Endoscopio SKF

serie TKES 10

Instrucciones de uso
ndice
Declaracin de conformidad CE ................................................................................3
Recomendaciones de seguridad ................................................................................4
1. Introduccin .....................................................................................................5
2. Descripcin ......................................................................................................6
3. Datos tcnicos ..................................................................................................7
3.1 Contenido del kit ............................................................................................................ 7
3.2 Tubos de insercin estndar ........................................................................................ 8
3.3 Unidad de visualizacin................................................................................................. 9
4. Instrucciones de uso .......................................................................................10
4.1 Preparacin para el primer uso ................................................................................10
4.2 Uso del tubo articulado (suministro estndar slo con TKES 10A).....................12
4.3 Funciones estndar Modo cmara ........................................................................15
4.4 Grabacin de fotos.......................................................................................................15
4.5 Grabacin de vdeo ......................................................................................................15
4.6 Adaptador de visin lateral ........................................................................................16
4.7 Ajustes avanzados y funciones ..................................................................................16
4.8 Visualizacin y eliminacin de fotos y vdeos grabados.........................................19
4.9 Salida de vdeo .............................................................................................................19
4.10 Transferencia de imgenes y vdeos al PC...............................................................20
5. Mantenimiento ...............................................................................................21
6. Piezas de repuesto y accesorios ......................................................................22

Traduccin de las instrucciones originales

2 Endoscopio SKF serie TKES 10

 Declaracin de conformidad CE

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pases Bajos

declaramos que el siguiente producto:

Endoscopio SKF
serie TKES 10

ha sido diseado y fabricado de acuerdo con la directiva de

compatibilidad electromagntica (EMC) 2004/108/EC como se indica en
las normas armonizadas sobre:

EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2000
EN 61000-4-3:2006
EN 61326-1:2006 clase B
EN 61326-2-2:2006

LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS (sobre restricciones en la utilizacin

de determinadas sustancias peligrosas) 2011/65/UE

Nieuwegein, Pases Bajos,

Enero 2014

Sbastien David
Jefe de Desarrollo de producto y Calidad

Endoscopio SKF serie TKES 10 3

 Recomendaciones de seguridad

Advertencia
Este dispositivo no debe utilizarse con ines mdicos ni veterinarios.
No modiique ni desmonte la unidad.
No utilice este artculo en atmsferas explosivas.

Precaucin
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios.
Ni mire directamente al LED que est al inal del tubo de insercin,
su visin podra verse seriamente afectada.
No doble, gire o alargue por la fuerza el tubo de insercin.
Los golpes fuertes al instrumento o al tubo de insercin puede producir
la rotura de la lente del objetivo (hecha de cristal) en la punta del tubo
de insercin.
No utilice ni almacene el dispositivo a una temperatura superior a 60 C
o inferior a -20 C.
No utilice el dispositivo de un modo no especiicado en estas
instrucciones de uso.
No utilice el dispositivo en luz solar directa.
Almacene el dispositivo en un entorno seco y bien ventilado.
Mantenga el dispositivo alejado de soluciones cidas o alcalinas y no lo
utilice en ninguna atmsfera que contenga vapores de estas soluciones.
No retire la tarjeta de memoria SD mientras se guardan datos en la
misma, ya que stos podran perderse o la tarjeta podra sufrir daos.
El instrumento no contiene piezas reparables por el usuario. La apertura
del endoscopio anular la garanta. Todos los trabajos de mantenimiento
y reparacin deben ser realizados por un taller oicial de SKF.
Utilice nicamente repuestos y accesorios originales de SKF.
Otros repuestos y accesorios podran provocar daos al endoscopio.

4 Endoscopio SKF serie TKES 10

1. Introduccin
Los endoscopios SKF serie TKES 10 son instrumentos de mano compactos que permiten
al usuario ver aplicaciones en espacios restringidos, que normalmente no pueden verse a
simple vista.
La serie TKES 10 se suministra en un maletn de transporte resistente y consta de una
unidad de visualizacin, tubo de insercin, transformador de corriente y adaptador de visin
lateral. La unidad de visualizacin, con una pantalla LCD TFT gran angular de 3,5 pulgadas,
tiene la capacidad de visualizar, almacenar y reproducir fotos e imgenes de vdeo. Las
imgenes tambin pueden mostrarse directamente en una pantalla de TV o almacenarse
y transferirse a un PC para su visualizacin posterior. La unidad de visualizacin recibe
alimentacin de una batera recargable de in litio y se incluye un cargador universal. Para
facilitar la manipulacin, la unidad de visualizacin tiene unos potentes imanes en la parte
posterior que le permiten ijarse a supericies adecuadas. La serie TKES 10 se encuentra
disponible con tres tipos diferentes de tubos de insercin de 1 metro de longitud. Todos los
tubos de insercin estn equipados con una potente luz LED ajustable.
TKES 10F
El TKES 10F tiene un tubo de insercin
lexible, con un dimetro de punta de
5,8 mm. Es adecuado cuando el objeto que
quiere verse est en la lnea directa de visin
y la direccin del tubo puede ser manipulada
por el usuario.

Figura 1. TKES 10F con tubo de insercin lexible

TKES 10S
El TKES 10S tiene un tubo de insercin
semirgido, con un dimetro de punta de
5,8 mm. Es muy adecuado para ver objetos
que no estn en la lnea directa de visin.
Gracias a la posibilidad de doblar el tubo y
manipulndolo cuidadosamente, es posible
ver tales objetos.
Figura 2. TKES 10S con tubo de insercin semi-
rgido
TKES 10A
El TKES 10A tiene un tubo de insercin
articulado, con un dimetro de punta de 5,8
mm. Puede utilizarse para ver objetos que
estn directa o indirectamente en la lnea de
visin. El usuario puede manipular el tubo
lexible y, cuando se encuentre en la regin
del objeto de inters, es posible articular la
punta para verlo. Figura 3. TKES 10A con tubo de insercin
articulado
Se encuentran disponibles otras longitudes de tubos de insercin, consulte el captulo
6. Piezas de repuesto y accesorios

Endoscopio SKF serie TKES 10 5

2. Descripcin

12
1 15
10 13
14 16
7 8
15
11 6 9
5
4
3

Figura 4. Endoscopio TKES 10

1. Unidad de visualizacin 9. Botn ESC

2. Tubo de insercin
3. Botn de ENCENDIDO (POWER)
4. Botn GRABACIN de vdeo (REC)
5. Botn FOTO (PHOTO)
6. Botn ABAJO (DOWN)
7. Botn ARRIBA (UP)
8. Botn OK
10. Conector USB
11. Control de intensidad de LED
12. Ranura SD
13. Conector SALIDA TV (TV OUT)
14. Conector ENTRADA CC (DC IN)
15. Imanes (x3)
16. Conector del trpode

6 Endoscopio SKF serie TKES 10

3. Datos tcnicos
3.1 Contenido del kit

Referencia TKES 10F TKES 10S TKES 10A

Descripcin endoscopio SKF endoscopio SKF con endoscopio SKF con
con tubo lexible, tubo semi-rgido, tubo articulado,
1m 1m 1m
Unidad de visualizacin TKES 10 TKES 10 TKES 10
lexible, 1 m semirgido, 1 m articulado, 1 m
Tubo
(TKES TF-1) (TKES TS-1) (TKES TA-1)
Cable USB 1 s s s
Cable de vdeo 2 s s s
Transformador s s s
de corriente 3
Tarjeta SD 4 s s s
Adaptador s s s
de visin lateral 5
Instrucciones de uso s, MP5394 s, MP5394 s, MP5394
CD con todas las s s s
instrucciones de uso
Dimensiones de 360 x 260 x 115 mm 360 x 260 x 115 mm 530 x 360 x 115 mm
transporte
Peso total 2,1 kg 2,1 kg 3,3 kg
(incl. el maletn)

1. Cable USB: permite la conexin al PC para la transferencia de archivos y

mantenimiento adecuados.
2. Cable de vdeo: conecta la unidad de visualizacin a TV.
3. Transformador de corriente: permite que se recarguen las bateras internas de la
unidad de visualizacin.
4. Tarjeta SD: Para el almacenamiento de fotos y vdeos.
Compatible con tarjetas SD y SDHC de hasta 32 GB.
Consulte Preparacin para su uso (captulo 4.1) si desea instrucciones para la
insercin de la tarjeta.
5. Adaptador de visin lateral de 45 que permite ver objetos a 90 de la punta.

Endoscopio SKF serie TKES 10 7

3.2 Tubos de insercin estndar

Referencia TKES TF-1 TKES TS-1 TKES TA-1

Tipo de tubo tubo de insercin tubo de insercin tubo de insercin
lexible semirgido articulado
Sensor de imagen sensor de imagen sensor de imagen sensor de imagen
CMOS CMOS CMOS
Fuente de luz 4 LED blancos 4 LED blancos 4 LED blancos
ajustables ajustables ajustables
Resolucin foto / 640 x 480 / 640 x 480 / 320 x 240 /
vdeo 640 x 480 pxeles 640 x 480 pxeles 320 x 240 pxeles
Tamao de dimetro 5,8 mm 5,8 mm 5,8 mm
de punta
Longitud de tubo 1m 1m 1m
Campo de visin (FOV) 67 67 55
Profundidad de campo 1,5 cm - 6cm 1,5 cm - 6 cm 2 cm - 6 cm
(DOF)
Resistente a agua y s a la mayora de s a la mayora de s a la mayora de
combustibles combustibles y combustibles y combustibles y
disolventes disolventes disolventes
Radio de curvatura mn. 50 mm 50 mm 50 mm
Intervalo de -20 a 60 C -20 a 60 C -20 a 60 C
temperatura de trabajo
Proteccin IP67 IP67 IP67
medioambiental
Ajustabilidad totalmente lexible tubo lexible que articulacin de 300
puede doblarse para de la punta
darle forma cuello que gira 330

8 Endoscopio SKF serie TKES 10

3.3 Unidad de visualizacin
Referencia
Pantalla
Interfaz
Batera
(no reparable por el usuario)
Transformador de corriente
Soporte de grabacin
Formato de almacenamiento
de fotos
Capacidad de almacenamiento Hasta 50.000 imgenes o
Formato de grabacin de vdeo ASF (320 x 240 640 x 480 en funcin del tipo de
Formato de salida de vdeo
Frecuencia de actualizacin
Formato de compresin
Tamao de vdeo
Rango de temperatura de
trabajo y almacenamiento /
de carga de batera
Funciones
Imanes
Autonoma
Conexin del trpode
Proteccin medioambiental
Endoscopio SKF serie TKES 10
TKES 10
LCD TFT 3,5 pulg., 320 x 240 pxeles
Mini USB 1,1 / salida AV
Batera recargable de polmero de litio (3,7 V)
100 - 240 V CA de entrada / 5,5 V CC de salida.
Incluye: enchufes para EE.UU., Reino Unido,
Unin Europea y Australia.
Tarjeta SD (suministrada mnimo de 2 GB),
compatible con SDHC
JPEG (640 x 480)
120 min. de vdeo en una tarjeta de 2 GB
tubo de insercin)
NTSC y PAL
30 fps
MPEG4
10 min. = 150 MB
-20 C a 60 C / 0 a 40 C
Instantnea, grabacin de vdeo, reproduccin
de imagen y vdeo en pantalla LCD, salida a TV,
transferencia de imagen y vdeo de tarjeta SD a PC,
zoom digital, relejo y espejo
x3
4 horas (media)
/4 pulg. x 20 UNC x 8 mm
1
IP 55
9
4. Instrucciones de uso
4.1 Preparacin para el primer uso
En el primer uso, es importante que se
inserte la tarjeta SD como se muestra en la
igura 5.
(La ranura de la tarjeta SD se encuentra
debajo de una tapa de goma):

Figura 5. Insercin de tarjeta SD

Conecte el tubo de insercin a la unidad de

visualizacin como se muestra en la igura 6
y apriete la tuerca de cierre.
Tenga cuidado de no apretar en exceso.
Retire la tapa de proteccin de la punta del
tubo de insercin.

Para usar el tubo de insercin articulado,

consulte 4.2 Uso del tubo articulado
(suministro estndar slo con TKES 10A).

Figura 6. Tubo de conexin

Cuando se utilice con el adaptador de visin

lateral, consulte 4.6 Adaptador de visin
lateral.

Desenrosque el anillo de la punta del tubo,

coloque el anillo en la caja del adaptador
de visin lateral. Enrosque el adaptador de
visin lateral en la punta del tubo.

Figura 7. Adaptador de visin lateral

10 Endoscopio SKF serie TKES 10

Pulse el botn de ENCENDIDO durante 3-5
segundos hasta que se encienda la unidad
de visualizacin. SKF Endoscope
Se muestra brevemente la pantalla de inicio TKES 10
seguida de la pantalla de estado durante
cinco segundos, como muestran las iguras
8 y 9.
SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.com
MP5394

Figura 8. Pantalla de inicio

La pantalla de estado muestra la capacidad

de la tarjeta SD (en una barra verde/azul)
y el estado de la batera interna.

Figura 9. Pantalla de estado

Si el TKES 10 ha estado almacenado durante un periodo prolongado, la pantalla puede no

encenderse.
La causa ms probable es que la batera no tenga suiciente carga. Utilice el
transformador de corriente para recargar la batera, utilizando la conexin ENTRADA CC
(vase la Fig. 4).
El TKES 10 debe almacenarse a temperatura ambiente, cargado a aproximadamente
30-50% de capacidad. Recomendamos que se carguen las bateras una vez al ao para
evitar un fallo prematuro de las mismas.

Endoscopio SKF serie TKES 10 11

4.2 Uso del tubo articulado (suministro estndar slo con TKES 10A)
Como con todos los tubos de insercin, el tubo articulado tambin debe conectarse
correctamente a la unidad de visualizacin (consulte 4.1 Preparacin para el primer
uso). El tubo suministrado es un tubo articulado bidireccional, que puede girar alrededor
del cuello y la punta puede doblarse con el mando de control de articulacin en dos
direcciones (vase la Fig. 10).

5
6

4
3

1
Figura 10. Controles del tubo articulado

1. Unidad de visualizacin 4. Anillo de giro del cuello

2. Tubo de insercin articulado 5. Mando de control de articulacin
3. Tuerca de cierre 6. Mando de apriete de articulacin

El tubo completo puede girarse en el cuello 330, lo que signiica 165 a la derecha y
165 a la izquierda (vase la Fig. 11).

Advertencia: no gire el tubo excesivamente ni utilice demasiada

fuerza al hacerlo. Podra causar daos irreparables!

12 Endoscopio SKF serie TKES 10

Primero debe alojarse el mando de cierre de articulacin (vase la Fig. 12), antes de
poder articular la punta con el mando de control de articulacin (vase la Fig. 13).
Apriete el mando de cierre de articulacin segn sea necesario.

Apretar

Aflojar
Figura 11. Giro en el cuello Figura 12. Movimiento de apriete de la punta

Izquierda
Derecha

Figura 13. Articulacin de la punta

Endoscopio SKF serie TKES 10 13

 Advertencia
No gire el mando de control de articulacin hasta que el tubo de insercin
est recto, o se producirn dao permanentes en el tubo de insercin.
No gire el mando de control de articulacin cuando la punta del tubo
de insercin est atascada o bloqueada por algo, o se producirn daos
permanentes.
No gire el mando de control de articulacin por la fuerza cuando el mando
de cierre de articulacin est girado a la derecha (la articulacin est ija).
No gire el tubo de articulacin ms de 165 en cualquier direccin.
Aloje el mando de cierre de articulacin antes de retraer el tubo de insercin
de la aplicacin.

Figura 14.

14 Endoscopio SKF serie TKES 10

4.3 Funciones estndar Modo cmara
Pulse el botn de ENCENDIDO durante 3-5 segundos hasta que se encienda la unidad
de visualizacin. Cuando desaparece la pantalla de estado, puede verse una imagen
en tiempo real. ste es el modo cmara.

Se recomienda encarecidamente conigurar correctamente el TKES 10 antes del primer

uso. En particular Date & Time (Fecha y hora), Language (Idioma) y Video Format
(Formato de vdeo) (consulte 4.7 Ajustes avanzados y funciones).
La indexacin de fotos y vdeos guardados se basa exclusivamente en fecha y hora.
Una coniguracin correcta de otros parmetros, antes del primer uso, puede facilitar el
funcionamiento del TKES 10 en el futuro.

Utilice el control de intensidad de LED (vase la Fig. 4) para ajustar el brillo de los LED.

Para apagar el TKES 10: pulse el botn de ENCENDIDO durante 3-5 segundos.

Aviso: Tras el uso, no olvide colocar la tapa de goma protectora en la punta del tubo de
insercin.

4.4 Grabacin de fotos

Botn FOTO (PHOTO) Botn OK o de Botn ARRIBA (UP)

conirmacin

Botn GRABACIN Botn ESC Botn ABAJO (DOWN)

de vdeo (REC)

En el modo de cmara, pulse el botn FOTO para registrar una imagen esttica.
La foto se almacena en la tarjeta SD en formato .jpg con un nombre de archivo en la
forma de un nmero en aumento (p. ej. IMG00001.jpg).

Esto se conirma mediante la visualizacin breve del icono en la pantalla.

4.5 Grabacin de vdeo

En el modo de vista previa, pulse el
botn GRABACIN de vdeo para iniciar la
grabacin de un vdeo. El icono de vdeo se
muestra en la esquina superior derecha,
junto con la duracin (vase la Fig. 15).
Para parar la grabacin, pulse de nuevo el
botn GRABACIN de vdeo. El icono de
vdeo desaparecer.
La pantalla volver al modo de vista previa.
El vdeo se almacenar automticamente en
la tarjeta SD en formato .asf con un nombre
de archivo en la forma de un nmero en
aumento (p. ej. IMG00002.asf). Figura 15. Grabacin de un vdeo

Endoscopio SKF serie TKES 10 15

4.6 Adaptador de visin lateral
El adaptador de visin lateral permite ver a 90 del eje de la punta del tubo de insercin.
Es idneo para ver paredes de tubos. Para montar el adaptador de visin lateral,
desenrosque la punta cromada del tubo de insercin y sustityala por el adaptador de
visin lateral (consulte 4.1 Preparacin para el primer uso, Fig. 7).

Aviso: el tubo de articulacin tiene un tamao de rosca de la punta diferente para los
tubos de insercin lexible y semirgido.

4.7 Ajustes avanzados y funciones

Encienda la unidad. Asegrese de que est activo el modo de cmara (es decir, puede
verse una imagen en tiempo real). Pulse el botn OK para acceder a los mens.
Utilice los botones ARRIBA o ABAJO para navegar. Pulse OK para conirmar.

A. Delete all (Eliminar todo)

Advertencia:
Tenga cuidado con esta opcin ya que borrar todo lo que se encuentre en la tarjeta SD!
Navegue a DELETE ALL en el men, pulse el botn OK. Seleccione YES (S) o NO
utilizando los botones ARRIBA o ABAJO. Conirme con el botn OK.

B. Video output (Salida de vdeo)

Consulte 4.9 Salida de vdeo si desea informacin adicional.

C. Date/ time setup (Coniguracin de fecha/ hora)

Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar ao/mes/da u hora/minuto/segundo.
Pulse el botn FOTO para aumentar el valor y el botn GRABACIN para disminuir el
valor.

La fecha y la hora se mostrarn en el modo de vista previa de imagen.

Utilice el botn FOTO o GRABACIN para cambiar entre mostrar ON (ACTIVADO) y OFF
(DESACTIVADO) (vanse las Figs. 16 y 17).

2011/09/15 14:12:11

Figura 16. Mostrar ON Figura 17. Mostrar OFF

Conirme la seleccin y salga del men pulsando OK.

16 Endoscopio SKF serie TKES 10

D. Language (Idioma)
Navegue a LANGUAGE en el men, pulse el botn OK. Seleccione el idioma deseado con
los botones ARRIBA o ABAJO y conirme con el botn OK.

E. Video format (Formato de vdeo)

Navegue a VIDEO FORMAT en el men, pulse el botn OK. Seleccione el formato de vdeo
deseado (NTSC o PAL) con los botones ARRIBA o ABAJO. Conirme con el botn OK.

F. Auto power off (Apagado automtico)

Navegue a AUTO POWER OFF en el men, pulse el botn OK. Seleccione el tiempo de
autoapagado deseado (5, 10, 15, 30 minutos o Disable (Dehabilitar)) con los botones
ARRIBA o ABAJO. Conirme con el botn OK.

G. Digital zoom (Zoom digital)

En el modo de vista previa, todas las imgenes pueden ampliarse en la pantalla para
mostrar claramente los detalles.
El zoom digital puede ampliar la imagen a un mximo de 2x.
Navegue a DIGITAL ZOOM y pulse OK. Pulse ARRIBA y ABAJO para seleccionar la relacin
de ampliacin deseada (entre 1.0 y 2.0). La relacin actual se muestra en la pantalla.

Figura 18. Zoom digital ijado en 1.0 Figura 19. Zoom digital ijado en 2.0

Tenga en cuenta que slo la imagen original puede guardarse en la tarjeta SD.

Endoscopio SKF serie TKES 10 17

H. Mirror (Espejo)
En el modo de vista previa, la imagen mostrada puede verse en espejo horizontal o
verticalmente, o girarse para adaptarse a las necesidades de la inspeccin. Esto es
especialmente necesario al utilizar la visin lateral de espejo de 90. Navegue a MIRROR y
seleccione los cambios necesarios para hacer en la imagen. Pulse OK para validar.

Aviso:
Tenga en cuenta que slo la imagen original puede guardarse en la tarjeta SD.

Figure 20. Disable (Deshabilitar): muestra la Figura 21. Horizontal: imagen espejo alrededor
imagen original del eje horizontal

Figura 22. Vertical: imagen espejo alrededor Figura 23. Folding (Plegado): gira la imagen 180
del eje vertical

18 Endoscopio SKF serie TKES 10

4.8 Visualizacin y eliminacin de fotos y vdeos grabados
En el modo de cmara, pulse los botones ARRIBA o ABAJO, se mostrar la ltima foto o el
ltimo vdeo. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para navegar a la foto (vase la Fig. 24)
o vdeo (vase la Fig. 25) que quiere verse.

Figura 24. Ver foto Figura 25. Ver vdeo

Para reproducir el vdeo, pulse el botn GRABACIN de vdeo (REC). Pulse de nuevo el
botn GRABACIN de vdeo (REC) para poner en pausa.

Para volver al modo de cmara, pulse el botn ESC.

Para eliminar una foto guardada, pulse el botn OK mientras se muestra.

Para eliminar un vdeo guardado, asegrese de que el vdeo no est en el modo de
reproduccin, pulse el botn OK. Se mostrar un men de eliminacin. Cambie entre las
opciones Yes y No con los botones ARRIBA o ABAJO. Pulse el botn OK para conirmar.

4.9 Salida de vdeo

Esta funcin permite la visualizacin de imgenes en tiempo real o fotos y vdeos
grabados en una pantalla de TV o proyector. En primer lugar asegrese de que el formato
de vdeo est correctamente ajustado al sistema de TV utilizado (PAL o NTSC)
(consulte 4.7.E Formato de vdeo).
Conecte el cable de vdeo negro al conector de salida de TV de la unidad de visualizacin.
Asegrese de que el otro extremo del cable de vdeo est correctamente conectado a la
TV o proyector. Pulse el botn OK para seleccionar las opciones de men, seleccione Video
Output y pulse el botn OK. La pantalla de la unidad de visualizacin se apagar y la
visualizacin se mostrar en la TV.
Puede transferir la pantalla de nuevo a la unidad de visualizacin seleccionando la misma
funcin.

Aviso:
La funcin detectar automticamente si el cable de vdeo ya est insertado en el
conector SALIDA TV. Si el cable de vdeo no est insertado, la imagen de pantalla
permanecer en la unidad de visualizacin.

Endoscopio SKF serie TKES 10 19

4.10 Transferencia de imgenes y vdeos al PC
El ordenador debe tener un sistema operativo MS Windows 2000 o posterior, Mac OS X.
Encienda el endoscopio. Conecte el cable USB al endoscopio y al ordenador.
Busque la unidad con los archivos de la tarjeta SD (vase la Fig. 26).

IMG00001.JPG

DCIM 100DSCIM IMG00009.ASF

Figura 26. Almacenamiento de archivos

Los archivos pueden transferirse y verse en el PC. Alternativamente, la tarjeta SD puede

retirarse e insertarse en un lector de tarjeta SD para recuperar los archivos.
En general, en un PC con el sistema operativo MS Windows 2000 o posterior con
Windows Media Player, no es necesario un software especial para mostrar archivos
JPG y ASF.

20 Endoscopio SKF serie TKES 10

5. Mantenimiento
Limpieza
La unidad de visualizacin puede limpiarse con un pao de algodn humedecido en
una solucin jabonosa suave. La cmara puede limpiarse con un cepillo de algodn o
pao para limpieza de lentes para eliminar suavemente la suciedad y el polvo. Puede
pulverizarse directamente sobre la lente jabn, alcohol u otro lquido limpiador de lentes.
Utilice un pao para limpieza de lentes para limpiarla. Est prohibido utilizar acetona.

Resolucin de problemas Solucin

No aparece ninguna imagen La batera est agotada. Conecte la unidad de visualizacin
en la pantalla tras encender al transformador de corriente suministrado y recargue
las bateras. El TKES 10 puede utilizarse cuando est
conectado a corriente alterna.
No aparece imagen, slo Compruebe que el tubo de insercin se haya conectado
palabras en el monitor LCD correctamente a la unidad de visualizacin.
tras encender
No se pueden tomar fotos ni La tarjeta SD no est insertada, est mal insertada, llena
grabar vdeo o ha sufrido un fallo. Compruebe si hay una tarjeta SD
insertada, compruebe que la insercin de la tarjeta SD
sea correcta, compruebe la capacidad de la tarjeta SD,
compruebe si la tarjeta SD ha sufrido algn fallo.
(compruebe si la tarjeta SD funciona en otros dispositivos).
Apagado Cuando todas las funciones se bloqueen o fallen, inserte
una aguja aislada en el oriicio de la parte posterior de la
unidad principal.
El sistema se reiniciar automticamente (vase la Fig. 27).

RESET

Figura 27. Reinicio del TKES 10

Endoscopio SKF serie TKES 10 21

6. Piezas de repuesto y accesorios
Referencia Descripcin Longitud
TKES TF-1 Tubo de insercin lexible 1m
TKES TF-2 Tubo de insercin lexible 2m
TKES TF-3 Tubo de insercin lexible 3m
TKES TF-5 Tubo de insercin lexible 5m
TKES TS-1 Tubo de insercin semirgido 1m
TKES TS-2 Tubo de insercin semirgido 2m
TKES TS-3 Tubo de insercin semirgido 3m
TKES TS-5 Tubo de insercin semirgido 5m
TKES TA-1 Tubo de insercin articulado en un 1m
maletn
TKES 10-DU Unidad de visualizacin sin tubo en un
maletn

22 Endoscopio SKF serie TKES 10

Endoscopio SKF serie TKES 10 23
 El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse
(incluso parcialmente) sin autorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado
para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se acepta
ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes,
que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin.

SKF Maintenance Products

SKF es una marca registrada del Grupo SKF.
Grupo SKF 2014/05

www.mapro.skf.com
www.skf.com/mount

MP5394ES