Audio: Track 3

CD-ROM: Choreography

Zulu words: Traditional Music: Zulu-Traditional

English words: Markus Detterbeck Arrangement and additional music:
Markus Detterbeck
by Helbling, Rum/Innsbruck
Intro J = ca. 148
1 . x / 2.xp

Bon ga!
7
Bon ga! ^ B( "7T
(stomp) (sna )
(snap) ga! ga, (stomp) ga!
P 0 W
w /

grf (stomP)
1 . x / 2.x/.

r Bon - ga!_ (clap)

Bon - ga! ( c l a p )

Bon - ga! Bon - ga.L

1 . x / 2.xp

7~
Bon - ga!
Bon - g a ! _
( d a p )
( d a p )

Bon - ga!
Bon - ga!
1 . x / 2.x p

B
Bon - ga!- (clap) Bon - ga!_ (clap)
Bon - ga!- Bon - ga!~

0 i r r er ' i L / c j j = g
i T T " si - thi bon-ga, bon-ga, bon-ga!
:
bon-ga,_ bon-ga, bon-ga!
(stomp) Se us sing bon-ga,bon-ga, bon-ga! bon-ga,bon-ga, bon-ga!

m
Bon - ga!. Se si - thi bon-ga, bon-ga, bon-ga! bon-ga,- . bon-ga, bon-ga!
(clap)
Let- us sing bon-ga, bon-ga, bon-ga! bon-ga,- . bon-ga, bon-ga!

fr pT | \\r r r \uiS r r r ^ - I M
8 Bon - ga! Se - si - thi bon-ga,_ bon-ga, bon-ga! bon-ga,_ bon-ga, bon-ga!
(clap) m $ - g bon-ga,bon-ga, bon-ga! bon-ga,bon-ga,
n bon-ga!

# r-J P
Bon - ga!-
Ti (clap)
Se .Ii -- thi
si uu
w
bon-ga,_ bon-ga, bon-ga! bon
I m /"v W

ga!
mi

Se - si - thi bon - ga, bon - ga, bon - ga!

us sing bon-ga, bon-ga, bon-ga! bon ga! Let us sing bon-ga, bon-ga, bon-ga!

14 M. Detterbeck, SING AFRICA, SING SATB HELBLING, Rum/Innsbruck Esslingen J)fy HI-C5753
1

(snap)f
m T p T r
mm
Ref.: Bon (clap) (snap)|j (stomp) [,
ga,- ga,-
0n

(stomp) ga,- on

Ref.: Bon
b ( ) n

gd
bon
i
I f

I
i r V *-
(snap) I "T T (stomp) |,
Ref.: Bon - ga,. (stomp) ga,- ga,-
o n
ga,-
b o n
(clap) ( s n a p ) bon
Ref.: Bon - ga, - ga,. bon
bon bon
h '
s (snap)P
117 fcJ r f T 7 T T~ T
Ref.: Bon ga,- ga, ga,- (stomp) b o n
ga,-
(stomp) b o n (clap) (snap)|, on

bon
/ bon bon

Ref.: Bon
PEES
ga! Se - si - thi bon Se-si-thi bon
f
-
P P
ga!
7
Se-si-thi bon - ga, bon - ga, bon-ga,
Ref.: Bon ga! Let us sing bon Let us sing bon - ga! Lei us sing bon - ga, bon - ga, bon-ga,

15 2.

njen-gen - yo - ni en - hie hla - be - le - la! hla - be - le - la.-

all the eartb and the air with our voic - es loud!- ( p ) that is how we

0# E=5
njen-gen - yo - ni en"" -' hie hla - be - le - la! hla - be - le la.:
(clap)
all the earth and the air with our voic - es loudf- that is how we

r r P..J
zz:

njen-gen - yo - ni en - hie hla - be - le - la! hla - be - le la._

m
(clap)

3m
all the earth and the air with our voic - es loud.L that is how we

njen-gen - yo - ni en - hie
r r CJ u~ |r
hla - be - leT! Se - si - thi bon - ga, bon - ga, bon-ga!
p^P hla - be - le la._
all the earth and the air with our voice! Let us sing bon - ga, bon - ga, bon-ga! that is how ire

20 B

1./2. V - hi- hla - be - le la ku - yam - tho - ko -

m zi - za,
are. /. For the dusk- and the dawn, for the dew on the lawn,
2. For the smik- on the face of each friend that we meet,
P

~ ~a
1./2. Hum hum hum hum hum hum hum hum hum hum,
are. 1/2. Hum hum hum hum hum hum hum hum hum hum,
|~~ Solo or small group ~1

: o

U-ku-hla-be-le - la! 1/2. Hum hum hum hum hum hum hum hum hum hum,
are. Let us sing to-geth-er! 1/2. Hum hum hum hum hum hum hum hum hum hum.
P
<>
4 Y! tttt -

11
rj
' fS
1 * *
1./2. Hum hum hum hum hum hum,
are. 1./2. Hum hum hum hum hum hum,

M. Detterbeck, SING AFRICA, SING SATB HELBLING, Rum/Innsbruck Esslingen HI-C5753 15

 1. 2.

m
25 eresc. mf

3
o - da - bu - ki le - yo, hla - be - le la!- hla - be - le - la!_
for the rain that greens the land let's sing bon let's sing bon - ga!-
for euch friend-ly word we hear let's sing bon ga!-
cresc. mf

0 m m
awu! Too loo loo loo loo, hla - be - le laL hla - be - le la!_
awu! Too loo loo loo loo. let's sing bon ga! let's sing bon ga!-

p Solo or small group ~~|

mf

r r r r m
o - da - bu - ki - le
U yo,
i i-
hla - be - le
r r ff l a ! _ U-ku-hla-be-le - la! hla - be - le la!_
(l)for the rain that greens the land let's sing bon ga! Let us sing to-geth-er! let's sing bon ga.L
(2.) for each friend- ly word we hear let's sing bon ga!-
cresc. mf , ::::> -

r r r r r '
^ ^ ^ 1 - .- t. <
s IS r.
P
awu! Too loo loo. let's sing bon - ga.L fels Let us sing

C\> Coda
30 mf \ repeat and improvise ad l i b
D.S. al
# ^ *

* r 11 p Se thi bon - ga,. bon-ga! I p~ Se thi

(clap) (clap)
SI
rag bon-ga, bon-ga! (stomp) (clap) si sing
mf -

r IT Se
5
si - thi bon-ga, bon-ga!
J i
r Se * -
11= ? h si thi
(clap) (clap) iet_ g bon-ga, bon-ga! (stomp) (clap)Z# US sing
mf

E
si thi bon-ga, bon-ga! Se si thi
(clap) (clap) ^ .V w^ bon-ga, bon-ga! (stomp) (clap) Let- sing
mf

21
bon - ga,bon - ga,bon-ga! Si - thi: Se - si - thi bon-ga,-
Lr J
bon-ga,
r ^
bon - ga! Se - si - thi
bon - ga, bon - ga, bon-ga! Let's sing: Let us sing bon-ga,- bon-ga, bon - ga! Let us sing

34

4E^
bon-ga,__ bon-ga, bon-ga! / Se si thi 1UaslI ptr L y-

i
bon-ga, bon-ga, bon-ga! (c\ap)Let US sing fco
bon-ga, bon-ga,
bon-ga, (clap)
y bon "- Sga!' 3 (stomp)
n/Ml _ IT/J fann _ rr/-7 , . > rwn _ er/v /

j n n j 3EE$E
0 0 0 * 0-
T T
:I

b o n - g a X - bon-ga, bon-ga! P Se si thi bon-ga. bon - ga, P bon - ga!

bon-ga, bon-ga, bon-ga! ( Up) Let
C WS bon-ga, ( c l a p ) fco - ga! (stomp)
jl ft
er fr r i 7 P |p 7 ^
* bon-ga, bon-ga, bon-ga! / Se si thi bon-ga,- bon - ga^ r r
P bon - ga! (stomp)
bon-ga, bon-ga, bon-ga! ( i p)
c a bon -ga, - (clap) - S'

uui
bon-ga, bon-ga, bon
r "r :
Se - si - thi bon-ga,- bon-ga, r bon - ga!
63E3E
7 r
bon-ga, bon-ga, bon - ga! Let us sing bon-ga,. bon-ga, (clap) bon - ga! (stomp)

16 M. Detterbeck, SING AFRICA, SING SATB HELBLING, Rum/Innsbruck Esslingen JX*. Hl - C5753