lino Lino, skumna mea!
Ds-mi Eng msrg din sznsIg tsg,
Sz-Ig mai nortg mi 'ra singlg meg!',
Lina msndrs-Ig intreba,
IIIi la elg niui se sita:
ge ai ts k msrslg meg?
Ne e nentrs nasulg tsg,
Ii nentru isbitslg meg!"
Altg kalarig atsnqi grsia:
,,Lino,'Lino skumna Inca!
De mi-ai da kunsna ta
Sz ins 'mnren nh eg ku ea!
Lina msndrs-i ksventa,
www.dacoromanica.ro
 -- 116
DM in fars-L-I se sita:
Kunsna-te-ai ts lcs ea,
Ts, lw ea, mi doamna sa!
Mlinile-mi imnresna,
1111 jsra, s'arti lumsna!

www.dacoromanica.ro
 117

Saaktit

Kolo 'n josg, J de din josh,

Mire Isl. bung!
Soare lase 'n ksmng frumosg,
I_11i la lismng e aduna
Foarte mului mi ei jska,
DOES jokurI in doss loksri,
Ka mi nara =ma ks foksri,
La sng jokg, oar tline-mI joaks?
Tots bstriail se 'ntorkg in roats,
Dar' la altulg ferliorei,
Romsnami dei belsmei,
johks 'n nrimsvars,
Dela-ameazh mi inns 'n sears!
Doame sinte! ie vedea?
Okil in jsrh de-mI arsnka!
Ung nsorg mare, negsreags,
www.dacoromanica.ro
 118
Toats lamea 'ntanegeags!
Din Molt oare =le emea?
Hstre jokari, nronsmia?!
Zinioare, ka de soare,
Fetimoaro sab in o a r e.
Days junil, ue-ag grsitg?
Aid, la jokg, daka-a2I venlig!
N'arng venitg, ka ss juksmg,
'1i arng venitg ka s'b ne aitsm8,
Es=11 mtimg de voi romsnami,
Santejli urea buni kshrami,
JukaLli kaii, de minsne,
Kam ns s'a Illastri in lame!"
Romsnamii aazirs,
Illi ne kai se mai kitirs,
Hail 'nueng a stsrnsta,
A ssri mi snamega,
Toats lamea se vita,
Romsnamii kam juka!
Rabds, rabds kalalg meg,
Bs destalg mai rabdg mi eg,
Rabdt ta, totg inmelatii,
Bum rabdg eg ne insures%
www.dacoromanica.ro
 - 119
Daks fats-oiS knnsta,
ES Ile tine te-oit: bsga,
in staulsgiuris ferekatS,
Ku grsrs galbenS, uressratil,
La valaulti de-adsnatS,
Ku ving romiu, strekuratil!"
Kaii rabc1s, mi mai joaks,
Romsnamii falai tots roats,
Ini 'mi joaks 'n nrimsvars,
Dela ameazg nii. nsns 'n sears,
II li ksna fa a se 'nsera,
zinele-anska
II li akass le &plea;
Dars ele ks nIsngea,
Ini nsringii le ksuta,
ECU ei nu le ksnsta!
Ss figi juni voi ssnstomi
Ks o inkinsmS nrea bulturomil

www.dacoromanica.ro
 120

Gattatt igircsele

Fata msndrs, mi kitits,

Mire sei bune!
lese in noarta =lea negrits,
liii 'mi strigs : gin' s'afla,
Msrgulli meg de-a-lg invsga,
Fse ksusstru, fsrs frig,
Fsrs mea, fsrs brig?"
Nimeni nu se kstesa,
Murgulg ei totg asvsrlea,
Rinkesa wi snsmega,
in feiiori snaima bsga,
Dar srarats aks ung s a s g,
Sasg viteaz k nod iie nasg,
Merge 'n nratg, stav'a kstsndg,
ffli o afls merindsndg,
II1i ksndg ds de murgsmelg,
www.dacoromanica.ro
 121

Se arunks susg ne erg%

111srgs1 if nrinse a ssri,
Xs nu-Ig noate sateri,
Sare 'n susg, mi treue 'n vsntg,
Sare 'n josh nsn' la nsnasnfg,
ffli ne sasg ks mi-lg trrsntea,
Val! aksini '1g nrsusdea.
Xo, xo, xo, mI sasg viteazg,
Ns miff de-alg meg murgslaurig i"
Vine uri-s ngurg a ierka ,
Doars-lg noate invslja?!
Murgulg nrinse R ssri,
Ks rns-lg noate suferi,
Sara 'n sssg, mi treie 'n vsntg
Sare 'n josh ni,n' la nimsntg,
11111 ne ungurg mi-18 trsntea,
Van akumi ilg nrsindea,
xo, xo, ungurg viteash,
No euitI de-alg meg murgslamig !"
Ung romang vine-a =ierka,
Doars-lg noate invskta ? !
Msrgsl'h nrinse a ssri,
Dar' elg nrinse a-18 ninteni,
www.dacoromanica.ro
 - - 1 22

Sore 'n susg, mi treue 'n vsntil,

Sate in josg num la nsmsntg,
Iii de koarns-18 anska,
liii norni ne kalea sa.
Ts mireass! msrgslg tsg,
E 'mblsnzitg, mi mi e rsg,
Dar' alums tie mi-i da,
Ks in dart' mi-1 notii invsga?!"
Eg da inell meg,
1:11i ss fis msrgg-alg tsg,
Lings msrgg, mi msna mea,
Ss ms nogi ts kunsna!"
FiT mireass, feriults!
Ks o kansns inflorits,
Rests kremtetg, neste frunte,
S'ai ks elg mi zile mslte!"
0 'nkinsmg onre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 123

Galata .1tirattr.

Vngs rnii, la rmsrith,

Mire bang!
Jane nasndra a sosith,
Eli joaks kalslil bine,
Kum nu-rii mai jakase nime,.
Ka-Ig intoarge karkabea,
in tiim1 1i Damneze8.
Nime 'n lame se sita,
Ka ss-th vazs km jalca,
Numa-o bels 'mirsrsteass,
Din fereastrs, de akass,
Ksndg vedea, ea mi grsia:
Frate! in vieama mea,
Jok'ii mai msndra n'amn nrivitrs
Ka sub rg Ia rsssritg,
Ung fetiorg, k kalalii sea,
www.dacoromanica.ro
 - 124 ---
Se intoarne ksrksbes"
Fratele, ksndg-a aszitg
Kstre mire s'a gstitg,
Tuna 'n staslulg ferekatg,
Skoate-ml murgulg inmelatg,
IHi ne elg inksleka,
lIsn' la mire nu mai sta.
De ksndg emt t totri in jokg,
AI fskutg mi kalslg fokg,
Jokulg, ss-mi fie de bine!"
De-i de bine, aid' ku mine,
Ss vzzg, futil t alerga,
A ssri, mi 'ngenukia?!"
hi fesiorulg de 'musratg,
Ka ss joane s'a-anukatg,
Val, ini-amarg kumg a jukatg,
Ks abia s'a mai mimkatg,
Ks do notks neksjitg
Kstre mire a gmitg:
Vrei th? kail ss-1 skimbsmg,
hi din nog ss mai juksmg?
Ba, eg kahd noi skimba,
Ks asta nu-i de msna ta,
www.dacoromanica.ro
 125

Ii de-i jane mai smorg,

Ka mi-o floare de bsjorg.
Ka Isig, de l'am mi skimba,
Ns krezg ka se-le mtii nurta,
Ks nu-1 na9s de 'mnsratg,
Ili de frislg inkordatg,
Ile voiniui, ns kaleoi noarts,
Ii ksm ci vreag, hales' joaks !"
ininsratulg, sunsratg
Kstre kass a re'ntarnatg.
Son! n'am nuthfg ss jokg,
Ks-mi sta kahdg tots ne Iok,
TM l'am datg eg de skimbatg,
Dar' mai bang n'am ksnstatg!"
Mire bane! kalnig tsg,
joaks in ting de kurksbeg,
Joaks, mi fii ssnstosg,
0 inkinsmg toni, bskurosg!

www.dacoromanica.ro
 126

Morgan-a oui cair.

La livede, ssi.) tietate,

Mire tinerelg!
june msndrs. kals-uff. hate,
1111-1g 'nfrins intoarue
Poata mare ha ss joaqe.
Ale lei! murgsulg meg,
Dar qe-i azT ne kanslg tsg?
Vreas sm-mi josT, iiii t ns joqi,
Stal ka dealslg, ns te 'ntorqi !a
Meld! stsmnslg meg,
Bine mai ts, ks m're rsg,
M'ai msnatg, wi m'amg strikatg
Ksndg ks mine ai ssItatg
Trei nareie-alstsrate,
liii trei zidurl de qetate,
IIentrx feta frsmsnmars,
Ss o lei de suioars!"
www.dacoromanica.ro
 - - 127
,t Msrgsle! ks1.8nslt met,
En arats nasstis tst,
Lass-te ka nil ne vsntg
Ss n'ajangi nini de nsmsntii,
b-mbra ta ss n8 te 'ntreaks,
Ts ss 'ntreal junimea 'ntreags,
NF ins fage de ratline,
Astszi anti jska mai bine,
Ssri, te intoarse kstt mai now,
Ka ss 'ntrenemii noi ne toni,
Iine 'n frsnte-a alerga,
Fata insndrs a ksnsta,
Daka ea ar fi a mea,
Et In staslt te-ami bsga,
LIE da grit vsnturatt,
Liii vhat roulis strekuratt1
,.De-I amea nreksmt grsemti,
Msns-ms 'nkotro voemti!"
lgl moimt se nrefsgea,
Lie toW. junil 'I Intregea,
Alerga, ka ml Tie vsntii,
Ajsngea dun ksvsntt.
Iii smort se intindea,
www.dacoromanica.ro
 12S

Nivi de earbs atindea!

Mire le ka 'D sborg se dsve,
Ile fetina s'o anuge,
1ili de ea s'arironia
II li de :Inns o jsinea,
[Hi ne juni ei '1 vedea
Nori din nulberg nreaksndg,
II li akass rentorksndg.
Fata atunvea kuvsnta:
Msna mea, aku e-a ta,
Bs ai kalg, do nogi usbi,
Ksndg dummanii vorg bui,
Ka SS-111i runs tiorile,
Ss 'ntuneue zorile,
Ka kunune, ss nu fakg,
Ks arg vrea ss nu-111 mai nlakg,
La 'ntunerikg ss nu vezi,
Ks ar vrea ss ms mi nerzi!"
0 inkinsmg snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 129

Tref, jama.

Kolo sss8 la rsssritg,

Lernmi Doamne!
landrs -1 ksmnulg infloritg,
hi e soare ka de vars,
Zioa hmgs, mns 'n sears,
Dar na-i soare ka de vars,
feuiori din alts Lram,
Zinzr-I oakeruhr moldoveang,
Altsi snrinteng ardeleang,
Stag arrroarre d'sng k;srang,
Fa kg trei joksri, in trei lokuri
Ka mi nara =lea de foksri,
Wulff romil tronoindg,
hinteni galbeni zornsindg.
Moldoveanslg le grsia :
De-arsi veni la izara mea,
www.dacoromanica.ro
 - 130 -
Ss vs inmart8 eg murgi d'ai mei,
Ss vs noarte ka mi lei,
Ss vs 'ntretregi mi ku smell"
Ardeleanulg le grsia:
N'avegi gars ka mi-a mea.
Ks e uerk8" de-atsgea mungi,
Ka-o grsdins intre kurgi,
Iars ,ra mungi e avugis,
Kstis s'ajungs ne veris!"
Dar Esranslis' le grsia:
N'avegi Ears ka mi-a mea,.
Ks in ea e ana &age
Tline bea, n8 se mai cluse,
Illi nu moare in ea de foam&
Ori de lukrs, ori de doarme!"
Tog! juka, mi se intreba:
), Ai nevasts in kasa ta?
Toni juka, mi rssrmndea
N8-1 nevasts ka mi-a men!
Ks-1 ka floarea de ne munte,
Ka ikoana dintr'o kurte,
He la zori, ka zioriIe,
He la-ameazi ka soarele,
www.dacoromanica.ro
 - 131 -
Eli 'ndesears ka tni-o zins,
UR la sing, de dorg e nlins,
De-o slrugi ea te 'nksnts,
De-ai durere, ea 111-0 svsnts!"
Figi bsrbagi, togi ssnstotui,
0 inkiusing urea bultsrouti!

www.dacoromanica.ro
 - 132 -

Fete le i Anita.

La lunthele soarelul,
Florile dalbe!
La fsntsna korbului,
Grele nloi, ks a nloafg,
Lunthele mi le .ais snslatg,
Auoi soare-a ressritg
FlorI frumoase ag 'mrnmitt;
Fete le kurn auzirs.
Duiru flori se uogorirs,
Le runanea, uhi n'alegea,
Dune le, le ssmea,
tiele marl k bragelo,
Tiele mifi ku nuginele !
lisndg feniorii le nrivirs,
Ihn' la ele, se grsbirs,
Bung' norokg! ks le zigea,
www.dacoromanica.ro
 133

DI de msns le nrindea.
II li in dorg le desmerda,
S'arsnks de-a Ssreta!
Dar ne fata nea mai dalbs,
Zing fegiorg, ama o intreabs :
De emti fats de mmritg,
Ms nrimemti ts la negitg?"
Fata ,n fags rsmenea,
Illi ferliorslui grsia :
De kindii mama m'a bsiatii,
A isbi n'am invsgatg,
Anol zeg, ss fie jsne,
Icsi isbirea mea voig mune,
Rs nu-i orn8 ne- aqestis' nsinsntii,
Ss ms skoags din kuvsntg,
Ile nivoare ss ms kalue,
Msna 'n sins-mi sz mi-o bane,
Faga-mi albs s'o ssrute,
Oki-mi negri ss-i ss site !"
Tlelg feuiorg se minuna,
Illi ne fats o 'ntreba :
Mam'a nide te a bsiatg
De a isbi, n'ai invngatg,
www.dacoromanica.ro
 134
Esna emti ingerg minsnalg
IIIi enitI &slue junilorg,
ICa nsuele, nrswillorg,
Ha vinslg, bstrinilorg!?"
AnoI fata-i rssnundea:
Ma bsiatg nasiksga mea,
In strsnnele oflorii,
La ksmnia florilorg!"
Ss fill fats buksroass,
De kolinda ast' frsmoass!
0 inkinsnati sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 -- 135 --

.111droa dead.

Ile mied1 jsne, n te 'nsorI?

Florile dalbe!
Kmdg se afia-atztea floe,
Sag nsrimAii ns voieskg'
Sars fetele te sreskg?!
Ba nsringii se 'nvoieskg,
Fete multe m isbeskg,
bagarz dors 'n nentg,
Dar' nsng lusgetg' ka s'amtentg"
Min la &Alma nrirasvars,
Doars-mi vine mindra iarz,
Kz s'a dusg n alts gears.
'n nrejsrrs de kolibioarz,
II_1i
IR yea faxie-o grsdinioars,
Floe frsmoase-ol semzna,
Fete le s'org adsna,
www.dacoromanica.ro
 136 -
Eg afars voig iemi,
Illi 'Ku ele m'oig 'ntslni,
HE le-oig daflori gslbioare
Romioare, albloare.
Dar la mindra mea mireass,
Voig da floarea mal aleass,
Floarea-aaea de ne fereastrs,
Snune june, kum e ea?
Se o suimg, de-o vomg vedea!"
Ksurioara,
Surintenioars,
Trunumielg
De bujorefg,
rlorumbiks
Mititiks,
IIe la oki:
E ku diokig,
lle la fealls,
Iarba kreaus,
La Itosigs,
RumeniTss,
IIe la nsrg

www.dacoromanica.ro
 - 137 -
Ks kathnerg,
Ile la brsg,
Ks foismfig!"
Flori sadsni,
II li s'o kununi!
O'nkinsmil snre ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 138

Fatal Vi partuubtati,

intreabs, intrealm marl' boieri:

Lerfiksgia ks oki mzndri1
Tie gi-sg okii, ka lsueaferi,
li in rosa argentigi,
Iars 'n mizlok ariT,
nrinuenele negriwoare,
Kosigele gslbioare,
Iii 'mnletite 'n miente vine,
Ilrintre ele, romenigie?
Ile-mi sunt8 okii argintii?
&mai de mire nreguigi?
tle-sg la mizlokg aurigi?
De-arg meg mire ssntg dozirS!
Snrenuenele negriuware?
Dresc nentrs musteioare!
Kosigtele giAbioare?
lis le-amg snsg ks mirg de floare,
www.dacoromanica.ro
 139 --
TIE 'mnletite k fiorij.e,
Ks91 ama-sg la norsmbigie!
Amg norumbg in kodrs verde,
Nunial a-lg sgig, nime-lg vecle,
Meade 'n krs9ea brazilorg
Ile floarea molidilorg
'MI ieass ks ziorile,
'MI vine ks soarele.
Pima' '1g vszii atsma de dorg,
Ms ridikg mi a in sborg,
Okii-mI, in zori se nrefak,
Nsmai Is1 se fig ne nlakg,
Ea liii raza strsIsueski:';
Ngmnai ne elg ss-lg igbeskg.
Es soarele kslstoresue,
Ss-lg igbeskg imns trsesue,
ILE totri sbor k elg ne dorg,
Es-lg isbeskg huh nins morg!
Ds19e e a mea isbire,
isbire, nentrs mire!"
Iats! fii ts buksroass
De kolinda msndra noastrs!
O'nkinstng sure ssirstate!
www.dacoromanica.ro
 140

Gut= Miresa

Fa,t'a msndra din .aetate

Mirelsi bsng!
Skrise, xiii trimise karte
Mire Isl. ci tinerebl,
Ea se vie dsns-ine!ri:
Faks mirele slag bine
Ea ss vie nin la mine,
ST, ns-mi vie neste, munffi
Ss n'adsks nitif ssrbi msljI
Ii =lima zeVi de kslsrawi,
liii ne atsgia nedestrami!
Faks mirele unsii bine,
Ea ss vie n'in la mine,
Ss ns-mi vie nrintre tenni,
Ki-s kx tsfe mi bsts(iI,
Lunuele sint rekoroase,
www.dacoromanica.ro
 141

Kslka florile framoase,

S'aduks minai kid-brawl'
liii ne atsgie nedestrami!
Faks mirele ung bine
Na ss vis nsn' la mine,
ffli ss-mi vis numai singurg
Lase akass hals-1 surg,
Eg suntg miks, mi m notg
Raba, la rig ss ilg skotg,
HE nc nonig ka ss-I dag fsng,
! 1\11 insnins kgmva 'n sing!
Faks mirele ung bine,
Ka sz vis nsn la mine,
Dar ss na-mi vis ne nloais,
Ii vesmintele4 se moais,
Kg suntg miks, n'oig voi,
Ea ss storkg, mi a sbMi,
Ili ST3-1111 vis ne sening,
Ha wig vulture, de ling,
Imnletindg din flori kununs,
0 kununs, 1;165 ohms,
IHI de kxmva mi-o va da,
www.dacoromanica.ro
 - - 142

Inelsrii '1 voiti skimba!"

Ss 111 mire ssnstosg,
SI 'mnlinnmti ts dorslg nostis t.
0 inkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 143

Leagazalti.

Vine marea, ktt de mare,

Malina, Malinioars!
De umflats, margini nare,
Esrmurile, batS ka mug.
!ars vonii bats ka nsorii.
Dam unda ale adaqe?
Lnkra msndra tie strslese!
LegsniorS tonitS din aurS,
'ae mi-1S noarts 'n kang ung tanrS,
Tle-i kls koarne argintite,
lie konite, notkovite,
Dar in leagsnS, *line meade?
Ea o zins ks se vede!
Illeade-mi Ana frsmemoars,
Ea ne qerri o stelimoars,
Bsdijsi beg lsminioars,
www.dacoromanica.ro
 1.44

JIB ksnts sng ksnteqe1g,

ffli 'ml lskrs firigelg,
Ilentrs frate mernsrelg,
Ilentru tata kolsrelg.
Esnteks-I rssmastorg,
Es e 'ie1 de ssrbstorl
De trel off Inns la zori
Jili odats inksntstori!
Verssbt el in nuorI s'askunde,
Nime 'n lime ns o asde,
Dar asde sn'Et mirimorg
Be Ismeg, din gsrmsworg,
strigs, tui-o intreabs:
De =le ksngi ts sksmna mea?"
Ns ms ksritg e munuilorg,
De dorsi& nsringilorg,
Nn ms ksntg eg brazilorg,
Dsim dorslg fraOlorg,
Tii ms ksntg eg ta8rs181,
DUB% dor1I mirelsl!"
Mire le ksndg aszia,
Msneuele-mi sulfeka,
Mi in noate s'arsnka,
www.dacoromanica.ro
 145

Leagsmdil, de anska,
HU ne Ana o skotea,
LIE mireass o fsaea,
De nora nsrinmilorg,
De kumnata fraBilorg,
De steasa veuinilorg,
De bma fetliorilorrs!
FiT mireass bsksroass
De kolinda msndrs-a noastrs?
0 'nkinsing snre ssnstate !

5
www.dacoromanica.ro
 -146

Nana.
Sush la clrumulh mare,
Nevestei bane!
De laturi de vale,
Unrs mikh msliniorh,
Galbenh naltiniorh,
Foarte a kreskuth,
Ka lea a imnluth,
De nalth, ms e nalth,
Dar' la umbrs lath,
La frunze msrunth,
1111 la trunkih rotundg.
Iar' sub nea umbru2is,
Ineade o nevesti2s,
Msndrs, tinerea
Ka mi-o floriaea,
Lings ea mai josh
www.dacoromanica.ro
 147 -
Meade moinag frumosg.
KIi ne drumg nmna,
Togi la ea kta,
Anoi o 'ntreba :
7) naserea ta ?
Sag gi-e frIgiorg,
Sag nenott; de sort; ?"
Nevasta gala:
Ba, kT, ms-1 atnia)
NiqT mie fratiorg,
NiiT nenot de sor
tli e ung mioimelg,
Ka mi-ung ostsmielg.
Zage ostenitg,
Ks multe-a nlinitg.
A fostg se merbeasks
Oastea romsneasks,
in geara lemeasks,
Ka s'o nrundeasks,
Kstfi 1 e in i 1-a 138;tg,
ffli ne-a ingsbitg.
Dar' auestg mioimelt;
Ica mi-ung ostImielg
www.dacoromanica.ro
 - 148 -
Urma 1-e, lsatg
mi i-a nefugatii,
Kt n'a mal remasg,
Zing lemirs, ne nekasg !
Tinana-I s'a nlinitg
Mats, n'a nrimitg,
qj e1 a venitil,
75nde I-a nlskstg,
RH erg a kszstg,
Asi lings mine,
Ka ss-I fie bine,
Rsntg de ostenitg,
ffli e'is' l'am labitt,
Ks slg s'a hintatg,
gars mi-a sksnatri,
De L e m l', de nsgini,
De dsmmani bstrsni!"
Ss flu ssnstoass,
Nevasts frsmoass!
O'nkinsing sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 149

Xlihciaaa adevirtati.

Totg Intreabs boieri marl,

June bung!
Ile melli jsne belg, kmlarig,
Ile Eii m8rgu1 g asudatg,
liii de snumL rosratg ?
Hum d'alba sa strikatg',
Ilintenil i s'ag strimbatri !"
Jsnele atuntri grzia :
Boierl ! fost' am a -mna,
Am gonitg, mi-am gorgonitg,
Eng rierbls surg mi argintig,
La noala KarnatulsI,
Sssg la msnitii Oltu 1 1,
'clubs-m*1 treue 0 1 t 8 1 ri mare,
111i se nerde ne-o larare,
Msrgulg urm'a i-a ltraitatg,
www.dacoromanica.ro
 -- 150 --
ilentas aleea-1 asuclatg f
Tlii-ris' asde-aks o fats,
Illi striga din =tea noiats:
Ss nu kredegT, ne-aaestg isne,
Nu-i amia, ne ksm vs mane,
Es-are o msndrs 'nkredingats.
Nose zile 'nclrtsrtats.
In meara Guirgislui,
La krakslil A r gemslu I',
Althlg farts kelea 'n nose,
Da: erg mi-o faue 'n dose,
Anoi nose la ia made,
De-mi netreue de o vede,
LEH a treia zi nornesqe
Iar la iea, de se 'ntsinesqe t
Ks =tea dshe a lei isbits,
E albits, rsmenits,
Faga-I d'albs ka mi neasa,
Frsgezioars ka mi rosa,
La grnmazig ks gslbenei,
La urekie Its riffle,
Trunsmielidg, surintenelts,
Ka mi trasil nrintr'unil inelil!"--
www.dacoromanica.ro
 - 151 -
Jamie atstrii grid:
Fats! taqi nu ms mingi,
Es la tine de-oi veni,
Eg kosiga gi-oi tsia,
Kolo susg o-oig suinzsra,
Solo sssit ne turnsrele
SB o bats vsntsri rele,
Ksm bats ksgetele grele,
Ile silt june de 'nsuratg,
Ile fata de msritatg.
Ka BB nu mai nogi dormi
Elf in kugetg a isbi,
Hinz te vei urgisi,
Ks Z-eg, gie-gi nare rsig
Ks nu vreag, ss te iag eg!"
O'nkinsmg sure ssnstate!

www.dacoromanica.ro
 152

haele Ri
_1 lerad.

Ko lo 'n jossg, mai de din josg,

Junelui bunt!
Zing fe=liort 'naltt mi frumosg,
Ka lull surg mi-lt notkovesge
Eli de kale se gstesue.
Uncle mergi tic, fiult met"!
De-ai gstitg kalunurg tut ?"
Ks s'arats-ung kiine rob,
Duku-ms sust la nsisg,
Mumks, sferteks, omoare,'
OH tie =line de sub soare!"
Fiulg !net ! mezi, n te chyle,
Ka nu kumva ss te-anurie !"
Dars elg im askulta,
T-Ii de irin t inksleka,
Ea mi vsntulg se du=lea,
Ka kugetulg ajungea
www.dacoromanica.ro
 153

Nu o ksine se-a aflatil,

qi snil leg bstring, kulkatg !
Janile sta, kugeta,
Oare kum l'a ssgeta,
Ssgeta-la adormitg?
S'a gine ks na-T lovitg
Ssa0 eta-1a demtentatg ?
S'a gine nessngeratg !
rails elg se kugeta,
Leulg rsg se mi
ffli ne labe, 'mi ssrea,
113i ne june sneriea,
KIM la fags-i s'arunka,
Dam cD ks se binta,
inteo zi msndrs de yam
De la-amezg mi nins seara,
ffli k&nd f ne la ssngitg
Leslg kade ostenitg,
ffli rni-18" lens in kurele,
ffli in frine sungirele,
Ka d'o ags rsszmits,
in trei vige imnletits.
JniIe ne kalg s'a nusg,
www.dacoromanica.ro
 154
Illi ne leg, ku sine- adusg
Ksndg la Ears koborea,
Toats lumea '16 auzea,
Eli in kale-i se nornea,
Ifli din gurs-Ig feriaea,
Ks acluse leg legatg,
Leg legatg, nevstsmatg,
De min'a liii snsimintat,
Numai de-ans sninzuratg !
Ss fii jane ssnstosg,
Ks o'nkinsmg amia frumosi,

www.dacoromanica.ro
 155

ceduld Framosti A

Juni kolindatori,
Domului Doamne;
Negri vin%tori,
He boerg rsga,
Si-1 lase a vina,
in kodrulg nelg desg,
La mungi mi la mies,
Es ei ag vi>zutg,
He uncle ag trekutg,
Feare foarte multe
Marl iiii mai msrunte,
bug gerbil snrinteniorg
Kitg sng bouniorg.
in koarnele 181,
Floarea soarelsi,
Kunsne de zirn%
www.dacoromanica.ro
 - 156 -
Kc mirosg de smirns,
Ifli verigi asrite,
Raze strslauite!
,,Ks de l'omg vsna,
e 'lg vom da,
Ks al mslal feuori
Ea mi brszimori,
Mahe fenioarele,
Ka mi norsmbele,
Ifli le vei gsti
Zestre a le da
Din korniu
Rornio,
Iar din niele
De ksrele,
Din genskig,
De msminkig,
Lars din nsrg,
De sn kaierg
mi de-sng baerg
Fil domnsle ssnstosg,
O'nkinsmg nrea bskurosg I

www.dacoromanica.ro
 - 157 -

reottrarial i marea.

Auestg nelcsrarig.
Domnslui Doamne!
Msns-alg ssg trunziarul,
Ziie 'n laud'a mare,
Ksmks 'n turrns are,
Oi atit demulte,
Kste flori ne msnte,
Atste miorele
Kite viorele
Nine berbeqei
Ka mi vsltsrei!
Ileksrarslg meg,
Niqi ksndg ds de mg,
Elg in nrimsvars
Le nsnea la gars,
Var'a le vsra,
www.dacoromanica.ro
 - 158 -
111i susg le nmna,
He virfulg de uninte.
in nrejurg de kurte
Toamn.' ale-aduna,
11.11-atli le tomna,
Iarna le rimna
De a le inrna,
Ile Eiermuri de mare,
Kolo 'n dennrtare !
Marea '1 grnia:
Oakemg. nekurarg!
Du-ui al tIg frunziarig,
De la vintur1 mile,
Ile niAorg de munte
Ks de reg vel da
De eg m'oI =ilia,
Hs m'oI turbura
Illi m'oI involba,
Turm'a-oIu anuka,
1III-o voig inneka !"
Ilekurariulg meg
Drese graiulg smg:
Vins ! vim% mare !
www.dacoromanica.ro
 - 159
Ns-mi etuff snre strikare,
Ks eg nzr-sg de ang,
IEli nomi nil ks arng,
Nos kiini bstrini,
Ka nene ingini,
Nos ksvlei,
Ka uti nos mei,
Nose lsnurele,
Ka mi stensrele.
-- Ts, de vei bsi,
Tu vel sjsi,
lisinii te-org simui,
Te vorg blexoti,
mi eg voig szri,
Lan Thig voig sdrinkzni,
Jill voig anska
De a scIrstnika,
lien's 118erg de sokg,
Es rastokg de fokg,
HE voig fslgera
ILE voi drtsna.
11 li ksndg voig xoli
Oile-org norni,
www.dacoromanica.ro
 - 160 -
Ile ni(lior'is' de munte,
Sag' 'n nrejurg de ksrte!"
Marea s'a 'nvolbafg,
Tare a vsrsatg,
Dar e118 a norniOs'
Tsrrna mi-a suitg,
Susi1 ne munte 'n sssil,
Il li marea n'a-ajsns'ii !
Domnsle! Et whnstosg,
O'nkinTang npea buitsros4'.

www.dacoromanica.ro
 161

Pecurarisa i mielatia.

flogorit'a nogoritg,
Florile dalbe!
Din susg, de la ressritg,
Ku cif mite, de la matte
li le trene neste munte,
Ell la karnil Inflorit,
IIokurarig inksrungitg!
in =lea verde noeniu,s,
Ilasue alba hi turmigs,
Ileksrariu-i din anol,
[Hi de-a sta, striga la o'f,
Dili le 'ntoarge ne vslgea,
Se rnsninqe notrogea
1111 le insns ne ogoare
Se nransivie merioara,
Dars elg sta rezinaatg
www.dacoromanica.ro
 162

Ile ie1 bug inksrligatg,

Ic nistoale inkordatg
Ki ksrele imbsmbatg,
DI din flserg verigatg,
"'este =mil a ressnatg,
nil grsesee kstre oi:
Et vs Iasi; !a hmi jire voi,
Raz'a 'n faLts-ml are srms,
De ksudil urnblu chats thrms,
Ostenit'am mi-am negritg,
Ea mi voi a 11 ksruntitg,
Barba-mi bate braBiele
He umeri nthsteBiele!"
0 melmis-Ig aszia,
Lskrsmindg ea '1 grsia.
gine inks thrma ta,
LIE la luni ns ne Issg,
Msi trsclesse 'n nrimsvars
Ddi ne skoate nests vars,
JIll ne bags in noiats
,Ss no mai iernezi odats,
Ks mi-omil farre zing vesmsntg,
Lsngg frumosX Dins 'n nsmsntg,
www.dacoromanica.ro
 163

11 li ssmbri' omil dunleka,

De-asuura vei. ksnsta,
Ile zioa de Hasui
Zing mielstuielS grass,
Ile iea de San' Giorgiii
Berb se trumosil,
Ile 'sea de 'nsWare,
BulzS da kasig mare,
Ile nea de Pusali,
Turme mi mal mail!"
O'nkinsmS sure ssnstate !

www.dacoromanica.ro
 - 164 -

Jactecata peatrarilord,

Trei neksraff ssntg ue msnte,

Lers-I DomnsIg!
Iii vorbeskg de zile sante,
Din nsringi ssntg' neksrarI,
Dlii togi trei suntg ven i. nrimari.
lIeksrarig uelg mai tinsrg
Toats zioa ssfls 'n ftherg,
mi de thrma sa se sits,
ffli nerg oi in seama nthlts.
IeTa lalgi ingelegea,
Se vorbia, legea-o tsgea,
Irentrs *le ns Ie-a nszitg,
Mi la lsni le-a nsrssitg ?
Mi-i desleags o jsdekats,
Ka de snads, sag ssgeats,
IIIi de msna !org se nears,
www.dacoromanica.ro
 165
Soarele stindg de seara,
Ss-lg astsne k moxoare
inkt 'n rsssrit's de soare!
Ileksrari! Tras judekagi,
Dars kamslg ns'mi tiiajT.
Ili de vregi ron s$getani,
TEi vs rog n 'mormintagi
in strsngsga oilorg,
in nen stratg alg florilorg,
1111 vs rogg a ms-astsna,
Rs =sea glsgs neagrs-a mea,
Fluerulg de la korea.
Hs ku vmnt1 e ssnt frate,
LHi de-a 'nuene tristg a bate,
Gsgimioara s'a mimka,
Fluersgslg va ksnta:
OI frsmoase mi ksrante!
Msndrs v'am k%utatg ne msnte, _1
Berbesi, mi miehilnei,
Blestemagi ne sogii mei,
/{T, m'ag slgetatg in stins,
ffli nu snig ST, fig de vin%!"
Yetiswww.dacoromanica.ro
mai tiwsrg ks unilia,
 166

Vinterile 1g bltea,
Gegimoara se mlinka,
Flnerusli; 'lis kintE
O'nkinzmii sure smstatet

www.dacoromanica.ro
 167

AVUtieit BM1111111-

Asta-I domnslg bong,

DomnulsI Doamne!
Boeriulg bstring,
Erg mi s'a Issdatg,
Ksm ks n'a aflatg,
Ile miesg mi'ntre munrsI
Ka mi a IsI kurgi.
Ks thrng n'in la soars,
Iii 'n vsrfg ku vikoare,
Ilsrea1 1u ikoane
De boleti nd Doamne!
Las, fis-I de bine,
Ks i se ksvine!
Aratrs-I in kang,
Ssfla ka mi-un8 vsntg,
1111www.dacoromanica.ro
brasd-a o intoarse,
 - 168 -
Grsulil, de mi-lg koavo,
Boii-I ssrirnor1
Ea verbi surinteniori,
Dskg grsslg akass,
Fakg kolakg ne mass!
Las fis-I de bine,
Ks i se kavine!
Tsrma-I ne ksmnis,
Numsrs uzi-o mis,
Berbe4ii 'I sbsrds,
Oite-I dais srds,
ITU inarths gslete
Us zerg mi ka lautc,
Are atstea kamisri,
Estg stag ka mi?n stoguri,
Lins lungsreags,
Albs msrgsreags!
Las, fis-I de bine,
Ks i se ksvine!
Argel' a-I in ritg
Foarte-I s'a miratg,
Ai ssI kslsmei
www.dacoromanica.ro
Ssntg ka nisne smei,
 369

Al ssi msnzelei
Ha mi nisge lel,
Hoama nins 'n bHg,
Ns suferg la frig!
Las, fis-1 de bine,
Hs i se ksvine!
Roil in stsnins,
De-atit'a albins,
Nsori ag rsdikatg
Soare a 'ntsnekatg,
Mierea malts, dslue,
Ka mi rislg lisrge!
Las' fs-1 de bine,
Hs i se loivine!
Boierislg miedea,
Hs domnia sa,
li k fetimioairele
Ha mi nisrie stele,
Hu-ai ssl fesIorel
Ha laseafsrei,
La mese intinse
La IsminI anrinse,
www.dacoromanica.ro
 170
Las, fis-I de bine
Hs i se kavine!
O'nkinsmit snre ssnstate !

www.dacoromanica.ro
 171

Vista Baeralat
Ende-I kass buns,
Domnului Doamne!
will boleti' s'adans,
Ende-I kasa rea,
Se fereskg de ea.
Bolen lg ksruntg,
Ersnzurg l'a fskstg,
Bine-a kugetatg
De elg a kismatg',
Tineri mi bstrini
Avsai mi sermani,
IIrsnziulrs, ss-lg nrsnzeasks
Fsr, ss-i mulgismeasks,
Visulg, ss-1 deslege
Rs elg ss-Ig inineae I
BoiersIg grsia:
Hare ks era,
www.dacoromanica.ro
 172 --
hi in ksrtea mea.
Ung lakg kiserakg,
II1i'n nrejsrg de lake
Varga ka de aurg
Ks old de bslasig,
IIIi'n nrejsrg de vargs,
Tsfa foarte neagrs,
Brig msrg msrgsritg
Msndrs infloritg,
Ile 'ntoruea la vsntg
Totg floe do argintg
Susg ne kringsrele
ICsibg de turtsrele,
Jose la krsqiumi
Stolg de kolsmbei,
Ssb smr'a-i rotsnds,
Trestia msrunts."
Domnurs' a visate'
ILli s'a minsnatg,
Oasnee ag datg,
De ag deslegatg.
Ile Rs' lake kiserakg,
Kurtea D-tale.
www.dacoromanica.ro
 273
Barga nea do aurg,
Doamna D-tale.
Pihrls 18 nmrgsritg,
Faga D-tale,
Rs flori de argintg
Thra lg D-tale.
INibil de thrtarele,
Fete de negitg.
Stolg de kolumbei,
Fii de insuratg.
Trestis insrunt%,
Oasnegii nei mulgi!"
HE fii ssnstosg,
ro'nkinT,mg framosil,
intrs ssmtate
Zile 'ndelangate.

www.dacoromanica.ro
 - 174 -

Drumnile Koliadatoriforu,,

Junii nleaks-a kolinda,

Jsnilorg bsni!
Juni, ne jun1 se dsrsia
Dam darslg, ae era?
Jsnii de se bsksra?!
Nimte roate nysrungele,
Iii kam albe arginniele
Verigele de inele,
Dela dalbe fesorele.
Junii bsni mai kolinda,
JEDT, ne juni se dsrsia,
Bs arkg, tare inkordatg,
De azgete inkzrkatg,
liii 'ndrentatg de ssgetatg
Ha ku fslgerg de tsnatg
Ks msrgg snrinten flame latg,
www.dacoromanica.ro
 --- 175
De bstae kitutigatg !
Janii bsni mai kolinda,
Bsnlinorii-I immsra,
Arks-'n smsrg ilg lsa,
liii ne msrgg inkslika,
La bstaea se nornea!
Dar ne nine ks vor'g bate?
Nemte feare blestemate
Es-ag imitg din namigi la liars,
Illi Into) zi de dalbs, sears
Mirsrile le kslkars,
Grsnile le senerars,
Vinurile le strikars!
Datil ne nine ks vorg bate?
Nbute feare blestemate
S'ag msbzitg dstuanii 'n Ears,
JIll o =mks, ka Bs nears,
Fetele nu se msritg,
Ih feniorii ag neritg,
Mam' akass lakrsmi stoarne
Es feltiorsIg nu rentoarfe!
Se fijg juni torif ssnstong,
lis-o'nkinsnail nrea buksrost. :
www.dacoromanica.ro
 176

Ligianaril holed.
Inks R o xn'a ns I nerdnts,
inkitg fii seT an train,
lisibulg, vsltsrnIg azT Imam,
Msne intoarns Iar la nlais.
Xai L er o in 8 Doamne xal: ! ren :

Ramulg treqe, darg rsmine

Duns nol' sng trsnkig romang,
thea, ge azi nerdemg, msine
Se va 1ntoarve la moniteang.
Xai L e r om g Doamne xal! re ;

Tremsre de-a noastrs seat%

Barbarslg awl's' avang ,
Es n'anane ni*Ii o dats,
Via, 13=mafsrslg rsmsng.
XaT L e romg Doamne sail ren :
www.dacoromanica.ro
 abservatittg.
Collude religioase.
1. Drsmarii, nag. 1. Ageasts ko-
linds e kuleass in 4 esemnlare, 2 din
lassis, 1 din Alb'a Jslea, un 1, din Gis-
la, ks anea diferings mai esengials
ks in atiestg din urms in lokii de rilong
e 712irg verde in Iola de msrii leder
eerde, nii ks versurile Bunn; de 8 ni-
vioare.*)
* D. K. Varans e kulegstorislii de ne
la Mixoesnl nil Dobea, D. Teodor Mans
in tirejurslii lasuiisIst, D. Iosifg flans
din Alba Jslia. togi trek' in Ardealg.
D. Sora Noise Novalddin Bozinta mare
lsngs Debre=fing.
Afars de DD. atimui mi-ag mai
trimist kolinde dar nurnai in fragmen-
te D. G. V. in Gisla, D. V. M. M.
www.dacoromanica.ro
 178 --
2. leslea, nag. 4, in 5 esemnlare,
3 din lamas, 1 Alsa Jslia, I, Bozinta
mare. in dose esemnlare era :
In Ra . sa in Engaria. Thiele le-am
kulesg singurg ne la Linova iuiFoen g
in Banatg. Din fragmente, mslte,
amg folositg nentrs intregire. De toate
avsi 200 de kolinde mi fragmente mi
din atieste remasers 60. llrelskrarea
nrekasts din mai multe esemalare
adeseori din 3 nrovirmie romane snerg
ks va ridika antoritatea onsle.
boate ks im toats kolinda va
imnlini nretensisnea on. nsblikg,
dar daka vorng jsdeka, ka toate ssutg
krearea roman3lsi mi azI ori kstg de
miks ar fi amea, trebse ss o nrejsisimg,
ksgi e krezg ks nsmai &ins ve va
avea literatsra romans, baremg vre o
20, de bromisre din noesia normals,
se va nstea alege brinza din zerA, a-
diks nele =re se anrorrie de klasiqitate,
din =tele je n'ag mare insemnstate.
Altg mintre, eg buksrosr: nrimeskil
kritika kuiva in rmblikg, fis aneea kitg
de asnm, dar fis dreants.
www.dacoromanica.ro
 - 179 -
Bins 'n zisoa de Isnnsg,
Dar mi-atsrmi numai ?mg uiasg,
Se nnnkagi Milgenelamin.
3. Begil uti steaoa, nag. 7, In ko-
linde toate kuvintele suntii nonurale,
afars da rege (krais) /al snirtg (duxrs).
E8 krezil kn liii ne Imanns18 wiesta se
noate korege limba de ksvintele urite
mi in 10 koale, a introdsrie 2 kuvinte
nose, noate fl de bine nrimitg. in
Balade introduseik sigilg (neuetil), re-
giutorg ( krsisorig) bravg (voiniki) mi
snerii kT, ne ksm a invngatii nonorslg
mei() mai rele, amia v a inv$ga insetzla
mi ,iele mai bane.
4. Irodg zui Soul, nag. 10, Dobr
mi Linova.
5. Ilrivigierea, nag. 14, Dobraa
Klusig, Alba Jslia.
6. &nail ui ina, nag. 16, Do-
bra Klssis. Alba Julia.
7. Sonuft zuz: S. Iong, n. 19 Mi-
xnestii
8. Vestitoriulg, n.22, Ji1si Alba
9. Krouiuneaso Wj nr8nuil Ez. 25
Klesil..
www.dacoromanica.ro
 1 SO

10. Rindsnelele, nag. 27, KIssig

Bozinta Mare.
11. Vinatorii 181 krattisa, n. 30,
Klssig Bozinta. Vida.
12. Monastirea Wi Rega, n. 32.
Dobra lads, Bozinta, Gida.
13. Hesarsika, K1as, Rads% U. 35
14. Mapia wi sinii, n. 37, Kls -
elts, Linova.
15. Sinta Dsminek6, n. 39, Mi-
xses,H.
16. K8ibsl wi nsii uzamilorg, n.
42, Mixses,ii, Kiss Is.
17. Maria Ha fetele, ii. 46, Dobra
Alba, Islia, Gkda.
18. Kints16 dor8181, n. 50, Alba,
Mixsesni.
19. Illoaea ks Ioh, n. 53. Kluds,
Alba, Islia.
20. Isda. n 55. Bozinta, Slugs.
1Ismai kolinda aneasta mi Regii
mi stoaoa" seamina ks kintenile de la
Krsnisng ge le kints nrungiI. VezI
Nestle invaaietsra" de 1oang Tomittla
Ifrotonrosbitee In Raransebesis. Bsda
1827. n. 97, mi 116. Kintegile din

www.dacoromanica.ro
 - 181 -
kartea aaeasta n suntg kolinde, nre-
kumrs voiesks8 waif a le nurni.
21. Ves lea rea, n. 57. Bozinta,
Linova.
22. Grislg, vinsl, iai rnirsl, n. 59-
lassis, Alba Islia, Blasis (duns nrels--
krare).
23. Avs(81 Itti soraksg, n. G3, Bo
zinia ad Klsi& (a4i 2 esemnl.).
24. Masa gatita, n. 67. Mixsesnl,
K
25. Bolcalslg de asrg, n. 69. Alba
Islia, Isis, Foerfg (lings Timinmara).
26. Skalda, n. 72. Dobra, Klasta,
A. Min. Dun's nrelskrare 1 esemnl. din
Mikalaka lings Aradg.
27. Antetetalea ls ICristosg, n. 75.
Mirsesui, Libor a.
28. Keea rais/st, n. 79. Alba Is-
lia,
29. Lokg in Bai, n, 82, Klusiu,
Alba Islia, Dobra.
30. lIrada din raig , n. 85. KN.-
es, A. Islia, Radna, Linova.
31. illinguierea Isi Heirs, ii. 89.
Klnalt, Foen8.
32.www.dacoromanica.ro
Jsdekala lsL4danzg. n. 91. Do-
6
 - 182
bra, Alba Thlia, Sant Mixais ling% Ti-
mituoara.
33. Bois Linova, n. 93, frag.
din Alba Ia lia.
34. ladslg, a. 97. Linova, Radna
frag. Bozinta.
35. .18dell,s1g din srma, nag. 100,
HlssIzt.

www.dacoromanica.ro
 183

Galbacto lamed,
1. Illekarea la mayitg, n. 105. Dobra
2. Trei negifori, n. 109. Dobra.
3. Katt mindra, 11. 112. Dobra,
Elssiu, fr. Linova.
4. Ksnsna, 11. 114. Dobra, Rlssitc.
5. Jokslg, ii. 117. Dobra mi Ti-
mituoara.
6. Ka 1st& miresei, n. 120. KIssig,
fr. Radna.
7. Kalsl rnircM, n. 123. Dobra,
Elostn, Linova.
8. Alergarea ks hail, n. 126. Do-
bra, Lipova, Foeng.
9. Trei joksri, n. 129. Dobra fr.
Bozinta, Radna.
10. Felele uti florile, n. 132, Alba
Dina, Klusits Linova, Foentl.
11. Floarea aleasa, n. 135. Do-
bra, fr. Alba Julia.
12. Fata tat norsmbslg, n. 13S,
www.dacoromanica.ro
 - 184 -
Dobra, in 2 esemnlar. frag. Tinai-
moara.
13. Kartea miresei, n. 140. Alba
hlia, Dobra, Radna.
14. Leagonstg, ii. 143. Dobra 2,
lassIts Bozinta, Alba la lia.
15. _Mims lg, n. 146. Dobra.
16, Illinnisna uti adevons1g,n,149,
Alba Thlia, Dobra, fr. Fora, Linova.
17. J8nele ULi Le81, n. 152. Do-
bra.
IS. Verbs l'8" frsmosg, n. 155 Kla.-
six, Dobra, Linova, Bozinta frag.
19. 17olt8raristg uti marea, n. 157.
Dobra, fr. Alba Ii3Iia, Bozintl.
20. Halesrarislg uti mama, n. 161
Moats, Bozinta, Alba Ix lia.
21. J8clekata nalesrarisM, n. 164.
Blasts, Linova.
22. Atmuia boersl81, n.167. Dobra,
lilas18.
23. Vis818" boersisi, tr. 171. Alba
Ialia, Dobra.
24. Dar8rile kolindatorilorg, nag.
174. Dobra.
25. Legionari Iesieni, n. 176.
Ageasts kolinds e din Moldavia
www.dacoromanica.ro
 - 185 -
arstats de D. G. Asaki. E o adskg
ani nentru diferinna formei in versg.
Toate kintenile nonorale a kadino
duns o 1a1t, adiks versulg intiig ks
al doilea ; aneasta inss are kadino
in versulg intiig mi al treilea, nen-
trs ne,nrivindg mi la sti1 8 denegg
a fi kommise de nonoril, ni de altg as-
tori; inteligente.

www.dacoromanica.ro
 186

Eqlicatimite
unoril euvinte de insemn6tate.
Adam4. E omulr; =selg dintiig, no
karele Dmneze Va fskutg din nimint
mi l'a 'mg in rahlg (gmdina) nmnin-
teskg. 1-a datr; toate n1T,1eri1e, mi'l a
onritg s& nu mminae din nomulg stil-
ingei bmehl mi a muhi. Dar lame-
latg fiindg nrin muerea sa a minkatg,
mi nentru aueasta s'a skosr; din raig,
mi s'a sunusg morbului, foametei uhi
morzii, mi in nsltatulg alesta se naskg
twit oamenii.
Alergare a ks hair. Vezi Ksrssig.
Asrelig Ti1An1o,iini ; HistS. A domnitri
de la 138-161. d. Er. Skonulg arms-
-hi inunratil romang era ordinea buns;
mi nauea,--mi agesta o a imrargitil
neste *lea mai mare narte a nImints-
www.dacoromanica.ro
hi. A stimatg relighmea, mi a amatg
 - 187 -
drentatea. Elg era inssruT virthte, nfl
ns kunosuea demiertsuisni, uii afek-
ilisnI, era sn.8. bsrbath bung tui demng
de amoare.
Arelig a fosti; bine-ksvintarea 770-
rionsIsi karele i-a sssaienstg nsmele tai
in sekslit viitori.
Ksnosnino, ue l'a srmatg pins la
mormintg, a konvinst, hs mi-a Imuli-
nitg datorinua. Istoria msrturisesue,
ks lsmoa niii domnitorl avu ka ne
auesth irnnsrafg roman.
Asrelig Marks, Antonins FilosofsIg.
A domnitt dela 161-180. d. Kr. inks
ka mi nrsnkg de 12 ani s'a kunoskstg
ke filosofia stoika, din harea a nriitnitt
nrinsiniglg, ks: suiritulg se nrefera trs-
nulsi, iears mintea natimelorg ; vir-
thtea e singsrsl bung, nskathlg e sin-
gur81g reg." IIIi nentrs aueasta era
asuru kstre sine, krustorig kstre al-
nil, binefskstorig, nil iubitorig de drew-
tate.
in strenitslt kastrelorg a konuthst
meditamisni filosofiue, nonorulslui ro-
mang a ninstg nubliue nrelegeri din
filosofis,www.dacoromanica.ro
amia in Greuia, "Ili in Asia ku
 - 188 -
modestia snsi filosofg, k demnitatea
8nui imnsratg.
Ns 1-a plskutg. a m3rta resboig,
LciiI Pa kugetatil neferilirea nenslsi
omeneskg" kind inss linsa anel &fen-
sisni drente Pa kismatg la arme, atunui
a esnitsg wi nersoana sa nentrs imne-
rig. De fagia a lost in 8 esnediaisni
de fearna la prmii ingieaani al Dsnaril
de mi konstit4snea lsi debits 'I era
snre strikare.
Markomanii, gsadii uii aIte nonoa-
re germane (nemgieni) mi sarmative
(slave) konfedersnds-se nredarea de la
Dsnsre pins la Aksilea (in Italia). in
166 s'a insenstg resboiulg mesta In
kare singstit a kondag oastea sa mi
de trei oni a trekstg nreste Alni. De
dose orl s'a Imnakat k inimikulg; mi
kind a tr eia oars voi ss-18 steargs de
ne nsmintg, muri fsrs a ajunge la skong.
zikg, ks a fostX mai mare de
kid toata etatea lsi.
Lsmea viitoare a onoralg nsmele
181 usi &no moarte,mi de uti treksse
mai multg de sng sekulg mslai etc-
taaeniwww.dacoromanica.ro
romani nastrara efivia 181 intre
zeil de kass.
 - 189 -
Domnirea anestorg doi imnsragi
romani se ruimesae enoka Antonini long,
mi e ung singnrg neriodg in istoris,
kind skonslb domnitoritorg era ferinirea
nonoarelorg, miii genslg omeneskg in
auestg neriodg a avstg starea =ma mai
bum mmii feriAits.
Sistema domnirii lorg era snre a
susginea demnitatea imnerhili, mi ns
a-lg mai Isgi. IIrin mizloane oneste
ag Icstignt mmii arniqigia msitorg bar-
bait. Nagisnele =idle mai indensr-
tate nronnnea kassa lor agestorg im-
nsragl, ka el se o degids ka mi nis-
=le arionagi ai hsmii.
(Vezi Dio Kas. I. LXXI. IT. 1191.
IIist. Aug. in Marc. Aurelio, c. 18.
Gibbon Tom. I. n. 12, etc. mi 2?1, etc.)
Mita sag Oils, e rig in Romania
ksrve din Transilvania nrintre Karnagi
in Dunare.
Argellas, e rig in Romsnia, knrrje
din fontinile Karnagilor nins in Dsnare.
Boerig. Kuvintulic aqesta, asts-zi e
tn zisg namai in uringivate. Aqesta a
fostg imiversalg, adeks mi al2rs nostrn
ne kind in Transilvania esista aristo-
www.dacoromanica.ro
 - 190 -
kragia romsns, karea ne timus1 Kat-
vinisnialsi, nerselcugiunil relivionarle
in urma levilorg aduse, sub nedeansa
nerderii nobi1itii mi bunurilori's de nu
va lssa 1eiiea, s'a renegatg, ad amia
s'a magiarisatg. Istoria arats ka atste
familii aristokrate magiare in Ardealg
sunig de singe romang. Bolerig in-
setnna nobilg de rangg mare.
Bog. IlonorsIS krede, ks karnea
de bog nentru meea se noate minka,
nentru ks la bine-kuvintatg Maria san-
ta, kind I-a aburatil fiulg niskutg in
staulg. Sunerstigiune.
Ka14. Karnea de kalg nu se min:
ka, nentru ks Maria santa l'a afurisitg
kind a tronotitg In staulg. Superstigiune.
Kint5tori. Titnnulg in zori, kind
in,lene a kinta kokominlg, se numesqe.
kintatori."
77

Krgnisng. (Nreagiune.) inseamns ser -

bstoarea nasueriI 181 Xristosg. Totg de
odats Iirsitisng e mi o nersoans din
Mitologia rontina kreuttina, rui e dom-
nulg kasel uncle s'a nsskutg Xristosg.
Kranisneasa mulerea isi Ersaiun,
asemenea nersoans mitologiks.
www.dacoromanica.ro
 - 191 -
Xritsosg. E a dosa nersoans a
santel" Treirni, adiks a Dumnezeirii:
se rismes9e fislg si D-zeg, iarr ka omg
e Huth' nreaksratei fe4ioarei Marie!, in
a S-a zi fi tsiatg in nrejurg, mi s'a
nsmitg Iisssg (msg). A invr4tatg ne
oarneni nentrs sa lu tea eterns. fn anurg
33 alg vievi sale a muritg ne kme.
A 3-a zi a inviath mi in zisoa a 40,
s'a ssirg la uerisri. in kolinde vine a-
deseori DomnsIg bsag, Domma mfg.
Ksrsidg. Alergarea sag jokslg ks
kaii la roman! s'a kismath cursus.
Originea artestorg jolcuri nirgense (in
gerkg) e din tininml liii Romulg, inks
inainte de rsnirea sabinelorg, mi se
zienea ne kmnzi1 1i Marie (zesth ta-
bere. Mai tsrzig s'a edifikatg rer-
kslg nentru ksrsg, mi s'a numitg Cir-
cus maximus. Ile timnslg haps/is Ile-
save inksrma 150,000 de oameni: Intria-
suit% La in,renutil kursulg era sin-
gslarts, nurnai ks sng kalg, ma! tsr-
zig dessliarts, ki mai mulffi kai", mi se
ssria de ne unulg ne altslg. Era kursg
mi ku karele.
&wawa , 'mug karil desnartg
www.dacoromanica.ro
 - - 192
Pomsnia mi Moldavia de Transilvania.
Diakg. Hons tinerV, diakonii. In
timnslii mai nog invsavueig, studinte.
Zin'a. - ()flings zeleasks. Her
soans mitologiks.
Domnslsi Doamne. te kolindele
religioase se ingelege inkinarea ko -
lindei intr8 onoarea DomnsIsi Xristosg;
in .iele 18mesmi, domnski kasei.
Doamnei Doamne. tn nele religi-
oase, Mariei sante, in yele hunesqi,
doamnel kasei.
Dsmineka. 0 nersoanz, mitologiks
krestins, mi se nrefera Vinerit, zinei
amor818i.
Edeing. inseamns naradisg,
Edem e in teritorig mai mare, mi
ne auesta e raiva uncle a lok8itzl A.
dam uti Eva..
Edemslg e la ressrit wi se kre-
de a fi fost8 aproane de riul Esfratg
in Asia.
Eva. MBIerea 18i Adam. Ea a a-
dug la riskat ne bsrbat8I sM, de oa-
re =le diavohai s'a fskuts8 in tin81 il
marnelui , mi -a datg ung nisr'8" din
o mulgwww.dacoromanica.ro
onrit8.
 193

FIserX de fola ks restokg de fok.

Se inEeleve nistolslg.
Gali lei. La muntele Gall lel. 1118n-
te h amia name n a fostg, gi se in-
Eeleve Ga !ilea Galilea avea 204 de
vetsgi mi era foarte imnonslats, avea
marea sa numits. Genesareig Iisssg; a
kreskstg in Galilea, mi atli a umblatg
invsnindg, nentrs ue Is liang ransmitt
D-zeslg Galilean.
Gavrila. Arkangelslis trimisg la
feuioara Maria, ka 81,4 insqiinaeze
kum ks din ea se va nastie D-zeg. in
kolinda, Gavrila e ka mi sng nsnais
kare kssta ne slmg ka ss-i adsne.
Xaravik Ksvintn tsrkg, inseam-
)1% normia, simbria, leafa.
Ilie. A fostg nrofetg, mi a loksitg
in msntele Karmelg. Fskisdg multe mi-
nsni intrs msrirea 1I D-zeg, s'a ssitg
la tierig in karg de fokg. lIonorslg kre-
de kum ks kindg" fslvers mi tsns, sin-
tulg Ilie msna karslg k fokg, mi alas-
nesue ku Muir: Vezi kolinda. Bre-
da din raig" amia ikoans frsmeass!
Iobagis. Ksvintg sngsreskg, in-
eamns wag loksitorig fsrs nsmintg
www.dacoromanica.ro
 - 194 -
nronriig, mi indatoratil la mslte tnerbi-
ie nentrs domnslg de immintg (sna-
xm, kuvintg thrueskg, 9e inseamm mi
soklatg kslarig.)
long. A fostg nrofetg, fislg S. S.
Zasaria in Elisabetei, karii l'ag nss-
kstg in etatea Ior bj,trInii. S'a ns-
mitg botezItoris, nentru k'r, a nredikatg
botezislg, mi a botezatg nre D. .Nris-
tosg in arm lordang. Irod a clemandatg
se i se tale kansig. Altulg a fostrs e-
vangelistulg long. .
Iordang. Rislg nelg mai mare a
Ilalestinei (nsmintslsi santg), a nurnitg
de la dose fon0 a le sale bar mi Dung,
kari imnresnindu-se fakg rislg lordang,
=re kurge in MeronO, (marea moarts).
Iosifg. E logodniksIg (suonsulg)
felioarei i1arici. D. Xrislosg in tinmslg
nrurpriei s'a inkredinmatg grijii lsi, ka
snsi tat%.
Irodg. La nastierea h1 Xristosg
era rege mi avea ualatslg seg in Ie-
rssalimg.
Isda. brinslil din 12 anostoli a D. Xris-
tO8g. Asela a vinthitg nre D. Xristosg
kis 30 de argingi jidovilorg.
www.dacoromanica.ro
 - 195 -
Lers.net, Lero-mt. Lers mi Lero, e a-
breviaig desmerdatorai. Toate nonoa-
rele ag datina a faue diminstivg, sa'f's
a abrevia numele agelgia, ne kare-lg
isbeskg. Ageasts esklamagiune konrin-
de in sine ung susning duns isbitulg
Aurelig, mi e invokativg. Lers mi,
mi Lero-mi e km nronumele nosesivg,
meg.
Lena. Tioleui din silaba s'a
fskufg lemma Se ingelegg auei din Galigia,
mi ilolonia, k karii romsnil avurs
lsnte singeroase.
Mailma. Se ingelege mama Dom-
nslsi Xristosg, adiks nreakurata Maria.
Maria. E mama Domnslui Iisssg
Xristod, fiia SS. Ioakim mai Anna, mi
in timnulg de msritg fs iukredingats
szntslui /osirg. Auesta kInd o vszu
grea, a ignoratg misteriulg inkarna-.
mi s'a kunetatg ka ss o lase,
nins ue in somng ingerslg i s'a aretatg
mmii i-a sriusg ks Maria e ne'ntinats.
Mateig. Unulg din =lei natrs ev-an-
gelimtL Lelia, loan, Marks, Mateig.
Marg. Ponoruli; krede ks msrulg
www.dacoromanica.ro
nentra arieea are frukte, nears ks sty-
 - 196 -
brindg Re Maria Santa, fu bineksvin-
tatg. Ssnerstigisne.
Mixaile. A fostg arkangelg, mi se
nsmesqe imblsnzitorsIg drakslui iiii
kanslg miliaiei aerestli.
Helm Anostolg din nagisne gali-
les, -- fratele sintslsi Andreig. Ma
nainte s'a nsmitg Cephas, mi din nes-
harig s'a fskst anostolg. La imenstg
a miezstg in Antioxia, ne urms in Ro-
ma snde la demandarea NI Nero, in-
tr'o zi ks S. I1a81g f restignitg ks ni-
qioarele in sssg jsdekindslg nedemng
ka ss moars ksrn s'a restignitg Kris-
tosg. in kolinde vine ka mi sogisig isi
Xristosii, mi adeseori.
Thlatg. A fostg sng lokoteninte
nssg de imasratslg Asgsstg in nrovin-
qia asiatiks, Honig.
HUM. Ilogorslg krede ks ne-
smbrind'g ne Sr Maria, fs blestematg
ka ss kreasks in sssg, mifsrs frukte.
Ssnerstigisne.
Relig. Abreviare din Asrelig.
Rindsnea. in kolinda Rinds-
elele" se vede kassa sunerstillisnil, nen-
fakg ele ksibslg sub streamins
tru as www.dacoromanica.ro
 - 197 -
sa,8 in nodii, mi nu in arburi ka alte
naseri.
Rssalimg. Abreviare din IerusalimS,
sa XierssalimS, etatea ludeel, in tots
ressrithlS uea mai rensmits, a fostS e
difikats ne munte nil in vale, mi in-
seamns Iletate de name." Residenga
religilorg, imnouorats de israilient wi
ieb8sent. Tirg imnsratalg roman's' a stri-
katig Ierssalimalg, a 118sg 97 de mii
de loksitori in sklavis, mi unig milion
a kszst8 de snada romans, mi de foame.
Aui era tribunals1S nretorislsi ro-
msnS, no in kolinde se ziue Kasa de
swig.' in karea a jsdekatS llretoriiIi
romanS, 1111a.
Sab Adriang (137, d. kr.) s'a ns-
mitS Elia Kaniiolina, mi in lokulig bi-
seriuei sante, s'a redikatS temulalsi hsT
Joe (Isniter). Dela 1244 kszs in mina
Maxomelanilorg; la 1517, sub Iloarla
otomarm
Sebinioare. Fetele mmorulsi Sa-
bing, ue era aproane de Roma. Name.
le sabing l'aS avutil mai mite rwnoa-
re in Italia. de la fisndatorieg Sabo.
www.dacoromanica.ro
Auestig nonorS a avsts nsmint'S ingsstig,
 - 108 -
ius u lungime de la Tiber nins la
Nonzentsm. Ile fetele attesthi nonorg
le-ag rsnitg romanii, atunui kind inks
ns avurs femei k okasitmea unui jokg
Vezi kolinda rjokului,"
Illeutoare. Lokg de adurarea jc-
niJor nh fetelon;. Auestia se aduna
senra la un vegin sag kunoskutg in
kass, "lars de era vara, nii hms a-
tars. Fetele uji nevestele torkg mi kin-
ts, junil mi bsrbagi fakg glume, kin-
ts uii novesteskg.
//hob/a. E nasere mai mare de
kitg zing xnlig, mai miks ka un vultu-
re. E foarte kuragioass, mi se noate
invsga snre a vina ku ea. I n kinte-
nele nonurale foarte adese oH se 110-
menesne.
Vinerea. (Venus). E o zins ma-
gims, Eia lui Joe, mslerea hi Vslkang
Ag fostg 3 zine ks auestg mime. De
komsnii ea e zina frumusegil, amoarel
Vitleeng. E tietate no mmintult
Isdeei, uncle s'a nsskutg Kristosg.

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro