MANUAL DE INSTRUCCIONES

Taladro
MDP301
MDP302

004259

DOBLE
AISLAMIENTO

ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de
usar la herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
ESPECIFICACIONES
Modelo MDP301 MDP302
Acero 10 mm
Capacidad de taladrado
Madera 25 mm
Velocidad en vaco (min-1) 3.000 0 3.000
Velocidad en vaco 228 mm
Peso neto 1,2 kg
Clase de seguridad /II
Debido a un programa continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones aqu dadas
estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pas a pas.
Smbolo Uso previsto
A continuacin se muestra el smbolo utilizado La herramienta ha sido prevista para taladrar
con esta herramienta. Asegrese de que en madera, metal y plstico.
entiende su significado antes de usarla. Alimentacin
La herramienta ha de conectarse solamente a
Lea el manual de instrucciones.
una fuente de alimentacin de la misma
tensin que la indicada en la placa de
DOBLE AISLAMIENTO caractersticas, y slo puede funcionar con
corriente alterna monofsica. El sistema de
Slo para pases de la Unin doble aislamiento de la herramienta cumple
Europea con la norma europea y puede, por lo tanto,
No deseche los aparatos usarse tambin en enchufes hembra sin
elctricos junto con los residuos conductor de tierra.
domsticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos elctricos
y electrnicos y su aplicacin de
acuerdo con la legislacin
nacional, los aparatos elctricos
cuya vida til haya llegado a su
fin se debern recoger por
separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecolgicas.

2
NORMAS DE SEGURIDAD
GENERALES
ADVERTENCIA! Lea todas las
instrucciones. Si no sigue todas las
instrucciones indicadas a continuacin, podr
ocasionar una descarga elctrica, un incendio
y/o heridas graves. El trmino "herramienta
elctrica" se refiere, en todas las advertencias
que aparecen a continuacin, a su
herramienta elctrica de funcionamiento con
conexin a la red elctrica (con cable) o
herramienta elctrica de funcionamiento a
batera (sin cable).
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Seguridad en el rea de trabajo
1. Mantenga el rea de trabajo limpia y
bien iluminada. Las reas de trabajo
atestadas y oscuras son una invitacin a
accidentes.
2. No utilice las herramientas elctricas en
atmsferas explosivas, tal como en la
presencia de lquidos, gases o polvo
inflamables. Las herramientas elctricas
crean chispas que pueden prender fuego
al polvo o los humos.
3. Mantenga a los nios y visitantes
alejados mientras utiliza una
herramienta elctrica. Las distracciones
le pueden hacer perder el control.
Seguridad elctrica
4. Las clavijas de las herramientas
elctricas debern ser apropiadas para
la toma de corriente. No modifique
nunca la clavija de ninguna forma. No
utilice ninguna clavija adaptadora con
herramientas elctricas que tengan
conexin a tierra (puesta a tierra). La
utilizacin de clavijas no modificadas y
tomas de corriente apropiadas para las
clavijas reducir el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
3
5. Evite tocar con el cuerpo superficies
conectadas a tierra o puestas a tierra
tales como tubos, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a
tierra o conectado a tierra existir un mayor
riesgo de que sufra una descarga
elctrica.
6. No exponga las herramientas elctricas
a la lluvia ni a condiciones hmedas. La
entrada de agua en una herramienta
elctrica aumentar el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
7. No maltrate el cable. No utilice nunca el
cable para transportar, arrastrar o
desenchufar la herramienta elctrica.
Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes cortantes o partes en
movimiento. Los cables daados o
enredados aumentarn el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
8. Cuando utilice una herramienta
elctrica en exteriores, utilice un cable
de extensin apropiado para uso en
exteriores. La utilizacin de un cable
apropiado para uso en exteriores reducir
el riesgo de que se produzca una descarga
elctrica.
Seguridad personal
9. Est alerta, concntrese en lo que est
haciendo y emplee el sentido comn
cuando utilice una herramienta
elctrica. No utilice una herramienta
elctrica cuando est cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento sin atencin
mientras se estn utilizando herramientas
elctricas podr resultar en heridas
personales graves.
10. Utilice equipo de seguridad. Pngase
siempre proteccin para los ojos. El
equipo de seguridad tal como mscara
contra el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco rgido y proteccin
para odos utilizado en las condiciones
apropiadas reducir el riesgo de sufrir
heridas personales.
11. Evite puestas en marcha no deseadas.
Asegrese de que el interruptor est en
posicin apagada antes de enchufar la
herramienta elctrica. El transportar
herramientas elctricas con el dedo en el
interruptor o el enchufar herramientas
elctricas que tengan el interruptor en
posicin encendida invita a accidentes.
12. Retire cualquier llave de ajuste o llave
de apriete antes de encender la
herramienta elctrica. Una llave de ajuste
o llave de apriete que haya sido dejada
puesta en una parte giratoria de la
herramienta elctrica podr resultar en
heridas personales.
13. No utilice la herramienta elctrica
donde no alcance. Mantenga los pies
sobre suelo firme y el equilibrio en todo
momento. Esto permite un mejor control
de la herramienta elctrica en situaciones
inesperadas.
14. Vstase apropiadamente. No se ponga
ropa holgada ni joyas. Mantenga su
pelo, ropa y guantes alejados de las
partes en movimiento. La ropa holgada,
las joyas y el pelo largo pueden
engancharse en las partes en movimiento.
15. Si dispone de dispositivos para la
conexin de equipos de extraccin y
recogida de polvo, asegrese de
conectarlos y utilizarlos debidamente.
La utilizacin de estos dispositivos reduce
los riesgos relacionados con el polvo.
Utilizacin y cuidado de la herramienta
elctrica
16. No fuerce la herramienta elctrica.
Utilice la herramienta elctrica correcta
para su tarea. La herramienta elctrica
correcta realizar la tarea mejor y de forma
ms segura a la potencia para la que ha
sido diseada.
17. No utilice la herramienta elctrica si el
interruptor no la enciende y apaga.
Cualquier herramienta elctrica que no
pueda ser controlada con el interruptor
ser peligrosa y deber ser reparada.
4
18. Desconecte la clavija de la toma de
corriente y/o la batera de la
herramienta elctrica antes de hacer
cualquier ajuste, cambio de accesorios
o guardar la herramienta elctrica. Tales
medidas de seguridad preventiva reducirn
el riesgo de que la herramienta elctrica
pueda ser puesta en marcha por descuido.
19. Guarde las herramientas elctricas que
no est utilizando fuera del alcance de
los nios y no permita que personas no
familiarizadas con la herramienta
elctrica o estas instrucciones utilice la
herramienta elctrica. Las herramientas
elctricas son peligrosas en manos de
personas no capacitadas.
20. Realice el mantenimiento a las
herramientas elctricas. Compruebe
que no haya partes mviles
desalineadas o estancadas, piezas
rotas y cualquier otra condicin que
pueda afectar al funcionamiento de las
herramientas elctricas. Si la
herramienta elctrica est daada, haga
que se la reparen antes de utilizarla.
Muchos accidentes son ocasionados por
herramientas elctricas mal mantenidas.
21. Mantenga los implementos de corte
afilados y limpios. Los implementos de
corte bien mantenidos con los bordes de
corte afilados son menos propensos a
estancarse y ms fciles de controlar.
22. Utilice la herramienta elctrica, los
accesorios y los implementos, etc., de
acuerdo con estas instrucciones y de la
manera prevista para el tipo particular
de herramienta elctrica, teniendo en
cuenta las condiciones de trabajo y la
tarea a realizar. La utilizacin de la
herramienta elctrica para operaciones
distintas de las previstas podr ponerle en
una situacin peligrosa.
SERVICIO
23. Haga que su herramienta elctrica sea
servida por una persona de reparacin
cualificada utilizando solamente piezas
de repuesto idnticas. De esta forma la
herramienta elctrica seguir siendo
segura.
24. Siga las instrucciones para lubricarlas y 7. Algunos materiales contienen
cambiar los accesorios. sustancias qumicas que podrn ser
25. Mantenga las empuaduras secas, txicas. Tenga precaucin para evitar la
limpias y libres de aceite y grasa. inhalacin de polvo y el contacto con la
piel. Siga los datos de seguridad del
abastecedor del material.
NORMAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS GUARDE ESTAS
NO deje que la comodidad o familiaridad
INSTRUCCIONES.
con el producto (a base de utilizarlo ADVERTENCIA:
repetidamente) sustituya la estricta
El MAL USO o el no seguir las normas de
observancia de las normas de seguridad
seguridad establecidas en este manual de
para el taladro. Si utiliza esta herramienta
instrucciones podr ocasionar graves
elctrica de forma no segura o incorrecta,
heridas personales.
podr sufrir graves heridas personales.
1. Cuando realice una operacin en la que
la herramienta de corte pueda entrar en INSTRUCCIONES PARA EL
contacto con cableado oculto o con su FUNCIONAMIENTO
propio cable, sujete la herramienta
elctrica por las superficies de Instalacin o extraccin de la broca
asimiento aisladas. El contacto con un
cable con corriente har que la corriente PRECAUCIN:
circule por las partes metlicas de la Asegrese siempre de que la herramienta
herramienta y electrocute al operario. est desconectada y desenchufada antes
de instalar o extraer la broca.
2. Asegrese siempre de pisar sobre
suelo firme. Asegrese de que no haya 1. Llave del
nadie debajo cuando utilice la 1 portabroca
herramienta en lugares altos.
3. Sujete firmemente la herramienta.
4. Mantenga las manos alejadas de las
partes giratorias.
5. No deje la herramienta funcionando.
Tngala en marcha solamente cuando 004260
est es sus manos. Para instalar la broca, colquela en el
6. No toque la broca o la pieza de trabajo portabroca introducindola hasta que llegue al
inmediatamente despus de haber fondo. Apriete a mano el portabroca. Coloque
trabajado con ellas; podran estar muy la llave del portabroca en cada uno de los tres
calientes y producirle quemaduras en la orificios y grela hacia la derecha para
piel. apretarlo. Asegrese de apretar
uniformemente los tres orificios del
portabroca.
Para extraer la broca, gire la llave del
portabroca hacia la izquierda colocndola en
un solo orificio y luego afloje el portabroca a
mano.

5
Accionamiento del interruptor
1. Interruptor de
gatillo
2. Botn de bloqueo
1
2 B
004261
PRECAUCIN:
Antes de enchufar la herramienta,
compruebe siempre para ver si el
interruptor de gatillo se acciona
correctamente y regresa a la posicin
OFF cuando se libera.
Para el modelo MDF301
Para encender la herramienta, simplemente
presione el gatillo. Suelte el gatillo para
apagar la herramienta.
Para una operacin continua, presione el
gatillo y luego empuje el botn de bloqueo.
Para parar la herramienta cuando funciona en
la posicin de bloqueo, presione el gatillo
completamente y sultelo.
Para el modelo MDF302
Para encender la herramienta, simplemente
presione el gatillo. La velocidad de la
herramienta aumenta incrementando la
presin ejercida en el gatillo. Suelte el gatillo
para apagar la herramienta.
Para una operacin continua, presione el
gatillo y luego empuje el botn de bloqueo.
Para parar la herramienta cuando funciona en
la posicin de bloqueo, presione el gatillo
completamente y sultelo.
6
Accionamiento del conmutador de
inversin (Para el modelo MDP302)
1. Interruptor
1 inversor
A
004262
Esta herramienta tiene un conmutador de
inversin para cambiar la direccin de
rotacin. Mueva la palanca del conmutador de
inversin a la posicin D (el lado A) para que
gire hacia la derecha o a la posicin E (el
lado B) para que gire hacia la izquierda.
PRECAUCIN:
Compruebe siempre la direccin de
rotacin antes taladrar.
Emplee el conmutador de inversin slo
cuando la herramienta est
completamente parada. Si se cambia la
direccin de rotacin mientras la
herramienta est girando podr
estropearse al herramienta.
Operacin de perforacin
Perforacin en madera
Quando efecte una perforacin en madera,
los mejores resultados se obtendrn cuando
se utilicen brocas de madera que estn
equipadas con un tornillo de gua. El tornillo de
gua facilita la perforacin tirando de la broca
hacia la pieza de trabajo.
Perforacin en metal
Para evitar que la broca resbale cuando se
est empezando un orificio, haga una marca
con un punzn y un martillo en el punto en el
que se desea hacer la perforacin. Coloque la
punta de la broca en la marca y empiece la
perforacin.
Cuando se perforen metales utilice un
lubricante para cortes. Las excepciones son el
hierro y el latn, los cuales deben perforarse
en seco.
 PRECAUCIN:
El presionar excesivamente la herramienta
no acelerar la perforacin. De hecho, si
se ejerce una presin excesiva slo servir
para daar la punta de la broca, disminuir
el rendimiento de la mquina y acortar la
vida de servicio de la herramienta.
En el momento de atravesar el orificio se
ejerce una tremenda fuerza en la
herramienta/broca. Sostenga la
herramienta firmemente y tenga cuidado
cuando la broca empiece a atravesar la
pieza de trabajo.
Sostenga siempre las piezas de trabajo
que sean pequeas en un tornillo de banco
o en un dispositivo de sujecin similar.

MANTENIMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre que la herramienta
est apagada y desenchufada antes de
intentar realizar una inspeccin o
mantenimiento.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD
del producto, las reparaciones, la inspeccin y
sustitucin de la escobilla de carbn, y
cualquier otro mantenimiento o ajuste debern
ser realizados en Centros o Servicios de
fbrica Autorizados por Makita, empleando
siempre piezas de repuesto de Makita.

7
 Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan

884737A029