Professional Documents
Culture Documents
Resumen
*
Para correspondencia, dirigirse a: Eva Bravo Garca (ebravo@us.es), Departamento de
Lengua Espaola, Lingstica y Teora de la Literatura, Facultad de Filologa, Universidad
de Sevilla, c/ Palos de la Frontera, s/n, 41004 Sevilla, Espaa.
76 BOLETN DE FILOLOGA TOMO XLV, Nmero 1, 2010
Abstract
1. La configuracin lingstica
de la sociedad criolla
1
En la Pennsula, las reformas borbnicas del siglo XVIII, que comienzan con los decretos
de Nueva Planta de Felipe V, terminan con el sistema jurdico y administrativo propio de
Aragn, Valencia, Catalua y Baleares y, por consiguiente, con los focos administrativos de
uso de una lengua regional (Moreno Fernndez 2005: 170).
80 BOLETN DE FILOLOGA TOMO XLV, Nmero 1, 2010
2
...aun sin necesidad de influencia indgena, las ideas y las cosas de Europa se
transformaban en la tierra nueva, como es natural (Henrquez Urea 1944: 12).
La construccin lingstica de la identidad americana / Eva Bravo Garca 81
2. La lengua de la Independencia
3
Convendra, por ejemplo, saber si hemos de repudiar en nuestro lenguaje hablado o
escrito, aquellos giros o modismos que nos ha entregado formados el pueblo de que somos
parte, y que tan expresivos son, al mismo tiempo que recibimos como buena moneda los que
usan escritores espaoles y que han recibido tambin del pueblo en medio del cual viven
(Sarmiento 2002: 4).
La construccin lingstica de la identidad americana / Eva Bravo Garca 85
2. 2. La educacin
4
pero el origen est aqu, en la tierra clsica en que se asienta Salamanca. El mal est
en la raz. La ignorancia espaola es inmensa. El nmero de analfabetos es colosal, comprado
con cualquier estadstica. En ninguna parte de Europa est ms descuidada la enseanza
(Daro 1987: 230).
La construccin lingstica de la identidad americana / Eva Bravo Garca 87
Es una idea grandiosa pretender formar de todo el mundo nuevo una sola
nacin con un solo vnculo que ligue sus partes entre s y con el todo. Ya
que tiene un origen, una lengua, unas costumbres y una religin, debera,
por consiguiente, tener un solo gobierno que confederase los diferentes
Estados que hayan de formarse... (Bolvar 1999: 21).
5
Sobre el reconocimiento de los idiomas oficiales y la denominacin en las constituciones
hispanoamericanas, cfr. Jansen 2008: 241-244.
90 BOLETN DE FILOLOGA TOMO XLV, Nmero 1, 2010
6
Se llama lengua castellana (y con menos propiedad espaola) la que se habla en Castilla
y que con las armas y las leyes de los castellanos pas a la Amrica, y es hoy el idioma comn
de los Estados hispano-americanos (Bello 1981b: 139).
7
Pero el mayor mal de todos, y el que, si no se ataja, va a privarnos de las inapreciables
ventajas de un lenguaje comn, el de la avenida de neologismos de construccin, que inunda
y enturbia mucha parte de lo que se escribe en Amrica, y alterando la estructura del idioma,
tiene a convertirlo en una multitud de dialectos irregulares, licenciosos, brbaros; embriones de
idiomas futuros que durante una larga elaboracin reproducirn en Amrica lo que fue la Europa
en el tenebroso perodo de la construccin del latn. Chile, el Per, Buenos Aires, Mxico,
hablaran cada uno su lengua, o por mejor decir, varias lenguas... (Bello 1981b: 130).
8
...las diferencias, as con respecto a Espaa, donde el idioma no permanece estacionario,
como entre los varios Estados americanos, han ido creciendo, y es de temer que, con el tiempo,
vayan siendo mayores. En suma, el caso ofrece notables semejanzas con la difusin del latn
en el orbe romano (Cuervo 1955: 33).
92 BOLETN DE FILOLOGA TOMO XLV, Nmero 1, 2010
sobran argumentos para probar que el amor patrio nos aconseja tambin
guerrear por la pureza del idioma.
El hogar puede estar constituido por padres nacionales o extranjeros,
cuando no por cnyuges de diferentes nacionalidades, y en estos dos
ltimos supuestos, el idioma que aprenden los hijos dista mucho, no
ya de ser correcto y puro, sino de ser comprensible para quien no se
educara en aquel diminuto ambiente. Conste que entre estos figuran no
pocos hogares cuyos jefes son de origen peninsular, que creen obrar
cuerdamente, por aquello de en la tierra donde fueres haz lo que vieres,
aceptando cuantas corruptelas idiomticas recogen, y no por cierto de
labios doctos (Monner 1924: 184).
Todo ello debe ser ponderado y el peligro puede neutralizarse si hay una
voluntad de unidad a ambos lados del Atlntico. Pero, adems, hay otros
factores de atraccin del idioma, por lo que sentencia Valera que por el
habla, por las creencias, por las costumbres, la gente de all seguir siendo
espaola antes de ser americana (1961: 1036).
La cuestin no qued en absoluto zanjada y el asunto an continuar
preocupando en la dcada de 1960. Pero esta inquietud no era general
entre los escritores hispanoamericanos e, iniciado ya el siglo XX, muchos
expresaron opiniones absolutamente alentadoras, como estas palabras de
Pedro Henrquez Urea:
9
En la misma lnea, R. Monner Sans opina sobre los mecanismos de acceso a la presidencia
de esta institucin (1924: 167).
10
Hasta el ltimo cuarto del siglo no se crean las academias correspondientes de Colombia
(1871), Ecuador (1874), Mxico (1875), El Salvador (1876), Venezuela (1883), Chile (1885),
Per y Guatemala (1887) y, ya en el siglo XX, Costa Rica, Filipinas, Panam, Cuba, Paraguay,
Bolivia, Repblica Dominicana, Nicaragua, Argentina, Uruguay, Honduras y Puerto Rico; a
ellas se incorpora la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola en 1973.
96 BOLETN DE FILOLOGA TOMO XLV, Nmero 1, 2010
11
El fracaso ya lo haba anunciado R. Monner: No; no creo que las reformas propuestas
por Bello prosperen. la Ortografa ciencia es, aunque modesta, y como ciencia, no puede estar
a merced del vulgo indocto (1924: 89).
La construccin lingstica de la identidad americana / Eva Bravo Garca 99
4. Recapitulacin
Referencias bibliogrficas
Mier, Fray Servando Teresa de. 1921. Carta de despedida a los mexicanos [en lnea]. Disponible
en http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01361736544581617087891/
p0000001.htm [Consulta 01/05/2010].
Monner Sans, Ricardo. 1924. De Gramtica y de Lenguaje. Buenos Aires: Agencia General
de Libros.
Moral Roncal, Antonio M. 1998. El reinado de Fernando VII en sus documentos. Barcelona:
Ariel.
Moreno Fernndez, Francisco. 2005. Historia social de las lenguas de Espaa. Barcelona:
Ariel.
Nebrija, Antonio de. 1492. Gramtica de la lengua castellana, Valencia: Libreras Pars-
Valencia [edicin facsmil].
Picn-Salas, Mariano. 1944. De la conquista a la Independencia. Mxico: FCE.
Rosenblat, ngel. 1984. Estudios sobre el espaol de Amrica. Caracas: Monte vila.
Sarmiento, Domingo F. 2002. Obras selectas. Madrid: Espasa-Calpe.
Unamuno, Miguel de. 1951. Sobre la lengua espaola. Ensayos, Madrid: Aguilar.
Valera, Juan. 1961. Sobre la duracin del habla castellana, con motivo de algunas frases del
Seor Cuervo. Obras completas. vol. II. Madrid: Aguilar.
Zavaleta, Carlos E. 2005. Jos Jimnez Borja: crtico y maestro de lengua. Lima: UMSM.