You are on page 1of 7

Estndar

Estndares de Ingeniera 6601


Pgina

1 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

1. ALCANCE

El presente estndar provee los criterios para la seleccin de varios tipos de revestimiento para tuberas enterradas
en planta y tuberas de lnea en tierra y costa fuera sobre la base de las caractersticas del revestimiento y distintos
parmetros de aplicaciones, instalacin y servicio. Provee tambin una gua para el uso de varios estndares de
revestimiento de tubera.

2. CARACTERSTICAS DEL REVESTIMIENTO Y APLICACIONES

2.1 Esmalte de Alquitrn de Hulla

Los esmaltes de alquitrn de hulla tienen buena resistencia a la humedad, resistencia elctrica, y son
inmunes al ataque de bacterias, cidos y productos qumicos. Los esmaltes son qumicamente inertes y
tienen una estabilidad que no es fcil encontrar en otros revestimientos. Los esmaltes de alquitrn de hulla
normalmente se usan en conjunto con envoltura de fieltro, una envoltura de fibra de vidrio y una envoltura
exterior de papel kraft. Pueden aplicarse en la playa o en el campo.

2.2 Resina Epxica de Alquitrn de Hulla

La resina epxica de alquitrn de hulla, exhibe las mismas caractersticas que los esmaltes de alquitrn de
hulla, pero supera la tensin de suelo, el despegado y el flujo fro asociado con esmaltes usados en
operaciones de alta temperatura. El epxico de alquitrn de hulla es ms frecuentemente considerado para
aplicaciones de temperaturas ms altas que las normales, tales como la tubera de descarga de compresores.
La preparacin de superficie resulta crtica para lograr un uso exitoso y tpicamente, se aplica en playa,
aunque las aplicaciones en campo se estn haciendo ms comunes.

2.3 Cinta Plstica

Las cintas plsticas ofrecen la facilidad de aplicacin, buena resistencia a la humedad y resistencia
qumica. La cinta de polietileno aplicada en la zanja, tiene tpicamente un costo ms bajo de aplicacin y
manejo. Las cintas se pueden aplicar en playa, a mquina o a mano. El uso de cinta plstica, se considera
ms a menudo donde la temperatura de servicio no vaya a exceder los 125F y la tensin del suelo vaya a
ser ligera a moderada.

2.4 Resina Epxica Unida Por Fusin

Los revestimientos con pelcula delgada, tal como el epxico unido por fusin, son duros, flexibles,
resistentes al abuso fsico, y tienen altas resistencias qumicas, elctricas y a la humedad. La preparacin
de superficies resulta crtica, por lo tanto se puede hacer solamente la aplicacin en playa. El uso de resina
epxica de unin por fusin, a menudo se considera cuando se justifica su costo relativamente alto, por
razones de su capacidad de mayores temperaturas de servicio y /o duracin en suelos de tensin alta.

2.5 Revestimiento Extrudo

Los revestimientos extrudos son flexibles en las operaciones de doblado, resisten el agrietamiento, y su
resistencia qumica y a la humedad son buenas. Los revestimientos extruidos se aplican en playa
solamente, y se considera su uso mayormente para tubera de dimetro relativamente menor, por
conveniencia en proyectos pequeos o para construccin en condiciones adversas a la aplicacin de
revestimientos en campo.

* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.


Estndar
Estndares de Ingeniera 6601
Pgina

2 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

2.6 Ceras

Las ceras tienen una temperatura de servicio menor que la mayor parte de los otros materiales de
revestimiento. Las hay disponibles como lquido o como cinta y pueden aplicarse en fro o en caliente. Se
usan ms a menudo para reparacin de revestimiento, trabajos pequeos y para objetos con formas
inusuales. La tubera no se podr revestir con ningn otro producto si es que se ha puesto ya cera en la
tubera.

2.7 Material de Encogimiento por Calor

El material de encogimiento por calor se halla disponible en forma de camisas y otras formas en diferentes
tamaos y se usan ms comnmente para revestir juntas de campo de tubera revestida en playa, uniones
entre revestimientos no similares, reparacin de revestimientos, reas de transicin y otras reas donde la
aplicacin de revestimiento predominante de la tubera resulta inadecuado o impracticable.

2.8 Mstic

Los mstics son derivados del alquitrn de hulla, goma, resina epxica u otras combinaciones bituminosas.
Tpicamente, se aplican a mano y se usan principalmente para accesorios y vlvulas con formas poco
usuales. Puede usarse una malla de fibra de vidrio en conjuncin con los mstics para agregar resistencia
mecnica.

2.9 Revestimientos de Hormign

El revestimiento tpico de hormign o pesos de hormign, se instalan sobre el revestimiento de proteccin


contra la corrosin, para lograr flotabilidad negativa y estabilizar las tuberas instaladas debajo del agua o
en rellenos inestables. El revestimiento de hormign tambin se puede aplicar a tubera portadora que se
vaya a instalar dentro de un tubo de revestimiento (casing) para minimizar el dao potencial al
revestimiento durante la instalacin y el potencial de futura corrosin en el ambiente protegido.

2.10 Esmalte Asfltico y Mstic de Asfalto

No se debern usar revestimientos que contengan asfalto en tuberas instaladas en tierra.

3. SELECCIN DE REVESTIMIENTOS

3.1 Consideraciones Generales

3.1.1 La seleccin adecuada de revestimiento es especfica a cada trabajo y depende principalmente


de las condiciones del suelo donde se instalar la tubera, la configuracin de la tubera y las
condiciones de operacin. Virtualmente todos los tipos de revestimientos disponibles se han
instalado en el sistema de gasoductos y oleoductos de la Compaa, y han tenido buen
desempeo, as como desempeo deficiente, con la diferencia determinada principalmente por
la calidad de la aplicacin del revestimiento, el grado de adecuado que resultaba el
revestimiento para las condiciones de suelo, y la temperatura de operacin. En algunos
proyectos pueden necesitarse ms de un tipo de revestimiento para encarar las condiciones
variables a un costo razonable.

3.1.2 Los revestimiento con menores desempeos son generalmente los ms caros y pudieran no
justificarse excepto en condiciones de servicio muy adversas. Los revestimientos

* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.


Estndar
Estndares de Ingeniera 6601
Pgina

3 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

seleccionados debern ser evaluados econmicamente para determinar el costo instalado,


incluyendo, segn resulte aplicable, los materiales, la aplicacin del revestimiento, manejo,
transporte y revestimiento de juntas en campo. La importancia y la vida til proyectada de la
instalacin, tambin se deber considerar en la evaluacin.

3.1.3 Debido a que la seleccin de revestimiento resulta crtica con relacin a las condiciones locales
especficas, el personal de operaciones de campo que tenga la responsabilidad del control de
corrosin, deber siempre ser consultado con respecto a la seleccin de revestimiento.

3.1.4 Vase en el Estndar de Ingeniera 6634 una lista de materiales de revestimiento por tipo,
fabricante y temperatura de servicio mxima. No se tiene la intencin de que la lista est
completa, sin embargo incluye productos que se han probado como aceptables si es que se los
selecciona apropiadamente para las condiciones del proyecto.

3.1.5 Las soldaduras circunferenciales efectuadas en el campo requerirn revestimiento en sitio, sin
importar el tipo de revestimiento seleccionado. Vase en los Estndares de Ingeniera 6637,
6638 y 6639 los lineamientos para los revestimientos de juntas en campo, materiales de
reparacin y seleccin.

3.1.5 La aplicacin apropiada de cualquier sistema de revestimiento es crtica. Los requerimientos


de aplicacin crtica podran evitar el uso de algn revestimiento en particular en ciertas
condiciones ambientales, tales como temperatura ambiente muy alta o muy baja, o humedad
muy alta. Las instrucciones de aplicacin del Fabricante con respecto a restricciones de
temperatura o humedad, tiempo de secado o de curado, preparacin de superficies, mezclado,
etc., se debern considerar en la seleccin del revestimiento y se debern seguir estrictamente
durante la aplicacin del revestimiento.

3.2 Condiciones del Suelo

3.2.1 Los efectos de la tensin del suelo se debern considerar para los revestimientos a ser
instalados en suelos cohesivos que estn sujetos a expansin y contraccin cuando se exponen
a ciclos de humedecimiento y sequedad. Los suelos constituidos por arcillas pesadas, exhiben
este tipo de comportamiento. Las cintas y mstiques son susceptibles a despegarse en zonas de
suelo de alta tensin. Los esmaltes de alquitrn de hulla pueden tambin despegarse en zonas
con alta tensin de suelo severa. Se debern seleccionar revestimientos epxicos de unin por
fusin u otros tipos de revestimiento que tengan baja friccin con el suelo y un alto ndice de
adhesividad a la tubera.

3.2.2 Se debern tomar precauciones especiales para evitar daos al revestimiento por objetos
extraos o piedras en el relleno o el fondo de la zanja. Pueden usarse rellenos seleccionados,
acolchado de arena, envolturas protectoras y/ o protectores contra rocas (escudos) para proteger
el revestimiento. Vase en los Estndares de Ingeniera 6637 y 6640 los tipos de envolturas
protectoras aceptables y los productos de proteccin contra cada de rocas, respectivamente.

3.2.3 Para las lneas de tubera instaladas bajo el agua, o en rellenos inestables (pantanos o
humedales), se deber aplicar un revestimiento con pesos. El revestimiento con pesos provee
flotabilidad negativa para evitar que la lnea flote hacia arriba.

3.2 Limitaciones de Temperatura

3.2.1 Las temperaturas intermitentes y de servicio continuo a las cuales se ver sometido el
revestimiento, debern tomarse en cuenta. En el Estndar de Ingeniera 6634 se d la lista de
temperaturas mximas de servicio para varios tipos de material de revestimiento. Se deber
* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.
Estndar
Estndares de Ingeniera 6601
Pgina

4 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

seleccionar un material de revestimiento que tenga una especificacin de temperatura mxima


de servicio que cumpla o exceda la mxima temperatura de servicio de la tubera a ser
revestida. Ntese que el material de revestimiento se deteriora ms rpidamente a medida que
la temperatura de operacin aumenta y la operacin continua cerca a la temperatura mxima
especificada puede acortar la vida til efectiva del revestimiento.

3.2.2 Los materiales especificados con las temperaturas ms altas se debern usar para la descarga de
compresores, camisa de agua, aceite lubricante y otras lneas que pudieran estar sujetas a
temperaturas por encima de 125F. Algunas tuberas, que normalmente se considera que se
hallan en servicio de baja temperatura, pueden intermitentemente estar expuestas a altas
temperaturas de operacin, tales como la de succin del compresor y tubera de desvo (by-
pass) durante las operaciones de desvo.

3.2.3 La temperatura ambiente y la del substrato (tubera) se debern considerar durante el tiempo de
aplicacin del revestimiento. Se debern seguir las instrucciones del fabricante.

3.2.4 La resina epxica de unin por fusin o el alquitrn de hulla completamente plastificada son
preferibles en tuberas enterradas, donde la temperatura de operacin puede exceder los 125F
aunque nunca exceda los 180F.

3.2.5 La resina epxica de alquitrn de hulla y las cintas de alta temperatura, tambin pueden
considerarse para aplicaciones donde la temperatura de servicio es mayor a 125F. Podran
requerirse medidas especiales de ingeniera para aplicaciones de revestimientos donde las
temperaturas de operacin de la tubera excedan los 180F.

3.3 Accesibilidad

La accesibilidad de la lnea de tubera despus de la instalacin del revestimiento, se deber considerar,


puesto que la inspeccin post instalacin y la reparacin del revestimiento pudieran no ser practicables o
imposibles de realizar. Un material de revestimiento superior que sea especialmente resistente a los daos
durante la instalacin, se debera seleccionar para tales reas. Tambin deber considerarse la proteccin
contra daos mecnicos tales como un protector contra rocas o un revestimiento de hormign. Estas
consideraciones se aplican a zonas como los cruces de cuerpos de agua, cruces de caminos o ferrovas
(encamisados o sin camisa) y tubera instalada debajo de pavimento y debajo de fundaciones de edificios.

3.4 Revestimiento Interno

En raras ocasiones, podra ser necesario revestir la tubera internamente para proveer proteccin contra
productos corrosivos que se puedan estar transportando. La aplicacin de resina epxica rociado con aire
comporimido (spray) es uno de los mtodos para revestir internamente la tubera. Se deber consultar a
Servicios Tcnicos del Grupo, con respecto al revestimiento interno de tubera.

3.5 Zona de Transicin Por encima o por Debajo del Suelo

El potencial de corrosin es especialmente alto en tubera expuestas en el punto en que emerge de la tierra.
Por lo tanto, el revestimiento se deber extender a travs de esta zona de transicin. Los revestimientos
tales como la cinta plstica y la resina epxica unido por fusin, son sensibles a la degradacin cuando se
los expone a la radiacin ultra- violeta y se deben pintar o proteger de otra manera cuando se instalan por
encima del nivel del suelo. Puede tambin seleccionarse un tipo de revestimiento alternativo para los tubos
de salida.

3.6 Gasoductos u Oleodutos Costa Fuera

* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.


Estndar
Estndares de Ingeniera 6601
Pgina

5 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

3.6.1 La tubera para lneas costa fuera, deber revestirse en playa. A veces se hace necesario aplicar
un revestimiento de hormign sobre la tubera y su revestimiento de corrosin, para lograr la
flotabilidad negativa de diseo. Vase en el Estndar de Ingeniera 4763 las especificaciones
de revestimiento de hormign.

3.6.2 El esmalte de alquitrn de hulla se usa tpicamente bajo el revestimiento de hormign para
soportar el mtodo de impacto de la aplicacin del hormign. Podra usarse el revestimiento de
resina epxica de alquitrn de hulla con el mtodo de compresin de la aplicacin del
hormign o con hormign con polmeros.

3.6.3 Cuando se aplica un revestimiento de hormign a la tubera a ser instalada a profundidades


mayores a 150 pies (45 m), podran requerirse soluciones especiales de ingeniera para evitar
daos al sistema de revestimiento durante la instalacin.

3.6.4 Se deber usar resina epxica de unin por fusin como el revestimiento de proteccin contra
corrosin para tubera submarina que no requiera revestimiento de pesos de hormign. Si se
consideran otros tipos de revestimiento, los mismos debern ser adecuados para la inmersin
en agua de mar y no verse adversamente afectados por los organismos marinos.

3.6.5 Los conjunto submarinos y la zona de chapoteo se debern revestir de acuerdo con el Estndar
de Ingeniera 6630.

3.7 Tramos de Campo y Reparaciones

Vase en el Estndar de Ingeniera 6638 una gua de seleccin para los tipos bsicos de materiales a ser
usados en el revestimiento de los tramos de campo, la unin de dos diferentes revestimientos y para la
reparacin de defectos en los distintos tipos de revestimientos. Vase tambin el Estndar de Ingeniera
6637 donde hay una lista de materiales de revestimiento aceptables, por tipo, fabricante y temperatura
mxima de servicio.

3.8 Vlvulas y Accesorios Enterrados

Las vlvulas y accesorios bajo tierra que no estn revestidos en la fbrica y que no se puedan revestir
eficientemente usando el revestimiento de tuberas predominante, se debern revestir usando resina epxica
de alquitrn de hulla, Flakeline (o equivalente) o Cera Trenton. Para pequeos proyectos de
mantenimiento, puede usarse un producto llamado THICK 'N QUICK u otro mstic que cumpla con la
aprobacin del especialista en control de corrosin de Operaciones del Distrito.

3.9 Condiciones Adversas para Aplicacin en Campo

Se debern considerar revestimientos de aplicacin en playa para tubera a ser instalada debajo del suelo en
ubicaciones o durante tiempos en los que prevalezcan condiciones adversas, tales como clima fro o
hmedo.

4. ESPECIFICACIONES DEL REVESTIMIENTO

Los revestimientos de tubera se aplican tpicamente en la playa del vendedor o en el campo a cargo de contratistas
o por el personal de operaciones de campo. Se ha desarrollado estndares para usarlos como especificaciones de

* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.


Estndar
Estndares de Ingeniera 6601
Pgina

6 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

contrato cuando el revestimiento vaya a ser aplicado en una playa de revestimiento o en el campo por un contratista.
El estndar aplicable para aplicacin en campo de un tipo de revestimiento en particular, se deber usar tambin
como una gua por parte del personal de la Compaa.

4.1 Revestimientos Aplicados en Playa

Dependiendo del tipo de revestimiento, uno de los siguientes estndares se deber usar para la compra de
revestimientos aplicados en playa, junto con el Estndar de Ingeniera 6004 "Requerimientos Generales
para la Compra de Revestimientos Aplicados en Playa".

6602 Esmalte de Alquitrn deHulla Revestimiento de Tubera Aplicado en Playa


6610 Resina Epxica de Alquitrn deHulla - Revestimiento de Tubera Aplicado en Playa
6620 Revestimiento Extrudo de Tubera Aplicacin en Playa
6624 Resina Epxica de Unin por Fusin - Revestimiento de Tubera Aplicado en Playa

4.2 Revestimiento Aplicado en el Campo

Los revestimientos de tubera a ser aplicados en el campo se debern indicar en las especificaciones del
contrato de construccin (planos de construccin y Estndares de Ingeniera de referencia). Se debern
proveer al contratista los estndares apropiados para el revestimiento especificado, dependiendo del tipo
de material de revestimiento y la aplicacin requeridos.

4.2.1 Especificaciones de Materiales

El tipo genrico de material de revestimiento requerido ser seleccionado por la Compaa y se


indicar el mismo en las especificaciones de contrato. Se podr permitir al contratista que
escoja el producto ms efectivo en costos de entre los siguientes estndares:

6634 Materiales de Revestimiento para Lneas de Tubera


6637 Tramos de Campo y Reparacin de Envolturas de Proteccin para Revestimientos de
Gasoductos u Oleoductos.
6640 Materiales para Proteccin Contra Rocas en Lneas de Tubera

4.2.2 Especificaciones de Aplicacin

Los siguientes estndares, segn sean aplicables, se debern usar como especificaciones de
contrato cuando la lnea de tubera o una parte significativa de la misma se vaya a revestir en
el sitio de la obra. Los requerimientos de reparacin del revestimiento y del revestimiento de
los componentes de la tubera, estructuras complementarias, y reas especiales tales como los
juntas de campo, vlvulas y accesorios, venteos de encamisado de tuberas (casing) y reas de
transicin desde debajo a encima de la tierra, son cubiertos tpicamente tambin en cada uno de
los siguientes estndares que se dan debajo:

6611 Resina Epxica de Alquitrn de Hulla Revestimiento Aplicado en Campo


6615 Manejo y Aplicacin de Revestimiento de Cinta Plstica para Tuberas Enterradas
6616 Manejo y Aplicacin de Campo de Cinta Laminada Polyguard RD-6

4.2.3 Especificaciones de Revestimiento de Juntas y Reparacin

* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.


Estndar
Estndares de Ingeniera 6601
Pgina

7 de 7
IFecha
TRANSREDES GUA DE SELECCIN PARA emisin
REVESTIMIENTO DE TUBERA ENTERRADA 06/86
Rev. No.
1
Fecha
08/91

a. Las especificaciones para el revestimiento de juntas y reparaciones para revestimientos


de tuberas aplicados en el campo se incluyen tpicamente en el estndar que cubre la
aplicacin de campo del revestimiento de tubera predominante, segn se hace la
referencia en la Seccin 4.2.2.

b. Para revestimientos aplicados en playa, los siguientes estndares proveen


especificaciones de contrato para recubrir uniones de tubera en campo y otros tems a ser
recubiertos por el contratista de construccin de campo. El material de revestimiento de
uniones, puede ser el mismo recubrimiento de la lnea de tubera, o no serlo. Vase en el
Estndar de Ingeniera 6638 los lineamientos para seleccionar un tipo genrico de
revestimiento de uniones para varios tipos de revestimiento de tubera. Los
requerimientos para la reparacin de revestimiento y para revestir los componentes de
tubera, estructuras complementarias, y reas especiales tales como las juntas de campo,
vlvulas y accesorios, venteos de camisas de proteccin (casing) y reas de transicin
desde debajo a encima del suelo, tambin se cubren en cada uno de los estndares que se
dan debajo:

6603 Esmalte de Alquitrn de Hulla Revestimiento de Juntas, Manejo de Campo e


Instalacin
6621 Cinta o Material de Encogimiento por Calor - Revestimiento de Juntas, Manejo
de Campo e Instalacin
6625 Resina Epxica de Unin por Fusin - Revestimiento de Juntas, Manejo de
Campo e Instalacin

* Indica prrafo revisado; sta es la Rev. No.

You might also like