Professional Documents
Culture Documents
Form W-8IMY U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting
(Rev. April 2014)
<Certificado de intermediario extranjero, entidad fiscalmente transparente
Department of the Treasury extranjera o sucursales estadounidenses especficas para la declaracin y
Internal Revenue Service retencin de impuestos en los Estados Unidos>
Section references are to the Internal Revenue Code.
<Formulario W-8IMY <Las secciones a las cuales se hace referencia son del Cdigo de Impuestos Internos.>
Information about Form W-8IMY and its separate instructions is at www.irs.gov/formw8imy.
OMB No. 1545-1621
<OMB N. 1545-1621>
(Rev. abril 2014)
<Si desea informacin sobre el Formulario W-8IMY y sus instrucciones por separado, dirjase a
Departamento de Tesorera www.irs.gov/formw8imy.>
de Servicio de Impuestos Internos Give this form to the withholding agent or payer. Do not send to the IRS.
(IRS)>
<Entregue este formulario al agente de retencin o al contribuyente. No lo enve al IRS.>
All responses must be written in English.
<Todas las respuestas se deben redactar en ingls.>
Do not use this form for: Instead, use Form:
<No use este formulario si es:> <En su lugar, use el Formulario:>
A beneficial owner solely claiming foreign status or treaty benefits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W-8BEN or W-8BEN-E
<Un beneficiario que nicamente reclama la condicin de extranjero o beneficios conforme a un tratado.> <W-8BEN o W-8BEN-E>
A hybrid entity claiming treaty benefits on its own behalf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W-8BEN-E
<Una entidad hbrida que reclama, en nombre propio, beneficios conforme a un tratado.> <W-8BEN-E>
A foreign person claiming that income is effectively connected with the conduct of a trade or business in
the United States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8ECI
<Una persona extranjera que alega que los ingresos estn efectivamente relacionados con la operacin
de un negocio o actividad en los Estados Unidos.> <W-8ECI>
A disregarded entity with a single foreign owner that is the beneficial owner of the income to which this
form relates. Instead, the single foreign owner should use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8BEN, W-8ECI, or W-8BEN-E
<Una entidad no considerada como separada de su dueo con un nico dueo extranjero, que es el
beneficiario de los ingresos mencionados en el presente formulario. En su lugar, el nico dueo extranjero
debe usar los formularios.> <W-8BEN, W-8ECI o W-8BEN-E>
A foreign government, international organization, foreign central bank of issue, foreign tax-exempt
organization, foreign private foundation, or government of a U.S. possession claiming the applicability of
section(s) 115(2), 501(c), 892, 895, or 1443(b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8EXP
<Un gobierno extranjero, organizacin internacional, banco central de emisin extranjero, organizacin
extranjera exenta de impuestos, fundacin extranjera privada o gobierno que pertenece a EE. UU. que
solicita que se aplique lo que est contemplado en la(s) seccin(es) 115(2), 501(c), 892, 895 o 1443(b).> <W-8EXP>
U.S. entity or U.S. citizen or resident. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W-9
<Una entidad estadounidense o un ciudadano o residente estadounidense.> <W-9>
A foreign person documenting themselves for purposes of section 6050W . . . . . . . . . . . . . . . W-8BEN, W-8BEN-E, or W-8ECI
<Una persona extranjera que documenta su propia informacin para los fines descritos en la seccin 6050W.> <W-8BEN, W-8BEN-E o W-8ECI>
4 Chapter 3 Status:
<Captulo 3. Condicin:>
Qualified intermediary. Complete Part III. Withholding foreign trust. Complete Part VII.
<Intermediario calificado. Completar la Parte III.> <Fideicomiso extranjero de retencin. Completar la
Nonqualified intermediary. Complete Part IV. Parte VII.>
<Intermediario no calificado. Completar la Parte IV.> Nonwithholding foreign partnership. Complete Part VIII.
Territory financial institution. Complete Part V. <Sociedad colectiva extranjera no sujeta a retencin.
<Institucin financiera dentro del territorio. Completar la Parte V.> Completar la Parte VIII.>
U.S. branch. Complete Part VI. Nonwithholding foreign simple trust. Complete Part VIII.
<Sucursal estadounidense. Completar la Parte VI.> <Fideicomiso extranjero simple no sujeto a retencin.
Withholding foreign partnership. Complete Part VII. Completar la Parte VIII.>
<Sociedad colectiva extranjera de retencin. Completar la Parte VII.> Nonwithholding foreign grantor trust. Complete Part VIII.
<Fideicomiso extranjero con responsabilidad fiscal del
otorgante, no sujeto a retencin. Completar la Parte VIII.>
5 Chapter 4 Status:
<Captulo 4. Condicin:>
Nonparticipating FFI (including a limited FFI or limited branch). Owner-documented FFI. Complete Part XI.
Complete Part IX (if applicable). <FFI documentada por el dueo. Completar la Parte XI.>
<Institucin financiera extranjera (FFI) no participante (incluida una FFI Restricted distributor. Complete Part XVI.
limitada o una sucursal limitada). Completar la Parte IX (si corresponde).> <Distribuidor restringido. Completar la Parte XVI.>
Participating FFI. Foreign central bank of issue. Complete Part XVII.
<FFI participante.> <Banco central de emisin extranjero. Completar
la Parte XVII.>
Reporting Model 1 FFI.
<FFI declarante modelo 1.> Nonreporting IGA FFI. Complete Part XVIII.
<FFI no declarante en virtud de un acuerdo
Reporting Model 2 FFI.
intergubernamental (IGA). Completar la Parte XVIII.>
<FFI declarante modelo 2.>
Exempt retirement plans. Complete Part XIX.
Registered deemed-compliant FFI (other than a reporting Model 1 FFI
<Planes de jubilacin exentos. Completar la Parte XIX.>
or sponsored FFI that has not obtained a GIIN).
<FFI registrada y considerada en conformidad con las normas (que no Excepted nonfinancial group entity. Complete Part XX.
sea una FFI declarante modelo 1 ni una FFI patrocinada que no haya <Entidad de grupo no financiera excluida. Completar
obtenido un nmero de identificacin de intermediario global [GIIN]).> la Parte XX.>
Territory financial institution. Complete Part V. Excepted nonfinancial start-up company. Complete
<Institucin financiera dentro del territorio. Completar la Parte V.> Part XXI.
Sponsored FFI that has not obtained a GIIN (other than a certified <Empresa emergente no financiera excluida. Completar la
deemed-compliant sponsored, closely held investment vehicle). Parte XXI.>
Complete Part X. Excepted nonfinancial entity in liquidation or bankruptcy.
<FFI patrocinada que no obtuvo un GIIN (que no sea un medio de Complete Part XXII.
inversin cerrado, certificado, patrocinado y considerado en <Entidad no financiera excluida en proceso de quiebra o
conformidad con las normas). Completar la Parte X.> liquidacin. Completar la Parte XXII.>
Certified deemed-compliant nonregistering local bank. Complete Part XII. Publicly traded NFFE or NFFE affiliate of a publicly traded
<Banco local no registrado, certificado y considerado en conformidad corporation. Complete Part XXIII.
con las normas. Completar la Parte XII.> <Entidad extranjera no financiera (NFFE) que cotiza en el
Certified deemed-compliant FFI with only low-value accounts. mercado de valores o NFFE afiliada de una sociedad que
Complete Part XIII. cotiza en el mercado de valores. Completar la Parte XXIII.>
<FFI certificada y considerada en conformidad con las normas, con Excepted territory NFFE. Complete Part XXIV.
cuentas de bajo valor nicamente. Completar la Parte XIII.> <NFFE dentro del territorio excluida. Completar la Parte XXIV.>
Certified deemed-compliant sponsored, closely held investment Active NFFE. Complete Part XXV.
vehicle. Complete Part XIV. <NFFE activa. Completar la Parte XXV.>
<Medio de inversin cerrado, certificado, patrocinado y considerado en Passive NFFE. Complete Part XXVI.
conformidad con las normas. Completar la Parte XIV.> <NFFE pasiva. Completar la Parte XXVI.>
Certified deemed-compliant limited life debt investment entity. Direct reporting NFFE.
Complete Part XV. <NFFE declarante directa.>
<Entidad de inversiones de deuda certificada, considerada en conformidad Sponsored direct reporting NFFE. Complete Part XXVII.
con las normas y de duracin limitada. Completar la Parte XV.> <NFFE declarante directa patrocinada. Completar la
Parte XXVII.>
6 Permanent residence address (street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address (other than a registered
address).
<Direccin de residencia permanente (calle, nmero de depto. o de suite o ruta rural). No use un apartado postal ni una direccin a cargo
de otra persona (excepto que sea una direccin registrada).>
City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Country
<Ciudad o pueblo, estado o provincia. Incluya el cdigo postal donde corresponda.> <Pas>
City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Country
<Ciudad o pueblo, estado o provincia. Incluya el cdigo postal donde corresponda.> <Pas>
For Paperwork Reduction Act Notice, see separate instructions. Cat. No. 25402Q Form W-8IMY (Rev. 4-2014)
<Consulte las instrucciones que se encuentran aparte para obtener <Cat. N. 25402Q>
informacin acerca del Aviso sobre la Ley de Reduccin de Trmites.> <Formulario W-8IMY (Rev. 4-2014)>
Form W-8IMY (Rev. 4-2014) Page 3
<Formulario W-8IMY (Rev. 4-2014)> <Pgina 3>
Disregarded Entity or Branch Receiving Payment. (Complete only if disregarded entity or branch of
Part II an FFI in a country other than the FFI's country of residence.)
<Parte II> <Entidad no considerada como separada de su dueo o sucursal que recibe el pago.
(Completar nicamente si la entidad no considerada como separada de su dueo o la sucursal de una
FFI se encuentra en un pas que no es el pas de residencia de la FFI).>
11 Chapter 4 Status (FATCA status) of disregarded entity or branch receiving payment.
<Captulo 4. Condicin (segn la Ley de Cumplimiento Fiscal de Cuentas en el Extranjero [FATCA]) de la entidad no considerada como
separada de su dueo o sucursal que recibe el pago.>
Limited branch. Reporting Model 1 FFI. U.S. Branch.
<Sucursal limitada.> <FFI declarante modelo 1.> <Sucursal estadounidense.>
FFI participante. Reporting Model 2 FFI.
<FFI participante.> <FFI declarante modelo 2.>
12 Address of branch (street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address (other than a registered address).
<Direccin de la sucursal (calle, nmero de depto. o de suite o ruta rural). No use un apartado postal ni una direccin a cargo de otra
persona (excepto que sea una direccin registrada).>
City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Country
<Ciudad o pueblo, estado o provincia. Incluya el cdigo postal donde corresponda.> <Pas>
I agree that I will submit a new form within 30 days if any certification made on this form becomes incorrect.
<Me comprometo a entregar un nuevo formulario en un plazo de 30 das si alguna certificacin efectuada en el presente deja de ser correcta.>
Sign Here
Signature of authorized official Date (MM-DD-YYYY)
<Firme aqu> <Firma del funcionario autorizado> <Fecha (MM-DD-AAAA)>
Form W-8IMY (Rev. 4-2014)
<Formulario W-8IMY (Rev. 4-2014)>