La petite fille de Monsieur Linh

Quest-ce que ce livre ?

La petite fille de Monsieur Linh est un roman sur l'exil. Monsieur Linh a d fuir son pays, chass
par la guerre. Son fils, sa belle-fille et la plupart de ses compatriotes sont morts l-bas. C'est alors
l'arrive dans un pays nouveau, mais il est seul, perdu.

Tout cela nous est racont avec une grande pudeur et une certaine distance. La narration est
simultane (au prsent), ce qui nous rend proche du personnage : on vit avec lui, on avance avec
lui, et comme lui, on ne sait pas o on va (puisque le rcit n'est pas rtrospectif). Mais le narrateur
est externe au rcit, et alors nous ne sommes plus que lecteur, impuissant, incapable d'agir pour
aider ce petit homme.

La petite fille de Monsieur Linh est un conte moderne avec tous les ingrdients du conte mais
aussi de la nouvelle. Son criture est pure et potique.

Rsum :

Monsieur Linh est un vieil homme qui a d quitter son pays que la guerre vient de dvaster. Il
nemmne
avec lui, pour tout bagage, quune valise contenant quelques vtements uss, un peu
de terre de son pays et une photo jaunie. Mais il nest pas seul pour son voyage ; sa petite
fille laccompagne. Elle est tout ce qui lui reste de sa famille. Lexil les conduit dans un pays
inconnu, dans une ville gristre, dans un dortoir sans me o les autres exils se moquent de lui.

Seul rayon de soleil dans cette solitude immense, une autre solitude : celle de Monsieur Bark, un
gros homme que M. Linh rencontre sur un banc.

Les deux hommes ne parlent pas la mme langue mais ils vont se comprendre. Monsieur Bark saura
accepter la diffrence de ce vieil homme, meurtri par la guerre, qui ne vit plus que pour sa petite
fille.

Chapitre 1

P.9

C'est un vieil homme debout l'arrire d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise lgre et un

nouveau-n, plus lger encore que la valise. Le vieil homme se nomme Monsieur Linh. Il est seul

dsormais savoir qu'il s'appelle ainsi. Debout la poupe du bateau, il voit s'loigner son pays,

celui de ses anctres et de ses morts, tandis que dans ses bras l'enfant dort. Le pays s'loigne,
devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparatre l'horizon, pendant des heures,

malgr le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

Traduction : Un anciano en la popa de un barco. En los brazos sostiene una maleta ligera y a una
criatura, todava ms ligera. El anciano se llama Linh. Es el nico que lo sabe, porque el resto de las
personas que lo saban estn muertas.
De pie en la cubierta, ve alejarse su pas, el pas de sus antepasados y sus muertos, mientras la
criatura duerme en sus brazos. El pas se aleja, se hace infinitamente pequeo, y el seor Linh lo ve
desaparecer en el horizonte durante horas, pese al viento que sopla y lo zarandea como a una
marioneta.

Analyse :

* Cest = (verbe tre) contraction de CELA (=pronom dmonstratif) EST.

* vieil : Vieux : devant un nom masculin (singulier ou pluriel) commenant par une consonne autre
que le H aspir => un vieux chne, un vieux btiment
Vieil : devant un nom qui commence par une voyelle ou un H muet => un vieil arbre, un
vieil habit
Vieille : devant un nom fminin singulier (vieilles au pluriel) => une vieille chaussure, des
vieilles chaussures

* Debout : adverbe

* larrire de >< lavant de

* il serre : indicatif prsent (verbe infinitif : serrer)

* plus (adjectif) encore que : P2 comparative => todava ms

* se nomme : indicatif prsent (verbe infinitif : se nommer)

* quil sappelle : P2 compltive (lorsque le mot complt par la compltive exprime une certitude,
une dclaration, une affirmation ou une opinion)

* tous ceux qui : tous : au masculin pluriel le -t la fin de tout disparat et devient -s, ce qui
donne tous . ceux = pronom dmonstratif masculin pluriel; qui = pronom relatif

* savaient : indicatif imparfait (verbe infinitif : savoir)

* il voit : indicatif prsent (verbe infinitif : voir)

* celui : pronom dmonstratif masculin singulier

* ses : dterminent possessif pluriel

* tandis que + indicatif : P2 temporelle (=mientras que)

* dort : indicatif prsent (verbe infinitif : dormir)

* sloigne : indicatif prsent (verbe infinitif : sloigner)

* devient : indicatif prsent (verbe infinitif : devenir)

* infiniment : adverbe

* regarde : indicatif prsent (verbe infinitif : regarder)

* lhorizon

* qui souffle et chahute : P2 relative

Vocabulaire :
debout = de pie
larrire de = en la parte de atras de
serrer = abrazar
lger, lgre = ligero, ligera
nouveau-n = bb
la poupe = popa de un barco
tandis que = mientras que
pendant = durante
malgr = pese al
chahuter = zarandear

p.10

Le voyage dure longtemps. Des jours et des jours. Et tout ce temps, le vieil homme le passe

larrire du bateau, les yeux dans le sillage blanc qui finit par sunir au ciel, fouiller le lointain

pour y chercher encore les rivages anantis.

Quand on veut le faire entrer dans sa cabine, il se laisse guider sans rien dire, mais on le retrouve un

peu plus tard, sur le pont arrire, une main tenant le bastingage, lautre serrant lenfant, la petite

valise de cuir bouilli pose ses pieds.

Une sangle entoure la valise afin quelle ne puisse pas souvrir, comme si lintrieur se trouvaient

des biens prcieux. En vrit, elle ne contient que des vtements usags, une photographie que la

lumire du soleil a presque entirement efface, et un sac de toile dans lequel le vieil homme a

gliss une poigne de terre. Cest l tout ce quil a pu emporter. Et lenfant bien sr.
Lenfant est sage. Cest une fille. Elle avait six semaines lorsque Monsieur Linh est mont bord

avec un nombre infini dautres gens semblables lui, des hommes et des femmes qui ont tout perdu,

que lon a regroups la hte et qui se sont laiss faire.

Traduction :