Engine SCANIA

Mayo 2002
Datos de servicio
MOTOR
Serie 4
01:1169
ndice
ndice
Motor de 9 litros sin EDC . . . . . . . . . . . . . . 5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mecanismo del cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Distribucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sistema de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Suspensin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sistema de combustible y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Motor de 9 litros con EDC . . . . . . . . . . . . 31
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1
ndice
Motor de 11 litros (2 v/cil) . . . . . . . . . . . . . 33

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sistema de lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Suspensin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sistema de combustible y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Motor de 11 litros (4 v/cil) . . . . . . . . . . . . . 59
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Motor de 12 litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sistema de lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Suspensin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sistema de combustible y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2
ndice
Motor de 14 litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Distribucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sistema de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Suspensin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Sistema de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Sistema de combustible y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Motor de 16 litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Bloque de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Mecanismo del cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Distribucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Sistema de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Turbocompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Suspensin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sistema de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sistema de combustible y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
3
ndice
4
Motor de 9 litros sin EDC

Generalidades
1
Valve clearance
cold engine
Inlet XX mm
Exhaust XX mm
o
Pump timing XX
before T.D.C. by RV 7
2
DS9 0X 2.13
E4 24R 02 82 005
_
e4 72/306 82 005
3 Typ/Type
Variant
Motor/Engine No
Made in Sweden
DS9 0x
X XX
XX XX XXX
114 666
1 Juego de vlvulas, ajuste de la bomba

2 Emisiones de escape
3 Tipo y nmero de serie del motor
5
Orden de encendido 153624

Peso incl. alternador aprox. 805 kg
Sentido de rotacin (motor visto desde En sentido
detrs) contrahorario
Potencia mxima del motor

DSC9 11 220 CV, 162 kW
DSC9 12 260 CV, 191 kW
DSC9 13 310 CV, 228 kW
DSC9 15 310 CV, 228 kW
DSI9E 01 230 CV, 170 kW
6
Sellante, lubricante y compuesto sellador

Sellante 561 200
Activador T para endurecimiento ms 561 045
rpido del sellante 561 200
Tornillos y uniones del tubo de escape, 561 205
lubricante
Sellante para roscas 561 019
Cubierta del volante - Placa de distribu- 816 064
cin, compuesto sellador (igual que
DC12)
7
Culata
Vlvula de admisin
Juego (motor fro) 0,45 mm
ngulo del disco 19,419,6
Dimetro del disco 51 mm
Cota A, ver figura nunca deber ser
inferior a 3,0 mm
Vlvula de escape
inferior a 1,8 mm
8
9
Par de apriete
Nota: Slo se debe reutilizar un perno de culata 3 veces. Mar-
car el tornillo con un golpe de punzn cada vez que se reutilice.
Pernos de culata con roscas aceitadas (ver tambin las figuras

de la derecha):
Etapa 1 60 Nm
Etapa 2 150 Nm
Etapa 3 250 Nm
Etapa 4 +90
Mecanismo de balancines, tornillo 150 Nm

Inyector, tuerca 70 +/10 Nm
Tornillo de ajuste en balancn, tuerca 40 Nm
Tapa de culata, tornillo (lubricar el anillo 30 +/-5 Nm
de estanqueidad superior antes de
apretar el tornillo)
Colector de escape, tornillos 50 Nm
10
3 5 2
101 045
1 6 4
Apretar los pernos de culata en orden segn la figura.
Apretar a un ngulo despus del apriete con llave

dinamomtrica.
11
Diagrama para el ajuste de las vlvulas

Girar el volante hasta que se vea la marcacin TDC DOWN en
el orificio de inspeccin inferior y al mismo tiempo tenga lugar el
cruce de vlvulas en el cilindro 6. Ajustar las vlvulas marcadas
con negrita en el diagrama de abajo.
114 094
Vlvula de escape 0,80 mm
Vlvula de admisin 0,45 mm

el orificio de inspeccin inferior y al mismo tiempo tiene lugar el
114 095

12
Bloque de cilindros
Camisa
Marcar la camisa con el nmero del cilindro antes de sacarla del
bloque de cilindros. La idea de la marcacin es que se pueda
colocar la camisa en el mismo agujero, y girarla a la misma posi-
cin de antes.
Camisa, altura D (ver figura) sobre el 0,270,33 mm

bloque de cilindros
C D C
A
B
2
101 053
A Superficie de medicin en camisa

B Superficie de medicin en bloque de cilindros
C Punta de medicin
D Altura de camisa D=AB
13
Diferencia de altura mxima permitida 0,035 mm

en una misma camisa entre las cotas
medidas en dos puntos diametralmente
opuestos en el sentido transversal del
motor
Anillos de estanqueidad
Superior negro
Intermedio e inferior negro con marca de
color violeta o verde
Tambin se puede colocar un anillo negro con marca de color

violeta o verde en el rebaje superior.
Sin embargo, no se puede colocar un anillo negro sin marca en

el rebaje inferior o intermedio.
Arandelas de ajuste
Arandelas de ajuste, espesor 0,20, 0,25, 0,30,
0,40, 0,50 y
0,75 mm
14
Cubierta del volante

Distancia B (ver figura) entre anillo de 7 mm
estanqueidad y el canto de la cubierta
del volante
1
2
100 255
3 4
B Distancia entre anillo de estanqueidad y el canto de la
cubierta del volante.
1 Cigeal
2 Anillo de estanqueidad
3 Cubierta del volante
4 Volante
15
Par de apriete
Tornillos de los talones de presin al 50 Nm
montar la camisa a presin
Crter de aceite, tornillos 20 Nm
Tapn de vaciado 80 Nm
Boquilla de aceite, perno-racor 23 Nm
Cubierta del volante, tornillos 90 Nm
(ver figura)
9 10 11 12 13 14
8 3
1
90Nm
2
101 062
4 6 5 16 15
Apretar los pernos de la cubierta del volante en orden segn la
figura.
16
Mecanismo del cigeal
Pistn
Montar el pistn con la flecha de la cabeza hacia delante y la
marca de la biela hacia la derecha.
Buln del pistn

Calentar el pistn a 100 C antes de montar el buln.
Montar el pistn en la biela con la flecha en la direccin de la

figura.
102 134
17
Segmentos
Colocar los segmentos marcados TOP con la marcacin hacia
arriba.
Cantidad de segmentos de compresin 2
Holgura:
Segmento 1 0,40,75 mm
Nmero de segmentos rascadores 1

Holgura 0,30,55 mm
Juego en rebaje mx. 0,25 mm
Bielas
Juego axial 0,200,35 mm
Las bielas y los sombreretes estn marcados 16.
18
Volante
Leer las marcas en el orificio de inspeccin inferior.
TDC = Top Dead Center = punto muerto superior
Corona dentada
Calentar la corona dentada a 100150 C antes de montarla en
su sitio.
Pin del cigeal

Calentar el pin del cigeal a aproximadamente 130 C
antes de montarlo en su sitio.
Par de apriete
Biela, tornillos 20 Nm + 90
Volante, tornillos 180 Nm
Cigeal, tornillo 300 Nm + 60
Tornillos de sombreretes del cigeal
Etapa 1 7090 Nm
Etapa 2 290 Nm
19
Distribucin
rbol de levas
Pin del rbol de levas

Calentar el pin del rbol de levas a 100 C antes de montarlo
en su sitio.
Pin de la bomba de inyeccin

Calentar el pin de la bomba de inyeccin a 100 C antes de
montarlo en su sitio.
Pin intermedio
Juego axial mx. 0,23 mm
20
Par de apriete
Pin del rbol de levas, tuerca 600 Nm
Pin del compresor, tuerca 105 Nm
Mun de eje del pin intermedio, 49 Nm
tornillo
Ventilador 30 Nm
Bomba de la servodireccin, tuerca. 110 Nm
Despus de 70 Nm, la tuerca debe girar
un mnimo de 20, y un mximo de 110
21
Sistema de lubricacin
Volumen de aceite lubricante

Volumen de aceite lubricante 2034 litros
Presin de aceite
Presin de aceite a 800 r/min y con el mn. 1,5 bares
motor caliente
Presin de aceite a 2000 r/min y con el 46 bares
motor caliente
Longitud del muelle libre 98 mm
Modificacin de la presin de aceite aprox. 0,20 bares
cuando se usa una arandela de ajuste
Arandelas de ajuste, espesor 0,5 mm
22
Purificador de aceite
Espesor de los depsitos de suciedad 26 mm
permitido en la pared de la tapa
Eje del rotor, sellante N de
pieza 561 200
Filtro de aceite
Usar slo filtro original de Scania. Enroscarlo con la mano.
23
Par de apriete
Bomba de aceite
Tapa de la bomba de aceite, tornillos 22 Nm

Bomba de aceite bloque de cilindros, 42 Nm
tornillos
Pin intermedio, tornillo de seguridad 40 Nm
a contrarrosca
Pin propulsor de la bomba, tuerca 100 Nm
Caja del purificador de aceite, tuerca de 15 Nm

seguridad
Cubierta del rotor, tuerca moleteada apretar con la mano
Eje del rotor (usar sellante) 27 Nm
Boquilla de aceite para refrigeracin de los pistones
Perno-racor 23 Nm
24
Turbocompresor
Una placa en el turbocompresor indica la marca, el tipo y el
nmero de pieza de Scania.
Lmites de desgaste del eje

Marca Holset
Juego radial mx. 0,496 mm
Marca AlliedSignal
25
Par de apriete
Turbocompresor colector de escape, 40 Nm + lubricante
tornillos n de pieza 561 205
Turbocompresor tubo de escape, 40 Nm
tornillos
Tapa del compresor y carcasa de la 13 Nm
turbina, tornillos
Portacojinetes, racor pasante 55 Nm
Tubo de aceite, tuerca de unin 45 Nm
Turbina colector, tornillos, esprra- 50 Nm +/15%
gos, tuercas
Tornillos del tubo de escape
Esprragos 20 Nm
Tuercas 40 Nm
26
Suspensin del motor

Importante! Las argollas de izado estn dimensionadas para
soportar un ngulo de inclinacin mximo de 30 cuando se
eleva el motor sin caja de cambios. Si no se ha desmontado la
caja de cambios del motor, se aplica 20.
o
max 30
o
max 20
100 259
Par de apriete
Fijacin del motor, tornillo en bloque 47 Nm
elstico
27
Sistema de refrigeracin
Vlvula reguladora de presin

Presin de apertura 0,60,9 bares
Bomba de refrigerante
Distancia entre el plano de junta de la 9,359,75 mm
carcasa de la bomba y el plano del eje
del rodete
Par de apriete
Carcasa del termostato 28 Nm
Ventilador 30 Nm
28
Sistema de combustible y escape

Orden de inyeccin 153624
Reglaje de la inyeccin ver placa en tapa de
culata
Par de apriete
Tubo de alimentacin, tuerca de cierre 20 Nm
Tubo de aspiracin y colector de refri- 40 Nm
gerante, tornillos
Vlvula de combustible 8 Nm + sellante
561 209
Inyector, tuerca de cierre en culata 70 Nm
Cuerpo de vlvula de alimentacin 115 Nm
29
30
Motor de 9 litros con EDC

Generalidades
Los datos de servicio para el motor de 9 litros con EDC coinci-
den en su mayor parte con los del motor de 9 litros sin EDC. En
este captulo slo se describen aquellos datos de servicio que
se diferencian de los del motor de 9 litros sin EDC.

DC9 01 230 CV, 170 kW
DC9 02 260 CV, 192 kW
DC9 03 300 CV, 221 kW
DC9 04 230 CV, 170 kW
DC9 05 260 CV, 192 kW
DC9 06 300 CV, 221 kW
31
Turbocompresor
Lmite de desgaste
Juego radial del eje mx. 0,264 mm
Juego radial del eje (despus del mx. 0,091 mm
rodaje)
Par de apriete
Turbocompresor tubo de escape, tor- 40 +/ 7,5 Nm
nillos
Tubo de escape del turbocompresor, 20 Nm
abrazadera en V
Sistema de combustible
Par de apriete
Inyector horquilla de sujecin 20 Nm + 70
32
Motor de 11 litros (2 v/cil)

2 v./cil. significa que el motor tiene 2 vlvulas por cilindro.
Generalidades
1 2 3
DSC 1174 1.30
114 664

33


DSC11 74 320 CV, 235 kW
DSC11 75 360 CV, 266 kW
DCS11 79 340 CV, 250 kW
34

Sellante 561 200
lubricante
35
Culata
Vlvula de admisin
inferior a 3,0 mm
Vlvula de escape
ngulo del disco 44,5
Dimetro del disco 44,6 mm
inferior a 2 mm
36
37
Par de apriete

de la derecha):
Etapa 1 120 Nm
Etapa 2 180 Nm
Etapa 3 250 Nm
Etapa 4 +90
Inyector, tuerca 70 +/ 10 Nm
Tapa de culata, tornillo 16 Nm
38
11 12 13
10 14
4 5
3 1
9 6
8 2 7
100701
Apretar los pernos de culata en orden, segn la figura, y con los
pares de apriete arriba indicados.

dinamomtrica.
39

114 165

114 166

40
Bloque de cilindros
Camisa
cin de antes.
100708
41

bloque de cilindros
D C
C
A
B
100709

C Punta de medicin

en una camisa bajo la misma culata
entre las cotas medidas en dos puntos
diametralmente opuestos en el sentido
transversal del motor
42
Superior negro


Arandelas de ajuste
0,40, 0,50 y
0,75 mm
43

del volante
1
2
100 255
3 4
1 Cigeal
4 Volante
44
Par de apriete
Sombreretes del cigeal, tornillos 290 Nm
Cubierta del volante, tornillos (ver 90 Nm
figura)
9 10
11
8
7 12
6 13
1 3
4 2
100717
5 14

figura.
45
Pistn
Montar el pistn con la flecha de la cabeza hacia delante y la
marca de la biela hacia la derecha.
Buln del pistn

Calentar el pistn a 100 C antes de montar el buln.

figura.
.
101 755
46
Segmentos
arriba.
Holgura:

Holgura 0,400,80 mm
Bielas
47
Volante
Corona dentada
su sitio.
Pin del cigeal

Calentar el pin del cigeal a 100 C antes de montarlo en su
sitio.
Par de apriete
Volante, tornillos 180 Nm + 60
Cigeal, tornillos 300 Nm + 60
48
Distribucin
rbol de levas

en su sitio.
Pin intermedio
Casquillo para el pin de la toma de fuerza

Dimetro 45,00945,034 mm
49
Par de apriete
Pin del compresor, tuerca 200 Nm
Pin del compresor, tornillo 105 Nm
Mun de eje del pin intermedio, tor- 39 Nm
nillos
Ventilador 30 Nm
Cubo de accionamiento del ventilador 1000 Nm
Contrapesos en cigeal, tornillos 50 Nm + 90
Carcasa de la distribucin, tornillos 39 Nm
4 9 10
2
6
1
5
8
7
3
100721
Apretar los tornillos de la carcasa de la distribucin en orden

segn la figura.
50

Presin de aceite
Presin de aceite a 800 r/min y con el mnimo 1,5 bares
motor caliente
Presin de aceite a 2000 r/min y con el 4,56 bares
motor caliente
Longitud del muelle libre 61,4 mm
Modificacin de la presin de aceite aprox. 0,20 bares
cuando se usa una arandela de ajuste
51
Bomba de aceite
Pin de bomba carcasa de la 0,1300,179 mm
bomba, juego radial
Pin de bomba tapa de la bomba 0,070,10 mm
(sin junta), juego axial
Eje del rotor, sellante 561 200
Filtro de aceite
52
Par de apriete
Bomba de aceite

tornillos
Casquillo de vlvula 30 Nm

seguridad
Cubierta del rotor, tuerca moleteada apretar con la mano
Perno-racor 23 Nm
Tornillo M8 20 Nm
53
Turbocompresor

Marca Holset
Marca AlliedSignal
54
Par de apriete
Turbocompresor colector de escape, 50 Nm
tornillos
Carcasa de la turbina tubo de 60 Nm
escape, tuercas
Turbina colector, esprragos, tuerca 50 Nm +/15%
55
Suspensin del motor

o
max 30
o
max 20
100 259
Par de apriete
elstico
56

del rodete
Par de apriete
Ventilador 30 Nm
57

culata
Par de apriete
gerante, tornillos
561 209
58

4 v./cil. significa que el motor tiene 4 vlvulas por cilindro.
Generalidades
xx/xxx
xx/xxx
xx/xxx
xx/xxx xx/xxx
123 4567
Made by
Typ/Type DC 11 XX
2
Variant XXXX
Motor/engine No XXX XXXX
1
Valve clearance cold engine
: 0.70mm
: 0.45mm
Outlet
Inlet
DC 1101 1.15
DC 1102 0.98 Valve clearance cold engine
3
108 757
Inlet : 0.45mm
Outlet : 0.70mm 4

2 Nmero de serie del motor grabado
4 Juego de vlvulas
59
Peso total sin aceite ni agua 10101030 kg

DC11 01 340 CV, 250 kW
DC11 02 380 CV, 279 kW
DC11 03 340 CV, 250 kW
DC11 04 381 CV, 281 kW
DC11 07 322 CV, 238 kW
DC11 06 340 CV, 250 kW
Nota: Por lo dems, se aplican los mismos datos de servicio

que para el motor de 12 litros.
60
Motor de 12 litros
Motor de 12 litros
Generalidades
1 2
B : 0.75
A : DSC 1201 Valve clearance cold engine
Inlet : 0.45 mm
Outlet : 0.70 mm
Pump timing : 15 o
before T.D.C.
3A Made by
Typ/Type DSC 12 01
Variant
Motor/Engine No
4
3B Made by
123 45XX
Type DSC 12 01
Variant
119 867
2 Juego de vlvulas y ajuste de la bomba
3 A Tipo y nmero de serie del motor (en motores fabrica-
dos antes de noviembre de 2000)
B Tipo y nmero de serie del motor (en motores fabrica-
dos a partir de noviembre de 2000)
4 Nmero de serie del motor, grabado
61
Motor de 12 litros

Peso total sin aceite ni agua 10201040 kg

DSC12 01 400 CV, 294 kW
DSC12 02 360 CV, 265 kW
DSC12 03 400 CV, 294 kW
DSC12 05 420 CV, 309 kW
DC12 01 420 CV, 309 kW
DC12 02 400 CV, 294 kW
DC12 03 420 CV, 309 kW
DT12 02 440 CV, 324 kW
DT12 08 469 CV, 345 kW
62
Motor de 12 litros

lubricante
Cubierta del volante - Placa de distribu- 816 064
cin, compuesto sellador
Pares de apriete generales (si no se indica otra

cosa)
Tornillo de brida M6 8,6 Nm
Esprrago en el cuerpo, M8 13 Nm
Tornillo de brida M8 26 Nm
63
Motor de 12 litros
Culata
Vlvula de admisin
inferior a 2,6 mm
Vlvula de escape
inferior a 1,8 mm
64
Motor de 12 litros
65
Motor de 12 litros
Par de apriete

de la derecha):
Etapa 1 60 Nm
Etapa 2 150 Nm
Etapa 3 250 Nm
Etapa 4 +90
66
Motor de 12 litros
2
3
4
1
01_1396
6

dinamomtrica.
67
Motor de 12 litros
Inyector, tuerca 70 +/10 Nm

Eje con balancines, tornillo 105 Nm
Tubo de alimentacin, tornillo 20 +/5 Nm
Tapa de culata inferior, tornillos 26 Nm
Tapa de culata superior (bomba de 26 Nm
inyeccin)
Tapa de culata superior (PDE) 18 Nm 12 Nm
25 606
Tapa de culata superior (HPI) 18 Nm

Portacojinetes 105 Nm
Tubo de ventilacin del crter, tornillos 12 Nm
Turbocompresor colector de escape, 63 Nm
tornillos
Turbina colector, tornillos, esprra- 50 Nm +/15%
gos, tuerca
68
Motor de 12 litros

1 2 3 4 5 6
114 096

1 2 3 4 5 6
114 097

69
Motor de 12 litros
Orden de ajuste para reglaje de vlvulas e

inyectores-bomba, PDE
La marcacin en el volante deber estar visible en la ventanilla
inferior segn la tabla siguiente.
Marcacin en Cruce de Ajustar los Ajustar las

volante (grados) vlvulas inyectores- vlvulas
bomba
en el cilindro en el cilindro en el cilindro
TDC Down (0) 1 2 6
Valve 2, 5 (120) 5 4 2
Valve 3, 4 (240) 3 1 4
TDC Down (0) 6 5 1
Valve 2, 5 (120) 2 3 5
Valve 3, 4 (240) 4 6 3
70
Motor de 12 litros

inyectores-bomba, HPI
Marcacin en Cruce de Ajustar las Ajustar el

volante (grados) vlvulas vlvulas inyector-
bomba
en el cilindro en el cilindro en el cilindro
TDC Down (0) 6 1 4
120/480 2 5 1
240/600 4 3 5
TDC Down (360) 1 6 3
120/480 5 2 6
240/600 3 4 2
Balancn de inyector-bomba, tornillo de 6 Nm + 60

ajuste
71
Motor de 12 litros
Bloque de cilindros
Nota: Prohibido amolar el plano superior del bloque de cilindros.
Camisa
cin de antes.
100214
72
Motor de 12 litros

motor
Altura D (ver figura) sobre el bloque de cilindros:
Motores con inyectores-bomba HPI 0,270,37 mm

Otros motores 0,200,30 mm
D
C
C
B A
100024

C Punta de medicin
73
Motor de 12 litros
Par de apriete
Boquilla de refrigeracin del pistn, 23 Nm
perno-racor
Placa de distribucin, tornillos 63 Nm
Tornillos de la cubierta del volante (ver figura)
M10 50 Nm
M12 90 Nm
M10 x 60
M12
100050
M12
Tornillos de la cubierta del volante.
74
Motor de 12 litros
Pistn
Montar los pistones de metal ligero de forma que la flecha mar-
cada en el pistn apunte hacia delante en el sentido del motor.
Segmentos
arriba.

Holgura, segmento 1 (superior) para 0,350,60 mm
motores con pistn de aluminio
motores con pistn de acero

Holgura 0,400,65 mm
75
Motor de 12 litros
Volante
Corona dentada
su sitio.
Par de apriete
Volante, tornillos 130 Nm +90
Sombreretes del cigeal, tornillos 50 Nm +90
Biela, tornillos 20 Nm +90
Amortiguador de vibraciones, tornillos 135 Nm
Boquilla de refrigeracin del pistn, tor- 23 Nm
nillo
76
Motor de 12 litros
Distribucin
Placa de distribucin, compuesto sella- 816 064
dor
rbol de levas
Par de apriete
Pin del rbol de levas, tornillos 63 Nm
Pin intermedio, tornillos 50 Nm + 60
Taqu de rodillo, pernos-racor y torni- 32 Nm
llos de brida
Placa de distribucin, tornillos 63 Nm
Polea, tornillo 290 Nm
Tapas de rbol de levas 32 Nm
77
Motor de 12 litros

Presin de aceite
Presin de aceite en ralent mnimo 1,6 bares
Presin de aceite a 1 000 r/min y con el mnimo 2,5 bares
motor caliente
Presin de aceite a 2 000 r/min y con el 4,56,0 bares
motor caliente
Filtro de aceite
78
Motor de 12 litros
Par de apriete
Bomba de aceite

tornillos

seguridad
Cubierta del rotor, tuerca apretar con la mano
Eje del rotor 27 Nm
Vlvula de seguridad en purificador de 40 Nm
aceite, tapn
Perno-racor 23 Nm
Enfriador de aceite
Elemento refrigerador de aceite, torni- 26 Nm

llos
Crter de aceite
Tapn magntico (aceitar antes del 80 Nm

montaje)
Tornillos del crter de aceite 30 Nm
79
Motor de 12 litros
Turbocompresor

Marca Holset
Marca AlliedSignal
Par de apriete
Tubo de aspiracin del turbocompresor 10 Nm,
mx. 100 r/min
80
Motor de 12 litros
Suspensin del motor

o
max 30
o
max 20
100 259
Par de apriete
Fijacin del motor, tornillo en bloque M14 : 47 Nm
elstico
M16 : 130 Nm + 90
81
Motor de 12 litros

del rodete
Par de apriete
Ventilador 30 Nm
Abrazadera en v del intercooler 8 Nm
82
Motor de 12 litros

culata
Par de apriete
Motores con bomba de inyeccin

Vlvula de combustible 8 Nm + sellante 561
209
Bomba de inyeccin, tapa embridada 50 Nm
Carcasa de la distribucin, tapa embri- 50 Nm
dada
Bomba de inyeccin, consola de sop 50 Nm
orte
Consola de soporte, casquillo expansor 92 Nm
Bomba hidrulica, carcasa de la distri- 26 Nm
bucin
Rampa de combustible 24 Nm
Motores con inyectores-bomba PDE
Balancn, tuerca de seguridad 39 Nm
83
Motor de 12 litros
Portacojinetes y eje de balancines 105 Nm

Horquilla en inyector-bomba, tornillo 20 Nm + 75
Conexin de cable en inyector-bomba, 2 Nm
tornillo
Motores con inyectores-bomba HPI
Balancn de vlvulas, tuerca de seguri- 35 Nm

dad para tornillo de ajuste
Balancn de inyector-bomba, tornillo de 6 Nm + 60
ajuste
Balancn de inyector-bomba, tuerca de 39 Nm
seguridad para tornillo de ajuste
Soporte de inyector-bomba, tornillo 20 Nm + 75
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
Rampa de combustible, perno-racor 23 Nm
Cuerpo de vlvulas, tornillo 26 Nm
84
Motor de 14 litros
Motor de 14 litros
Generalidades
1 2
6543210
D S C 14XX
Valve clearance cold engine Typ/Type D S C 14XX
Inlet mm Variant X XX E4
01_1270
Exhaust mm
Pump timing Motor/Engine No 1234567
after T.D.C.
Made in Sweden
e 4
3 4 5
1 El nmero del cilindro est fundido en el colector de admi-
sin
2 El nmero de serie del motor est grabado en el bloque de
cilindros, delante de la culata 1
85
Motor de 14 litros


DSC14 13 530 CV, 390 kW
DSC14 15 460 CV, 338 kW
86
Motor de 14 litros

Sellante 561 200
lubricante
Camisa, compuesto sellador 584 106
87
Motor de 14 litros
Culata
Vlvula de admisin
inferior a 3,0 mm
Vlvula de escape
inferior a 2 mm
88
Motor de 14 litros
89
Motor de 14 litros
Par de apriete
Nota: Slo se debe reutilizar un perno de culata 3 veces. Marcar
el tornillo con un golpe de punzn cada vez que se reutilice.
Pernos de culata con roscas aceitadas (ver tambin la figura de

la derecha):
Etapa 1 110 Nm
Etapa 2 165 Nm
Etapa 3 220 Nm
Inyector, tuerca 70 +/ 10 Nm
Tapa de culata, tornillo 16 Nm
90
Motor de 14 litros
91
Motor de 14 litros

Girar el volante en el sentido de rotacin del motor hasta que se
vea la marcacin TDC DOWN en el orificio de inspeccin infe-
rior. Seguir girando el volante en el sentido de rotacin hasta
que aparezca la marca siguiente en el orificio de inspeccin
inferior:
Ajustar las vlvulas marcadas con negrita segn los diagramas

siguientes:
A Si el cilindro 1 se encuentra en la posicin punto muerto supe-

rior y la vlvula de escape del cilindro 6 est abierta. Ver el
diagrama A a la derecha.
B Si el cilindro 6 se encuentra en la posicin de punto muerto

superior y la vlvula de escape del cilindro 1 est abierta. Ver el
diagrama B a la derecha.
Despus de ajustar las vlvulas segn un diagrama, girar el

volante una vuelta completa y ajustar las vlvulas segn el otro
diagrama.
92
Motor de 14 litros
A
1 2 3 4
B
1 2 3 4
5 6 7 8 5 6 7 8
114 065

Vlvula de admisin, 0,45 mm
93
Motor de 14 litros
Bloque de cilindros
Camisa
cin de antes.
100 239
94
Motor de 14 litros

bloque de cilindros
C C
D
A
B
100111

C Punta de medicin

motor
95
Motor de 14 litros
Superior negro


Arandelas de ajuste
0,40, 0,50 y
0,75 mm
96
Motor de 14 litros

del volante
1
2
100 255
3 4
1 Cigeal
4 Volante
97
Motor de 14 litros
Par de apriete
Cubierta del volante, tornillos (ver 90 Nm
figura)
10 11
9 12
7 8 13 14
1 3
2
4 15
6
5 16

figura.
98
Motor de 14 litros
Pistn
Montar los pistones de metal ligero con la flecha de la cabeza
hacia el lado exterior del motor y la marca de la biela hacia la
derecha.
Buln del pistn

Calentar los pistones de metal ligero a 100 C antes de desmon-
tarlos o montar los bulones.

figura. 01_1312
99
Motor de 14 litros
Segmentos
arriba.
Holgura:
Segmento 1 DSC14 13 0,350,60 mm

Segmento 1 DSC14 15 0,500,75 mm

Holgura 0,400,65 mm
Bielas
Montarlas con la marcacin hacia dentro.
Categoras de peso A, B y C
Como pieza de repuesto slo hay la categora de peso B.
100
Motor de 14 litros
Volante
Corona dentada
Calentar la corona dentada a 100150 C antes de montarla
en su sitio.
Pin del cigeal

Calentar el pin del cigeal a 100 C antes de montarlo en su
sitio.
Par de apriete
Volante, tornillos 230 Nm + 60
Cigeal, tornillos 300 Nm + 60
Contrapesos del cigeal 50 Nm + 90
Tornillos de sombreretes del cigeal
Verticales 120 Nm + 60
Horizontales 170 Nm
101
Motor de 14 litros
102
Motor de 14 litros
Distribucin
rbol de levas

en su sitio.
Pin intermedio
Casquillo para el pin de la toma de fuerza

Dimetro 45,00945,034 mm
103
Motor de 14 litros
Par de apriete
Mun de eje del pin intermedio, tor- 39 Nm
nillos
Ventilador 30 Nm
Cubo de accionamiento del ventilador 1000 Nm
Contrapesos del cigeal 50 Nm + 90
Carcasa de la distribucin bloque de 39 Nm
cilindros, tornillos
Carcasa de la distribucin, ver la figura 39 Nm
de la derecha
104
Motor de 14 litros
6 5 7 10 11
2
3
12
1
01 1328
4 8
Apretar los tornillos de la carcasa de la distribucin en orden
segn la figura.
105
Motor de 14 litros

Bomba de aceite
Pin de bomba carcasa de la 0,1150,239 mm
bomba, juego radial
Pin de bomba tapa de la bomba 0,0580,094 mm
(sin junta), juego axial
Presin de aceite
Presin de aceite a 800 r/min y con el mnimo 1,5 bares
motor caliente
Presin de aceite a 2000 r/min y con el 4,56 bares
motor caliente
Longitud del muelle libre 70,85 mm
Modificacin de la presin de aceite aprox. 0,100,15
cuando se usa una arandela de ajuste bares
106
Motor de 14 litros
Filtro de aceite
Enfriador de aceite
Presin de prueba
Lado del agua 2 bares

Lado del aceite 4 bares
107
Motor de 14 litros
Par de apriete
Bomba de aceite

tornillos
Casquillo de vlvula 30 Nm

seguridad
Cubierta del rotor, tuerca apretar con la mano
Perno-racor 23 Nm
Tornillo M8 20 Nm
108
Motor de 14 litros
Turbocompresor
En las Instrucciones de mantenimiento se puede leer cmo

medir la presin del turbo.

Marca Holset
Marca AlliedSignal
109
Motor de 14 litros
Par de apriete
Turbocompresor colector de escape, 60 Nm + lubricante
tornillos n de pieza 561 205
Turbocompresor tubo de escape, tor- 40 Nm
nillos
Rodete del compresor, tuerca de segu- 24 Nm
ridad
Turbina colector, esprragos, tuerca 50 Nm +/ 15%
110
Motor de 14 litros
Suspensin del motor

o
max 30
o
max 20
100 259
Par de apriete
elstico
111
Motor de 14 litros

del rodete
Par de apriete
Ventilador 30 Nm
112
Motor de 14 litros

culata
Par de apriete
gerante, tornillos
561 209
Bomba de inyeccin carcasa de la 39 Nm
distribucin DSC 14
Bomba de inyeccin canto posterior 35 Nm
de DSC 14
113
Motor de 14 litros
114
Motor de 16 litros
Motor de 16 litros
Generalidades
3 Made by 2
Typ/Type DC 16 XX
Variant Valve clearance cold engine
Motor/Engine No
Inlet : 0.45 mm
Outlet : 0.70 mm
4
123 45XX
1
1,40
A : DC 1601
116 669
3 Placa de informacin
4 Nmero de serie del motor, grabado
115
Motor de 16 litros

Peso total sin aceite ni agua 1 290 kg

DC16 01 580 CV, 426 kW
DC16 02 480 CV, 353 kW
116
Motor de 16 litros

Sellante 561 200
lubricante
Pares de apriete generales (si no se indica otra

cosa)
Tornillo de brida M6 8,6 Nm
117
Motor de 16 litros
Culata
Vlvula de admisin
inferior a 2,6 mm
Vlvula de escape
inferior a 1,8 mm
118
Motor de 16 litros
119
Motor de 16 litros
Par de apriete
Tornillo de ajuste de vlvulas, tuerca 35 Nm
Colector de escape, tornillo 63 Nm
Rampa de combustible, tornillo 26 Nm
Conexin de cable, inyector-bomba 2 +/-0,2 Nm
Tapa de culata superior, tornillos 18 Nm
Tubo de rebose, perno-racor 11 Nm
Tapa de culata inferior, tornillos 26 Nm


de la pgina siguiente):
Etapa 1 60 Nm
Etapa 2 150 Nm
Etapa 3 250 Nm
Etapa 4 +90
120
Motor de 16 litros

dinamomtrica.
121
Motor de 16 litros

Girar el volante en el sentido de rotacin del motor hasta que se
vea la marcacin TDC DOWN en el orificio de inspeccin infe-
rior y al mismo tiempo tenga lugar el cruce de vlvulas en el
cilindro 6. Ajustar las vlvulas marcadas con negrita en el
diagrama A.
Girar el volante media vuelta ms hasta que se vea la marca-

cin TDC UP en el orificio de inspeccin inferior y al mismo
tiempo tenga lugar el cruce de vlvulas en el cilindro 7. Ajustar
las vlvulas marcadas con negrita en el diagrama B.

cin TDC DOWN en el orificio de inspeccin inferior y al mismo
las vlvulas marcadas con negrita en el diagrama C.

cin TDC UP en el orificio de inspeccin inferior y al mismo
las vlvulas marcadas con negrita en el diagrama D.
122
Motor de 16 litros
5 1 5 1
A B
6 2 6 2
7 3 7 3
8 4 8 4
5 1 5 1
C D
6 2 6 2
7 3 7 3
8 4 8 4
121 052

123
Motor de 16 litros

inyectores-bomba
Marcacin Cruce de Ajustar el Ajustar la Ajustar la

en volante vlvulas inyector- vlvula de vlvula de
(grados) bomba admisin escape
en el en el en el en el
cilindro cilindro cilindro cilindro
TDC DOWN 6 4y5 7y8 4y5
(0)
TDC UP 7 2y6 1y5 2y6
(180)
TDC DOWN 1 3y7 2y4 3y7
(360)
TDC UP 4 1y8 3y6 1y8
(540)
124
Motor de 16 litros
125
Motor de 16 litros
Bloque de cilindros
Camisa
cin de antes.
115 739
126
Motor de 16 litros

bloque de cilindros
D
C
C
B A
100024

C Punta de medicin

en una camisa en dos puntos diametral-
mente opuestos
127
Motor de 16 litros
Par de apriete
Crter de aceite, tapn 80 Nm
Boquilla de refrigeracin del pistn, 23 Nm
perno-racor
Colector del turbo, tuerca 92 Nm
Tornillos de la cubierta del volante (ver figura)
M10 50 Nm
M12 92 Nm
128
Motor de 16 litros
M12
M10 M10
M10
M12
M10
A B
M12
M12
A B
112 295
Tornillos de la cubierta del volante.
129
Motor de 16 litros
Volante
Corona dentada
su sitio.
Pistn
Montar los pistones de metal ligero de forma que la flecha mar-
cada en el pistn apunte hacia delante en el sentido del motor.
130
Motor de 16 litros
Segmentos
arriba.

motores con pistn de aluminio
motores con pistn de acero
Holgura, segmento 2 0,450,65 mm
Juego en rebaje, segmento 2 mx. 0,25 mm

Holgura 0,400,65 mm
131
Motor de 16 litros
Par de apriete
Volante, tornillos 130 Nm +90
Sombrerete de cigeal, tornillos 50 Nm +90
Sombreretes del cigeal, tornillos 90 Nm +90
Cojinete de bancada, tornillos laterales 180 Nm
Amortiguador de vibraciones, tornillos 135 Nm
Boquilla de refrigeracin del pistn, tor- 23 Nm
nillo
Polea interior en cigeal, tornillos 92 Nm
Distribucin
Par de apriete
Pin del rbol de levas, tornillos 63 Nm
Pin intermedio, tornillos 50 Nm + 60
132
Motor de 16 litros

Hasta abril 2001 incl. 35 litros
A partir de abril 2001 42 litros
Presin de aceite
Presin de aceite en ralent mnimo 1,4 bares
Presin de aceite a 1 000 r/min y con el mnimo 3,0 bares
motor caliente
Presin de aceite a 2 000 r/min y con el 4,5 +/-1 bares
motor caliente
133
Motor de 16 litros
Par de apriete
Perno-racor 23 Nm
Crter de aceite
Crter de aceite, tapn 80 Nm


seguridad
Cubierta del rotor, tuerca Apretar con la mano
Eje del rotor 27 Nm
134
Motor de 16 litros
Turbocompresor
Lmites de desgaste del eje de la turbina

Par de apriete
Turbocompresor tubo de escape, tor- 50 Nm
nillos
Abrazaderas en V, M6 8 Nm
Abrazaderas en V, M8 20 Nm
135
Motor de 16 litros
Suspensin del motor

eleva el motor sin caja de cambios. Es necesario usar las tres
argollas.
Par de apriete
Fijacin del motor, tornillo 130 Nm +90
del rodete
Par de apriete
Ventilador 30 Nm
136
Motor de 16 litros

culata
Par de apriete
Filtro de combustible, tapa 25 Nm +/-5 Nm
Rampa de combustible, tornillo 26 Nm
Horquilla en inyector-bomba, tornillo 20 Nm +75
Conexin de cable en inyector-bomba, 2 +/-0,2 Nm
tornillo
Unidad de mando, tornillos 22 Nm
137
1 710 891
Scania CV AB 02-6

Engine SCANIA

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Engine SCANIA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mayo 2002

Motor de 11 litros (2 v/cil) . . . . . . . . . . . . . 33

Motor de 9 litros sin EDC

1 Juego de vlvulas, ajuste de la bomba

Orden de encendido 153624

Potencia mxima del motor

Sellante, lubricante y compuesto sellador

Pernos de culata con roscas aceitadas (ver tambin las figuras

Mecanismo de balancines, tornillo 150 Nm

Apretar a un ngulo despus del apriete con llave

Diagrama para el ajuste de las vlvulas

Girar el volante hasta que se vea la marcacin TDC DOWN en

Vlvula de escape 0,80 mm

Camisa, altura D (ver figura) sobre el 0,270,33 mm

A Superficie de medicin en camisa

Diferencia de altura mxima permitida 0,035 mm

Tambin se puede colocar un anillo negro con marca de color

Sin embargo, no se puede colocar un anillo negro sin marca en

Cubierta del volante

Mecanismo del cigeal

Buln del pistn

Montar el pistn en la biela con la flecha en la direccin de la

Cantidad de segmentos de compresin 2

Nmero de segmentos rascadores 1

Las bielas y los sombreretes estn marcados 16.

TDC = Top Dead Center = punto muerto superior

Pin del cigeal

Tornillos de sombreretes del cigeal

Pin del rbol de levas

Pin de la bomba de inyeccin

Volumen de aceite lubricante

Tapa de la bomba de aceite, tornillos 22 Nm

Caja del purificador de aceite, tuerca de 15 Nm

Boquilla de aceite para refrigeracin de los pistones

Lmites de desgaste del eje

Tornillos del tubo de escape

Suspensin del motor

Vlvula reguladora de presin

Sistema de combustible y escape

Motor de 9 litros con EDC

Potencia mxima del motor

Motor de 11 litros (2 v/cil)

1 Juego de vlvulas, ajuste de la bomba

Orden de encendido 153624

Potencia mxima del motor

Sellante, lubricante y compuesto sellador

Pernos de culata con roscas aceitadas (ver tambin las figuras

Apretar a un ngulo despus del apriete con llave

Diagrama para el ajuste de las vlvulas

Girar el volante hasta que se vea la marcacin TDC DOWN en

Vlvula de escape 0,80 mm

Camisa, altura D (ver figura) sobre el 0,220,28 mm

A Superficie de medicin en camisa

Diferencia de altura mxima permitida 0,02 mm

Tambin se puede colocar un anillo negro con marca de color

Sin embargo, no se puede colocar un anillo negro sin marca en

Cubierta del volante

Apretar los pernos de la cubierta del volante en orden segn la

Mecanismo del cigeal

Buln del pistn

Montar el pistn en la biela con la flecha en la direccin de la

Cantidad de segmentos de compresin 2

Nmero de segmentos rascadores 1

TDC = Top Dead Center = punto muerto superior