9LVLyQSDUD([SORUDU

&XiQGRVHUiHOWLHPSRSDUDTXHVXVHVWXGLDQWHVKDJDQDOJRLPSUHVLRQDQWH
SDUD'LRV"&XiQWRWLHPSRQHFHVLWDQHVFXFKDU\DSUHQGHUDQWHVGHHPSH]DUD
DFWXDU"
&XDQGR\RHUDMRYHQPLSDGUHPHGLRODWDUHDGHPHPRUL]DU\HVWXGLDUHO6HUPyQGHO
0RQWH&UHRTXHODVSDODEUDVGH-HV~VHQFRQWUDGDVHQ0DWHRFDPELDURQPLYLGD\pVWRV
VLJXHQVLHQGRPLVFDStWXORVIDYRULWRVKDVWDHOGtDGHKR\3LHQVRTXHHQHVWRVSDVDMHVVHSXHGH
HQFRQWUDUXQHVTXHPDEiVLFRSDUDHOFULVWLDQLVPRHQXQSULPHUQLYHO/RVSULQFLSLRVHQFRQWUDGRV
DOOtSXHGHQSDUHFHUVLPSOHVSHURSRQHUORVHQSUiFWLFDQRHVQDGDIiFLO
8VWHGHVWiHQVHxDQGROD3DODEUDGH'LRV6HOHKDFRQDGRHOOLEURPiVSUHFLRVRGHWRGRHO
PXQGROD%LEOLD\ODVYHUGDGHVPiVSUHFLRVDVGH'LRVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHODVSUHVHQWH
GHXQDIRUPDGLYHUWLGD\HPRFLRQDQWHDODVYLGDVPiVSUHFLRVDVGHOSODQHWDORVQLxRV
3DUDODSDUWHGLYHUWLGDGHHVWDVHULHYLDMDUHPRVDOUHGHGRUGHOPXQGRDSUHQGLHQGRVREUH
JUDQGHVFULVWLDQRVTXHKDQLPSDFWDGRDRWURVSDUD&ULVWRREWHQLHQGRXQVHOORHQORVSDVDSRUWHV
SRUFDGDOHFFLyQ+HDVLJQDGRXQDSHUVRQDSRUFDGDOHFFLyQGHOOLEUR9LDMDQGRFRQ*UDQGHV
&ULVWLDQRVTXLHQHVDSOLFDURQHOSULQFLSLRGHODVHPDQDHQVXYLGDGLDULD
6L\RSXGLHUDFRPSDUWLUXQDFRVDVREUHHVWDVHULHGH([SORUDWX)HHVWDVHUtDSRQHUOD3DODEUD
GH'LRVHQSUiFWLFD/D~OWLPDOHFFLyQGHHVWD8QLGDGORUHVXPHFRQODSDUiERODGHORVGRV
KRPEUHVXQRTXHFRQVWUX\yVXFDVDHQODDUHQD\HORWURTXHFRQVWUX\yHQODURFD
6LTXHUHPRVTXHQXHVWUDVYLGDVVHDQVyOLGDVVREUHOD5RFDTXHHV-HVXFULVWRHQWRQFHVeOQRV
SLGHTXHQRVHDPRVKLSyFULWDVRIDULVHRVVLQRTXHHVFXFKHPRV6XVSDODEUDVHQFRQWUDGDVHQ
HO6HUPyQGHO0RQWH\ODV321*$026(135&7,&$,QFOXVRORVQLxRVWLHQHQTXHDSUHQGHU
DKRUDTXHHOFULVWLDQLVPRQRHVDFHUFDGHUHOLJLyQ\HOHVWXGLRGHOD%LEOLDVLQRHOSRQHUHQ
SUiFWLFDOD%LEOLD

(VWLHPSRGHTXHFRPROtGHUHVDFWXHPRVHVHOWLHPSRGHTXHVXVDOXPQRVHQIUHQWHQHOUHWRGH
OHYDQWDUVH\KDFHUDOJRSRU'LRV&XiQGRGHEHFRPHQ]DUODFODVHD+$&(5/2"""$+25$

4XH'LRVOHV%HQGLJD

.ULVWLQD.UDXVV


&RQWHQLGR
,QWURGXFFLyQ /HFFLyQ/RV7HVRURV
8QDxRGHFODVHV /HFFLyQ1RWH3UHRFXSHV
3HUVSHFWLYD*HQHUDO /HFFLyQ1R-X]JXHV
&yPRXVDUHO0DWHULDO /HFFLyQ3LGH%XVFD\/ODPD
/HFFLyQ1R(QFDUHV /HFFLyQ&XiO3XHUWD"
/HFFLyQ$PDDWXV(QHPLJRV -XHJRGH0HPRULD%LRJUDItDV
/HFFLyQ(O'DU /HFFLyQ(OUERO\VX)UXWRV
/HFFLyQ/D2UDFLyQ /HFFLyQ3RQ3UiFWLFD
/HFFLyQ(O3HUGyQ
/HFFLyQ(O$\XQR

8QDxRGHFODVHV
8QLGDG'LRV,QLFLD 8QLGDG5HVSRQGHPRVD'LRV
3REUHVHQ(VStULWX%HWW\*UHHQH 1R(QFDUHV(OLVDEHWK(OOLRW
/RVTXH/ORUDQ&DUORV)LQQH\ $PDDWXV(QHPLJRV$GRQLUDP-XGVRQ
/RV+XPLOGHV%LOO\*UDKDP (O'DU)ORUHQFLD1LJKWLQJDOH
+DPEUHGH-XVWLFLD0DUtD-DQH-.LQQDLUG /D2UDFLyQ5HHV+RZHOOV
/RV&RPSDVLYRV'DYLG/LYLQJVWRQ (O3HUGyQ0RRL1JD
&RUD]yQ3XUR6XVDQD:HVOH\ (O$\XQR%LOO\6XQGD\
7UDEDMDQSRUOD3D]*ODG\V$\OZDUG /RV7HVRURV&DPHURQ7RZQVHQG
3HUVHJXLGRVSRU-XVWLFLD&RUULH7HQ%RRP 1RWH3UHRFXSHV+HQULHWWD0HDUV
6DO\/X]$P\&DUPLFKDHO 1R-X]JXHV-DFNLH3XOOLQJHU
/D/H\&DUORV6SXUJHRQ 3LGH%XVFD\/ODPD+HUPDQR$QGUpV
(O(QRMR1LFNL&UX] &XiO3XHUWD"-XDQ%XQ\DQ
/D/XMXULD+XGVRQ\0DUtD7D\ORU (OUERO\VXV)UXWRV0LJXHO*yPH]+HUQiQGH]
-XUDPHQWRV0DUWtQ/XWHUR 3RQHQ3UiFWLFD-RQDWKDQ(GZDUGV

1RWH 0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
$VXVWHV (ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRV
ORVGHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHUFRSLDV
GHOPDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUD
RWURVPLQLVWHULRVQRSDUDYHQGHU
12 *UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV*HUPiQ$OFiQWDU
VHH[WLQJXLUi /HYt$\DOD\6XNL.DQJDV
HO0DWHULDO
7RGDOD(VFULWXUDWRPDGRGHOD1XHYD9HUVLyQ
,QWHUQDFLRQDO,PSUHVRHQ0p[LFR
3DUDPiVLQIRUPDFLyQRSDUDFRQVHJXLUPiVPDWHULDO
81,'$' FRQWiFWDQRVDNULVWLLQD#/RV1LQRV&XHQWDQFRP
ROOiPDQRVD
3iJLQD:(%ZZZ/RV1LQRV&XHQWDQFRP


([SORUD WX
1R(QFDUHV
)(

9HUVtFXOR
$FWLYLGDG3DVDSRUWH -XHJR &RQItDHQHO6HxRU\pO
+D]PH(FR DFWXDUiSRUWL
(OLVDEHWK(OOLRW 3URYHUELRV
3DtV(FXDGRU

$PDDWXV(QHPLJRV


$FWLYLGDG3UHVHQWDQGR7H[WRV 9HUVtFXOR
\7DUHDV -XHJR 6LWXHQHPLJRWLHQHKDPEUH
/DQ]DOD GDOHGHFRPHU
$GRQLUDP-XGVRQ 3URYHUELRV
3DtV0\DQPDU%XUPD

(O'DU


$FWLYLGDG3XOFHUDVGH 9HUVtFXOR
,QJODWHUUD (OTXHD\XGDDOSREUHQR
FRQRFHUiODSREUH]D
)ORUHQFLD1LJKWLQJDOH -XHJR 3URYHUELRV
3DtV,QJODWHUUD /tQHDSRU/tQHD

/D2UDFLyQ


$FWLYLGDG5DQFKRGH 9HUVtFXOR
,QJODWHUUD -XHJR 3DGUHQXHVWURTXHHVWiVHQ
HOFLHORVDQWLILFDGRVHDWX
5HHV+RZHOOV +D]WX0RYLPLHQWR
QRPEUH0DWHR
3DtV,QJODWHUUD

(O3HUGyQ


$FWLYLGDG&RPHUFRQ 9HUVtFXOR
SDOLOORV&KLQRV -XHJR (OEXHQMXLFLRKDFH
0RRL1JD 3DVHPXVLFDO DOKRPEUHSDFLHQWH
3URYHUELRV
3DtV&KLQD

(O$\XQR


$FWLYLGDG5HSDVRGH 9HUVtFXOR
9HUVtFXORVGH0HPRULD (O6HxRUDERUUHFHDORV
-XHJR DUURJDQWHV
%LOO\6XQGD\ /ODPiQGROHV 3URYHUELRV
3DtV(VWDGRV8QLGRV


 /RV7HVRURV

 $FWLYLGDG'HMDU&DHUXQ 9HUVtFXOR
3DxXHOR 1RWHDIDQHVDFXPXODQGR
ULTXH]DV
&DPHURQ7RZQVHQG -XHJR 3URYHUELRV
3DtV0p[LFR 0DQWHQHO5LWPR

1RWH3UHRFXSHV

$FWLYLGDG(O*DWR\HO5DWyQ
9HUVtFXOR
7RUUHLQH[SXJQDEOHHV
-XHJR HOQRPEUHGHO6HxRU
+HQULHWWD0HDUV(VFULWXUDGHO(VSHMR 3URYHUELRV
3DtV(VWDGRV8QLGRV

1R-X]JXHV


9HUVtFXOR
$FWLYLGDG-DQ.HQ3R -XHJR HO6HxRUMX]JDORV
FRUD]RQHV
-DFNLH3XOOLQJHU 'LEXMD(VWR 3URYHUELRV
3DtV&KLQD

3LGH%XVFD\/ODPD

 $FWLYLGDG0DSD$QWLJXR 9HUVtFXOR
(OTXHYDWUDVODMXVWLFLD\
+HUPDQR$QGUpV -XHJR
HODPRUKDOODYLGD
3URYHUELRV
3DtV$OHPDQLD
+D]WX0RYLPLHQWR

&XiO3XHUWD"

 $FWLYLGDG-XHJRGH
9HUVtFXOR
0HPRULDGH%LRJUDItDV -XHJR  +D\FDPLQRVTXH
/ODPiQGROHV DFDEDQSRUVHUFDPLQRVGH
-XDQ%XQ\DQ PXHUWH3URYHUELRV
3DtV,QJODWHUUD


(OUERO\VXV)UXWRV 9HUVtFXOR
$FWLYLGDG(O3DxXHOR 3RUVXVKHFKRVHOQLxRGHMD
YHUVLVXFRQGXFWDVHUi
0LJXHO*yPH]+HUQiQGH] -XHJR SXUD\UHFWD
3DVH0XVLFDO 3URYHUELRV
3DtV0p[LFR


3RQHQ3UiFWLFD 9HUVtFXOR
$FWLYLGDG&ROJDMHV 3UDFWLFDUODMXVWLFLD\
-RQDWKDQ(GZDUGV -XHJR HOGHUHFKRORSUHILHUHHO
6HxRU3URYHUELRV
3DtV(VWDGRV8QLGRV 0DQWHQHO5LWPR

 &yPRXVDUHO0DWHULDO
%LHQYHQLGRVDODDYHQWXUDGHHVWDVHULHGHPHVHVWLWXODGD([SORUDWX)H
(VSHURKDEHUOHVGDGRWDDDDDQWDVFRVDVSRUKDFHUGHWDOPDQHUDTXHSXHGDQ
VDOWDUDODFODVHWDQSURQWRFRPROOHJXHQORVHVWXGLDQWHV\HVWpQOOHQRVGHPXFKDV
DFWLYLGDGHVKDVWDTXHWHUPLQHHOVHUPyQ'HKHFKRSXHGHTXHWHQJDQVXFLHQWH
PDWHULDODTXtFRQODVELRJUDItDVGHJUDQGHVFULVWLDQRVSDUDTXHDXQXVHQDOJXQRV
6(17$'26 RWURGtD6HUtDJHQLDOVLWLHQHQHOHVWXGLRHO'RPLQJR\KDFHUHOYLDMHHO0LpUFROHV
3XQWRSULQFLSDO SHURKiJDQORFRPRPHMRUOHVIXQFLRQHDXVWHGHV
/HFFLyQ 029(5
9HUVRGHPHPRULD 9HUVRGHPHPRULD
029(5 3URJUDPDVXJHULGRSDUDODFODVH -XHJRFRQHOYHUVR
-XHJRFRQHOYHUVR 6(17$'26
3XQWRSULQFLSDO 6LORVDOXPQRVQROOHJDQWRGRVDO 3XQWRSULQFLSDO
7RPDUHOYLDMH PLVPRWLHPSROHDFRQVHMRHVSHUDU /HFFLyQ
6(17$'26 SDUDFRPHQ]DUODOHFFLyQ\DEULUFRQ 9HUVRGHPHPRULD
(VFXFKDUODELRJUDItD /,%526
HOYHUVRGHPHPRULDRXQMXHJR 3XQWR3ULQFLSDO
3XQWRSULQFLSDO (VWRD\XGDUiSDUDTXHORVDOXPQRV 9LDMDU\OOHJDUHQRWURSDtV
/,%526 KDJDQVXPHMRUHVIXHU]RSDUDOOHJDU 9LVDVHQVXVSDVDSRUWHV
9LVDVHQVXVSDVDSRUWHV DWLHPSR\HVWDUHQHOMXHJR&DGD 5RPSHFDEH]DVHQORVOLEURV
/LEURVGHODOXPQR PLQXWRFRQHVWRVDOXPQRVHVPX\ 6(17$'26
029(5 YDOLRVR (VFXFKDUODELRJUDItD
$FWLYLGDGQDO 029(5
3XQWRSULQFLSDO $FWLYLGDGQDO

3XQWR3ULQFLSDO
5HFHWDGHLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDOHFFLyQTXHORVDOXPQRVUHFRUGDUiQ
'tJDOHVDORVDOXPQRVHOSXQWRSULQFLSDOGHVSXpVKDJDTXHHOORVORGLJDQTXHORUHSDVHQ\OXHJRTXHOR
UHSLWDQXQD\RWUDYH]
/RVHVWXGLRVGHPXHVWUDQTXHQRSRGHPRVUHFRUGDUPXFKDLQIRUPDFLyQ\TXHHQFDGDOHFFLyQHV08&+2
0(-25VLSRGHPRVDEVWHQHUQRVGHPXFKDSDODEUHUtD\SHUPDQHFHUHQIRFDGRVHQVRORSXQWRSRUOHFFLyQ
3DUDKDFHUOHHVWRPiVIiFLOKHHVFULWRHOSXQWRSULQFLSDOHQOHWUDQHJULWD\ORKHSXHVWRHQPHGLRGHODOHFFLyQ
OHDQLPRD5(3(7,5/25(3(7,5/2<5(3(7,5/28132&206

/HFFLyQ
(QHVWHPDWHULDOWRGDVODVOHFFLRQHVHVWiQEDVDGDVHQVHFFLRQHVGHO6HUPyQGHO0RQWH6RQODVSDODEUDVGH
-HV~VGHXQRGHVXVVHUPRQHVPiVIDPRVRV3HURODLGHDFRQODOHFFLyQHVODGHFRPSDUWLUXQDSHUVSHFWLYD
GHODHQVHxDQ]DGH-HV~VHQODYLGDGHORVDOXPQRVGHVXFODVH8VHODOHFFLyQTXHKHHVFULWRRKiJDOR
SRUVXFXHQWDSHURSRUIDYRUQRTXLWHODVSDODEUDVH[DFWDVGHOD%LEOLD(VLPSRUWDQWHTXHD\XGHPRVDORV
DOXPQRVDDSOLFDUHVWRVSULQFLSLRVHQVXYLGDGLDULD

9HUVR\-XHJR
6LHPSUHHVEXHQRHQVHxDUOHVDORVDOXPQRVYHUVRVGHPHPRULD\HQHVWHPDWHULDOWRGRVVRQWRPDGRVGHO
OLEURGH3URYHUELRV3DUDTXHODHQVHxDQ]DGHOYHUVRVHDPiVIiFLOKHPRVSURSRUFLRQDGRXQMXHJRSDUD
DFRPSDxDUOR+DFHUMXHJRVHQODFODVHDXQTXHVHDQ GLItFLOHVGHORJUDUUHDOPHQWHSXHGHD\XGDUDORV
DOXPQRVSDUDTXHGLVIUXWHQHODVLVWLUDODLJOHVLD12 7(2/9,'(6'(-8*$5&21(//26

 9LDMDQGRDOUHGHGRUGHOPXQGR
&DGDVHPDQDORVQLxRVLPDJLQDUiQTXHYLDMDQDXQSDtVGLIHUHQWHGRQGHHOORVUHFLELUiQXQSDVDSRUWHYLVDGR
\DSUHQGHUiQVREUHXQJUDQFULVWLDQR/HVKHGDGRDOJXQDVLGHDVFDGDVHPDQDEiVLFDPHQWHFRPRWRPDUXQ
DYLyQRXQEDUFRFDPLQDUPXFKRSDUDKDFHUXQYLDMHUiSLGRGHSHQGLHQGRGHODELRJUDItDGHFDGDVHPDQD
/RVQLxRVGHSUHHVFRODU\KDVWDORVGHHVWDUiQIHOLFHVLPDJLQiQGRVHYRODQGRHQXQDYLyQVLPSOHPHQWH
SRQLpQGRVHHQOD\H[WHQGLHQGRVXVEUD]RVFRPRVLIXHUDQHODYLyQ3DUDORVDOXPQRVPiVJUDQGHVXVWHG
QHFHVLWDSRQHUVHPiVFUHDWLYRSXHGHPRVWUDUOHVIRWRV7DPELpQSXHGHQKDFHUXQDYLyQHQXQSDVLOOR
SRQLHQGRSHTXHxDVYHQWDQDVIDOVDVHQODVSDUHGHV\DOLQHDQGRVLOODVFRPRVLHVWXYLHUDQHQXQDYLyQ,QFOXVR
DOJXLHQGHDxRVSXHGHGLVIUXWDUGHXQYLDMHDVt

9LVDV
7RGRVORVOLEURVGHORVDOXPQRVWLHQHQXQSDVDSRUWHGHWUiVGHODSRUWDGD\ODVYLVDVHVWiQXELFDGDVHQODV
SiJLQDVGHFDGDOHFFLyQ&DGDVHPDQDWLHQHQTXHUHFRUWDUODYLVDGHODOHFFLyQ\SHJDUODHQHOSDVDSRUWH
GHVXOLEUR$TXtHVGRQGHHOORVUHFROHFWDQODVYLVDVGHVXVYLDMHVDOUHGHGRUGHOPXQGR(VWHHVXQGLYHUWLGR
SURJUDPDGHDVLVWHQFLD(QWUHDPiVFODVHVDVLVWDQPHMRUVHUiVXSDVDSRUWH1RGHMHVTXHHOORVWHQJDQOD
YLVDGHODVHPDQDVLQRDVLVWLHURQ

%LRJUDItDV
(VWRHVHVSHFLDOXQDKLVWRULDFRUWDDFHUFDGHXQJUDQFULVWLDQRSRUFDGDOHFFLyQeVWDVVHSXHGHQHQFRQWUDU
HQHOOLEURSRUVHSDUDGRGHELRJUDItDVWLWXODGR*UDQGHV&ULVWLDQRVGH1XHVWUD)H7UDWpGHLQFOXLUKLVWRULDV
GHVXLQIDQFLDSDUDTXHORVDOXPQRVGHVXFODVHSXGLHUDQLGHQWLFDUVH\VHULQVSLUDGRVSRUpVWRVLQFUHtEOHV
FULVWLDQRV<RIXLLQVSLUDGDSRUJUDQGHVFULVWLDQRV\GHFLGtVHUXQDPLVLRQHUDFXDQGRWHQtDDxRVGHELGRDOD
LQXHQFLDGHPLVSDGUHV\GHOHHUODVKLVWRULDVGHRWURVFULVWLDQRV,QFOXVRLQFOXtDOJXQDVGHPLVIDYRULWDVHQ
HVWHOLEURGHPDQHUDTXHORVDOXPQRVGHVXFODVHWDPELpQSXHGDQVHULQVSLUDGRVSDUDFRQYHUWLUVHHQJUDQGHV
KRPEUHV\PXMHUHVGH'LRV\DOJXQRVGHHOORVOOHJXHQDVHUPLVLRQHURVWDPELpQ

/LEURGHO$OXPQR
&DGDVHPDQDORVHVWXGLDQWHVSXHGHQWUDEDMDUHQVXOLEURUHSDVDQGRODOHFFLyQFRQGRVURPSHFDEH]DV
GLIHUHQWHV1RROYLGHGDUOHVODVLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRUHVROYHUORVURPSHFDEH]DVFKHFDUVXVWUDEDMRV\
DVHJXUDUVHGHTXHKDQHQWHQGLGR$QWHVGHWHUPLQDUHOWLHPSRFRQHOOLEURGHODOXPQRQRROYLGHLQGLFDUOHVOD
WDUHDSDUDODVHPDQD

7DUHD
+D\GRVGLIHUHQWHVWDUHDVTXHVHGDQHQHOOLEURGHODOXPQRpVWDVVRQODSDUWHRSFLRQDOHQHOSURJUDPD
([SORUDWX)H/DSULPHUDHVODOHFWXUDGHOD%LEOLD7HQJRVHFFLRQDGRWRGRHOOLEURGH3URYHUELRV\FRQVROR
XQSRFRGHOHFWXUDFDGDVHPDQDHOORVSRGUiQOHHUHOOLEURFRPSOHWRHQPHVHV8VDQGRWDQWR8QLGDGFRPR
8QLGDG
/DVHJXQGDWDUHDRSFLRQDOSDUDHVWHSURJUDPDVRQODVE~VTXHGDVHQ,QWHUQHW&DGDVHPDQDVHOHVGDDORV
HVWXGLDQWHVDOJRSDUDTXHEXVTXHQHQ*RRJOH:LNLSHGLDRYLVLWDUDOJ~QOXJDUHQ*RRJOH(DUWK(VWROHVGDUi
DOJRLQWHUHVDQWHSDUDKDFHUGXUDQWHODVHPDQDUHIHUHQWHDODFODVHDVtFRPRDOJRPRGHUQR\HOXVRGHOD
WHFQRORJtDHQVXFODVH6LSXHGHSRQJDXQDFRPSXWDGRUDHQODFODVHFRQDFFHVRD,QWHUQHW\KDJDQDOJXQDV
DFWLYLGDGHVMXQWRV(VRVHUtDPDUDYLOORVR
6LGHVHDJXDUGDUORVOLEURVHQODFODVH\TXLHUHXWLOL]DUODSDUWHGHODVWDUHDVGHOSURJUDPDWHQGUiTXHGDUOHV
XQSHTXHxRSDSHOFRPRUHFRUGDWRULRGHHVDWDUHD'HORFRQWUDULRQRVHUHFRUGDUiQFXiOIXHODWDUHD

$FWLYLGDG
(OLQFOXLUPXFKDVDFWLYLGDGHVHQVXFODVHD\XGDSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVQRVHDEXUUDQ\HVWRKDUiTXHHOORV
TXLHUDQLUDODLJOHVLD&DGDVHPDQDHQHVWHSURJUDPDKHPRVLQFOXLGRXQDDFWLYLGDGH[WUDUHODFLRQDGDFRQHO
SDtVDGRQGHHVWpYLDMDQGR$YHFHVHVXQGLYHUWLGR MXHJRGHDTXHOSDtV\DOJXQDVPiVFRPHU
DOLPHQWRVFRQSDOLOORV2WUDVYHFHVVHUiKDFHU  XQDGLYHUWLGDDUWHVDQtDGHIULFD'LYLpUWDVH
 HQWRQFHVW~WDPELpQSXHGHVKDEODUPDOGHHOOD
/(&&,11R(QFDUHV \ORKDFHVSRUTXHHOODHPSH]ySULPHUR'H
3DUDHOPXQGRHVPX\FRP~QYHQJDUVHGHORV HVWRHVGHORTXHKDEOD-HV~VHQHVWHSDVDMH
TXHQRVKDQKHFKRDOJ~QPDO(VWRVLJQLFDTXH $ORVRMRVGH'LRVHVWRQRHVEXHQRQRVRWURV
SDUDHOPXQGRQRHVTXHVHDEXHQRHPSXMDUD QRGHEHPRVWRPDUYHQJDQ]DSDUDFRQORVTXH
XQQLxRSDUDTXHVHFDLJDSHURVLpOWHHPSXMy QRVKDFHQDOJ~QPDO/D%LEOLDQRGLFHTXH
SULPHURODPD\RUtDSLHQVDTXHQRWLHQHQDGDGH FRPHQFHPRVDSHOHDUQRVFDGDYH]TXHDOJXLHQ
PDORTXHW~OHKDJDVORPLVPR TXLHUDTXLWDUQRVODVSDSLWDVVLQR
6LQRORKDFHVSHQVDUiQTXHHUHV 3XQWR3ULQFLSDO TXHGHEHPRVGDUOHWDPELpQQXHVWUD
GpELO\VLHPSUHWHTXHUUiQKDFHU SDOHWD5RPDQRVQRVGLFH1R
ORPLVPR(VWRQRVRORSDVDHQ
1XQFDSLHQVHQ VHYHQJXHQPLVDPLJRVVLQRGHMHQ
ODVHVFXHODVFRQORVQLxRV\ORV HQODYHQJDQ]D OXJDUDODLUDGH'LRVSRUTXHHVFULWR
DGROHVFHQWHVWDPELpQSXHGH
VXFHGHUFXDQGRVHDVDGXOWR
DEDQGRQHQHVD HVWiPtDHVODYHQJDQ]D\RSDJDUp
GLFHHO6HxRU
/DVSHUVRQDVVLHPSUHYDQHVWDU LGHD  /DUD]yQGHHVWRODHQFRQWUDPRV
FRPHWLHQGRHUURUHVHKLULHQGR HQODV(VFULWXUDV'LRVTXLHUHTXH
DRWUDVSHUVRQDVWULVWHPHQWHHVWRWDPELpQ VHDPRVKXPLOGHV\DPDEOHVSDUDFRQRWURV
SDVDHQODVLJOHVLDV3RUHMHPSORHOPXQGR 'LRVPLVPRWLHQHFXLGDGRGHQRVRWURV'LRV
GLFHTXHVLXQDPXFKDFKDKDEODPDOGHWL GLFHTXHeOVHYDYHQJDU\FUpHPHTXHeOVH
ODVYDDFREUDUPHMRUeOYHHOFRUD]yQGHOD
$&7,9,'$' JHQWH\YHORVPRWLYRV3RGHPRVHVWDUVHJXURV
3DVDSRUWHV&XLGDGRGHO GHTXHXQGtDeOYDDKDFHUSDJDUDFDGD
SDVDSRUWH/DDFWLYLGDGGHO SHUVRQDSRUVXVDFFLRQHVDXQ\FXDQGRQR
LQLFLRGHODVHJXQGDSDUWHGH SRGDPRVYHUVXMXVWLFLD'LRVORYDDKDFHU
([SORUDWX)HFRQVLVWHHQ
DUUHJODUVXSDVDSRUWHH[SOLTXH 9HUVR\-XHJR
DORVQLxRVODLPSRUWDQFLDGH
FXLGDUVXSDVDSRUWH3DUDHVWD &RQItDHQHO6HxRU\pODFWXDUiSRU
DFWLYLGDGQHFHVLWDPRVUHFRUWDU WL3URYHUELRV
SDSHODGKHVLYRWUDQVSDUHQWH -XHJR+D]PH(FR/RVHVWXGLDQWHVEXVFDQOD
FRQWDFGHOWDPDxRGHORVSDVDSRUWHV\SHJDUORHQ
ODSRUWDGDGHORVSDVDSRUWHV(VWRHYLWDUiTXHVH
PDOWUDWHQRVHURPSDQ
9,$-(D(FXDGRU
%LRJUDItDGH(OLVDEHWK(OOLRW
)RUPDGH9LDMDU$YLyQ4XHORV
QLxRVVHLPDJLQHQSLORWHDQGRXQ
DYLyQWLUDQGRGHVSHQVDVDORV
QDWLYRVGHXQDVHOYD
5(638(67$6
+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ

(&8$'25
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRV
GHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV

SiJLQDGRQGHHVWiLPSUHVRHOYHUVtFXORGHOGtD
SDUDYHUORFRPRUHIHUHQFLD'LODSULPHUDSDODEUD
GHOYHUVR\SLGHTXHORVHVWXGLDQWHVWHKDJDQ
HFR'LODVVLJXLHQWHVGRVSDODEUDV\TXHHOORVWH
KDJDQHFRXQDYH]PiV5HFLWDODVVLJXLHQWHVWUHV
SDODEUDV\TXHUHSLWDQRWUDYH]$KRUDHPSLHFHQ
GHQXHYRUHSLWLHQGRODSULPHUDSDODEUDODV
VLJXLHQWHVGRV\ODVVLJXLHQWHVWUHV&RQWLQ~HQFRQ
WRGRHOYHUVRKDFLHQGRTXHORVQLxRVORUHSLWDQ
DKRUDIUDVHSRUIUDVH5HSLWDQVHFFLyQSRUVHFFLyQ
D\XGiQGRORVDPHPRUL]DUODV&XDQGRWHUPLQHQHO
YHUVRFRPSOHWRKD]TXHWRGRVORUHSLWDQMXQWRV
'HVS~HVTXHFDGDHVWXGLDQWHVHWXUQHSDUDGLULJLU
DODFODVH\UHFLWDUHOWH[WR&XDQGRWRGRLQGLTXH
TXHORVQLxRVKDQDSUHQGLGRELHQHOYHUVRRFXOWHQ
ODSiJLQD,QLFLDGHQXHYRUHSLWLHQGRSDUDGDUOHV
FKDQ]DGHDVHJXUDUVHTXHVHORDSUHQGLHURQ
7XPHWDQDOHVTXHWRGDODFODVHSXHGDGHFLUHO
YHUVtFXORFRPSOHWRVLQPLUDUOR
 /HFFLyQ
9HUVR&RQItDHQHO
6HxRU\pODFWXDUiSRUWL
1R(QFDUHV
7H[WR3HUR\ROHVGLJR1RUHVLVWDQDOTXHOHV
3URYHUELRV KDJDPDO6LDOJXLHQWHGDXQDERIHWDGDHQOD
PHMLOODGHUHFKDYXpOYHOHWDPELpQODRWUD

(QTXpGLUHFFLyQYDHOVLJXLHQWHWULiQJXOR"

+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ




(&8$'25
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRV
GHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV
 SRUHQFLPDGHORVQXHVWURV\RUDQGRVLHPSUHSRU
/(&&,1$PDDWXV(QHPLJRV HOORV6LKDFHPRVHVWRYDPRVDPRVWUDUTXHVRPRV
7RGRVVDEHPRVTXHKD\TXHDPDUQRVXQRVDRWURV KLMRVGH'LRV-HV~VKDEOyGHRWURSXQWRLQWHUHVDQWH
\HOPXQGRQRVGLFHTXHHVWDPRVELHQFXDQGR HQHVWHSDVDMH/DVUHFRPSHQVDV
DPDPRVDQXHVWURVSDGUHVDPLJRV\DORVTXH -HV~VGLMRTXHKDVWDORVPiVSHFDGRUHVSXHGHQ
QRVURGHDQ3HURFXDQGRDOJXLHQVHSRQHGLItFLO\ DPDUDORVTXHORVDPDQDVtTXHQRKD\QDGDGH
QRVWUDWDPDOVHFRQYLHUWHHQQXHVWURHQHPLJR HVSHFLDOFXDQGRDPDPRVDQXHVWUDPDPiQXHVWUD
(OPXQGRGLFHTXHQRGHEHPRVPRVWUDUOHVDPRU IDPLOLDRDPLJRVSRUTXHWRGRVORSXHGHQKDFHU
/DJHQWHQRVGLFHTXHWHQHPRVTXH /DSDUWHHVSHFLDODSDUHFHFXDQGR
SDJDUFRQODPLVPDPRQHGDSHUR 3XQWR3ULQFLSDO GHFLGLPRVDPDUDORVTXHQRVWUDWDQ
-HV~VQRVGLFHTXHGHEHPRVLUXQ PDOHVRVtHVGLItFLO\-HV~VQRVGLMR
SDVRDGHODQWHDVtTXHGHEHPRV $PHQDVXV TXHKDEtDXQDUHFRPSHQVDSDUDORV
PRVWUDUOHV$025/RVHQHPLJRVQR
QHFHVDULDPHQWHWLHQHQTXHVHUJHQWH
HQHPLJRV\WUDWHQ TXHORORJUDQ$O QDOGHOSDVDMHeOQRV
SLGHDOJRJUDQGH6pSHUIHFWRFRPR
PDODSRUHMHPSORHQRFDVLRQHVORV ELHQDTXLHQHVORV YXHVWUR3DGUH&HOHVWLDOHVSHUIHFWR
FULVWLDQRVQRHVWDPRVGHDFXHUGR 1RVRWURVVDEHPRVTXHHVWRHVDOJR
HQORTXHFUHHPRVRSHQVDPRV\
PDOWUDWHQ LPSRVLEOHSHURHVORTXH'LRVQRVSLGH
QRVSHOHDPRVSRUWHQHUODUD]yQ (VWRQRORSRGHPRVKDFHUSRUQXHVWUDV
0RVWUDUDPRUDWXVHQHPLJRVVLJQLFD SURSLDVIXHU]DVSHURSRUPHGLRGHeO
TXHGHEHVGHWUDWDUORVVLHPSUHELHQSRUHMHPSOR 7RGRHVSRVLEOH
VDOXGiQGRORVWRGRHOWLHPSRSRQLHQGRVXVLQWHUHVHV

9HUVR\-XHJR $&7,9,'$'
3UHVHQWDQGRORV7H[WRVSDUD0HPRUL]DU\
6LWXHQHPLJRWLHQHKDPEUHGDOHGH 7DUHDGH/HHU3URYHUELRV
FRPHU3URYHUELRV (QHOIXWXURUHYLVDODVWDUHDVDQWHVGHLQLFLDUODFODVH
-XHJR/iQ]DOD0DWHULDOHVSLHGUDVSHTXHxDVXQD SHURWRPDHOWLHPSRGXUDQWHODFODVHKR\SDUDLQLFLDU
SDUDFDGDHVWXGLDQWH ELHQ(VLPSRUWDQWHWRPDUWLHPSRDKRUDSDUDPRVWUDU
+D]FDUWDVFRQSDODEUDVGHOYHUVRSRQODVHQHOSLVR
\UHYXpOYHODV/RVQLxRVWRPDQWXUQRSDUDODQ]DUVX
SLHGULWDVREUHODVFDUWDV&XDQGRXQDSLHGULWDDWHUUL]D
VREUHXQDFDUWDHVHQLxRODUHFRJH&XDQGRWRGDVODV
WDUMHWDVKDQVLGRWRPDGDVKD]TXHORVQLxRVSRQJDQ
ODVSDODEUDVRIUDVHVHQRUGHQXVDQGRVX%LEOLD
FRPRUHIHUHQFLD5HSLWHHOMXHJRWDQWDVYHFHVFRPRHO
WLHPSRWHORSHUPLWD
DORVHVWXGLDQWHVFyPRYDDVHUHOWLHPSRGHFLWDU
ORVWH[WRVGHFDGDVHPDQDSRUTXHHVWDHVODSULPHU
VHPDQDSDUDFLWDUYHUVtFXORV'DOHVWLHPSRSDUDFLWDU
HOYHUVtFXORGHODVHPDQDSDVDGDSHURQROHVGHV
WLHPSRGHPHPRUL]DUODGHQXHYR0DUFDHQXQDOLVWD
VLGHYHUGDGORWHQtDQPHPRUL]DGR
'HEHVSRQHUDXQPDHVWURRDGXOWRSDUDRtUOHV
FLWDUORV\DVtTXHQRKDJDQWUDPSDDOGHFLUORV
WH[WRVSRUHMHPSORSXHGHQOHHUHOYHUVtFXOR
5(638(67$6 VHJXQGRVDQWHVGHFLWDUOR

9,$-(D0\DQPDU%XUPD
%LRJUDItDGH$GRQLUDP-XGVRQ
)RUPDGH9LDMDU%DUFR3XHGHSRQHUDORV
QLxRVHQXQDODVHQWDGRV\TXHVHEDODQFHHQ
SRUXQUDWLWR6LWLHQHVVRQLGRVGHDJXDVHUi
PXFKRPHMRU


0<$10$5%850$
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRU
PHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV


 0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRU
0<$10$5%850$
/HFFLyQ

PHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV

$PDDWXV(QHPLJRV
7H[WR6LXVWHGHVDPDQVRODPHQWHDTXLHQHVORVDPDQ
TXpUHFRPSHQVDUHFLELUiQ"$FDVRQRKDFHQHVRKDVWDORV
UHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV"

8QHDFDGDTXLHQFRQVXMXJXHWH

9HUVR6LWXHQHPLJRWLHQH
KDPEUHGDOHGHFRPHU
3URYHUELRV


 GDPRVHQORVHFUHWReOQRVYDDYHU\QRVYDD
/(&&,1(O'DU UHFRPSHQVDU(VXQDSURPHVD\FUpHPH-HVXFULVWR
'HEHPRVGDUOHDOQHFHVLWDGR-HV~VGLMRFXDQGRW~ QRQRVPHQWLUiVREUHODVUHFRPSHQVDVTXHWLHQH
GHVQRGLMRVtW~GDV(VWHSULQFLSLRORHQFRQWUDPRV SODQHDGDVSDUDQRVRWURV3HURFXDQGRKDFHPRVXQ
HQWRGDOD(VFULWXUDGDUDOPHQRVDIRUWXQDGR-HV~V DQXQFLRGHORTXHQRVRWURVYDPRVDGDU\ODJHQWH
QRHVWiGLFLHQGRTXHVtW~HVWiVQHFHVLWDGRQRGHEHV QRVDSODXGHHQWRQFHVHVHDSODXVRVHFRQYLHUWH
GDUVLHPSUHYDDKDEHUDOJXLHQPiVQHFHVLWDGRTXH DXWRPiWLFDPHQWHHQQXHVWUD~QLFDUHFRPSHQVD
W~\'LRVGHVHDTXHVHDVEXHQRFRQHOORV <GHKHFKRKD\PXFKDJHQWHTXHVRORGDSDUD
7DPELpQHVPX\LPSRUWDQWHQRKDFHU REWHQHUXQDSODXVRRHOUHFRQRFLPLHQWR
QXHVWURVDFWRVGHMXVWLFLDSDUDVHU 3XQWR3ULQFLSDO GHRWURV7DPELpQHVIiFLOHQWHQGHU
YLVWRVSRURWURVHQODLJOHVLDRHQ ODVJDQDVGHUHFLELUDSODXVRV\
QXHVWUDFRPXQLGDG'LRVTXLHUHTXH
'HQOHVDRWURVOR UHFRQRFLPLHQWR$WRGRHOPXQGROH
KDJDPRVREUDVEXHQDVSRUe/QR QHFHVDULR\'LRV JXVWD3HURTXLHUHVODUHFRPSHQVD
SDUDTXHRWURVQRVYHDQ\SLHQVHQ GH'LRVTXHWRGRORYHRTXLHUHVOD
TXHVRPRVDWRGRGDU+R\HQGtDQR OHVGDUiDXVWHGHV UHFRPSHQVDGHORVTXHWHURGHDQ
XVDPRVWURPSHWDVSDUDDQXQFLDUOR ORTXHQHFHVLWHQ FXDQGRQRWHQORTXHGLVWH"7HJDUDQWL]R
TXHQRVRWURVGDPRVSHURVtXVDPRV TXHODUHFRPSHQVDGH'LRVHVPiV
PLFUyIRQRV\ERFLQDVROHGHFLPRVDDOJXLHQORTXH JUDQGHTXHFXDOTXLHUDODEDQ]DKXPDQD
QRVRWURVKLFLPRV(VWRQRHVORTXH&ULVWRQRVSLGH $VtTXHUHFRUGHPRVGDUDORVTXHHVWiQHQ
eOGHVHDTXHVHDPRVFXLGDGRVRV\KDJDPRVHVWDV QHFHVLGDGSHURGHEHPRVGDUOHVGHPDQHUDVHFUHWD
FRVDVHQVHFUHWR VLQTXHQDGLHORVHSD'HVSXpVQRWHROYLGHVWHQHU
$KRUD-HV~VGLFHFODUDPHQWHHQHOYHUVRTXHVt IHHQODSURPHVDGH'LRVeO9(5QXHVWUDVREUDV
EXHQDV\126UHFRPSHQVDUiSRUHOOR
9HUVR\-XHJR HGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3

0DWHULDO ([SORUD WX )H $SUHQGLHQGR ORV EDVLFRV GH QXHVWUD IH &ULVWLDQR SRU P

URYHUELRV +HFKR HQ +XDWDEDPSR 6RQRUD 0H[LFR SRU HO 0LQLVWHULR 3UR9LVLyQ


(OTXHD\XGDDOSREUHQRFRQRFHUiOD 9,$-(D,QJODWHUUD
SREUH]D3URYHUELRV %LRJUDItDGH)ORUHQFLD1LJKWLQJDOH
-XHJR/tQHDSRU/tQHD/RVQLxRVUHSLWHQHOYHUVR )RUPDGH9LDMDU7UHQ3XHGH
MXQWRVXQDRGRVYHFHVOXHJRVHFXHQWDQGHXQR\ IRUPDUDORVQLxRV\TXHFDPLQHQ
GRVSDUDVHSDUDUORVHQGRVJUXSRV/RVJUXSRVVH KDFLHQGRORVUXLGRVGHOWUHQ ,1*/$7(55$
MXQWDQHQODGRVRSXHVWRVGHOVDOyQSDUDGHFLUHOYHUVR
GHPDQHUDDOWHUQDGDXQJUXSRHPSLH]DFRQODSULPHUD
IUDVHHORWURJUXSRVLJXHFRQODIUDVHVLJXLHQWH\ $&7,9,'$'
DVtFRQWLQ~DQKDVWDFRPSOHWDUHOWH[WR&XHQWDORV 3XOVHUDVGH,QJODWHUUD
HVWXGLDQWHVGHQXHYR\VHSDUDORVQXHYRVJUXSRVSDUD 0DWHULDOHV
UHSHWLUHOWH[WR'HVSXpVGHGRVURQGDVLQYLWDDGRV (VWDPEUHGHDSUR[LPDGDPHQWHFPGHODUJR
YROXQWDULRVXQRGHFDGDJUXSRSDUDGHFLUODVIUDVHV
GHOYHUVRXQDDXQDFRPRORKLFLHURQHQJUXSR/XHJR
GLFHQHOYHUVtFXORFRPSOHWRMXQWRVVLQPLUDU3UDFWLTXHQ
KDVWDTXHWRGRVVHSDQHOYHUVRFRPSOHWDPHQWHGH
PHPRULD
5(638(67$6

3OXPDROiSL]
3HJDPHQWR
7LUDVGHSDSHOEODQFRRUHYLVWDVGHFPGH
DQFKR
%RWRQHVVRSDRFKDVGHUHIUHVFR
3URFHGLPLHQWR
$ODVWLUDVGHSDSHOVHOHVFRORFDSHJDPHQWRHQ
XQH[WUHPRVHGREODDSUR[LPDGDPHQWHFPKDFLD
DUULED(QHOH[WUHPRGREODGRVHFRORFDXQOiSL]R
SOXPD\VHHQUROODFRQDPEDVPDQRVVHUHWLUDHOOiSL]
\VHGHMDVHFDU
6HSXHGHQKDFHUEROLWDVUHFRUWDQGRXQDHVSHFLH
GHWULDQJXORHQODWLUDGHSDSHOVHHQUROODGHLJXDO
PDQHUDVRORTXHVHHPSH]DUiGHOH[WUHPRPiV
JUXHVR$XQH[WUHPRGHOHVWDPEUHVHOHFRORFDXQ
SRFRGHSHJDPHQWR\VHGHMDVHFDU
8QDYH]VHFRHOHVWDPEUHVHFRORFDQORVWXERV
GHSDSHOODVEROLWDV\ORVERWRQHVRVRSDVGH
PDQHUDDOWHUQDGD
 9HUVR(OTXHD\XGDDOSREUH
QRFRQRFHUiODSREUH]D /HFFLyQ
3URYHUELRV
(O'DU
7H[WR3RUHVRFXDQGRGHVDORVQHFHVLWDGRVQR
ORDQXQFLHVDOVRQGHWURPSHWDFRPRORKDFHQORV
KLSyFULWDVHQODVVLQDJRJDV\HQODVFDOOHVSDUD
TXHODJHQWHOHVULQGDKRPHQDMH/HVDVHJXURTXH
HOORV\DKDQUHFLELGRWRGDVXUHFRPSHQVD

4XpSXHGHVGDUOHDFDGDSHUVRQD
SDUDD\XGDUOHHQVXWUDEDMR"
QHORVFRQXQDOtQHD HGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3
0DWHULDO ([SORUD WX )H $SUHQGLHQGR ORV EDVLFRV GH QXHVWUD IH &ULVWLDQR SRU P

URYHUELRV +HFKR HQ +XDWDEDPSR 6RQRUD 0H[LFR SRU HO 0LQLVWHULR 3UR9LVLyQ




,1*/$7(55$
 QXHVWUDVRUDFLRQHV"
/(&&,1/D2UDFLyQ 'HEHPRVWHQHUFXLGDGRFDGDYH]TXHKDJDPRVQXHVWUDV
(VWDHQVHxDQ]DHVGLItFLOGHSUDFWLFDU\DTXHODVRUDFLRQHV RUDFLRQHVQRYD\DPRVDVHUFRPRHVWRVKRPEUHVTXLHQHV
SHUVRQDOHVVHKDFHQHQVHFUHWR\DPXFKDJHQWHOHJXVWDRUDU QRVRQVLQFHURV\RUDQHQIUHQWHGHRWURVSDUDTXHORV
HQS~EOLFR(QFXDOTXLHUWLSRGHRUDFLRQHVKD\XQSHOLJUR/D PLUHQ
+LSRFUHVtD8QDSHUVRQDKLSyFULWDHVODTXHVRORSUHWHQGHVHU $TXtHVWiXQHMHPSORGHFyPR'LRVTXLHUHTXHRUHPRVGH
XQEXHQFULVWLDQRSHURHQUHDOLGDGQRORHV7DPELpQSXHGH DFXHUGRDHVWD(VFULWXUD9HDWXFXDUWRDVRODV\FLHUUD
VHUDOJXLHQTXHQRFUHHORTXHHVWiGLFLHQGRRDOJXLHQTXH WXSXHUWDSDUDTXHWXIDPLOLDQRVHGHFXHQWDGHTXHHVWiV
XVXDOPHQWHQRHVWiYLYLHQGRORTXHSUHGLFD RUDQGR\OXHJRKiEODOHD'LRVeOQRVSURPHWHTXHYD
&yPRRUDUtDXQKLSyFULWD"%XHQRORSULPHUR HVFXFKDUQRV\UHFRPSHQVDUQRV2UDUHVWHQHU
TXHKDUtDHVRUDUHQYR]DOWD\HVWDUHQORV 3XQWR3ULQFLSDO XQWLHPSRSDUDSODWLFDUFRQ'LRVGHPDQHUD
OXJDUHVDOWRV\GHODQWHSDUDTXHODJHQWH KRQHVWD\VLQFHUD'LRVTXLHUHTXHRUHPRVHQ
ORYHDFRPRHQHOS~OSLWRGHODLJOHVLD/D 'LRVVLHPSUH VHFUHWRHQOXJDUGHKDFHUXQVKRZDORUDU
VLQDJRJDHVXQOXJDUGHFXOWRDVtFRPRXQ FXLGDDORVVX\RV
WHPSORRLJOHVLDKR\HQGtD2WUDFRVDHVHO
(MHPSOREDVDGRHQHO3DGUH1XHVWUR
4XHULGR-HVXFULVWR7~HUHVWDQEXHQR
EODEODEODGHODJHQWH(VWRSDVDFXDQGR \HVFXFKDVXV FRQPLJR*UDFLDVSRUSHQVDUHQPt\FXLGDUPH
SHQVDPRVTXHVLGHFLPRVPXFKDVSDODEUDV DFDGDPRPHQWRHVSHFLDOPHQWHHQODHVFXHOD
HQODVRUDFLRQHVHVPHMRUTXHVLGHFLPRV RUDFLRQHV 'HVHRTXHWRGRORTXHSDVHHQODHVFXHODVHD
SRFDV2WURWLSRHVFXDQGRPXUPXUDPRV FRQIRUPHDORVSODQHVTXH7~WLHQHVSDUDPt
SDODEUDV\WXPHQWH\FRUD]yQHVWiQHQRWURODGR <TXH7~SXHGDVUHFLELUODJORULDHQWRGRORTXH\RSXHGD
-HV~VGLFHQXHVWUR3DGUHTXHHVWiHQORVFLHORVVDEH KDFHU3DGUHKD\XQQLxRTXHWRGRHOWLHPSRPHHVWi
ODVQHFHVLGDGHVTXHWHQHPRVDXQDQWHVGHTXHVHODV PROHVWDQGR\\DVHPHKDFHGLItFLOTXHUHULUDODHVFXHOD
SLGDPRV'LRVVDEHWRGDODKLVWRULDGHQXHVWUDVSHWLFLRQHV 3RUIDYRUD\~GDPHFRQHVWDVLWXDFLyQ3URWpJHPHGHHVH
'LRVVRORTXLHUHTXHQRVDFHUTXHPRV(VPX\LPSRUWDQWHTXH QLxRTXHPHPROHVWD\D\~GDPHSDUDVDEHUTXpKDFHU
DSUHQGDPRVDVHUFODURV\DTXH'LRVFRQRFHWRGR\QROR FXDQGRPHDWDTXH3HUGyQDPHWDPELpQDPtFXDQGRKH
SRGHPRVHQJDxDU FDXVDGRPROHVWLDVDRWURVQLxRV\OHVKHRIHQGLGR$KRUD
/DRUDFLyQQRGHEHVHUXQDGHPRVWUDFLyQGHQXHVWUDYLGD PLVPRGHFLGRSHUGRQDUDOTXHPHHVWiPROHVWDQGR<R
FULVWLDQD/DRUDFLyQHVXQDFRPXQLFDFLyQSHUVRQDOFRQHO VHTXHQRWHFRQRFHSHUR7~OHDPDV7HSLGRVHxRUTXH
',267RGRSRGHURVR$KRUDODSUHJXQWDHVFyPRGHEHQVHU PHSURWHMDVGHOPDOR\GHOHQHPLJR\D\~GDPHDGLVIUXWDU
PLVHVWXGLRV\QRGHMHVTXHHOFRUDMHPHFRQWUROH0XFKDV
9HUVR\-XHJR JUDFLDVSRUWRGR6HxRU$PHQ

3DGUH1XHVWURTXHHVWiVHQHOFLHOR 9,$-(D,QJODWHUUD
6DQWLILFDGRVHDWXQRPEUH0DWHR %LRJUDItDGH5HHV+RZHOOV
-XHJR+D]WX0RYLPLHQWR4XHORVQLxRVVHVLHQWHQ )RUPDGH9LDMDU$YLyQ8QDIRUPDGLYHUWLGDHV
HQFtUFXOR,QLFLDHOMXHJRKDFLHQGRXQPRYLPLHQWRGHOD DFRPRGDUDORVQLxRVHQXQSDVLOOR\VLPXODU
PDQRPLHQWUDVGLFHVODSULPHUDSDODEUDGHOYHUVR(O YHQWDQDVHQODVSDUHGHVKDFLpQGRORSDUHFHU
HVWXGLDQWHVHQWDGRHQVHJXLGDGHWLUHSLWHWXPRYLPLHQWR FRPRXQDYLyQ X)
H
$ SUHQG
LHQGRORVEDV
LF R
VG
HQ
DW X
\ODSDODEUDGHOWH[WRTXHGLMLVWHOXHJRDxDGHXQ
ORU

HV
WUD
[S

IH
(

PRYLPLHQWRGLIHUHQWHDODYH]TXHUHFLWDODVHJXQGD

&
0DWHULDO

ULVWLDQRSRUPHG
SDODEUDGHOWH[WR&RQWLQ~HQKDVWDTXHWRGDVODVSDODEUDV $&7,9,'$' 
RV

GHOYHUVtFXORKD\DQVLGRPHQFLRQDGDV5HSLWDQMXQWRVHO 5DQFKRGH,QJODWHUUD
UEL

LR
,1*/$7(55$
YH

GH
UR

(
O6

YHUVRFRPSOHWRYDULDVYHFHVXVDQGRORVPRYLPLHQWRVGH 0DWHULDOHV QGH

O0RQWH\HOOLEUR
GH
OR
V3 HUP
R

ODVPDQRV1RWDORVPRYLPLHQWRVQRQHFHVDULDPHQWH +RMDVWDPDxRFDUWDFRORUYHUGH

UHSUHVHQWDQHOVLJQLFDGRGHODVSDODEUDV %ROLWDVGHDOJRGyQRGHSDSHOFUHSpEODQFR
%ROLWDVGHSDSHOFUHSpFDIp
%ROLWDVSHTXHxDVGHSDSHOFUHSpQHJUR
5(638(67$6 7LUDVGHOJDGDVGHSDSHOFUHSpD]XOGH
DSUR[LPDGDPHQWHFP
3HJDPHQWR
3URFHGLPLHQWR
/DVWLUDVGHSDSHOD]XOVHSHJDQHQODKRMD
VHPHMDQGRXQULR/DVEROLWDVGHSDSHOFDIpVH
SHJDQHQODKRMDIRUPDQGRXQFRUUDOGRQGHHVWDUiQ
ODVRYHMLWDV$ODVEROLWDVGHDOJRGyQRSDSHOEODQFR
VHOHSHJDQEROLWDVSHTXHxDVGHSDSHOQHJURSDUD
VHPHMDUODVSDWLWDV\ODFDEH]D
8QDYH]KHFKDVODVRYHMDVVHDFRPRGDQHQHO
FRUUDOSHJiQGRODVFRQXQSRFRGHSHJDPHQWR
 6HSXHGHGHFRUDUGHGLIHUHQWHVPDQHUDV
GHSHQGLHQGRGHODFUHDWLYLGDGGHOQLxR
 LHQGRORVEDV
$ SUHQG LF R
H VG
X) HQ
DW X
ORU

HV
WUD
[S

IH
/HFFLyQ
(

&
0DWHULDO

ULVWLDQRSRUPHG

RV

/D2UDFLyQ
UEL

LR
,1*/$7(55$
YH

GH
UR

(
O6
V3 HUP
OR
GH R
7H[WR3HURW~FXDQGRWHSRQJDVDRUDUHQWUD
QGH
O0RQWH\HOOLEUR

HQWXFXDUWRFLHUUDODSXHUWD\RUDDWX3DGUH
TXHHVWiHQORVHFUHWR$VtWX3DGUHTXHYHOR
TXHVHKDFHHQVHFUHWRWHUHFRPSHQVDUi

9HUVR3DGUH1XHVWUR
TXHHVWiVHQHOFLHOR
6DQWLFDGRVHDWX
QRPEUH0DWHR

(QFXHQWUDODVWUHVGLIHUHQFLDVHQHO
FDUURGHDEDMR\HQFLpUUDODV
HQXQFtUFXOR


 PLVHULFRUGLD3HURDTXtFODUDPHQWHHQFRQWUDPRV
/(&&,1(O3HUGyQ XQDHVFULWXUDTXHQRVGLFHTXHKD\XQDUD]yQSRU
(VWDVHPDQDQRVYDPRVDHQIRFDUHQGRVSHTXHxRV ODFXDO'LRV121263(5'21$5HVWDUD]yQHV
YHUVRVGHOVHUPyQGHO0RQWH(VWHHVXQRGHORV 1XHVWUDIDOWDGH3HUGyQSDUDFRQRWURV1RHVWi
SHTXHxRVSDVDMHVGHOD%LEOLDSHURFRQXQJUDQ GLFLHQGRGHDOJXLHQTXHDFFLGHQWDOPHQWHQRVKLULy
VLJQLFDGR\DTXHHVXQRGHORVWHPDVTXHSXHGH VLQRHVWiKDEODQGRGHDOJXLHQTXHQRVKDFHDOJ~Q
VHUHQFRQWUDGRHQWRGDOD%LEOLD(O3(5'21 GDxRFRQWRGDDOHYRVtD\YHQWDMD,PDJtQDWHTXH
3RUTXHVLSHUGRQDPRVDORVTXHQRVRIHQGHQ DOJXLHQVDOJDFRQHOFXHQWRGHTXHVHWHPDQFKDURQ
WDPELpQQXHVWUR3DGUHQRVSHUGRQDUi ORVSDQWDORQHVFXDQGRW~QRORKD]
QXHVWUDVRIHQVDV\VLQRSHUGRQDPRV KHFKRWHPHWLHURQHOSLHSDUDTXH
DORVTXHQRVRIHQGHQWDPSRFR 3XQWR3ULQFLSDO WHFD\HUDVKDEODURQFRVDVIDOVDV
YXHVWUR3DGUHFHOHVWLDOOHVSHUGRQDUi
VXVRIHQVDV
3HUGRQHQWRGR FRQWUDWLRFXDOTXLHURWUDFRVD-HV~V
QRVGLFHFODUDPHQWHTXHGHEHPRV
(VWHSDVDMHVRUSUHQGHSRUODIRUPD ORPDORTXHRWUD GHSHUGRQDUORV\DVHDTXHORKD\DQ
DWUHYLGDHQODTXH-HV~VORGLMR\
QRIXHOD~QLFDYH]TXHGLMRHVWDV
SHUVRQDOHVKD\D SODQHDGRRQR
$XQ\FXDQGRLQWHQWDPRVYLYLUXQD
SDODEUDV2WURGHORVSDVDMHVHQORV KHFKR YLGDFULVWLDQDVLQSHFDUHQRFDVLRQHV
TXH-HV~VKDEOyGHSHUGyQHVHQ IDOODPRVHQWRQFHVQHFHVLWDPRVVHU
HOTXHXQWUDEDMDGRUQRTXLVRSHUGRQDUODGHXGD FDSDFHVGHLUFRQ'LRV\eOQRVYDDHVFXFKDU(V
DXQRTXHOHGHEtDSRFR/DPD\RUtDGHQRVRWURV SRUHVRTXHQRSRGHPRVOOHQDUQRVGHDPDUJXUD
FUHHPRV\DFWXDPRVFRPRTXH'LRVVLHPSUHHVWi \HQRMRFRQWUDDTXHOORVTXHQRVKDQKHFKR
GLVSXHVWRSHUGRQDU&XDQGRQRVKXPLOODPRV\ DOJ~QPDO3HUGRQHPRVDRWURVSRUTXHWRGRV
YHQLPRVDSHGLUOHSHUGyQUHFRQRFLHQGRTXHKHPRV GHVHVSHUDGDPHQWHQHFHVLWDPRVGHOSHUGyQGH'LRV
KHFKRDOJRPDORHVWDPRVVHJXURVTXHeOYDDWHQHU

9HUVR\-XHJR
(OEXHQMXLFLRKDFHDOKRPEUH
SDFLHQWH3URYHUELRV
-XHJR3DVH0XVLFDO4XHORVHVWXGLDQWHVVH
9,$-(D&KLQD
%LRJUDItDGH0RRL1JD
)RUPDGH9LDMDU&DPLQDQGR
3DUDTXHHOFDPLQDUVHD
GLYHUWLGRSDUDODFODVHSXHGHQ
LPDJLQDUTXHFUX]DQPRQWDxDV
&+,1$
6HPDQD
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORV
EDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLR
GH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV
3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR

VLHQWHQHQFtUFXORV'HDFDGDHVWXGLDQWHXQD UtRVSXHQWHVFROJDQWHVHWF
3UR9LVLyQ

WDUMHWD0LHQWUDVODP~VLFDVXHQDORVQLxRVSDVDQ
VXVWDUMHWDVDOUHGHGRUGHOFtUFXOR&XDQGRODP~VLFD
SDUHORVHVWXGLDQWHVOHHQVXVFDUWDVHQHORUGHQGHO $&7,9,'$'
YHUVR'HVSXpVGHMXJDUYDULDVURQGDVORVQLxRV &RPHUFRQSDOLOORV&KLQRV
SDVDQDOIUHQWHFRQVXWDUMHWD\VHDFRPRGDQHQHO $TXtWLHQHVXQDVSHTXHxDV
RUGHQGHOWH[WR\UHSLWHQHOYHUVtFXORMXQWRVYDULDV LQVWUXFFLRQHVSDUDFRPHUFRQSDOLOORV
YHFHV 2SFLyQ/RVQLxRVXVDQXQDSLQ]DGHURSD FKLQRV
SDUDSDVDUODVFDUWDVXQRDRWURHQHOFtUFXOR 6XMHWHXQRGHORVSDOLOORVFRQOD
DUWLFXODFLyQGHOSXOJDU

5(638(67$6 6RVWHQJDHORWURSDOLOORHQWUHORV
GHGRVtQGLFH\DQXODU
&XiQWRVKLMRVWLHQH
HQVXQLGRHVWDPDPi 8VHORVGHGRVSXOJDUDQXODUH
SDMDULWD" tQGLFHSDUDPRYHUHOH[WUHPRGHORV
SDOLOORVDPRGRGHSLQ]D

BBBBBBBBBB 3XHGHKDFHUFRPHUFHUHDOGH
WDPDxRPHGLDQRDORVQLxRVSDUD
SUDFWLFDURVLORSUHHUHSXHGH
RIUHFHUOHVDUUR]FRFLGR


9HUVR(OEXHQMXLFLRKDFH /HFFLyQ
DOKRPEUHSDFLHQWH
3URYHUELRV (O3HUGyQ
7H[WR3RUTXHVLSHUGRQDQDRWURV
VXVRIHQVDVWDPELpQORVSHUGRQDUiD
XVWHGHVVX3DGUHFHOHVWLDO

&XiQWRVKLMRVWLHQH
HQVXQLGRHVWDPDPi
SDMDULWD"

BBBBBBBBBB

&+,1$
6HPDQD


 ODPLVPDDFWLWXGTXHGHEHPRVGHWHQHUFXDQGR
/(&&,1(O$\XQR GDPRV\RUDPRV(VWDDFWLWXGHVXQDDFWLWXGGH
(VWDVHPDQDDSUHQGHUHPRVFyPRD\XQDU$\XQDU LQWLPLGDGFRQ'LRVVLQTXHORVGHPiVORVHSDQR
HVFXDQGRQRVRWURVSULYDPRVDQXHVWURFXHUSRGHOR VHORVGLJDPRV6tWHQHPRVHVWDDFWLWXGeOQRV
TXHGHVHD/DIRUPDPiVFRP~QHVUHIUHQDUQRVGH UHFRPSHQVDUi\DTXHVLW~OHGLFHVDDOJXQRGH
ODFRPLGDHQWRQFHVQXHVWUDSDQFLWDYDHPSH]DUD WXVDPLJRVTXHHVWiVD\XQDQGRHOORVYDQDSHQVDU
JUXxLU\\DQRVRWURVVDEHPRVTXHORTXHTXLHUHHV TXHW~VLHUHVXQEXHQFULVWLDQR\HVHKDODJRVH
FRPLGDSHURQRVRWURVKHPRVHVFRJLGRD\XQDUSDUD FRQYHUWLUiHQWXUHFRPSHQVD/RRWURTXHSXHGHV
GHGLFDUQRVDRUDUSRUDOJRRDOJXLHQ KDFHUHVJXDUGDUHOVHFUHWR\GHMDUTXH
RVLPSOHPHQWHSDUDEXVFDUGH'LRV 3XQWR3ULQFLSDO VHD'LRVHOTXHWHUHFRPSHQVH4Xp
+D\RWUDVIRUPDVGHSULYDUQXHVWUD
FDUQHSRUHMHPSORVLQRVJXVWD
&XDQGRXVWHGHV KD\TXHKDFHUSDUDTXHORVGHPiVQR
VHGHQFXHQWDGHTXHHVWiVD\XQDQGR"
PXFKRYHUODWHOHHQWRQFHVSRGHPRV D\XQHQQR /iYDWHODFDUDDUUpJODWH\QRPXHVWUHV
KDFHUXQD\XQRGHWHOHYLVLyQSXHGH XQDFDUDGHWULVWH]DREYLDPHQWHVL
VHUXQD\XQRGHWHOHGHXQGtDRGH
SRQJDQFDUDWULVWH HVWiVD\XQDQGRGHWHOHGHEHVGHMDU
XQDVHPDQDRGHXQPHV7DPELpQ FRPRKDFHQORV GHHVWDUHQHOOXJDUGRQGHHVWiOD79
SXHGHVD\XQDUGHJDOOHWDVVDEULWDV WDPSRFRGHEHVDQXQFLDUTXHHVWiV
VRGDVRFDIpVLHQGRPiVHVSHFtFR
KLSyFULWDV D\XQDQGRGHWHOHORTXHSXHGHVHV
'LRVVHDJUDGDFXDQGRQRVGHGLFDPRV RFXSDUWHHQRWUDVDFWLYLGDGHVRGHFLU
DEXVFDUORDeOSDUDEXVFDUFXPSOLUVXVSURSyVLWRV TXHSRUDKRUDQRWLHQHVWLHPSRSDUDOD79/RTXH
7DPELpQSRGHPRVYHUHQHVWHSDVDMHTXHeOQRV 'LRVTXLHUHHVTXH(6&21'$6TXHHVWiVD\XQDGR
UHFRPSHQVDUiFXDQGRD\XQHPRV TXHRWURVQRVHGHQFXHQWDGHHVWDPDQHUDHVWDUiV
&XDQGR-HV~VKDEOyGHOD\XQRQRVTXLVRHQVHxDU DODH[SHFWDWLYDGHODUHFRPSHQVDTXH'LRVWLHQH
SDUDWL
9HUVR\-XHJR
9,$-(D(VWDGRV8QLGRV
(O6HxRUDERUUHFHDORVDUURJDQWHV %LRJUDItDGH%LOO\6XQGD\
3URYHUELRV )RUPDGH9LDMDU7UHQ0LHQWUDVYLDMDQ
HQHOWUHQORVQLxRVSXHGHQLPDJLQDU
-XHJR/ODPiQGROHV5HSLWDQHOYHUVRYDULDVYHFHVMXQWRV 8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
TXHYDQDXQHVWDGLRGHEHLVERO
OXHJRSLGHXQYROXQWDULRSDUDYHQGDUOHORVRMRV(OQLxR
YHQGDGRFXHQWDKDVWDGLH]PLHQWUDVORVRWURVFDPLQDQ
GRQGHMXJDUiQ3XHGHVSUHSDUDUXQD ((88
SHORWDVGHSDSHO\MXJDU 6HPDQD
HQSXQWLOODVDOUHGHGRUGHOiUHD(OQLxRYHQGDGROODPD 
GLFLHQGRODSULPHUDSDUWHGHOYHUVR(O6HxRUDERUUHFHD ([SORUH\RXU)DLWKFXUULFXOXP
RQWKHEDVLFVRIRXUIDLWKDVVHHQ
WKURXJKWKH6HUPRQRQWKH0RXQW

ORV/RVRWURVQLxRVVHFRQJHODQ\UHVSRQGHQFRQODSDUWH
VLJXLHQWHGHOYHUVRDUURJDQWHV/RVQLxRVSHUPDQHFHQ
FRQJHODGRVPLHQWUDVTXHHOQLxRYHQGDGRWUDWDGHHQFRQWUDU
DRWURHVWXGLDQWHWRFiQGROR(OQLxRDTXLHQWRTXHSULPHURVH
FRQYLHUWHHQHOOODPDGRU\HOMXHJRFRQWLQ~D(OVLJXLHQWH
QLxRYHQGDGROODPDGLFLHQGR8QDFRVDHVVHJXUD
\ORVGHPiVQLxRVJULWDQGHQXHYRODVLJXLHQWHIUDVHQR
TXHGDUiQLPSXQHV&RQWLQ~HQMXJDQGRKDVWDTXHORVQLxRV
SXHGDQUHVSRQGHUUHFLWDQGRHOWH[WRVLQWLWXEHDU
5(638(67$6
$&7,9,'$'
5HSDVRGH9HUVtFXORVGH0HPRULD(QHVWHSXQWR
GHOFXUVRHVEXHQDLGHDWRPDUWLHPSRSDUDMXJDU
DOMXHJRGHFLWDUORVYHUVtFXORVGHPHPRULDGHODV
OHFFLRQHVSDVDGDV(VWHVHMXHJDPHMRUFRQGRV
PDHVWURVRXQPDHVWURFRQXQDVLVWHQWH
6LHQWHDORVHVWXGLDQWHVDOORGHVXVLOODOLVWRV
SDUDSDUDUVH8QPDHVWUROHHODLQWURGXFFLyQDXQ
YHUVtFXOR\VLXQHVWXGLDQWHVDEHHOUHVWRGHOYHUVR
VHOHYDQWDUiSLGDPHQWH(ORWURPDHVWURPDQWLHQH
VXVRMRVVREUHORVHVWXGLDQWHVREVHUYDQGRTXLpQVH
OHYDQWDSULPHURORVHxDOD\HOHVWXGLDQWHFRPSOHWD
HOYHUVRUiSLGDPHQWH6LQRSXHGHWHUPLQDUHO
YHUVRUHFLELUiXQSXQWRHQFRQWUD6LUHFLWDHOYHUVR
UiSLGDPHQWH\VLQHUURUHVREWHQGUiXQSXQWRDIDYRU
&RQWLQ~DHOMXHJRPDQWHQLHQGRXQFRQWHRGHORV
SXQWRV6LXQQLxRHVWiVLHPSUHDGHODQWHHPSLHFH
HOFRQWHRGHQXHYRFDGDVHPDQD6LODPD\RUtD
YDDODSDUHQORVSXQWRVSXHGHVPDQWHQHUHO
UHFXHQWRSRUYDULDVVHPDQDVRGXUDQWHORVWUHV
PHVHVGHOFXUVR

8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD

((88 9HUVR(O6HxRUDERUUHFHD
/HFFLyQ
6HPDQD ORVDUURJDQWHV

3URYHUELRV
(O$\XQR
([SORUH\RXU)DLWKFXUULFXOXP
RQWKHEDVLFVRIRXUIDLWKDVVHHQ
WKURXJKWKH6HUPRQRQWKH0RXQW

7H[WR&XDQGRD\XQHQQRSRQJDQFDUDWULVWHFRPR
KDFHQORVKLSyFULWDVTXHGHPXGDQVXVURVWURVSDUD
PRVWUDUTXHHVWiQD\XQDQGR/HVDVHJXURTXHpVWRV\D
KDQREWHQLGRWRGDVXUHFRPSHQVD

(QFXHQWUDODVVRPEUDVHVFRQGLGDVHQ
HOGLEXMR\GHVSXpVFRORUpDOR


 SRGHPRVWHQHUWHVRURV(VWRVWHVRURVSXHGHQVHU
/(&&,1/RV7HVRURV GHSRVLWDGRVHQHOFLHOR(VEXHQRTXHEXVTXHPRV
(OSXQWRSULQFLSDOTXHSRGHPRVYHUDTXtHVTXHXQD WHQHUORVHVRVWHVRURVQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQOD
YH]TXHQRVRWURVKHPRVGHSRVLWDGRQXHVWURGLQHUR DYDULFLD1DGDQLQDGLHQRVORSXHGHUREDU
HQHOFLHORQDGLHQRVORSXHGHTXLWDU4XpVLJQLFD 7DPELpQHOGLQHURHVFRPRXQDIXHU]DSRGHURVD
KDFHUWHVRURVHQHOFLHOR"9R\DH[SOLFDUORFRQLGHDV WDQWRSDUDORVTXHQRWLHQHQORVXFLHQWHFRPRSDUD
DORFDGDVSHURTXLHURTXHSRUORPHQRVSHQVHPRV ORVTXHWLHQHQ(OGLQHURSXHGHOOHJDUDVHUVXDPR
HQHVWDVLGHDV\ODVFRQVLGHUHPRV3RGUtDV VHxRU(VWRSDVDFRQPXFKRVFULVWLDQRVSHURHOORV
LPDJLQDUWHGDUOHGLQHURDORVSREUHVGHODWLHUUD QRVHGDQFXHQWD-HV~VQRVGHMyELHQFODURHVWH
FRPRSDUDKDFHUXQDKRUURGHXQ SXQWR\QRVKL]RXQDSUHJXQWDDTXLpQ
FDUUR~OWLPRPRGHORHQHOFLHOR$KRUD 3XQWR3ULQFLSDO YDPRVDVHUYLU"$'LRVRDO'LQHUR"
LPDJtQDWHTXpVHJDQDUtDHQHOFLHOR &XiOHVVRQODVIRUPDVHQODVTXH
WXYHFLQRTXHHVELHQFRGR\QXQFDOH 'RQGHHVWpWX XQDSHUVRQDSREUHWHUPLQDVLUYLpQGROH
DOGLQHURHQOXJDUGHD'LRV"&yPR
GDGLQHURDODJHQWHFRQQHFHVLGDG
4XL]iVVHJDQDUtDXQDELFLFOHWDHQYH]
WHVRURDOOt VHUYLUiXQULFRDOGLQHUR"%iVLFDPHQWH
GHXQFDUUR4XpSDVDUtDVLHVWDPRV HVWDUiWDPELpQWX FXDQGRKDFHPRVQXHVWUDVGHFLVLRQHV
FRQVWUX\HQGRXQDJUDQFDVDHQHO HFRQyPLFDVEDVDGRVHQHOGLQHURTXH
FLHORFRQQXHVWUDVEXHQDVREUDV"<R FRUD]yQ WHQHPRVHQOXJDUGHSHGLUOHD'LRVTXH
FUHRTXHGHEHUtDPRVLQYHUWLUPXFKR QRVGLULMDHQORTXHYDPRVDFRPSUDU
GLQHURHQHOFLHORSDUDSRGHUORJUDUWHQHUXQKRJDU HVHQWRQFHVFXDQGRHVWDPRVSHUPLWLHQGRTXHHVWH
ERQLWRHQTXHSRGDPRVYLYLU5HFRQR]FRTXHHVWDV VHFRQYLHUWDHQQXHVWURDPRRVHxRUHQOXJDUGH
LGHDVHVWiQXQSRFRDORFDGDVSHURHVXQDIRUPDGH 'LRV(VFRJHD'LRVFRPRWXDPR\TXHeOQRVGLULMD
HMHPSOLFDUHVWDYHUGDGFRQODVFRVDVTXHWHQHPRV QRLPSRUWDQGRHOGLQHURTXHHVWHLQYROXFUDGR
DODPDQR 7RGRHPSLH]DFRQQXHVWUDPHQWHHVFRMDPRVKR\
-HV~VQRVHVWiRUGHQDQGRDKDFHUXQDLQYHUVLyQ SRQHUD'LRVFRPRPiVLPSRUWDQWHTXHHOGLQHUR\
HQHOFLHORGRQGHQDGDQLQDGLHQRVORSXHGH HPSHFHPRVDLQYHUWLUHQHO%DQFRGHO&LHORHQOXJDU
TXLWDU(VWDYHUGDGLPSOLFDFXDWURFRVDV4XH GHORVGHODWLHUUD
6HPDQD 

9HUVR\-XHJR 9,$-(D0p[LFR 0e;,&2

0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLR

1RWHDIDQHVDFXPXODQGRULTXH]DV %LRJUDItDGH&DPHURQ7RZQVHQG GH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD

0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ

3URYHUELRV
-XHJR0DQWpQHO5LWPR5HFLWDHOYHUVRFRQ
IXHU]DYDULDVYHFHVFRQFHQWUiQGRWHHQHOULWPRGH
ODVSDODEUDV/XHJRHPSLH]DDLQWURGXFLUGLIHUHQWHV
DFFLRQHVSDUDODVGLIHUHQWHVVHFFLRQHVGHOYHUVtFXOR
(PSLH]DFRQDSODXVRVORVFXDOHVVHPDUFDQFRQ
)RUPDGH9LDMDU$XWREXV/RVQLxRVVH
DFRPRGDQFRPRVLIXHUDQHQXQDXWREXV
HOFKRIHUSXHGHJULWDUFXUYD\WRGRVVH
LQFOLQDQDOODGRTXHVHLQFOLQHHOFKRIHU
$&7,9,'$'
'HMDUFDHUXQSDxXHOR7RGRVORVQLxRV\QLxDV
XQD0PDQRVDUULEDGHODSDODEUD8QDYH]TXHORV
HVWXGLDQWHVGRPLQHQHOULWPRFRQODVSDOPDVDxDGH IRUPDQXQFtUFXORVHQWDGRV8QRGHHOORVTXHHVWi
HOFKDVTXLGRGHORVGHGRVPDUFDGRVFRQXQD'GH GHSLHOOHYDXQSDxXHORHQODPDQR\JLUDDOUHGHGRU
GHGRVOXHJRDxDGHHOJROSHGHXQDSDOPDGDVREUH GHOFtUFXORSRUIXHUD
ODSLHUQDPDUFDGRFRQ03GHPDQRVREUHSLHUQD\ 7RGRVGHEHQSHUPDQHFHUVLHPSUHPLUDQGRDOIUHQWH
QDOPHQWHXQDSLVDGDIXHUWHVREUHHOSLVRPDUFDGD \VRORSXHGHQPLUDUKDFLDDWUiVXQDYH]TXHKD\D
FRQOD3GHSLHV&RQWLQ~HQHOULWPRPLHQWUDVUHFLWDQ SDVDGRHOGHOSDxXHOR3XHGHQHVWDUFDQWDQGR
HOYHUVRKDVWDTXHWRGRVORVQLxRVORKD\DQDSUHQGLGR XQFRURPLHQWUDVTXHHOTXHOOHYDHOSDxXHORJLUD
DOUHGHGRUGHOFtUFXOR
5(638(67$6 (OTXHHVWiGHSLHFRQHOSDxXHORORGHMDFDHUGHWUiV
GHFXDOTXLHUMXJDGRUTXHHVWpVHQWDGRHQHOVXHOR\
pVWHDOYHUORGHEHFRJHUHOSDxXHORHLQWHQWDUDWUDSDU
DOTXHHVWDEDGHSLHDQWHVGHTXHpVWHRFXSHVX
OXJDUHQHOFtUFXOR
6LHOTXHHVWDEDHQHOVXHORORJUDDWUDSDUDOTXHOH
KDGHMDGRHOSDxXHORDQWHVGHTXHOOHJXHDVHQWDUVH
HQHOKXHFRVHODTXHGD\VHHQFDUJDUiGHGHMDU
FDHUHOSDxXHORDRWURMXJDGRU\DVtVXFHVLYDPHQWH
2EVHUYDFLRQHV/RVFRPSDxHURVSXHGHQKDFHU
DOJXQDVHxDOFRPRVXELUHOYROXPHQGHOFDQWR
SRUHMHPSORFXDQGRHOTXHOOHYDHOSDxXHOROR
 VXHOWDGHWUiVGHDOJ~QFRPSDxHUR
 /HFFLyQ
/RV7HVRURV
7H[WR1RDFXPXOHQSDUDVtWHVRURVHQODWLHUUD
9HUVR1RWHDIDQHV GRQGHODSROLOOD\HOy[LGRGHVWUX\HQ\GRQGHORV
DFXPXODQGRULTXH]DV ODGURQHVVHPHWHQDUREDU0iVELHQDFXPXOHQ
3URYHUELRV SDUDVtWHVRURVHQHOFLHORGRQGHQLODSROLOODQLHO
y[LGRFDUFRPHQQLORVODGURQHVVHPHWHQDUREDU

8QHDFDGDSHUVRQDFRQVXVRPEUD

6HPDQD 


0e;,&2
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGHQXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLR
GH(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
/(&&,11RWH3UHRFXSHV YHVWLGR\ODVEHELGDV
(VWHYHUVRPDUDYLOORVRQRVOOHYDDHQIRFDUQRV
&XiQWDVSHUVRQDVHVWDUiQSUHRFXSDGDVHVWHGtD" SULPHUDPHQWHHQODVFRVDVGH'LRV\GHMDUTXH
6DEtDVTXHSUHRFXSDUVHSXHGHWUDHUSUREOHPDV VHDeOTXLHQVHHQFDUJXHGHQXHVWUDVQHFHVLGDGHV
HVWRPDFDOHV\DXQKDVWDORVGLHQWHVSXHGHQVDOLU QDWXUDOHV3HUR%XVFDSULPHUDPHQWHHO5HLQRGH
GDxDGRVSRUQXHVWUDVSUHRFXSDFLRQHV" 'LRV\VX-XVWLFLD\WRGDVODVGHPiVFRVDVWHVHUiQ
'LRVTXLHUHTXHQRVRWURVQRQRVSUHRFXSHPRVVLQR DxDGLGDV
FRQHPRVHQeOSDUDWRGDVODVFRVDVGHQXHVWUD (OYHUVRQRVGDXQUHFRUGDWRULRGHWRGDV
YLGD(OHQIRTXHGHHVWHSDVDMHHV ODVFRVDVTXHSXHGHQFDXVDUQRV
TXHQRQRVSUHRFXSHPRVSRUODV SUHRFXSDFLyQXQDGHODVFRVDVTXH
FRVDVTXHHOGLQHURSXHGHFRPSUDU 3XQWR3ULQFLSDO DFDUUHDQPiVSUHRFXSDFLyQHVHPSH]DU
FRPRVRQ&RPLGD\YHVWLGR(OYHUVR 1RWLHQHQSRUTXp DYHUODVFRVDVTXHSXHGHQSDVDURQR
QRVGLFHTXH'LRVVDEHGHDQWHPDQR
GHTXHWHQHPRVQHFHVLGDG\TXHeO SUHRFXSDUVHQL PDxDQDRODVLJXLHQWHVHPDQDRHO
VLJXLHQWHPHV4XHJUDQGHOHFFLyQQRV
YDDWHQHUFXLGDGRGHQRVRWURV/D
DQDORJtDGHORVSiMDURV\ODVRUHV
SRUTXpVHQWLU GD-HV~VDOOODPDUQRVDFHQWUDUQRVHQ
HOGtDGHKR\\QRSUHRFXSDUQRVSRUORV
QRVPXHVWUDQHOFXLGDGRTXH'LRV PLHGR SUREOHPDVGHOPDxDQD
WLHQHGHHOORV-HV~VQRVGLFHTXH 1RGHMHPRVTXHQXHVWUDPHQWHFXHUSR
QRVRWURVVRPRVPiVYDOLRVRVTXHHVWDVFRVDV\TXH RDOPDFDLJDQHQODSUHRFXSDFLyQVLQRDJUDGHPRVD
SRGHPRVFRQDUHQeOTXLHQYDDWHQHUFXLGDGRGH 'LRVFRQiQGROHQXHVWUDYLGD
ODVFRVDVTXHQRVFXHVWDQGLQHURFRPRODFRPLGDHO

9HUVR\-XHJR 9,$-(D(VWDGRV8QLGRV
%LRJUDItDGH+HQULHWWD0HDUV
7RUUHLQH[SXJQDEOHHVHOQRPEUHGHO )RUPDGH9LDMDU$YLyQ
6HxRU3URYHUELRV ,PDJLQDQTXHYDQGH0p[LFRD(VWDGRV8QLGRV\HQ
ORTXHOOHJDQFRPHQDOJRSODWLFDQHWF
-XHJR(VFULWXUDGHO(VSHMR
&DGDSDODEUDGHOYHUVRYLVWDHQXQHVSHMR\HVFULWD ORUDWX)HFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
0DWHULDO([S

ORV3URYHUELRV
HQXQDWDUMHWD
7RPDODVFDUWDVFRQHOYHUVRFRGLFDGR\HVSiUFHODV
VREUHXQDPHVDRSiVDODVDYDULRVHVWXGLDQWHVGH
WXFODVH7UDHXQDVSLH]DVGHSDSHODOXPLQLR\SLGH
TXHORVQLxRVVHWXUQHQSDUDOHHUODVSDODEUDVFRQ
HOORVFRPRVLIXHUDQHVSHMRV&DGDQLxRGHVFLIUD
ODVSDODEUDVYLVWDVDWUDYpVGHODOXPLQLR\ODVSRQH
HQHORUGHQGHOYHUVtFXOR/XHJRSLGHTXHUHSLWDQHO
YHUVRYDULDVYHFHVKDVWDDVHJXUDUWHGHTXHWRGRVOR
DSUHQGLHURQ
5(638(67$6

6HPDQD

(67$'2681,'26
$&7,9,'$'
(OJDWR\HOUDWyQ
6HKDFHXQDUXHGDFRQORVQLxRVGiQGRVHODPDQR
'HQWURGHOFtUFXORKD\XQQLxRTXHODKDFHGHJDWR
\WLHQHTXHDWUDSDUDRWURQLxRTXHHVWiIXHUDGHO
FtUFXOR\ODKDFHGHUDWyQ
(OJDWRVDOHFRUULHQGRHQWUHORVKXHFRVGHORV
EUD]RVXQLGRVGHORVQLxRV\HOUDWyQHQWUDDOFtUFXOR
/RVQLxRVTXHHVWpQIRUPDQGRHOFtUFXORWHQGUiQ
TXHD\XGDUDOUDWyQSDUDTXHHOJDWRTXHDKRUDHVWi
IXHUDQRSXHGDHQWUDU\DJDUUDUDOUDWyQ/RVTXH
IRUPDQHOFtUFXORVXELUiQ\EDMDUiQORVEUD]RVSDUD
LPSHGLUTXHHOJDWRDJDUUHDOUDWyQVLHPSUHFRQODV
PDQRVHQOD]DGDVSDUDEORTXHDUOHHOFDPLQR
(OJDWRWLHQHTXHVHUPX\iJLOSDUDURPSHUODV
EDUUHUDVGHEUD]RV\HQGRSRUGRQGHODEDUUHUDVHD
PiVGpELO
 ORV3URYHUELRV
ORUD WX )H FRQ (O 6HUPRQ GHO 0RQWH \ HO OLEUR GH

 /HFFLyQ
(67$'2681,'26
6HPDQD

1R7H3UHRFXSHV
7H[WR3RUHVROHVGLJR1RVHSUHRFXSHQSRUVXYLGD
TXpFRPHUiQREHEHUiQQLSRUVXFXHUSRFyPRVH
0DWHULDO([S
YHVWLUiQ1RWLHQHODYLGDPiVYDORUTXHODFRPLGD\HO
FXHUSRPiVTXHODURSD"

&UX]DFRQXQD;ODFDUDGHOD
SHUVRQDSUHRFXSDGD\GHVSXpV
FRORUpDODV

9HUVR7RUUHLQH[SXJQDEOHHVHO
QRPEUHGHO6HxRU
3URYHUELRV


 FUHtDPRVHQHOOR
/(&&,11R-X]JXHV  (QRFDVLRQHVSHQVDPRVTXHVRPRVPiV
-HV~VKDEODFODUDPHQWHFXDQGRQRVPDQGDDQR OLVWRVTXHRWUDVSHUVRQDVRTXHVRPRVPHMRUHV
MX]JDUDRWURV1RVRORQRVSLGHQRMX]JDUVLQR FULVWLDQRVTXHRWURV(OSUREOHPDFRQMX]JDUHV
TXHQRVGLFHTXHVLORKDFHPRVUHFLELUHPRVXQ TXHH[LVWHQPXFKDVYDULDEOHV\VROR'LRVPLUDD
FDVWLJRSRUKDFHUOR\HVHFDVWLJRVHUiTXHRWURV ODVFRVDVFRPRVRQDGHPiVODVFRVDVGHDIXHUD
QRVMX]JDUDQDQRVRWURVHQODPLVPDPHGLGDTXHOR JHQHUDOPHQWHQRVRQFRPRSDUHFHQ5HFXHUGDV
KLFLPRV ODRIUHQGDGHODYLXGD"&XDQGRHOODGLRPiVTXHORV
4XpVLJQLFDMX]JDU"6LJQLFDKDFHU OtGHUHVUHOLJLRVRV6XRIUHQGDKDEtDVLGR
XQDHYDOXDFLyQGHOWUDEDMRMXHJR 3XQWR3ULQFLSDO ODPiVYDOLRVDVHJ~Q-HV~V\DTXHHOOD
IRUPDGHKDEODURDFFLRQHVGHXQD KDEtDGDGRWRGRORTXHWHQtD$OJXQDV
SHUVRQDGDQGRQXHVWURSXQWRGHYLVWD
1RVHFRQYLHUWDQ YHFHVSDUHFHTXHKDFHPRVPiVFRVDV
VREUHVLHVEXHQRRPDOR HQMXHFHVGHORV TXHRWURVSHURHOYDORUGHSHQGHGHO
4XpFDVWLJRSRGHPRVWHQHU"(O VDFULFLRTXHKD\DVKHFKR
FDVWLJRVHUiTXHQRVRWURVWDPELpQ GHPiV +D\RWURVDVSHFWRVHQORVFXDOHV
VHUHPRVMX]JDGRV3RUHMHPSOR VLPSOHPHQWHQRKD\IRUPDGHYHU\
QRVRWURVVRPRVPLVLRQHURV\HVIiFLOMX]JDUHQPL MX]JDUDGHFXDGDPHQWH&XDQGR-HV~VKDEOyGHOD
PHQWHDRWURVPLVLRQHURV\VXWUDEDMR\GHMDUDOD SDMD\ODYLJDHVWDEDLPSOLFDQGRTXHWRGRVWHQHPRV
PHQWHSHQVDUTXHQRVRWURVKDUtDPRVXQPHMRU DOJRHQHORMR1LQJXQRVRPRVSHUIHFWRV$VtTXHQR
WUDEDMRSDUDHO5HLQRGH'LRV(VRVXHQDWHUULEOH WHSUHRFXSHVSRUODSDMDRODVSHTXHxDVFRVDVHQ
SHURHVPX\IiFLOKDFHUOR8QGtDQRVYLVLWyRWUR ODYLGDGHWXKHUPDQRSUHRF~SDWHSRUODYLJD\ORV
PLVLRQHUR\FRPHQ]yDKDFHUQRVSUHJXQWDVVREUH JUDQGHVSUREOHPDVTXHWLHQHV<RSXHGRFRQDUTXH
QXHVWURWUDEDMRGHVSXpVGHHYDOXDUQRVQRVGLMR 'LRVVHKDDJUDGDGRFRQPLYLGDWUDEDMR\VHUYLFLR
GLUHFWDPHQWHTXHVXWUDEDMRHUDPiVYDOLRVR$O \QRSUHRFXSDUPHQLMDUPHHQHOWUDEDMRTXHRWURV
GHFLUHVWRQRVKLULy\DTXHQRVRWURVKDEtDPRV PLVLRQHURVSXHGDQKDFHUVLQRVHJXLUFRQDQGR\
WUDEDMDGRGXURHQORTXHHVWiEDPRVKDFLHQGR\ EXVFDQGRD'LRVSRUVXGLUHFFLyQ7HXQLUiVDPt"
1RMX]JXHVDRWURVFULVWLDQRVHQODLJOHVLD'LRVORV
9HUVR\-XHJR DPD\ORVYHDGHPiVWDPSRFRTXHUHPRVTXHRWURV
QRVMX]JXHQDQRVRWURV
HO6HxRUMX]JDORVFRUD]RQHV
3URYHUELRV
-XHJR'LEXMDHVWR/RVHVWXGLDQWHVHQFXHQWUDQHO
$FWLYLGDG
YHUVRHQVX%LEOLD\GLFHQFXiOHVSDODEUDVGHOYHUVR -DQ.HQ3R
IDOWDQHQHOSyVWHU(QORVHVSDFLRVYDFtRVORVQLxRV 3LHGUD3DSHOR7LMHUDV
GLEXMDUiQLPiJHQHVSDUDUHSUHVHQWDUODVSDODEUDV (VHOMXHJRFOiVLFRGHSLHGUDSDSHORWLMHUDVVROR
IDOWDQWHV/DVSDODEUDVIDOWDQWHVSXHGHQVHULOXVWUDGDV TXHORMXJDUiQFRPRVHMXHJDHQRULHQWH-DQHV
HQPiVGHXQDPDQHUD6LWXJUXSRHVJUDQGH
GLYtGHORHQHTXLSRVGHDQLxRV\KD]XQDFRSLDGHO
SyVWHUSDUDFDGDHTXLSR&XDQGRWRGDVODVLPiJHQHV
KDQVLGRGLEXMDGDVUHSLWHHOYHUVRYDULDVYHFHVKDVWD
TXHORVQLxRVORDSUHQGDQELHQ
5HVSXHVWDV
SLHGUD.HQHVSDSHO\3RHVWLMHUDV
6HMXHJDFRQODVPLVPDVUHJODV
/DVWLMHUDVOHJDQDQDOSDSHOSRUTXHODVWLMHUDV
SXHGHQFRUWDUHOSDSHO
(OSDSHOOHJDQDDODURFDSRUTXHSXHGHFXEULUD
ODURFD
/DURFDOHJDQDDODVWLMHUDVSRUTXHSXHGH
TXHEUDUODVWLMHUDV

9,$-(D&KLQD
%LRJUDItDGH-DFNLH3XOOLQJHU &+,1$
)RUPDGH9LDMDU%DUFR8QD 6HPDQD
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH

IRUPDGLYHUWLGDHVTXHPLHQWUDV QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ

ORVQLxRVLPDJLQDQTXHYDQHQ
EDUFRDOJXLHQSXHGHWLUDUXQ
SRFRGHDJXDSRUODYHQWDQD


 9HUVRHO6HxRUMX]JDORV /HFFLyQ
FRUD]RQHV3URYHUELRV
1R-X]JXHV
7H[WR1RMX]JXHQDQDGLHSDUDTXHQDGLHORVMX]JXHD
XVWHGHV3RUTXHWDOFRPRMX]JXHQVHOHVMX]JDUi\FRQOD
PHGLGDTXHPLGDQDRWURVVHOHVPHGLUiDXVWHGHV

'LEXMDORTXHIDOWDHQODRU\
GHVSXpVFRORUpDOD

&+,1$
6HPDQD
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ


 FRPRQXHVWURVSDGUHVTXHQRVFXLGDQGHFRUUHUHQ
/(&&,13LGH%XVFD\/ODPD ODFDOOHSRUTXHQRVSXHGHDWURSHOODUXQDXWRGHOD
PLVPDPDQHUDQXHVWUR3DGUHFHOHVWLDOQRVSURWHJH
(VWDHVXQDOHFFLyQPX\LPSRUWDQWH'LRVUHDOPHQWH
GHVHDTXHQRVRWURVOHSLGDPRVFRVDVWDPELpQ GHH[SHULHQFLDVTXHQRVYD\DQDKHULU
GHVHDTXHOHEXVTXHPRV\DOPLVPRWLHPSRGHVHD 0HJXVWDPXFKRODDQDORJtDFRQODSXHUWDGH-HV~V
TXHWRTXHPRVODVSXHUWDVGHODVRSRUWXQLGDGHV &XDQGRYHPRVXQDSXHUWDFHUUDGDQRWHQHPRV
eOQRVHVLHQWDHQVXWURQR\OXHJRQRVSLGHTXHOR TXHHVSHUDU(VWRVLJQLFDTXHSRGHPRVHQFRQWUDU
GHMHPRVVRORFRPRDYHFHVORVSDGUHVOHVGLFHQ RSRUWXQLGDGHVFHUUDGDV\SRGHPRVWRFDUSDUD
DVXVKLMRVFXDQGRTXLHUHQGHVFDVDU YHUTXpKD\GHQWUR'LRVGHVHDTXH
'LRVGHVHDTXHOHGHPRVODWDFRQ 3XQWR3ULQFLSDO WHQJDPRVLQLFLDWLYD3RUHMHPSOR$'LRV
QXHVWUDVSHWLFLRQHV OHJXVWDTXHQRVRWURVGHVHHPRVVHU
'LRVVHFRPSDUDDVLPLVPRFRPR 6LSLGHQEXVFDQ FRPRDOJXQRVEXHQRVFULVWLDQRV2WUR
XQSDGUHWHUUHQDODTXLHQVXVKLMRV HMHPSORHVTXH'LRVVHDJUDGDFXDQGR
VHDFHUFDQDSHGLUOHFRPLGD<D
\OODPDQVLHPSUH TXLHUHVHVWXGLDUXQDFDUUHUDSHURVLQR
SHVDUGHVHUSHUVRQDVPDODVORV KDEUiXQDUHVSXHVWD H[LVWHODRSRUWXQLGDGGHKDFHUOR'LRV
VHDJUDGDFXDQGRQRVRWURVEXVFDPRV
SDGUHVOHVGDQDVXVKLMRVODFRPLGD
TXHGHVHDQ1XHVWURVSDGUHVVHDVHJXUDQGHTXH ODPDQHUDGHORJUDUQXHVWURVVXHxRV\
SRGDPRVWHQHUDOJRSDUDFRPHUYHVWLGRHVWXGLRV\ PHWDV7DPELpQD'LRVOHHQFDQWDTXHVLGHVHDPRV
RSRUWXQLGDGHVSDUDVXSHUDUQRV$KRUDLPDJtQDWHD VHUSDVWRUHVFXDQGRSDUHFHTXHQRVHSXHGHSHUR
'LRVQXHVWUR3DGUHFHOHVWLDOTXHHVEXHQRFXiQWR WRPDPRVODLQLFLDWLYD\EXVFDPRVODVRSRUWXQLGDGHV
PiVQRQRVGDUiWRGRORTXHOHSHGLPRV DXQVLQRODVKD\6LJQLFDTXHKD\TXHWRFDU
(VLPSRUWDQWHTXHSRGDPRVUHFRUGDUTXHKD\FRVDV SXHUWDV0DWHRGLFH3RUTXHWRGRDTXHOTXHSLGH
TXH'LRVQRVGDTXHQRSDUHFHQVHUWDQEXHQDV UHFLEHHOTXHEXVFDHQFXHQWUD\DOTXHWRFDVHOH
GHVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWD+D\FRVDVTXHQRV DEULUi
SDUHFHQEXHQDVSHURTXHQRVSXHGHQGDxDU$Vt /DHQVHxDQ]DFHQWUDOGHHVWDOHFFLyQHVTXHHQWX
YLGDYDOHODSHQDWHQHULQLFLDWLYDVXHxDHQJUDQGH
9HUVR\-XHJR SLGHODVEHQGLFLRQHVGH'LRVPLUDODVHVWUHOODV\
WRFDODVSXHUWDVTXHHVWiQFHUUDGDV$'LRVOHJXVWD
(OTXHYDWUDVODMXVWLFLD\HODPRUKDOOD eOWHUHVSRQGHUi
YLGD3URYHUELRV
-XHJR+D]WX0RYLPLHQWR4XHORVQLxRVVHVLHQWHQ
$&7,9,'$'
HQFtUFXOR,QLFLDHOMXHJRKDFLHQGRXQPRYLPLHQWR 0DSD$QWLJXR
GHODPDQRPLHQWUDVGLFHVODSULPHUDSDODEUDGHO /LVWDGH0DWHULDOHV&DIpXQDFDUSHWDDJXD
YHUVR(OHVWXGLDQWHVHQWDGRHQVHJXLGDGHWLUHSLWH SOXPyQQHJURSOXPyQURMROD]RRFXHUGDURMD
WXPRYLPLHQWR\ODSDODEUDGHOWH[WRTXHGLMLVWHOXHJR ,QVWUXFFLRQHV
DxDGHXQPRYLPLHQWRGLIHUHQWHDODYH]TXHUHFLWDOD $XQDFDUSHWDOHURPSHVODVRULOODVVLQWHQHUQLQJ~Q
VHJXQGDSDODEUDGHOWH[WR&RQWLQ~HQKDVWDTXHWRGDV FXLGDGRSDUDTXHTXHGHFRPRVLHVWXYLHUDURWR\
ODVSDODEUDVGHOYHUVtFXORKD\DQVLGRPHQFLRQDGDV SDUH]FDDQWLJXR/XHJRPH]FODVHQXQYDVRDJXD\
5HSLWDQMXQWRVHOYHUVRFRPSOHWRYDULDVYHFHVXVDQGR FDIpHQSROYRTXHTXHGHOtTXLGRQRHVSHVR&RQ
ORVPRYLPLHQWRVGHODVPDQRV1RWDORVPRYLPLHQWRV XQSLQFHOSRQODPH]FODHQODFDUSHWD\TXHGDUi
QRQHFHVDULDPHQWHUHSUHVHQWDQHOVLJQLFDGRGHODV GHFRORUPDUUyQGiQGROHXQSDUHFLGRPX\DQWLJXR
SDODEUDV &XDQGRVHKD\DVHFDGRWRPDVXQSOXPyQQHJUR\
GLEXMDVXQDLVODFRQSDOPHUDVPRQWDxDV\XQUtR
5HVSXHVWDV HQPHGLR'HVSXpVGLEXMDVXQD;FRQSOXPyQURMR\
HVRVHUiHOWHVRUR&XDQGRKD\DVDFDEDGRHQUROODV
&XiQWDVPDVFRWDV HOPDSD\ORDWDVFRQXQDODFLWRURMR<TXHGDXQ
WLHQHHVWHQLxR" PDUDYLOORVRPDSDGHOWHVRUR

9,$-(D$OHPDQLD $/(0$1,$

BBBBBBBBBB
%LRJUDItDGHO+HUPDQR$QGUpV
6HPDQD
)RUPDGHYLDMDU7UHQ 0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
,PDJLQHQTXHVXEHXQ QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ

LQVSHFWRUDOWUHQ/RVQLxRV
OOHYDQFRVDVTXHQRVRQSHUPLWLGDV(OLQVSHFWRU
KDUiGLIHUHQWHVSUHJXQWDVDFDGDXQR


 QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
6HPDQD
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH

\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
$/(0$1,$ 9HUVR(OTXHYDWUDVOD

6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
MXVWLFLD\HODPRUKDOODYLGD /HFFLyQ
3URYHUELRV
3LGH%XVFD\/ODPD
7H[WR3LGDQ\VHOHVGDUiEXVTXHQ\
HQFRQWUDUiQOODPHQ\VHOHVDEULUi3RUTXHWRGRHO
TXHSLGHUHFLEHHOTXHEXVFDHQFXHQWUD\DOTXH
OODPDVHOHDEUH

&XiQWDVPDVFRWDV
WLHQHHVWHQLxR"

BBBBBBBBBB


 GRQGHHOFDPLQRHVDQFKR\FRQPXFKDVSHUVRQDV
/(&&,1&XiO3XHUWD" FDPLQDQGRSRUHO7~GHEHVHVFRJHUHOFDPLQRGH
(VWHSDVDMHGHOD%LEOLDSXHGHHVWDUKDEODQGRGHOD 'LRVW~SXHGHVVHUGLIHUHQWHHQODHVFXHOD\DXQ
VDOYDFLyQSHURWDPELpQSXHGHDSOLFDUVHDPXFKDV HQODLJOHVLD
GHODVGHFLVLRQHVTXHWRPDPRVHQODYLGD 3HURVDEHVTXp"9DOHODSHQD(VXQFDPLQR
/DSULPHUDFRVDTXHSRGHPRVYHUHVTXHHO GLJQRGHDQGDUSRUHO-HV~VGLMRTXHHOFDPLQR
FDPLQRGH'LRVQRVLHPSUHHVIiFLO/DV DQJRVWRHVXQFDPLQRTXHOOHYDD
GHFLVLRQHVTXHWLHQHVTXHKDFHUHQOD 3XQWR3ULQFLSDO ODYLGD<RSLHQVRTXHHVWRVLJQLFD
HVFXHODRORTXHYDVDVHUHQODYLGD(O (OLJHKDFHUOR VDOYDFLyQ\YLGDDEXQGDQWHDTXtHQOD
WLHUUD(OFDPLQRDQJRVWRHVGLItFLOGH
SODQGH'LRVSDUDWXYLGDQRHVHOPiV
IiFLOSHURVLHVHOPiVVHJXUR FRUUHFWR HQFRQWUDU\GHDQGDUSRUHOSHURODYLGD
7DPELpQSXHGHVDQRWDUTXHYDVD TXHRIUHFHHVPDUDYLOORVD\GLJQDGH
HVWDUVROR1RPXFKDVSHUVRQDVGHFLGHQHVFRJHU YLYLU
HOFDPLQRDQJRVWRQRPXFKDJHQWHWUDQVLWDSRUHO $VtTXHWLHQHVXQDGHFLVLyQFXiOFDPLQRYDV
0XFKDVSHUVRQDVHVWiQHVFRJLHQGRODGHVWUXFFLyQ DDJDUUDU"(VFRJHUD'LRVHQWXYLGD\HQFDGD
GHFLVLyQQRVHUiIiFLOSHURWHJDUDQWL]RTXHYDOH
ODSHQD
$FWLYLGDG
-XHJRGH0HPRULDGH%LRJUDItDV 9HUVR\-XHJR
/DLGHDHVTXHORVHVWXGLDQWHVUHODFLRQHQHOQRPEUH
GHODSHUVRQDFRQODREUDGHVXYLGD&RORFDWRGDV +D\FDPLQRVTXHDFDEDQSRUVHU
ODVFDUWDVFRQODFDUDKDFLDDEDMR&DGDHVWXGLDQWH FDPLQRVGHPXHUWH
WRPDXQWXUQRSDUDWRPDUGRVFDUWDVHVSHUDQGRTXH 3URYHUELRV
VHFRUUHVSRQGDQ6LHVWRQRVXFHGHGHEHQSRQHU
ODVFDUWDVERFDDEDMRGHQXHYR\HQHOPLVPROXJDU -XHJR/ODPiQGROHV5HSLWDQHOYHUVRYDULDVYHFHV
GHPRGRTXHWRGRVSXHGDQUHFRUGDUGRQGHHVWiHVD MXQWRVOXHJRSLGHXQYROXQWDULRSDUDYHQGDUOHORV
SHUVRQDRODREUD$QWHVGHHPSH]DUKiEODOHVGH RMRV(OQLxRYHQGDGRFXHQWDKDVWDGLH]PLHQWUDV
ODVGRVELRJUDItDVVLJXLHQWHV/HFFLRQHV\\
PHQFLyQDOHVDOJXQRVGHWDOOHVVREUHHOWUDEDMRTXH
KLFLHURQODVSHUVRQDVDVtHOORVSRGUiQMXJDUFRQ
WRGDVODVFDUWDV
5HVSXHVWDV

ORVRWURVFDPLQDQHQSXQWLOODVDOUHGHGRUGHOiUHD
(OQLxRYHQGDGROODPDGLFLHQGRODSULPHUDSDUWH
GHOYHUVR+D\FDPLQRVTXHDOKRPEUH/RV
RWURVQLxRVVHFRQJHODQ\UHVSRQGHQFRQODSDUWH
VLJXLHQWHGHOYHUVROHSDUHFHQUHFWRV/RV
QLxRVSHUPDQHFHQFRQJHODGRVPLHQWUDVTXHHO
QLxRYHQGDGRWUDWDGHHQFRQWUDUDRWURHVWXGLDQWH
WRFiQGROR(OQLxRDTXLHQWRTXHSULPHURVH
FRQYLHUWHHQHOOODPDGRU\HOMXHJRFRQWLQ~D(O
VLJXLHQWHQLxRYHQGDGROODPDGLFLHQGRSHUR
TXHDFDEDQSRUVHU\ORVGHPiVQLxRVJULWDQGH
QXHYRODVLJXLHQWHIUDVHFDPLQRVGHPXHUWH
&RQWLQ~HQMXJDQGRKDVWDTXHORVQLxRVSXHGDQ
UHVSRQGHUUHFLWDQGRHOWH[WRVLQWLWXEHDU
9,$-(D,QJODWHUUD
%LRJUDItDGH-XDQ%XQ\DQ
)RUPDGH9LDMDU&DPLQDU4XHORVQLxRVLPDJLQHQ
ORTXHOHSDVyDOSHUHJULQR(OORVLUiQFDPLQDQGR
FRPRVLOOHYDUiQXQDFDUJDPX\SHVDGDHQVXV
HVSDOGDVGHVSXpVGHXQUDWROOHJDUiQDQWHXQD
FUX]GRQGHHVDFDUJDVHOHVFDHUi
ORUDWX)HFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
0DWHULDO([S
ORV3URYHUELRV
6HPDQD

,1*/$7(55$
(OLVDEHWK(OOLRW $GRQLUDP-XGVRQ )ORUHQFLD1LJKWLQJDOH 5HHV+RZOOHV

0RRL1JD %LOO\6XQGD\ &DPHURQ7RZQVHQG +HQULHWWD0HDUV

-XHJRGH
-DFNLH3XOOLQJHU +HUPDQR$QGUpV
0HPRULD
-XDQ%XQ\DQ

%LRJUDItDV
0LJXHO*yPH]
+HUQiQGH] -RQDWKDQ(GZDUGV
-XHJRGH
0HPRULD

%LRJUDItDV
(OLVDEHWK(OOLRW $GRQLUDP-XGVRQ )ORUHQFLD1LJKWLQJDOH 5HHV+RZOOHV

0RRL1JD %LOO\6XQGD\ &DPHURQ7RZQVHQG +HQULHWWD0HDUV

-XHJRGH
-DFNLH3XOOLQJHU +HUPDQR$QGUpV -XDQ%XQ\DQ
0HPRULD

%LRJUDItDV
0LJXHO*yPH]
+HUQiQGH] -RQDWKDQ(GZDUGV
-XHJRGH
0HPRULD

%LRJUDItDV
 /HFFLyQ
&XiO3XHUWD"
7H[WR(QWUHQSRUODSXHUWDHVWUHFKD3RUTXHHVDQFKDODSXHUWD
\HVSDFLRVRHOFDPLQRTXHFRQGXFHDODGHVWUXFFLyQ\PXFKRV
HQWUDQSRUHOOD3HURHVWUHFKDHVODSXHUWD\DQJRVWRHOFDPLQR
TXHFRQGXFHDODYLGD\VRQSRFRVORVTXHODHQFXHQWUDQ

9HUVR
+D\FDPLQRVTXH
DFDEDQSRUVHUFDPLQRV
GHPXHUWH
3URYHUELRV

3XHGHVGLEXMDUOHFROD\RMRVD
HVWHSHUUR"&RORUpDOR

ORUDWX)HFRQ(O6HUPRQGHO0RQWH\HOOLEURGH
0DWHULDO([S

ORV3URYHUELRV

6HPDQD
 
,1*/$7(55$

/(&&,1(OUERO\VXV)UXWRV 
/DDQDORJtDGHOiUERO\VXIUXWRWLHQHTXHYHUFRQODYLGD
FULVWLDQD\VXVDFFLRQHV,PDJtQDWHTXHHUHVXQiUEROHO
IUXWRQRVLPEROL]DWXRUDFLRQHVRTXpWDQELHQSXHGHVGLULJLU *XDUGDQGRQXHVWUDVPHQWHV\FRUD]RQHVGHOD
XQVHUYLFLRHQODLJOHVLD(OIUXWRYDDVHUWXFRQGXFWDDOD OXMXULD
YLVWDGHODVGHPiVSHUVRQDV(OIUXWRHVODIRUPDHQTXHW~
YLYHVWXYLGDFULVWLDQD
(VSRVLEOHSDUDDOJXQRVFULVWLDQRVSRGHU
SURIHWL]DUHFKDUIXHUDGHPRQLRV\KDFHU 3XQWR3ULQFLSDO PDOWUDWDQ
PLODJURVSHURWHQHUXQDYLGDTXHQR
PDQLHVWDIUXWRHVSLULWXDOHQODFRQGXFWD
+DFHUOREXHQRGD
/RWULVWHHVTXHHVWRPLVPRQRVSXHGH ODUJDYLGDKD]HO
SDVDUDQRVRWURV\HQWRQFHV-HV~VQRV
GLUi1XQFDORVFRQRFtDOpMHQVHGHPL ELHQ\YLYLUiV
REUDGRUHVGHPDOGDG
$VtTXHQHFHVLWDPRVVDEHUORTXHVLJQLFDVHUSHUVRQDV
TXHGHQIUXWRVLQRHVSRUQXHVWUDVRUDFLRQHVSURIHFtDVR
PLODJURVHQWRQFHV4XpHVSURGXFLUIUXWR"
&RQHOHVWXGLRGHO6HUPyQGHO0RQWHFDGDYH]PiVQRV
DFHUFDPRVDORTXHHVSURGXFLUIUXWRHQQXHVWUDYLGDGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGH-HVXFULVWR'HPRVXQUHSDVRGHORTXH
KHPRVYLVWR (VWDVVRQODVFRVDVTXH'LRVQRVSLGHTXHYLYDPRVHQ
5HFRQRFHUTXHVLQ'LRVQRVRPRVQDGD
&ODPDUSRUQXHVWUDSURSLDDOPD\SRUODGHRWURV
6LHQGRKXPLOGHVHQQXHVWUDVDFFLRQHV
%XVFDQGRODMXVWLFLDGH'LRVHQQXHVWUDVYLGDV
7HQLHQGRFRPSDVLyQSRURWURV
7HQLHQGRXQFRUD]yQOLPSLR
3DUWLFLSDQGRHQDFFLRQHVTXHOOHYHQDODSD]
9HUVR\-XHJR
3RUVXVKHFKRVHOQLxRGHMDYHUVLVX
FRQGXFWDVHUiSXUD\UHFWD
3URYHUELRV
-XHJR3DVH0XVLFDO4XHORVHVWXGLDQWHVVH
VLHQWHQHQFtUFXORV'HDFDGDHVWXGLDQWHXQDWDUMHWD
0LHQWUDVODP~VLFDVXHQDORVQLxRVSDVDQVXV
WDUMHWDVDOUHGHGRUGHOFtUFXOR&XDQGRODP~VLFDSDUH
ORVHVWXGLDQWHVOHHQVXVFDUWDVHQHORUGHQGHOYHUVR
'HVSXpVGHMXJDUYDULDVURQGDVORVQLxRVSDVDQDO
IUHQWHFRQVXWDUMHWD\VHDFRPRGDQHQHORUGHQGHO
WH[WR\UHSLWHQHOYHUVtFXORMXQWRVYDULDVYHFHV
2SFLyQ/RVQLxRVXVDQXQDSLQ]DGHURSDSDUD
SDVDUODVFDUWDVXQRDRWURHQHOFtUFXOR
5(638(67$6
5HVLVWLHQGRODSHUVHFXFLyQDFDXVDGHODMXVWLFLD
6LHQGRHMHPSORGHORVGHPiV
&UH\HQGRHQODVSURPHVDVGHODOH\GH'LRV
6LHQGRFXLGDGRVRVGHQRHQRMDUVH
6LHQGRFXLGDGRVRVGHQRMXUDU
1RHQFDUHVDWXVHQHPLJRV
0RVWUDQGRDPRUSRUORVTXHQRV
'DQGRHQVHFUHWR
2UDQGRHQORVHFUHWR
3HUGRQDQGRDRWURVFXDQGRSHFDQ
FRQWUDQRVRWURV
$\XQDQGRHQORVHFUHWR
+DFLHQGREXHQDVREUDVFRQQXHVWUR
GLQHUR
&RQ DQGRHQ'LRVFRQQXHVWURGLQHUR\YLGD
1RMX]JDQGRDRWURV
7RPDQGRODLQLFLDWLYDHQODVFRVDVGH'LRV
1RVLJXLHQGRDRWURVHQHOPXQGRVLQRWRPDQGRHO
FDPLQRGLItFLO
QXHVWUDYLGDFULVWLDQDFXDQGRSRGDPRVKDFHUHVWDV
FRVDVVHUHPRVFRPRXQJORULRVRiUEROOOHQRGHIUXWRV
1RWHFRQFHQWUHVHQVRORKDFHUODVFRVDVH[WHUQDV\
TXHSXHGDQVHUYLVWDVHQODLJOHVLDFRPRRUDUGLULJLUHO
FXOWRSURIHWL]DURKDFHUPLODJURVTXHDYHFHVVRQSDUWH
GHVKRZGHORVEXHQRVFULVWLDQRVSHURYDDVHUPX\
WULVWHVL'LRVQRVWLHQHTXHGHFLUTXHQRQRVFRQRFH
3RUTXpQRWRPDVHOGHVDItRFRQPLJRSDUDYLYLUXQD
YLGDTXHDJUDGHD'LRV"9DPRVDYLYLUXQDYLGDOOHQDGH
IUXWRHVSLULWXDODVtFRPRORTXHYHPRVHQHVWH6HUPyQ
GHO0RQWH
(VWDGRV8QLGRV
9,$-(D0p[LFR 0(;,&$126
%LRJUDItDGH0LJXHO*yPH] 6HPDQD
+HUQiQGH] 
)RUPDGH9LDMDU&DEDOOR$TXt 0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
ORVQLxRVSXHGHQLPDJLQDUXQ
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
YLDMHDFDEDOORSRUODVPRQWDxDVGH&KLDSDV
$&7,9,'$'
(OSDxXHOR
6HGLYLGHOD]RQDGHMXHJRHQGRVSDUWHV
(QPHGLRSRQHVDXQDSHUVRQDRMXH]TXHVXMHWD
XQSDxXHOR
$FDGDH[WUHPRGHODVGRVPLWDGHVGHOD]RQDGH
MXHJRVHFRORFDQORVGRVHTXLSRV
&DGDPLHPEURGHOHTXLSRWLHQHXQQ~PHUR
(OMXH]OHYDQWDHOSDxXHOR\OODPDSRUHMHPSOR
DORVTXHWLHQHQHOQ~PHUR/RVQ~PHURGH
FDGDHTXLSRVDOHQFRUULHQGRKDFLDHOMXH]\TXLHQ
OOHJXHDQWHV\FRQVLJDDJDUUDUHOSDxXHOR\UHJUHVDU
DFDVDVLQTXHVXDGYHUVDULRTXHORSHUVLJXHOR
WRTXHHVHOJDQDGRU

 (VWDGRV8QLGRV

0(;,&$126 /HFFLyQ
6HPDQD

(OiUERO\VXVIUXWRV
0DWHULDO([SORUDWX)H$SUHQGLHQGRORVEDVLFRVGH
QXHVWUDIH&ULVWLDQRSRUPHGLRGH(O6HUPRQGHO0RQWH
\HOOLEURGHORV3URYHUELRV+HFKRHQ+XDWDEDPSR
6RQRUD0H[LFRSRUHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQ

7H[WR$VtTXHSRUVXVIUXWRVORVFRQRFHUiQ1RWRGR
'LEXMDHQHVWDFDVLWDD HOTXHPHGLFH6HxRU6HxRUHQWUDUiHQHOUHLQR
WRGDWXIDPLOLD GHORVFLHORVVLQRVyORHOTXHKDFHODYROXQWDGGHPL
3DGUHTXHHVWiHQHOFLHOR

9HUVR3RUVXVKHFKRVHOQLxRGHMD
YHUVLVXFRQGXFWDVHUiSXUD\
UHFWD3URYHUELRV


 SHQVDPRVTXHODDQDORJtDVHUHHUHDODVDOYDFLyQ<R
/(&&,13RQHQ3UiFWLFD FUHRTXHFXDQGROHGDPRVQXHVWUDYLGDD&ULVWRHVWDPRV
/DOHFFLyQQDOGHO6HUPyQGHO0RQWHHVXQUHVXPHQGH HGLFDQGRVREUHXQIXQGDPHQWRUPHSHURFUHRTXHOR
WRGDVODVGHPiVHQVHxDQ]DV\DTXHODSULPHUDSDUWHGH TXH-HV~VQRVHVWiHQVHxDQGRHVRWUDFRVDYHDPRVOD
HVWHYHUVRHPSLH]DGLFLHQGRFXDOTXLHUDTXHHVFXFKD DQDORJtDPiVGHFHUFD
PLVSDODEUDV\ODVSRQHHQSUiFWLFD(VWiKDEODQGRGHODV&XDOTXLHUDTXHR\HHVWDVSDODEUDV\ODVSRQHHQ
SDODEUDVTXHDFDEDGHSUHGLFDUHQHO6HUPyQGHO0RQWH SUiFWLFD/DVSDODEUDVDODVTXHVHUHHUHVRQDODV
,UHPRVDKRUDDODDQDORJtDTXH-HV~V HQVHxDQ]DVTXHDFDEDGHWHUPLQDURODV
HVWiKDFLHQGR7HQHPRVDGRVKRPEUHV OHFFLRQHVTXHQRVRWURVKHPRVHVWXGLDGR$Vt
FRQVWUX\HQGRVXFDVD8QDGHODVFDVDV 3XQWR3ULQFLSDO TXHSDUDTXHSRGDPRVHGLFDUVREUHODURFD
GHEHUtDPRVHVFXFKDUHO6HUPyQGHO0RQWH\
HVFRQVWUXLGDVREUHODURFD\ODRWUDHV
FRQVWUXLGDVREUHODDUHQD/XHJROOHJD
6LHQYHUGDGWH 321(5/2(135&7,&$(OKRPEUHQHFLR
ODWRUPHQWDFRQPXFKDOOXYLD\YLHQWROD DSUHFLDVHVWXGLD HVDTXHOTXHHVFXFKyODVSDODEUDVSHURQR
FDVDTXHHVWDEDVREUHODURFDQRVHFDH ODVSXVRHQSUiFWLFD(QWRQFHV-HV~VQRHVWi
HQFDPELRODFDVDTXHHVWDEDVREUHOD %LHQKDUiVHQ KDEODQGRGHSHUVRQDVLQFUpGXODVTXHHVWiQ
KDFLHQGRQHFHGDGHVVLQRGHFULVWLDQRVTXH
DUHQDVH'(5580%$ SUDFWLFDUOR QRSUDFWLFDQORTXHeOHQVHxy+DVRtGR
'LJDPRVTXHODVFDVDVVRQODVYLGDVGH
ORVKRPEUHV\FDGDXQRGHQRVRWURV DSUHQGLGR HVWDVOHFFLRQHVGH-HVXFULVWR\FDGDGtD
WLHQHVTXHWRPDUGHFLVLRQHVSDUDSRQHUODV
FRQVWUXLPRVQXHVWUDYLGDFRPRVLIXHUD HQSUiFWLFDRQR6LW~QROOHYDVDFDEROR
XQDFDVD/DWRUPHQWDFRQVXVYLHQWRV\OOXYLDVRQODV TXHeOHQVHxyWHFRQYLHUWHVHQXQQHFLRHGLFDQGR
GLFXOWDGHV\ODVSUXHEDVTXHHQIUHQWDPRV$OJXQDV VREUHODDUHQD&UpHPHKD\PXFKRVFUH\HQWHVTXHVROR
SHUVRQDVSDVDUiQELHQSRUWRGRVHVWRVSUREOHPDV DSDUHQWDQVHUEXHQRVFULVWLDQRV\QRHVWiQYLYLHQGR
\DTXHVXYLGDHVWiIXQGDGDVREUH-HVXFULVWR\ODV ORVSULQFLSLRVTXHDSUHQGLPRV8QGtDODWRUPHQWDOOHJDUi
RWUDVYLGDVVLPSOHPHQWHVH'(5580%$51$YHFHV \VXVYLGDVVHUiQGHUUXPEDGDV(OGHVDItRVLGHFLGHV
DFHSWDUORHV321(5(135&7,&$HVWDVHQVHxDQ]DV
$&7,9,'$' FDGDGtD\FXDQGRYHQJDODWRUPHQWDHVWDUiVUPH
HGLFDGRHQODURFDGHWRGRVORVWLHPSRVTXHHV&ULVWR
&ROJDMHV
-HV~V
3XHGHVXVDUXQDWHODHFRQyPLFDR
SDSHOSDUDKDFHUHVWHFROJDMHSDUD
TXHORVHVWXGLDQWHVOROOHYHQDFDVD
&RUWDODWHODRSDSHOHQUHFWiQJXORV
9HUVR\-XHJR
GHSRUFHQWtPHWURV2XVD 3UDFWLFDUODMXVWLFLD\HOGHUHFKROR
SDSHOGREOHFDUWD SUHILHUHHO6HxRU3URYHUELRV
3DUDKDFHUHOFROJDMH%RVTXHMDHO
GLVHxRSURYLVWRXRWURGHWXHOHFFLyQVREUHODWHODR
SDSHOFRQXQOiSL]&RUWDSLH]DVGHHOWURDOJXQD
RWUDWHODRSDSHOSDUDWXGLVHxR3HJDODVSLH]DV
VREUHODWHOD\GpMDODVHFDU'HFRUDPiVHOFROJDMH
FRQPDUFDGRUHVRFUD\RQHV'REODODRULOODGH
-XHJR0DQWpQHO5LWPR5HFLWDHOYHUVRFRQ
IXHU]DYDULDVYHFHVFRQFHQWUiQGRWHHQHOULWPRGH
ODVSDODEUDV/XHJRHPSLH]DDLQWURGXFLUGLIHUHQWHV
DFFLRQHVSDUDORVGLIHUHQWHVVHFFLRQHVGHOYHUVtFXOR
(PSLH]DFRQDSODXVRVORVFXDOHVVHPDUFDQFRQ
DUULEDVREUHXQJDQFKRGHURSDRXQSDORGHPDGHUD XQD0PDQRVDUULEDGHODSDODEUD8QDYH]TXHORV
*UiSDODRSpJDODFRQSHJDPHQWR'HVSOLHJDORV HVWXGLDQWHVGRPLQHQHOULWPRFRQODVSDOPDVDxDGH
FROJDMHVVLTXLHUHKDVWDTXHWHORVOOHYHVDFDVD HOFKDVTXLGRGHORVGHGRVPDUFDGRVFRQXQD'GH
GHGRVOXHJRDxDGHHOJROSHGHXQDSDOPDGDVREUH
5(638(67$6 ODSLHUQDPDUFDGRFRQ03GHPDQRVREUHSLHUQD\
QDOPHQWHXQDSLVDGDIXHUWHVREUHHOSLVRPDUFDGD
FRQOD3GHSLHV&RQWLQ~HQHOULWPRPLHQWUDV
UHFLWDQHOYHUVRKDVWDTXHWRGRVORVQLxRVORKD\DQ
DSUHQGLGR

9,$-(D(VWDGRV8QLGRV
%LRJUDItDGH-RQDWKDQ(GZDUGV H
$ SUHQG
LHQGRORVEDV
LFR
VG
X) HQ

)RUPDGH9LDMDU$YLyQ$KRUD DW
6HPDQD
X
ORU

HV
WUD
[S

IH
(

GH&KLDSDVYROHPRVD(VWDGRV 
&
0DWHULDO

ULVWLDQRSRUPHG

7+(81,7('
8QLGRVSDUDFRQRFHUD-
RV

67$7(62)
UEL

LR

(GZDUGV\HOJUDQDYLYDPLHQWR
YH

GH

$0(5,&$
UR

(

O6
V3 HUP
OR
QGH GH R
O0RQWH\HOOLEUR

TXHVHHVWiOHYDQWDQGR

 9HUVR
3UDFWLFDUODMXVWLFLD\HO /HFFLyQ
GHUHFKRORSUHHUHHO6HxRU
3URYHUELRV 3RQHQ3UiFWLFD
7H[WR3RUWDQWRWRGRHOTXHPHR\HHVWDV
SDODEUDV\ODVSRQHHQSUiFWLFDHVFRPR
XQKRPEUHSUXGHQWHTXHFRQVWUX\yVX
FDVDVREUHODURFD

4XpFRVDSXHGH
D\XGDUDFDGDSHUVRQD
FRQVXVLWXDFLyQ"
~QHORFRQXQDOtQHD

LHQGRORVEDV
$ SUHQG LF R
H VG
X) HQ
DW X
6HPDQD
ORU

HV
WUD
[S

IH
(


&
0DWHULDO

ULVWLDQRSRUPHG

7+(81,7('
RV

67$7(62)
UEL

LR
YH

GH

$0(5,&$
UR

(


O6
V3 HUP
OR
QGH GH R
O0RQWH\HOOLEUR
 6LQ R  V L U Y H V  D  O R V 
QLxRVG H  W X  F R P X Q L G D G  
4XLpQORKDUD" FRQItDQHQ
D O OD PDUORVLQR
3HURFyP
R Y D Q GDVDEHQ
R Q IL D UHQpOVLQD
pO"<FyPR
Y D Q D F HVKDEOD
D Q D V D E HU ORVLQDGLHO
PR Y
GHpO"<Fy WR"
HO 6 HxRU-HVXFULV
DFHUFDG

5RPDQRV

$/263,76
V( FXHOD%tE\$OLILQFDDGWX$HOP9DHUDQR
&KHFD 
( 7R G R , Q F OX tGR S D U D QLxRV
ZZZ/RV1LQRV&XH QW DQ F RP
U D   Q Lx R V       0 (*$3$48(7
/ LV WR S D U D HPSH]DUS D
683 (5 3 $ 4 8 (7 (