You are on page 1of 2

Sutone, Caligula, 50

1. Statura fuit eminenti, colore expallido, corpore enormi, gracilitate maxima ceruicis et crurum,

oculis et temporibus concauis, fronte lata et torua, capillo raro at circa uerticem nullo, hirsutus

cetera.

2. Aussi tait-ce un crime capital de regarder d'en haut quand il passait, ou de prononcer le mot
chvre pour quelque raison que ce ft.

3. Vultum uero natura horridum ac taetrum [habebat]. [...]

4. Valitudo ei neque corporis neque animi constitit. Puer comitiali morbo uexatus [...] erat.

5. Mentis ualitudinem ipse senserat ac subinde de secessu deque purgando cerebro cogitauit.

[...]

7. Incitabatur insomnio maxime ; neque enim plus quam tribus nocturnis horis quiescebat ac ne iis

quidem placida quiete, sed pauida miris imaginibus [...]

Vocabulaire :

statura, ae, f. : la taille


eminens, entis : qui s'lve, saillant, prominent
expallidus, a, um : trs ple
gracilitas, tatis, f. : la finesse, la maigreur
ceruix, icis, f. (svt au pl.) : la nuque, le cou
crus, cruris, n. : la jambe

tempus, temporis, n. (au pluriel) : les tempes


concauus, a, um : creux
frons, ontis, f. : le front
latus, a, um : large
toruus, a, um : farouche, menaant
circa : prp + acc. : autour de
uertex, icis, f. : le sommet

hirsutus cetera = ceteris hirsutis


hirsutus, a, um : hriss, hirsute
ceteri, ae, a pl. : tous les autres, tout le reste
natura : abl. (traduire comme un adverbe)
horridus, a, um : terrible
taeter, tra, trum : cruel
ualitudo, inis, f. : ltat de sant, la sant (bonne ou mauvaise)
constitit = fuit
comitialis morbus : lpilepsie
uexare, o : accabler, tourmenter

sentire, io, sensi, sensum : percevoir, sapercevoir


subinde : de temps en temps
secessus, us, m. : la retraite
purgare, o : nettoyer, purifier, soigner

ne... quidem : ne... mme pas


iis = tribus nocturnis horis. Il faut comprendre : ac ne (quiescebat) iis (tribus nocturnis horis)
quidem placida quiete
placidus, a, um : calme, paisible
pauidus, a, um : effray, pouvant
mirus, a, um : tonnant
imago, inis, f. : limage